(紐約)
太過貪心
就會失去一切
別殺我
你就這麼愛錢嗎
求你了
那就看這些錢能不能當你的救命符吧
求你了
你這混蛋
我們是FBI 不要動
媽的
逮到了
這台車不錯嘛
我也一直想要一輛
給我立刻滾下車
該死 傑克
你是不是瘋了？
你沒先通報就出動特警隊
你到底在想什麼？
我收到線索 所以必須行動
- 線索？ - 對
誰給的？
我收到一封郵件 但不知道是誰寄的
天啊 傑克 你快搞瘋我了
但我有交出成果啊
好吧
確實該先恭喜你
你已經追查他一年多了吧？
不如趁機把之前的假休一休吧
不行 沒時間放假了 我們得繼續查
我要查出金流 買賣網絡
讓他們吃下無期徒刑
無期徒刑？
他們應該被槍決才對吧？
不 這裏可不是北韓
目前還不是
任鐵零 居然能在這裏見到你
你辜負共和國的恩情 成為一介毒販
不覺得愧對戰友嗎
聽說你的女人就死在你眼前？
你那時在做什麼？
喂
你那才叫丟臉吧？
你想搶我功勞啊？
就是你嗎
對不起 真的很抱歉
因為他硬是闖進來
根據朝美安全協議
犯人必須遣返本國
共和國非常感謝你們的協助
這是什麼鬼東西？
用一張紙就想應付我嗎
你這是侵犯 朝鮮人民共和國的使節特權
- 好啊 要來硬的是吧？- 請冷靜
- 傑克 - 我準備好了
你上啊
你在搞什麼鬼？
我說過這是國務院的命令
你知道我們在和北韓進行建交協商吧？
如果你想挑起戰爭
- 那我們就在這開戰 - 好了 夠了
我們得負責把他安全送上飛機
想吵的話也等去機場路上再吵
馬上
謝謝你 組長
你昨天給我的一百美金
幫孩子和老婆買了禮物
一百美金？
真的？
我不是給十塊錢嗎
我大概是拿錯了 還給我
怎麼辦？我已經花掉了
又在捉弄我啊？
組長還真是的
對了
這我買了好幾個想送給老婆
組長也收下吧
不用了 反正我也沒有老婆
組長同志
事情過去很久了
你也知道
也有不少女人希望得到組長的青睞
要是我有你的長相 可不會這樣白費
- 我的老天 - 怎麼回事？
傑克
不
倒車
解開
掩護我
組長同志
可惡
該走了
共助2：國際
我是首爾中央地方檢察廳的 金承妍檢察官
請問你是金美英小姐嗎
您的帳號被用於非法交易
您的個資似乎外流了
對 但是不要慌
活期帳戶的錢有危險
喂 伯母您好
我是正旭的朋友昌勳啊
他喝醉之後打了人
所以現在在警察局
- 媽？ - 喂？
可惡
這位先生
你劇本可以換一下嗎
說來說去都是這一套
所以才沒人上鉤啊
根本騙不到
你這臭小子
你演技差還怪劇本啊？
如你所見
我們是一間普通的電話銷售公司
我不確定你喜歡哪個領域
但電話諮商算情緒勞動 所以有點累人
不過只要有錢進來就有酬勞
我們能抽收款的1%當佣金
1%也太扯了 媽的
要是被警察抓到就完蛋了 媽的
看來你在這圈子混過吧？
這種活 我在菲律賓幹過一年
在延邊幹過兩年了
你早說嘛
那你會寫劇本嗎
會啊
我還有姜編劇的稱號呢
我一件抽500萬韓元 包準你收視長紅
不過這是什麼？
是隱形攝影機嗎
你的眼力挺不錯的
我其實是YouTuber
我的頻道
是條子
有條子 快逃
都不准動
警察
想逃哪去？痛死我了
還真熱鬧啊
我可是廣搜隊的姜鎮泰 你們這群混蛋
這些人頭帳戶 冒名手機 假護照
都是從哪弄來的？哪弄來的？
是誰給的貨的？混蛋
我管他是誰給的貨
我現在好冷 又快餓死了
他怎麼還不來？
你們不會這麼沒義氣 背著我偷吃東西吧？
真想喝碗熱騰騰的湯麵
我們是那種人嗎
你這樣說就太傷感情了
你鼻子還真靈敏
怕別人不知道你是刑警啊？
來了
一本100萬韓元 你要幾本？
你看 連上面的防偽貼紙都那麼完美
這全亞洲只有我做得到
你從哪來的？
俄羅斯？高麗人？
很明顯嗎
我為了錢跑來爺爺的故鄉
現在住高麗大學附近
你要幾本？
抱歉啊
辛苦你們了
你是這輛車的車主嗎
是 辛苦兩位了
- 我是警察 - 別演了
我查了車牌 發現這是贓車
是
我警察 警察呀
謝爾蓋
你跟奉天洞連續婦女綁架案的嫌疑犯長得很像啊
一定是他
不是啦
我是廣搜隊的
少胡扯蛋了 不准動
- 你們真的有夠白目 真是的 - 別動
抓到了
你就是用這個綁架婦女的吧？
你這個死變態
所以你才買假護照 想逃到國外吧？
假護照？
- 就說了我是警察 - 不准動
我是廣搜隊的警察 廣搜隊
我埋伏這麼久
- 該死 - 就快逮到他了
快上車
快
快追
該死
王八蛋 給我停車
這個神經病
給我停車 臭小子
停車
你以為你是萬磁王嗎
喂 把泡麵收起來
還是芝麻口味的
我們沒有吃喔
他是怎麼掛在上面的？
他如果掉下來 你要記得踩剎車啊
右邊
右邊 我叫你往右邊
鎮泰快要掉下來了
停車
小心啊
吃屎吧你
別哭了 沒事了
你媽媽呢？在哪裏啊？
媽媽呢？去找媽媽
寶貝啊
- 沒事吧 - 媽媽嚇死了
差點就出事了
不是
你們應該攔在
應該擋下他的啊 真是的
前輩
血
這哪來的血？
這裏怎麼會
天啊 真是的
(網絡搜查2組)
你說你從二手網站買了一支手機
我頭好痛
你收到外送炸雞
但裏面只有骨頭？
還有一個塑膠袋 所以我就打開了
沒想到居然是坨大便
大便？
真是世風日下 人心叵測
裏面有多少大便？大概這樣？
大概這樣
那是人的大便嗎
5月6日在網咖互相挑釁 結果雙方...
你是說互毆是嗎
這只是單純的暴力案件啊
那為什麼帶來網絡搜查組調查？
這是誰處理的？
是我
在網咖打架算是網絡犯罪嗎
因為他們用鍵盤打人
用鍵盤打人叫網絡犯罪
那用錢打人叫金融犯罪嗎
那用筆電打人算數位犯罪嗎
對不起
(北韓 平壤)
射擊
(韓廣成同志 朝鮮人民軍少校)
偵查總局在越南河內
發現了張明俊的蹤跡
但是有點傷腦筋
那幫人用假護照逃到南朝鮮了
什麼？
過去在苦難的行軍時期
我們靠915研究所生產的冰毒賺外匯
是因為外交問題才被黨部禁止了
但張明俊嘗到了美金的甜頭
帶著裏面有十億美金的瑞士帳戶消失了
那筆錢應該足夠餵飽整個共和國吧？
他為何選擇南朝鮮？
因為資金管理人就在南朝鮮
也就是當時生產冰毒的負責人金哲秀
要是張明俊和金哲秀被美國抓走
那和平協議就完了
苦難的當兵生活又會開始
會談地點從新加坡改到首爾了
我已經跟南朝鮮談好 你馬上過去
一周後 我會帶我方代表前往首爾
在那之前找出負責人
把張明俊...
