Тэчстоун пикчерз и Фокус Фьючерз представляют фильм продюсера Джона Шестока
и режиссера Питера Хэджеса
Стив Кэрелл
Жульетт Бинош
Дэн Кук
Ладно!
ВЛЮБИТЬСЯ В НЕВЕСТУ БРАТА
Дэн в реальной жизни Дэна Бернса
Дорогой Дэн, мы родители подростков, можем восклицать только одно - ПОМОГИТЕ!
Джон Махони
Эмили Блунт
Лизон Пилл
- Привет. - Привет.
Твои?
- Пап! - Ясно.
Эй, оставь, я это сделаю.
Я сама могу.
- Ну, ладно, есть будешь? - Да.
- Кашу? - Да.
Ладно. Есть один план!
План?! Кэра, у папы есть план.
Я завожу машину, забираю вас после школы, и дальше мы все уезжаем.
Идет!
Я не еду.
Почему?
А как мы будем ходить в школу? Мы же не можем пропускать уроки?
К тому же у меня контрольная. Чему ты улыбаешься?
Не ожидал от тебя беспокойства по поводу контрольной, поэтому я улыбаюсь.
Я не поеду!
Мы ездим каждый год!
Когда еще соберется вместе!
Поможем дедушке и бабушке.
Иди.
Я останусь неучем!
Переоденься.
Да?
Замечательная статья, сэр - про комендантский час.
А вчерашняя, про "границы воспитания" - это шедевр.
- Кто ты? - Я Марти Бараско.
Я хотел поблагодарить вас за вашу статью, она помогла мне понять моих родителей.
Ну, если так... Что ж, Марти, чем еще могу помочь?
Я к вашей дочери, сэр. Можно?
А-а! Джейн! Джейн!
Вообще-то, я пришел к Кэре.
Знаешь, Марти, заходи через пару лет.
Между прочим, мистер Шефф сказал, что я - отличный водитель и могу ездить по трассе!
Мистер Шефф - это не я. Кэра, ты идешь?
Так я за рулем?
Посмотрим. Ровно в три и ни минутой. . .
. . .позже! Помним!
Верно!
А парень, которого ты выгнал - это мой друг, Марти,
он из научного класса, и мы вместе готовимся к контрольной!
Беги!
Эй, эй, подождите меня!
Да?!
Да, Джорди, отправил час назад!
Что? Ты шутишь?
Да брось!
Где твоя сестра?
Опоздал.
Она там лопает. Я за рулем?
Папа станет монополистом.
Не спеши. Два публициста в соперниках - это...
Это здорово! Я сяду?
Слушай, ты отличный водитель, но есть и другие водители.
Так я никогда не научусь!
А так я могу тебя погубить.
Ты что, пап? Ты хочешь меня унизить?
Прости, что помешал вам готовиться к контрольной.
Не все такие святоши, как ты!
Домашний арест!
- Я под арестом? - Да.
- На какой срок? - На всю жизнь.
Это слишком!
Хорошо, на месяц.
На месяц?! Это хуже, чем навсегда! Пап, брось!
Ты солгала мне.
Ты ведь не примешь правду.
А ты рискни хоть раз.
Но я. . .
Нет!
Ладно, пап, я люблю Марти!
Ну хватит.
Черт!
Пап, пап!
Послушай, знаешь, дай мне, пожалуйста, всего пару дней.
Пару дней?
Я знаю его двадцать дней, но полюбила на семнадцатый.
Семнадцатый! Никаких семнадцатых дней!
Почему?!
Нет, нет, нет, то, что ты чувствуешь - это не любовь!
Это гормоны и адреналин, а не разум. Думаешь, это любовь, но это не так!
Я люблю его, пап, я люблю его, люблю его, люблю его!
Нет, это не любовь, не любовь!
Платная девяносто пятая дорога.
Пап? Ты как?
Оплата, галлоны.
Это плата за учебу Джейн.
Это Кэры.
Да, а что с моей?
Пронесло.
А, нет, стой! Колледж утек...
Ты не удержишь меня от Марти!
Пап, дай мне объяснить!
Он - часть мира, не он, так другой.
Но знай что только Марти мне дорог.
В салон.
Я знаю, я хороший водитель!
Нет.
Нет!
Держи.
Я думаю, твои сестры недовольны мной.
Па-ап!
Что скажешь?
Ты хороший папа, но иногда плохой отец.
Кто тебя надоумил?
Надоумил?
Джейн или Кэра? Скажи мне!
Я сама додумалась.
Это вряд ли. Кто из сестер тебя научил?
Я сама додумалась, я в числе лучших учениц. Я сама могу делать выводы!
Джейн или Кэра?
Я сама додумалась, я сама могу думать!
Джейн или Кэра?
Я в числе лучших!
. . .лучших учениц!
Они здесь!
О, привет, всем привет!
О, вот они, давайте, девочки!
Как вы?
Привет, пап.
Рад вас видеть.
Как поживаешь?
Я в порядке, или нет, дети меня ненавидят.
Значит, ты правильно их воспитал!
И тебя. Привет, милый.
Посмотрите, ка-ак они выросли, а?!
Нет, нет, они еще малышки.
Кто это?
Эй! Как ты? О! Она великан!
- Старик! - Дэни!
Рад видеть тебя.
Это я!
Эй, Эйлин, как ты?
Без пробок на дорогах?
Да, без пробок, без них.
Привет, сестра. . .
Рада, что ты здесь.
Кто это? Я никогда не видел этих парней!
Привет, дядя Дэн!
- Скажи что-нибудь. - Что-нибудь.
Да, точно, "даешь петуха"! Так держать!
Поможете дяде с багажом?
Да, спасибо.
Милый, ляжешь здесь.
К твоему брату, Митчу, приехал друг, поэтому...
- Все для гостей. - Да.
- Прости, брат. - Нет проблем.
Сладких снов!
И тебе.
Привет всем.
Как спалось?
Что-нибудь перекусишь?
Не напрягайся.
Ей нужен простор.
Кто это сказал?
Да, нужен. И по-моему, тебе тоже!
Ты не сходишь за газетой?
О, мам.
Да, иди. Прогуляешься, побудешь один.
Я останусь здесь.
Нет! Исчезни, Дэни. И это приказ.
Доброе утро.
Доброе.
Да, сказал, что не смог найти дверь.
Нет, если... там была дверь. В том доме была дверь.
А он сказал, что не нашел. Просто оправдание.
Доброе утро.
Подождите пару минут!
И потом он уехал в центр.
Да, пить кофе, да. Расскажешь на уикэнд.
Нет, я этого не хочу делать. Не хочу говорить об этом.
Простите, можете мне помочь.
А? Да?
Я ищу... Книгу, конечно.
Что-то необычное?
Да, что-нибудь, что поможет мне справиться с моей непростой ситуацией.
О! Ясно. Что это может быть...
Ну, что-нибудь забавное подойдет.
Но не обязательно такое "ха ха ха" или "тра-ля-ля".
Забавное, понимаете, не то, где насмехаются над людьми,
скорее что-нибудь гуманное, что-ли.
Ясно.
И, если можно, это должно быть доходчиво, удивлять,
и в то же время заставлять задуматься, что-то, о чем ты думаешь,
может пойти не так как надо,
и когда это нечто происходит, это некая правда твоей судьбы.
Возможно, я косноязычна, еще важнее, чтобы хотелось летать!
И в то же самое время, нет.
То есть, хочу чувствовать дух единства с чем-нибудь.
Наверное, я не знаю, что это может быть.
Ну, насколько мне известно, этого нельзя найти в одной книге.
Поэтому их столько.
И что у нас?
Нечто недорогое, такое ассорти...
Ассорти?
Из разных мыслей.
Да, поехали. Это у нас поэзия.
Дикинсон, это фундамент... Малыш Неруда всегда актуален.
Да, согласна!
А, вот! Это очень захватывающе.
"Жизнь Ганди". Я нет, но он.
Он такой невозмутимый. Ммм, дальше...
"Хорошего человека трудно найти"!