和十億美金帶回來
誘餌全部撒出去
把魚給引過來
資本主義萬歲
哎喲 你還活著啊
我聽到你被逮捕的消息可嚇壞了
原來趙社長這麼擔心我啊
我還以為是你把我供出來的呢
怎麼可能呢
是啊 你沒有那個能耐
我要你準備的錢呢？
我之前就說過了
要是突然收回資金會造成很大的損失
拜託你相信我
你女兒蠻可愛的
要是我女兒英順還活著
也差不多這年紀
你
你吃過醃人肉嗎
那真的有夠難吃
不要讓我逼你試吃
我給你三天
用紅色
上一點陰影
睫毛膏要刷仔細一點
像這樣 慢慢地
完成
今天嘗試的是在柏林夜店
很流行的東方煙熏妝 大家覺得如何？
想要變得時尚 就要鎖定敏英的美妝秀
今天就到這裏
記得訂閱按贊喔 愛你們
幹嘛啦？
我叫你吃飯叫幾次了
- 煩死了 - 還不快點出來吃飯
- 你害我要重拍一次了 - 你到底在做什麼啊？
一定要我請才會出來
你沒看到我在工作嗎
在臉上亂塗叫做工作嗎
我花錢讓你學化妝 你不找工作 在做什麼？
"按贊 按贊 愛你們"
那是你不懂
YouTuber要是發展得好
一個月有可能賺超過一億韓元呢
真的嗎
對啊
所以呢？小姨現在賺多少？
三萬六千韓元
一天嗎
現在還沒開始回收 這是年收入
- 年收入？ - 神經
那不是月收入 是年收入？
一年賺三萬六 一天就只有一百塊耶？
娟雅 別叫她小姨
叫她百元女吧
怎麼連姐夫都這樣？
你說什麼？
我年輕時也很受歡迎啊
是喔？
氣死人了 不想吃飯
那就不要吃
- 你幹嘛這樣 - 很會頂嘴嘛
你不是說不吃嗎
那也不用馬上收掉吧？
這給你吃太浪費了
那就算啦
上班時間怎麼在玩玩具？
這哪是玩具 現在技術可進步了
這可以搜索失蹤者 也能控制違規狀況
小子 就算技術進步了
調查還是要靠刑警雙腿奔波 親手上銬
前輩 您都來網絡搜查組了
不如趁機考個證照吧
你以為我會耗在這啊？
我一定會回歸廣搜隊 你們等著瞧
但那個傳言是真的嗎
什麼傳言？
聽說您和北韓刑警辦了一個大案子
- 傳出去了？ - 對
- 你也有聽說？- 對
怎麼這該死的地方
一點秘密都沒有啊 真是的
之前有個製造超級美鈔的銅版
足以破壞世界經濟
那個北韓刑警的名字叫任鐵零
鐵零他啊
他說一定要跟我合作
一直緊追不捨 很依賴我
我就說到這裏就好
真希望我們也能接到這種大案子
當警察總有一天會遇到的
他們是怎麼回事？
鐵零嗎
你在騙我吧？
我說真的啦
- 真的嗎 - 真的
他要來準備下周的朝美會談
私下的計劃應該跟上次差不多吧
他們說要來抓毒蟲
國政院怎麼可能相信
所以呢？
所以他們決定 選個刑警當任鐵零的夥伴
但是沒有人選 沒有人想報名
為什麼？
因為聽說上次你們全家都差點沒命
所以沒有人敢站出來啊
這不就等於首爾大學法律系
報名人員不足嗎
對啊 只要報名就等於錄取了
那你們去報名啊 幹嘛來找我？
我婚禮的日子訂好了
這麼突然？
那你呢？
我小孩今年要考大學了啊
是他要考大學 又不是你要考大學
你要繼續穿這制服 待在網絡搜查隊嗎
你不回廣搜隊嗎
當然要啊
突然一個頭兩個大耶
要是我老婆知道 她肯定會殺了我
什麼 鐵零嗎
他又來了？為什麼？
那什麼
他好像要來抓一個犯人
你忘了我們上次差點全家死光嗎
我怎麼可能忘記
那幹嘛還提這件事？
該不會又是你要去吧？
我瘋了嗎
韓國又不只有我一個警察
是啊 沒錯
如果你有腦子就不會做這件事
但他這次又要抓誰了？
- 這我也... - 他會不會
是要來抓我的？
要他忘了我還不如去死吧？
你是認真的嗎
她又發作了
他有說我們一定會再見
那只是禮貌上說說而已 意思是統一之後再見
不是 是他真的等到受不了了
我才受不了你呢
你們不知道男人一談戀愛 就不顧一切了嗎
她真的好傻好天真
一定可以長命百歲
沒時間愣在這裏了
人家有說要跟你見面嗎
真受不了
老公你也是
要是來聯繫你的話就直接無視
知道了
再和那個人糾纏就直接離婚
離婚 知道了嗎
知道了
這裏
姐夫應該有藏私房錢啊
在哪呢？
這東西有點可疑
應該在這裏吧
還真的是耶
難怪這台空氣清淨機老是故障
怎麼了嗎
什麼事啊？
我稍微試探過我老婆了
一提到鐵零啊 她就氣到要跟我提離婚
不過這也情有可原
但你要保證一件事
你確定我能回廣搜隊吧？
不過我明明應該拚命抓犯人才對
結果卻拚命在騙老婆
真驚訝啊
- 等等 你在這裏幹嘛 - 姐夫 你要去找鐵零
還騙了姐
- 膽子真大 - 沒有
- 姐 姐 - 沒有 不要
我給你錢好嗎 36萬韓元可以嗎
YouTuber十年的薪水
那要多少才夠？
20年？
30年？
50年？
那是多少錢？
180萬韓元？
你要拿光我一年的零用錢啊？
姐...
知道了 我給就是了
- 還要再加一個條件 - 什麼？
鐵零離開前要讓我見他一面
他有自己喜歡的類型
我怎麼能強迫他？
好啦
我會盡力
- 你答應我囉？- 知道了
但是...