О, грустное название.
Анна Каренина. Я не знаю...
Это уже смешно.
Нет, вобщем, смешное здесь.
Может, это не так забавно.
Нет, вообще это забавно. Забавно и правдиво.
Хорошо! Да, хорошо.
А-а, я хотела бы выбрать одну.
Ну, я скажу, что ничто не сравнится с романтикой "Рыбьего утеса".
Серьезно! Я брожу здесь, беру все подряд.
Беру все подряд, что можно взять.
Да, мэм, вы что-то искали?
Я беру все.
Я просто дал советы...
Нет, не сомневайтесь, вы получите комиссионные.
Он здесь не работает.
А следовало бы.
Вы очень обаятельный.
У, вообще то, нет, не обаятельный. Я, хм, Дэн.
Простите.
Мари.
Эй, привет. Ну, Мари, чем еще помочь?
Итак, это ваш чай. Жжет, осторожно.
Это мой стакан сока. И я купил кекс, размером с маленькую планету.
Мы его съедим.
Спасибо.
Еще у меня есть салфетки и приборы. Я голосую за вилки.
А вы нет, очевидно.
- Ну, Дэн. - Да?
Вы родились...
Я родился, как любой другой. И взрослел, как любой другой.
Как?
А, дальше, что еще?
Я ходил в школу, был поклонником вестерна "Бонанза".
В шестидесятые шло это телешоу. В десять лет, я хотел быть магом.
Я хотел показывать магические шоу перед всеми соседскими детьми.
Хотел заставить летать соседскую девочку.
Она не взлетела. Все закончилось гипсом и множеством швов.
Позвольте вам рассказать, то чего я никогда. . . Не смейтесь.
Что-то, чего я никому не говорил, никому в своей жизни.
И мне по-настоящему сложно это говорить.
Но. . . А затем она заболела.
И затем она ушла.
И потребовалось время.
Поговорим о чем-нибудь еще?
Вы мне рассказали, что вы один из тех вдовцов с тремя дочерьми на руках,
который мучает невинных женщин в книжном.
По описанию он похож на меня.
Так и есть.
Правда?
Нет, вам, похоже, было по-настоящему трудно.
Нет, нет, мы справились. Все справились.
Вы не улыбаетесь.
Лучше, чем альтернатива.
О! Подержите.
Простите.
Привет, нет, нет, пару минут, да!
Я пойду.
Да, идем!
Я потеряла счет времени!
Может, продолжим разговор?
Ну, это милое, и такое странное знакомство.
Может, я вам позвоню?
А-а, думаю, не стоит.
У вас что, кто-то есть?
Да, недавно появился.
И у меня появился бы, если бы я столько не болтал.
Действительно!
Но это не совсем справедливо, так? То есть...
О, благодарю.
Вы все знаете обо мне, а я о ничего о вас.
Я просто не хочу провести остаток жизни в книжных,
приставая с разговорами ко всем женщинам.
Все что нужно - два человека, которые закончат разговор.
Идет, не беспокойтесь!
Позвоните. А еще лучше...
Нет.
Чтобы вы знали, я вовсе не собирался вам звонить.
Ага!
Ладно.
Чтобы вы знали, я вовсе не собирался вам звонить?
Простите, простите!
Я никогда этого не делал, офицер, как правило, я очень осторожен.
И никто не поверит...
С прибытием в Род-Исланд.
Да, хорошо. Да, красиво здесь.
Эй!
Что с тобой?
Да ничего.
Ничего!
Дэни пришел!
Эй, мам!
Ты здоров?
Что? Да.
Нет, нет, я здоров. Все хорошо.
- Правда? - Да.
Выглядишь как то не так.
Ну, случилась странная вещь.
Я встретил кое-кого, и она просто нечто.
Чтоб я сдох!
Брат, это что-то! Ты взял ее номер?
- Да, да. - Позвонишь ей?
Это непросто.
Нет, это просто. Я бы позвонил.
Нет, они едва знакомы. Наверное, он не хочет спешить.
Для этого не бывает рано, особенно для него.
У Дэна кто-то есть.
Есть кто-то?
Эйлин, иди сюда. Через сколько он может позвонить?
О, не знаю, я не была одна много лет.
Я тоже. О, бог мой, кто она?!
Дядя Дэн кого-то встретил?
Дядя Дэн встретил красотку!
Знаешь, что? Давайте спросим Энни.
И как она выглядит?
Она. . .
Что за вопрос?
Это мой брат, Дэн. И, ему нужен совет.
Он встретил одну красотку, и у нее легкий шок.
Митч наверное забыл рассказать, что в этот уик-энд она встретится с нашей семьей.
Не хотел ее спугнуть!
Пошли, все! Пошли!
Поздравляем!
Итак, Энни?
Я Энни-Мари.
Митч зовет меня Энни, но я Мари, для остальных.
У меня были две Мэри и Марта в школе, я не захотел путать людей.
Нет. Это, это не хорошо, не очень.
Я предпочитаю Мари.
Давай, красотка. Все женщины на крыльцо.
Да, девочки снаружи, мальчики здесь. Давай, Дэн, сделаем это!
Идеально! Да.
Мельчайшая единица измерения времени. Четыре буквы.
Нано!
А-н-о. Подходит!
Эй, не шпионь.
Они нас обыгрывают!
Это не поможет.
А-а, не думаю, что "скрытный" подойдет.
Нет, не подходит, "скрытный" не подходит. На двенадцать по горизонтали.
Хор-хорошо. Мы продвинулись...
Да, слушай, если она тебе понравилась, значит она особенная, да?
Я об этом пытаюсь сказать тебе, так не должно было быть.
Она уже встречается с кем-то.
Это не твоя проблема!
А-а, я не уверен.
Послушай. Семь по диагонали, три слога, "жареный".
Жареный!
А сейчас фокус, парни. "Жареный".
Соте.
О, мой бог, конечно, это соте!
И слово перед этим, может попробуем "дух времени"?
Может, это другое слово?
Я думаю, может, "озон" сработает?
Ладно, шесть букв.
"Неприятность, которая может случиться и случилась".
Дэн! Земля Дэна. Давай. Пошли по диагонали.
Мы даже не в Дауне, Дэн. Не в Дауне.
Ладно, идем.
Нас сделали!
Поздравляю, да.
Давайте отметим!
Дэн, что с тобой происходит, ты спишь на ходу!
Простите, друзья!
Забудь о нем. У него в голове что-то происходит.
Пап, мам. Что вы думаете о. . .
Митч, еще рано об этом.
Скажу, что она яркая, прелестная, чудесная,
и если ты не понял этого, мы примем ее, и избавимся от тебя.
Дэн, милый, не спи.
Эй, серьезно, друг. Эта девчонка-огонь.
Изумительная, да.
Что думаешь о ней?
Ну, она класс..
Могу я показать вам нашу карту?!
О, да, да!
Оу, если бы я знал, я бы никогда, не подруга моего брата.
Конечно, нет.
И, для сведения, я не называл тебя красоткой. И мы здесь, наша бухта и мы здесь.
О, ясно.
Что будем делать?
Звучит смешно, но расскажем всем.
Нет! Нет, нет, нет, нет.
Мы не сделали ничего плохого, так получилось.
О, боже!
Знакомитесь друг с другом?
Да, пожалуй. Показывал ей, где мы живем.
Эй, дядя Митч, ты не считаешь!
Ладно, ладно!
Я знаю, что между вами общего.
Вы не спрятались!
Давайте.
Один! Два!
Идем!
Три! Клэй, я знаю, ты спрятался в шкафу!
Четыре.
Пять! Шесть! Считаю до двух сотен.
Мы видим вас!
Семь. Плевал я на это!
Восемь!
Митч - отличный парень.
Да, точно! Он забавный и смешной.
Простой, в хорошем смысле. То, в чем я нуждаюсь.
Отличный парень.
Девять!
Видишь ли, я как раз закончила долгие, запутанные отношения,
пошла в спортзал и там был Митч!
Он классный парень.
Видел бы ты его.
Да, он такой.