當然了
(南北出入事務所)
哇 太耀眼了
南朝鮮就只有哥一位刑警嗎
沒錯 就只有我一個
好久不見
你沒帶槍啊？
合作守則一
槍枝由南朝鮮警察保管
你現在很在行了呢
還有第二條守則
那就是禁止使用非法武器
什麼？
意思是叫你別拿捲筒衛生紙丟人
知道了
不過我肚子有點餓
我們先去吃飯吧
怎麼回事？你居然主動要求先吃飯
先用同胞們繳的稅金
養胖我皮包骨的身材吧
你這樣叫皮包骨嗎
吃鰻魚好嗎
好啊
那好
(出了名的鰻魚店)
這油脂飽滿到像在革命一樣
你怎麼什麼都能扯到革命啊？
不然應該怎麼說？
在這邊 如果你想強調某個特徵
就在前面加上"超級"
比如說
超級笨 超級熱 超級冷
你試試看 你說這個油脂怎麼樣？
這個油脂超級飽滿
鐵零真是超級厲害
這次策略是什麼？
要竊聽還是用黑客？
或是假裝在調查 讓他不斷兜圈子？
你儘管說
- 你就調查吧 按照策略走 - 什麼？
你認真跟他合作就是了
一邊偵查 一邊挖情報
他怎麼可能只是來抓毒蟲的
這背後一定有別的計劃
老實說吧 你這次要來做什麼？
不可能只是來抓張明俊那個毒蟲吧？
謝謝招待我這頓超級好吃的鰻魚
他說什麼啊？
我聽不到 把音量調大
是
天啊 真是太丟臉了
準備開始辦案吧
幹嘛這麼著急？
慢慢來嘛
你們都是調查員吧？
- 不是 - 是
- 是 - 不是
身上有這些刺青的人
正為了籌措潛逃資金 販賣新型毒品
好 還有呢？
沒了？線索只有這些？
有人說調查就是要靠雙腿奔波
那太老套了 現在都是用科學辦案
你們那邊懂什麼是科學辦案嗎
你們的科學家都忙著研究飛彈
一定不懂什麼是科學辦案吧？
看來該知道的還是知道
不然哥有其他好方法嗎
我有個革命性的好方法
鍾九
就我傳給你的照片
我得找出交易那玩意的傢伙
展現一下韓國科學辦案的威嚴吧
是 前輩 我收到照片了
那就開始了
(新型毒品)
(我想買新型毒品 哪一種?)
(紅膠囊)
(我想買新型毒品 你們有哪種?)
(輸入)
(全新的火紅滋味 30分鐘內送達)
紅色藥丸
快想辦法讓他上鉤
沒問題
前輩 我要開始拋出誘餌了
(我想買紅色藥丸)
(請問您人在哪? 新沙洞)
(30分鐘內可到)
如何？他們上鉤了嗎
是 他們說騎車30分鐘內可送達
叫他拍認證照
好 收到
(可以拍照驗貨嗎)
好了 前輩 對方上鉤了
好耶
漂亮
科學辦案
現在起 找出在附近繞路的可疑機車
聽到了嗎 好 加油
那邊
幫我放大
(安國大樓西側花圃 黑色塑膠袋)
好 發現嫌犯
在安國大樓西側花圃
好
喂 在這裏
你要去哪？
慢吞吞的做什麼？趕快去抓人啊
俗話說天外有天 人外有人
不用擔心 附近監視器都盯著呢
嫌疑人現在正往南邊移動
有點擔心啊
你是擔心待會兒會受傷嗎
我怕那些傢伙會受傷
我下手會輕一點
好
不好意思
聽說這間店賣的藥是最正點的
這裏誰是老大？
你嗎？
你把這當便利商店嗎
全家就是你家？
名店都一定要這麼不親切嗎
你們這群傢伙全跪下
跪下來啊 你們這群混蛋
你是條子啊？
真是的
這傢伙也太沒禮貌了
怎麼當著我的面叫我條子呢？
你別那麼緊張嘛
這裏哪有什麼好貨？
等等 但你們只有兩個人？
你若不就範 我就要行使自衛權了
你在說什麼啊？
我是擔心你們才先問啊
你們身上有沒有保險啊？
你在說什麼鬼話啊？
兄弟們
- 在 - 在
原來全都躲起來了
如何？還是走為上策吧？
你回去吧
快滾 臭小子快滾
快滾啊 還裝啊
臭小子 你怎麼還不走？
唉唷 這傢伙居然接到了呢
上啊
這群傢伙還真囂張
鐵零
你允許使用武器 五分鐘內解決
一分鐘就夠了
是嗎
不准動 你這個王八蛋
是啊 我就是條子
他的手要廢了
你還敢說我？
這藥是哪裏來的？
我從沒見過他
他只要我們幫忙放消息
但他講話感覺像北韓人
不知道是不是急著用錢 就低價賣給我們了
你以為是超市促銷啊？
他說一聲"歡迎試吃"就離開了？
真的啦
我本來也打算賣完這些樣品就收手了
你說謊也先打個草稿吧？
這是什麼？
這樣應該就夠加重處分
讓你在監獄過一輩子了
你不用擔心退休生活了
大哥
你們抓我們這種小咖有什麼用？
我會幫你們抓到那群人
求你們放過我們一次吧
你要怎麼幫我們？
等會兒他們就會來這收錢了
什麼時候？
是他們嗎
你們來啦？
我看看啊
哎唷
你們有按照約定把東西帶來吧？
你的臉怎麼變成這樣？
這個啊
我是韓國警察 不准動
任鐵零 你怎麼會在這裏？
你不是應該死了嗎
張明俊在哪裏？
媽的
鍾九 這裏有人墜樓
幫我叫救護車
狀況如何？
說有腦震盪的癥狀
因為打了鎮定劑 要明天早上才會醒
任鐵零
你才來多久就搞成這樣？
你以為你在演《機器戰警》嗎
不然要放任犯人在眼前逃跑嗎
你怎麼可以跟上司頂嘴
你這樣不行 跟我出來
- 什麼啊 - 出來
怎麼了？
沒人能控制鐵零 只有我
我知道
做得很好
是啊
你們抓到的是國際刑警組織的紅色通緝犯
而且還查到三公斤的毒品
已經做滿我們組一整年的業績了
是嗎
我感覺還有內幕
你沒跟任鐵零打聽到什麼消息嗎
下面一起來看民眾提供的影片
- 喂 敏英- - 前所未見的17對1大對決
那不是鐵零嗎 你看
那是鐵零吧？
天啊 鐵零
他一來又馬上掀起腥風血雨了
怎麼有人能做到這樣？
怎麼跟上次一模一樣？
跟上次一樣帥
天啊 就是這個樣子
就是這樣我才叫你姐夫 不准跟鐵零混在一起
這次又是哪個刑警要倒大霉了呢？
都不准動
好痛
痛
那個死鬼居然又去了
這是我偷偷拿來的 非法手機和護照
做得好
這我拿回去查
你就像上次一樣
請他回家吃飯喝酒
你瘋了嗎
想害我被老婆追殺啊？
爸爸接電話唷
- 不要裝忙 趕快接電話 - 你看吧
- 爸爸接電話唷 - 你快點接
- 老婆 怎麼了 - 你找死嗎
給我馬上帶任鐵零回家
我不知道鐵零在哪啊
你忘記我們全家差點沒命嗎
那你為什麼還要出頭？
不是我要出頭
我一直拒絕他
是他說非我這大哥不可
我哪有？
姐 但上次也是鐵零救了我們的命啊
對啊 我們應該要感謝救命恩人
你們又來了
- 好久不見了 - 但也不該這樣吧
他這次只是來抓毒蟲的
不會像上次一樣隨便開槍了
不用擔心 對吧？鐵零
是的
- 姐 - 媽
鐵零 我們家很不錯吧？
是 非常棒
但這其實不屬於我們 車子也一樣
我住的房子也不是我自己的
都是屬於黨的
沒錯 差不多意思
但這都是貸款 都是債啊
所以他得活到我們還完債為止
我是什麼賺錢的機器嗎
機器至少還會乖乖賺錢 氣死我了
總之男人就該跟鐵零一樣帥才有看頭
我這種長相滿街都是 哪裏帥了？
你這種長相滿街都是？
喂 那我怎麼辦？
他在亂說什麼啊？
簡直是胡扯
給我跪好
氣死人了
快去洗澡 過來吃飯
要不要點中式料理來吃？
(北韓常見的長相)
為什麼把我拖下水呢？
抱歉啦
我也是太想念現場查案了
就算如此 也該公私分明啊
對啊 我就是公私不分
才會把超級美鈔的模板丟進海裏
搞得自己沒辦法晉陞 落得這副
有必要一直舊事重提嗎
那你就想辦法讓我晉陞
我們就開誠佈公地說吧
張明俊
為何被國際刑警組織下紅色通緝令？
他本來在朝中邊境走私冰毒
後來因為邊境控管 就轉移到北美
他製造成癮性超強的新型冰毒
是罪大惡極的重犯
新型冰毒？
它的特色是使用極易取得的化學物質
就可大量生產
但他為什麼要跑來韓國？
明明有很多地方能去啊
- 這個原因 - 這個原因？
我也很好奇
剛才那群傢伙身上沒有其他線索嗎
比如說手機或個人物品？
完全沒有
我去買點啤酒
我去補貨
你先繼續喝啊
廣龍被警察逮到了
那又如何？
任鐵零當時也在現場
任鐵零？
看來共和國也沒戲唱了
(已逮捕張明俊手下)
(明天開始審問)
(在會談前解決 加快動作)
這樣不對吧？
什麼意思？
眼不見 心不亂
我好不容易才收心 你又突然出現
你是來找我的吧？工作只是借口
不是 我真的是來工作的
別說謊了
那你為什麼不敢看我的眼睛？
因為我覺得很抱歉
為什麼抱歉？
你也知道吧
就現實來說不可能
你怎麼能擅自決定呢？
為什麼沒有嘗試就放棄呢？
那麼...
敏英同志想辦法讓南北統一吧
這樣不就沒問題了嗎
我要怎麼讓南北統一？
可惡
真是的
可惡 我要怎麼讓南北統一？
張明俊似乎在美國幹了一票大的
那他幹嘛非來韓國不可？
你也很好奇吧？
我當然也問了啊
鐵零怎麼說？
他說他也很好奇
你應該問出原因啊 吊人胃口啊
你以為我是提款機 按一下就出來嗎
再耐心點等啦
等一下
嚇死人了
被發現了嗎
該死 都沒吃東西還會卡牙縫
好了
但你不覺得 那個穿西裝的很沒禮貌嗎
一個毛頭小子竟敢拍我肩膀
跟我說"做得很好"？
真想一拳揍在他的臉上
- 等 冷靜 - 好像是有人安插他進來的
- 冷靜 沒事 - 因為他上次沒搞定超級美鈔
- 冷靜 沒事 - 所以晉陞也泡湯了
又不是我害的
- 那是他自己太蠢啊 - 忍住啊
我還以為他多愛泡湯呢
我先掛了
- 知道了 - 好 小心啊
是因為在竊聽 我才忍下來的
好喔
- 一定要統一 - 你起來啦
這是怎麼回事？
怎麼了？
- 起來 你給我起來 - 不是 我只是
- 她怎麼了 - 不知道
- 給我清醒一點 臭丫頭 - 不是 我用臉
- 她喝酒了嗎 - 我平常就已經靠臉吃飯了
連統一的事也要我賣臉嗎
該來的總會來
- 我就說最近怎麼這麼安靜 - 我真不知道該拿她怎麼辦了
- 沒辦法了 老婆 別管了 - 只要統一就行了
好 你去統一 你去休息
- 你別管她 - 我真的丟臉到不敢出門
老公 你報警好了 叫警察
幹嘛報警？我就是警察 我處理就好
(百元女)
(發酒瘋)
怎麼一大早就吃五花肉？
一早吃五花肉犯法了嗎
你哪有錢買肉？
你又給她零用錢嗎
把我打死也沒錢給她
鐵零 這肉是我烤好的 你多吃點
韓國人就是要吃飯才有力氣
- 不用了 - 你吃嘛
- 你幹嘛強迫人家？- 你先吃吃看
- 好吃吧？ - 等她沒錢才會學乖
我有在賺錢啊
做YouTuber怎麼了嗎
- 媽 - 真是的
來吃啊
你有看到我書桌上的小豬存錢筒嗎
- 你仔細找啊 - 我找不到
那是我努力存來 要買防彈少年團專輯的
防彈少年團？
南朝鮮也有這種東西啊？
叔叔也是朝鮮少年團出身的
你變幽默囉
到底在哪？
你仔細找找看啊
你這個臭小偷
就是你吧？小偷
- 一大早就吵吵鬧鬧的 - 現在還在鐵零面前偷外甥女的錢啊
- 真是的 - 不要進來
- 沒有一天不乒乒乓乓的吵死人了 - 你怎麼可以在鐵零面前這樣說我？
- 你看 - 出去
- 我就說吧 - 又有什麼事？
- 不是我 - 喂？
出去 我來找
- 你太誇張了 - 知道了
- 到底藏到哪裏去了 - 金廣龍醒了
走吧
- 是不是？- 都說了不是了
沒有啦
- 你每次都針對我 - 連吃飯的時間都沒有
就說不是我吧？
- 你是兇手嗎 - 走吧 快點出來
辛苦了 我們要進去一下
目前正在調查 兩位請回吧
什麼意思？
現在這個案子歸外國事務組管理 姜刑警可以收手了
你在說什麼啊？
先生 你哪位啊？
你怎麼會
你認識他？
謝謝你的合作
這傢伙現在歸我管了
奸詐的傢伙
你明明會說朝鮮話 竟敢騙我？
你有問我嗎
你沒問我吧？
我媽是韓國人
把這張紙放下
人是我抓的 由我審問
真是似曾相識呢
這狀況很常發生吧？
是誰害張明俊跑掉的？
你還敢跑來搗亂？
是我害的嗎
他們怎麼會知道紐約的護送路線？
你認為是我洩漏的？
我無法信任偷造核彈的北韓人
你們可以擁有核武 但我們不行？
總之他現在歸我管
我
用我全部的財產
賭你什麼都問不出來
你又沒有財產
不是連房子也屬於黨部嗎
- 哥 - 好啦
我不知道你們發生什麼事
但就放下一切
大家好好談吧
哈囉 不好意思 很高興見到你
我是韓國那個
刑警
沒錯
很高興認識你
你是哈比人嗎
你是蟻人嗎
走開
你剛問我是不是蟻人？
怎麼初次見面 就這樣損人啊？你認識...
何時 你何時 為什麼
你之前見過 你怎樣
真他媽讓人壓力山大
鎮泰
好好管管你的手下吧
是 真對不起
姜刑警 我們先離開吧
鐵零也出來吧
- 快出來 鐵零出來了 - 等等 你認識這個人嗎
快 出來
他昨天被韓國刑警逮捕了
這代表張明俊也在那裏
這又是什麼？
而且那個北韓刑警也到南韓了
他們認識彼此？
好像是
我們認為他們是一夥的
是他透露了護送路線
那個王八蛋
你聽我說 傑克
那王八蛋殺了我們的夥伴
他必須接受美國法庭的審判
立刻搭上前往首爾的飛機
沒問題
我要怎麼攔住FBI的人啊？
連FBI都來瞎攪和？
這代表一定有比超級美鈔更大條的事
我們得先查出是什麼事才行
那也要有線索才能查啊
那些東西沒有查出什麼嗎
手機還在修理
那本護照我查了一下
聽說連防偽貼紙都能完美複製的人
這世界上也沒幾個
你看 連上面的防偽貼紙都那麼完美
這全亞洲只有我做得到
謝爾吉
謝爾吉怎麼了？
是謝爾吉
把假護照跟冒名手機賣給張明俊
- 對 - 沒錯
(美國介入了)
(那筆錢的動向呢)
(目前沒有線索)
(我透露情報給南朝鮮 讓他們幫忙)
我們是兄弟吧？
我們可是團結抵擋女真入侵的韓民族
可不會輸給那個FBI的奶油小生
你有沒有隱瞞我什麼？
張明俊似乎帶了專家來生產毒品
專家？
這你怎麼現在才說？
這只是我的猜測
那麼多讓人試吃的樣品
不可能那麼輕易走私進來
也是
但假設他真的蓋了一個毒品工廠
那原料呢？
前輩 一星期前
- 發生過一起化學物品盜竊案 - 我看看
苯乙腈是什麼？
那本來是化妝品的原料
據說可以合成冰毒
保全因頸椎斷裂身亡
一定是他們幹的
失竊卡車最後一次出現 是當天從龍仁交流道下來的時候
- 龍仁？ - 對
大量生產毒品 應該會排出不少毒氣和臭味
鍾九
幫我查遠離住宅區的 廢棄工廠或倉庫名單
- 是 - 我們去龍仁吧
就你們兩個能幹嘛？
- 阿德 - 是
把那個帶過來 動作快
是
我要讓你被判死刑
好好配合
不然你就再也見不到家人了
我也沒有家人可見
請說
我甩開北韓刑警了
嫌犯有透露什麼嗎
他還沒開口
不過我丟出誘餌了 再等一等吧
前輩 我大概查了一下 可疑的地方有300多個耶
這樣太多了
把500公尺以外的地方挑出來就好
好 你查吧
快啊
我就知道
他走出去了
好 遊戲開始了 我們走
老鷹 接下來交給你了
這裏是老鷹 持續追蹤中
什麼？FBI出動了？
知道了 就這樣
那個奶油小生好像查出什麼了
你的家產該怎麼辦呢？
哥
有拍到什麼嗎
無人機快沒電了 下班時間也快到了
要收隊了嗎
說什麼屁話呀 繼續找就對了
還敢拿電池當借口
等等
這不是被偷的卡車嗎
對啊 再近一點看 再近一點
是
趁天黑之前趕快過去吧
你確定吧？
我看要先捨棄第一條守則了 拿著
- 阿德啊 - 是
你在這邊待命
如果十分鐘後我們沒有出來
我就可以下班嗎
就給我叫支援啊 臭小子
是
走吧
等等 怎麼會有救護車？
隊長同志
他們是可怕的對手 你們罩子放亮了
做好隨時開槍的準備
走吧
(未知號碼)
醫院的飯好吃嗎
隊長同志 我逃出來了
您現在在哪？
金廣龍同志辦事這麼不俐落怎麼行？
你知道我們不會留俘虜活口吧？
好好收拾殘局吧
這段時間辛苦了
不准動 把手舉起來
嘿
這裏有炸彈 炸彈
你們在這做什麼？
我很榮幸能為隊長做事
我要執行命令了
快撤
你沒事吧？
你是間諜吧？
你怎麼找到這裏的？
全是我的錯嗎
是你太蠢才會每次都上當
你在做什麼？
快點放手
你們在幹嘛？
這裏都被炸彈炸爛了
你們還在別人的國家惹事生非？
你們當我不存在嗎
都跟我來
跟我來啊
消個毒吧
鐵零你聽好了
傑克也聽仔細了
現在狀況危急
但南北韓和美國
最棒的刑警都聚在一起了
怎麼還這個樣子？
雖然這樣說有點搞笑
但我們就是復仇者聯盟啊
現在薩諾斯正想彈指作亂
鋼鐵人和美國隊長在這互看不順眼
這像話嗎
不要再顧面子了
來點像樣的國際合作好嗎
私藏的情報也都說出來吧
這樣就沒芥蒂啦
這小丑懂個屁
你這個混帳騙子
傑克
你同事都住院了
還有誰能跟你合作？
還有鐵零 你的線索也都飛了
這個張明俊到底是什麼人物？
這是什麼？
你們認識嗎
我就說他是騙子吧？
他曾是我很敬重的前輩
但現在不是了
他出身非洲游擊部隊
手下也都是傭兵
我之前就要你坦白
你非要等到現在才說？
不是
你不是說不會有芥蒂嗎
好啦
那他把傭兵帶來做什麼？
為了錢
錢？
兩個月前
我收到以"阿道夫·博爾曼"為名的舉報信
所以我才能抓到張明俊
但是我認為阿道夫·博爾曼
就是美國韓僑趙麥可
他在韓國洗
那要怎麼說？
洗錢？
沒錯
所以趙麥可背叛了張明俊
代表他吞了張明俊的錢？
他為了把錢拿回來 才帶傭兵過來？
正確
他為何選擇南朝鮮？
因為資金管理人就在南朝鮮
那筆錢到底有多少？
錢不是重點
我們得阻止他惹出更大的亂子
但卻沒有線索
那我也坦白一件事吧
其實我有拿到金廣龍的冒名手機
- 那... - 你先聽我說完
賣手機給他的人就叫做謝爾吉
只要抓到他
就能查出張明俊的號碼
那就可以追蹤張明俊的位置了
- 你聽得懂我在說什麼吧 - 可以
好
喝一杯吧
這杯喝下去 我們就是合作關繫了
- 知道了 - 好吧
太開心了
我跟你們說 我小時候
有部電視劇叫做《搜查班長》
裏面演班長的人叫做崔佛巖
他穿著名牌風衣 叼著一根煙
那個樣子簡直帥呆了
我那時候看他 還覺得他老
結果我也到那個年紀了 歲月不饒人啊
鎮泰 別再發酒瘋了
你怎麼可以連名帶姓地叫哥哥？
你要有禮貌
要叫"哥哥"
我不懂這些有的沒的
美國人不管這些 大家都是朋友
等等
你是幾年生的？
我1982年生 年頭的
那就照美國方式走吧
我是哥對吧？
我覺得剛才那件比較好看
是嗎
你就那麼喜歡鐵零嗎
鐵零的動作就像 男主角慢動作出場一樣
你第一次見到姐夫時也是這樣嗎
不知道 我不記得了
爸快到了 就在樓下了
什麼 不行
不行
- 不行 - 好快就到了
你可以幫忙整理一下嗎
- 不行 - 受不了耶
把那個也拿過來
你在做什麼啊？
笑屁
你拿反了 先擺正再說
- 加油 - 知道了 走開 走開了
天啊 鐵零 你受傷了嗎
我沒事
你過來 先坐下來
讓我看看
你好嗎
我很好 謝謝 你呢？
現在好多了
你的臉又是怎麼回事？
我們今天一起去當志工啦
這位是傑克
是FBI的警察
- 我的女兒 老婆和她妹妹 - 很高興認識你
很高興認識你
很高興認識兩位
但你韓文說得很好耶
我聽說韓國有很多美女
看來傳聞是真的
看看這傢伙 你剛才說不懂韓文
撩妹倒是挺會的啊
- 是啊 - 那個
但你好像需要洗個澡
就是啊
- 對 需要 - 穿爸的衣服
- 要拿一件大一點的衣服給他 - 這臭小子
- 拿你爸以前穿的衣服給他換就行了 - 好 這件嗎
- 浴室在這裏 - 敏英啊
- 姐 我帶他去 - 你帶他過去
媽 我去拿爸的衣服
- 老公啊 那件衣服放哪裏啦 - 沒有 都丟掉了
什麼？我才沒有丟
- 在哪裏啊 老公 - 對 我來 不用客氣
那件條紋短袖啊
有條紋的那件你沒看到嗎
沒關係啦 你幹嘛？
沒事啦 你不是也覺得很煎熬嗎
世界上又不只她一個女人
我給了一點線索 假裝要跟他們合作
很好 你也要提防那個南韓刑警
他們假裝敵對 但其實是同夥的
美方知道錢的事
被美國發現有錢就完了 動作加快
我們必須搶先拿回資金
還有 你別太信任南朝鮮的刑警了
雖然他嘴上說同為韓民族
但終究和美國是一夥的
我知道了
兩邊好像都察覺了
姜鎮泰刑警呢？
您應該很瞭解他吧
我誰啊？我靠喝酒擺平他們了
我一直都保持清醒
鐵零和傑克都喝蒙了
他們還蠻中看不中用的
話說 我們家可不是民宿耶
應該補貼我飯錢吧？
你之後要幫我報帳喔
現在重點是飯錢嗎
給我清醒點 你現在可是韓國代表
對了 還有一個人叫做趙麥可
你查一下那傢伙
趙麥可？
他好像吞了張明俊的錢
所以張明俊才會跑來 想拿回他的錢
還把手下帶過來
- 知道了 趙麥可 - 知道嗎
- 好 - 天啊
你換穿這件吧
- 好 - 換一下
- 怎麼了 - 當然 謝謝
- 我知道了 那我先掛了 - 鎮泰等一下
混蛋 居然掛我電話
這是傷口嗎
- 傷口？ - 這一定超痛
- 這傷口超大的 - 這個嗎
讓我看看
這是我跟俄羅斯黑手黨打鬥時受的傷
俄羅斯黑手黨
聽起來好不真實喔
- 背後也是 - 天啊 背後也有
- 超級大 - 對啊
這是我在莫斯科時
他從背後偷襲我 所以我就
然後過肩摔
- 超帥的 - 很帥
- 然後這個傷口是 - 哪來的傢伙
拿這種小傷口在這邊說嘴炫耀？
在我們北韓 這點傷口根本不用上藥
頂多拿口水塗一塗
這種小傷不算什麼嗎
- 鐵零超帥的 - 開玩笑 這算什麼傷口啊？
我以前抓一個小偷 正要銬上手銬的時候
結果背後突然一閃
- 我嚇一跳 - 什麼？
- 回頭一看 - 是什麼？
是一頭牛耶 正要撲過來
我擺好架勢 直接
- 爸 騙人 - 狠狠給它一拳
- 是真的嗎 - 真的
- 我這裏真的有傷口 - 真的喔
真的啊 來 我給你們看
算了
- 是真的 - 不要再說了
要比嗎
你拆過炸彈嗎
炸彈
我曾在拆彈組工作了三年
天啊 你都不害怕嗎
當然不害怕
- 好厲害 - 傑克
- 炸彈耶 - 傑克
我也處理過很多炸彈
我大學去聯誼之後
就跟炸彈共存了
我老婆就是那個炸彈
你很幽默嘛？
- 爸 - 怎麼樣？
有膽子再說一次
(尊敬)
希望合你胃口
你真貼心 謝謝你
謝謝
我想喝熱湯解酒的說
鐵零也喝點咖啡？
不用了
這麼苦的東西有什麼好喝的？
謝謝
姐夫也來一點
你眼睛有問題啊？
不要在那邊放電
我在網絡上找遍了謝爾吉的蹤跡
這是名叫娜塔莎的俄羅斯模特
我猜她是謝爾吉的女朋友
我們去埋伏娜塔莎 你們繼續查趙麥可
- 走吧 - 聽見沒？
我們負責查趙麥可
謝爾吉會在三天內出現嗎
也只能這樣盼望了
真是的
我得去裝竊聽器才行 急死我了
她為什麼都不出門？
該死
你怎麼知道我們在這裏？
我問了表班長
你真是太有誠意了
好喝 真的好喝
喂 她出門了
她一直不出門 偏挑我們吃飯的時候
我這就過去裝竊聽器
但要有人跟蹤娜塔莎才行 怎麼辦？
我去吧
可是你有點顯眼
不然我去吧
你更顯眼吧
那我跟鐵零一起去
假扮成情侶的話應該還行吧？
情侶？
對 是這樣沒錯 但你要安分一點
好 那傑克在這邊留守
- 我先走了 - 路上小心
好耶
動作快
天啊 真是太刺激了
警察的工作本來就那麼...
我演技很棒對吧？
我感覺自己很適合當臥底耶
她東西都買兩樣 不覺得有點怪嗎
該不會
小心
又是你
我還想說你逃哪去了呢 原來躲在這裏啊？
做得好
我不知道 真的不知道
你怎麼會不知道
不是你把冒名手機賣給張明俊嗎
不要再撐了 快把號碼告訴我
有人嗎 請幫我叫律師過來
你把韓國人當盤子啊？
用人民的稅金幫一個蘇聯人請律師？
所以我才決定定居在這裏啊
在俄羅斯我早就被下電刑 外加送到西伯利亞的監獄了
韓國的人權真的太讚了
還是我把你送去西伯利亞？
為了以防萬一 我早就發出合作公文了
你知道海參威飛到這裏 只要兩小時吧？
怕了吧？
笑什麼？
海參威？兩小時？
俄羅斯的公務員最懶了
看過《動物方程式》的樹懶吧？
謝爾吉
(立刻打電話給我)
什麼啊？
我人就在這裏 幹嘛打電話？
徐刑警 怎麼了？
不是叫我打給你嗎
這麼快就到機場了？
什麼機場？
他們說要馬上過來？
不用啦 叫他們休息一下再過來
你到底在說什麼啊？
他們要立刻把這傢伙送到海參威？
不是 都來了 順便去一下韓屋村
逛逛廣藏市場 吃個麻藥飯卷放鬆一下嘛
好吧 那就請他們過來吧
真是火速趕到現場呢
如果你被抓走的話 娜塔莎該怎麼辦呢？
真是有夠嘴硬
俄羅斯刑警是怎麼回事？
南北韓和美國都在了
怎麼能少了俄羅斯？
傑克 你跟俄羅斯黑手黨對峙過吧？
就由你
門都沒有
- 可以啦 - 不行
不行
這太瘋狂了
我只會用俄語把妹和罵髒話啊
這樣就夠
我們終究得逮住張明俊吧？
好吧
上吧
這真的太要命了
要把你送到西伯利亞 真是有點於心不忍
塞滿男人的監獄裏 你知道自己會有什麼下場吧？
塔可夫斯基
你的眼睛好美
我的眼睛？
跟我一起共度春宵吧
我幹嘛跟你共度春宵？你這變態王八蛋
去你爹的乞丐王八蛋
廁所在哪裏
廁所
廁所在哪裏？
他要去廁所 帶他去廁所
他要去廁所
給我閉嘴
- 臭小子 - 廁所
這傢伙
那傢伙瘋了 他瘋了
閉上你的嘴 混蛋
大哥
我也要有理由才能幫你啊
- 010 - 什麼
6742
臭小子 幫我打出來
開始吧
非得做到這個地步嗎
怎麼？你心軟了？
倒也不是
但有必要扯進無辜的人嗎
那金同志的家人
難道是罪該萬死嗎
我們忍受多少就要報復多少
沒錯
北韓代表為參加朝美高官會談
已於今日下午通過板門店入境
黨序列排名第五之 中央軍事委員金正澤
將加入此兩天一夜的會談行程
有望為協商帶來大幅進展
你可以回去了
我要回去了
冒名手機的位址出現了
是那個嗎
他在車上移動
是奧林匹克大路往永東大橋的方向
他們想去哪呢？
找到手機連線基地台的紀錄了
但張明俊一夥人
幾天前已去過趙麥可的夜店了
是清潭洞的克羅馬夜店
是克羅馬啊？
張明俊去找過趙麥可？
- 好 我知道了 - 喂 鎮泰
我們沒證據也沒逮捕令
要是輕舉妄動就沒戲唱了
我又不是白癡？
我會假裝是客人入場
等發現張明俊 再用現行犯逮捕啊
姐夫 你沒去過夜店吧？
VIP都在包廂玩 其他人看不到
- 是嗎 - 對啊
那還能怎麼辦？
所以現在還不能行動
那個
我有個不用搜索令就能調查的方法
什麼？
我以一個夜店老鳥 不對
我以有經驗者的身份告訴你們
我進到夜店之後會發生什麼事
我會不經意地勾引男人 讓他們邀請我進去
遊走在不同包廂
我年輕時就打遍所有包廂了
所以呢？
我就是行走的搜索令啊
我要去逛一逛
要是出了什麼問題 我會像子彈一樣飛到你身邊
像子彈一樣？
雖然會比子彈慢一點
知道了
好 看我怎麼發揮搜索令的角色
對 發現王牌了
辛苦了
南朝鮮的機器真不錯
外面有好多人呢
今天有什麼聚餐嗎
這有什麼好笑的？
我思考過了
這裏面有十億美金
只要除掉一個人 就全屬於我了
你想表達什麼？
我生意做得好好的
你幹嘛突然發瘋把資金抽走啊？
反正你只是個逃犯
給你也用不著
五百萬美金就夠你躲在菲律賓了
生活費我也會準時匯給你
你就當作到鄉下養老吧
我欣賞你的架勢
好啊
現在
讓我喝杯酒考慮考慮
幫我拿一組黑桃王香檳過來
(抵達首爾 回報現況吧)
(埋伏中 即將開始狩獵)
(甩掉南朝鮮和美國 盡速歸隊)
失陪一下
- 鎮泰 - 怎麼了？
鐵零對我們有所隱瞞
他瞞我們什麼？
張明俊那筆十億美金
他就是來拿那筆錢的
十億？
你怎麼現在才說？
鐵零他人和錢都想要
我們只是被他白白利用而已
你聽好了 我會去跟蹤張明俊
你負責找錢
這是怎麼回事？
十億美金是多少錢啊？
十億 百億
天啊
一兆韓元？
天啊
臭小子
外面人手不足 你還在這裏偷懶
快點去廚房幫忙
社長有VIP客人 閣樓包廂要一組黑桃王香檳
是 對不起
社長的VIP客人 我知道了
喂？
表班長
我查出北韓的計劃了
什麼計劃？
你想撿些甜頭來吃 我也就算了
但你卻搞不清楚自己幾兩重
我有幾兩重不重要
重點是你要會看狀況啊 這位先生
以為我還是你的小嘍囉嗎
點了那麼貴的酒
應該先嘗嘗它的味道
請你放過我吧
求你饒我一命
錢就跟毒品沒兩樣
一旦嘗過它的滋味 只有死後才戒得掉
我只能對不起你女兒了
住手
張同志 住手吧
拿到錢就收手吧
你這個叛徒王八蛋
以為我不知道你投靠FBI嗎
張同志 我們陷得太深了
趁還來得及之前
(敏英)
他說張明俊在閣樓包廂
敏英 你回家吧
- 傑克 - 怎麼了？
抱歉
他媽的
我就是阿道夫·博爾曼
一定要阻止...
大屠殺
走吧
走 快回家
進去
快點 動作快
鐵零
他往那邊去了
你幹嘛？做什麼？
哥 對不起了
任鐵零
他媽的不准動
我是朝鮮民主主義人民共和國 社會安全組中校 任鐵零
我依照南北條約
請求移交北朝鮮代表團
可惡
這次又泡湯了
你看
我就說他們有其他計劃
都是你查不出來 才惹出這些事端
說難聽一點 我有查出來
但是你們動作太慢吧？
那可是十億美金啊
不論你我都得下台一鞠躬了
我為何要下台一鞠躬？我都照吩咐做了
那你負責把十億美金帶回來啊
前輩
在平澤港附近發現張明俊一夥的用車
他們好像想偷渡到中國
走吧 沒時間了
剩下由我們來收拾 你可以回美國了
姜刑警也回家洗洗睡吧
我這次一定會讓你睡好睡滿
我賭上性命工作 卻是這種回報嗎
我也跟去平澤港
喂
別搞不清楚狀況就出頭
你還是回姜刑警家收拾監視裝置吧
什麼監視裝置？
你以為我們會信任你嗎
你是太傻還是太天真？
所以你才會連續兩次 都被任鐵零反將一軍
可惡
怎樣？
你講話怎麼這麼難聽？
真的是
辛苦你了 金哲秀呢？
死了
威脅黨部的東西都除乾淨了呢
你們來了
這是這次負責終結案件的任鐵零同志
是嗎 辛苦你了
瑞士銀行的保安裝置呢？
你是黨的英雄
我會重賞你一番
(阿道夫·博爾曼)
德國的化學家
發明了屠殺猶太人的毒氣
我就是阿道夫·博爾曼
一定要阻止
大屠殺
(任鐵零)
您撥的電話目前無人接聽
今日舉辦的朝美高官會談
因雙方意見分歧
並未達到共識 便行散會
北韓代表金正澤黨中央軍事委員表示
美國於會談中未表達任何善意
強烈指責美方代表
北韓代表團將於明日通過板門店返回
你想幹嘛？
寄匿名信的人是金哲秀
他死前吩咐我 必須阻止大屠殺
他用的假名 是屠殺猶太人的德國化學家
狀況不妙
來不及了 我要回國了
我回來了
你來得有點晚呢
傑克 準備上飛機了嗎
是 不過我想請你幫我查件事
是關於舉報者死前的遺言
誰在乎金哲秀說什麼啊？
都結束了啊
你怎麼知道他的名字？
什麼？我只是用猜的
傑克？
傑克
他媽的叛徒
該死
這簡直是極大的榮耀
為了抓我一條咸魚
竟讓白頭山的血脈 金正澤同志移駕到此
該死的王八蛋
還敢耍嘴皮子
你說要賺美金才能餵飽人民 我傻傻地信了
甚至還拋下軍人名譽
跑去當毒販
但那筆錢卻全被某人給吞了
你明明可以乖乖執行命令就好
非要多管閒事
我的上司是叛徒
張明俊知道我們的所有計劃和行動
那他怎麼還會被抓？
- 他是故意被抓的？ - 對
而且那幫人現在的目標是鎮泰一家
我去救他的家人
張明俊就由你負責
他是把我當白癡嗎
你知道我是誰吧？
知道啊
嘿 新人
想和FBI聯手嗎
真的嗎
媽 我好害怕
娟雅 你別擔心
爸爸會像之前一樣來救我們的
沒事的 你不要哭
我要確認您的身份證
我是首爾市警察姜鎮泰
謝謝您的配合
先吃飯再說吧
飯？
不用 我們不想吃
不是 我們不都是為了混口飯吃嗎
- 喂 - 你在幹嘛？
點碗炸醬麵來吃吧
你這時候還吃得下去？
我們不是收集了一堆折價券嗎
就是為了吃糖醋肉 才那麼努力收集的
至少要用光折價券 我才能死而無憾
聽說吃飽之後的屍體比較漂亮
- 我要點大碗的 - 喂
- 大份的？- 不用理她
- 我要大份的 - 這丫頭她瘋了
- 就要吃大份的 - 就說不用理她
嘰哩呱啦的吵死人了
- 你幹嘛這樣 - 快點點餐
就是現在
她小時候吸到太多瓦斯 所以才變成這樣 對不起
有人在家嗎
我想跟您分享福音
你殺了我也沒關係
但拜託你放過我家人一命
給我閉嘴 我就快讓你們見面了
我想跟您分享福音
傑克來救我們了
(正在下載檔案)
敏英
- 小姨 - 救命
快開門
開門 快
小姨
快啊 快
做得好
謝謝
佔領中控室了
(系統連線成功)
你幹嘛？
你這個混蛋
連上線了 準備把電梯斷電
喂？老婆
老公 你沒事吧？
我沒事
我們也沒事 傑克來救我們了
- 你不用擔心我們 - 好
(維護中)
該死
可以轉帳了
把十億美金都轉進我的戶頭裏
知道了
連線完成 開始黑進帳戶
(偵測到黑客)
怎麼了？
被黑客入侵了
- 這是怎麼回事？- 戶頭裏的錢一直在外流
臭小子 還不快阻止他
收到
該死
你這個王八蛋
人家說不入虎穴 焉得虎子
你知道我為了引你離開共和國
準備了幾年嗎
你全拿走吧 我不需要了
那你為何殺了我無辜的家人？
就算追到地獄盡頭
也要將仇人碎屍萬段
不就是身為父親和丈夫的天理嗎
明俊
你聽我說
你究竟想做什麼？
毒氣又是怎麼回事？
等我按下按鈕五分鐘後
屋頂上的毒氣就會噴向四面八方
半徑三公里內所有生命體都會被消滅
如何？
這計劃很驚人吧？
還有 這是為了我死去的同志...
哥
昨天的事很對不起
少囉嗦 我們的合作還沒結束
他們打算噴射毒氣
他花樣還真多
掩護我
好 沒問題
任鐵零
你這個瘋子
來啊
你上啊 王八蛋
你觸犯了我的兩條底線
第一 就是不該進入韓國領土
第二條
就是動了我的家人
不然你想怎樣？廢物
鐵零 你沒事吧？
炸彈呢？
在那邊
你連無辜的人都要殺嗎
他們怎麼會是無辜的？
我的老婆孩子
被活活燒死了
要是南朝鮮願意庇護我的家人
她們就不會無辜枉死了
那現在就換他們
品嚐這種滋味了
- 喂 鎮泰 怎麼了嗎 - 傑克
你看好了 這是毒氣炸彈
- 毒氣炸彈 - 什麼意思？
毒藥
老公 我們都在這裏
這裏 是那個
你們怎麼會跑來這裏？
我要瘋了 傑克 怎麼辦？
現在剩不到三分鐘
要是拆解失敗 我們就準備同歸於盡了
那你幹嘛問我？
你不是在炸彈拆卸組嗎
天啊 那只是...
但那是很久以前的事了
那要怎麼辦？你快點幫他
- 等等 - 怎麼辦？
那邊 那個孔
拆解的鑰匙
鑰匙？
- 那裏有鑰匙 你一定要找出來 - 鑰匙
我有
你們不能進來
- 等等 是鎮泰哥的家人 - 讓我進去
您好
- 表班長 - 弟妹啊 你怎麼在這裏？
娟雅爸爸就在那上面
屋頂上有炸彈
現在是緊急狀況
鐵零
鑰匙
必須找到拆解炸彈的鑰匙
把鑰匙給我
我要去見我女兒和老婆了
鐵零啊
我們還是不要...
再見面了
不行
你懂不懂
打開對講機
要拿鑰匙
再靠近一點
- 再來 再近一點 - 我已經在努力了
再靠近一點
就是現在
鐵零
哥
待會兒
我們要怎麼回家？
大嫂會殺了我們
下跪求饒就是了
嘿 傑克
哥 你還好吧？
我沒事
傑克 真的謝謝你
但你剛才是叫我"哥"嗎
我是說"呵 你還好吧？"
不是"哥" 是"呵 你還好吧？"
他就只有對自己不利時才說英文
但這該怎麼辦才好呢？
你拿走之後真的會用來救饑荒嗎
我有個好主意
什麼好主意？
你等著看吧
怎麼啦 現在什麼狀況啊？
解決了沒有啊？
天啊 我是不是瘋了？
我看到你說的男主角慢動作效果了
- 天啊 - 你看到了？
看到了 這是怎麼回事？
天啊 原來是這個樣子 老公
- 爸 - 老公 快過來
快過來啦 你這臭男人
聯合國兒童基金會 將捐贈十億美金支援北韓糧食
大眾十分關注此筆鉅款的
捐贈者及資金來源
但基金會表示捐贈者不願具名
因此不予公開
哥 對不起
什麼？
都是我影響了你的陞遷
反正我根本沒指望陞遷
沒被開除就上天保佑了
不過那真的是個好主意
我就繼續這樣過日子吧
大家保重
你也路上小心
鐵零 我會等你的
等我？
對 我會等你
真受不了
敏英 你去過美國嗎
沒有耶
那我回美國時...
你要不要一起去旅行？
- 真的嗎 - 嗯
怎麼了
他怎麼又回來了？
不准打她的主意
是要給我的嗎
謝謝你 鐵零
我會等你的
鐵零 還真有你的
姐 這是怎麼回事啊？
還真的被你等到了
- 借我看看 - 恭喜你啊 恭喜你