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать!
Значит, удачи всем нам.
Хорошо.
Птичка шепнула, что ты войдешь в синдикат.
Лили набирает группу публицистов, может получится.
Она потрясающая!
Это место, она даже жила там или восходила туда, Тибет!
Чили, Берлин, когда там стояла стена. Она такая. . .
П-п-постойте! Я что-то пропустила?
Митч в надежных руках!
Да!
А ты, есть кто-нибудь?
Пап, ты. . .
Слушай, я знаю, ты говорил, что с Сюзанн ты выиграл в лотерею,
и если попробовать опять - значит, почувствовать жажду, но после четырех лет. . .
Просто погуляем.
Я ходил по пятам!
А я ничего не почувствовала!
Кто-нибудь передайте тарелку.
О! У меня она есть.
Могу рассказать свою версию. . .
Какой у вас знак?
Скорпион, созвездие Весы.
Бог мой, как и я!
- Да? - Да!
- Есть братья-сестры? - Нет.
Кому злаки, кто. . .
Расскажите нам что-нибудь такое, чего даже Митч не знает.
Я худший пекарь оладьев.
Шоу талантов! Какое шоу!
Каким ты видишь идеальный день?
Начали с Энни и закончили на Энни.
Митч, мы до тебя еще не дошли! Ты начала говорить.
Мой идеальный день начнется в стране, языка жителей которой я не понимаю,
новые обычаи, место, в котором я свободна от предрассудков.
Добро пожаловать, ты в ней!
Я просто хотел сказать, сказать, что когда впервые увидел ее. . .
Милый, дорогой, не надо кричать.
Ну, я-я подумал, что умер, потому что в комнате появился ангел.
Спасибо!
О, как это мило!
Какая прелесть!
Вы и Митч влюблены?
Да, а я ваш ангел.
И чем займемся?
Давайте украсим веранду!
Почему бы. . .
Украсим веранду сейчас!
И ты можешь произвести розыск, идет.
Десерт! Десерт.
Дэнни, кое-кто еще не доел.
У же поздно.
Я единственный ребенок в семье. Это действительно потрясающе?
Каким должен мм... Когда бойфренд становится возлюбленным?
Все. Все, все, ладно, ладно!
Думаю, хватит ее допрашивать, она как уж на сковороде.
Прости, ты как уж на сковороде?
Нет. Нет, вовсе нет.
Нет. Нет, я люблю вопросы.
Пожалуйста, от лица моей семьи я хотел бы извиниться.
Ни одну из предыдущих подружек Митча не допрашивали так методично.
Дэн сделал нам выговор.
Так? Даже та дублерша!
Нет. Как ее звали? О, мой. . .
Ни танцовщица "городские трусики".
Или та "нежные пальчики".
Ни одна из стюардесс из каждых крупных или региональных компаний,
которая зашла на посадку в этот дом!
Ну ладно, хватит!
Что? Я неправ? Брось!
Ух ты, Дэн! Спасибо, что напомнил.
Ты самый большой умник! Он прав.
Энни может спросить меня о чем угодно. Она предпочитает Мари.
Спроси, о чем хочешь, Мари.
У меня нет вопросов.
О, брось!
Митч до этого сказал, что если я прощу его прошлое, он простит мне мое.
Это самая большая глупость.
Давайте, все, в гостиную!
Спасибо.
Джон, прихвати пироги, пожалуйста.
Не ты. Ты закончишь ужин один.
Шесть букв.
Шесть букв!
Я помогу.
Я не знаю, что на меня нашло.
Ничего не находило, ты мой брат.
Ты поймешь, когда я скажу тебе....
Брат, твои слова меня не расстроят.
Женщина, та, которую я встретил в книжном.
Могу я сказать одну вещь?
Когда ты говорил о моих девушках, я понял.
То, что я чувствую к Мари - это другое. Ты знаешь, это чувство в твоем...
Сердце?
Да! Когда сердце его просто. . .
- Бьется. - Бьется. И...
- Как будет из груди выскочит. - Да!
Раскрываешься и становишься беззащитным.
Да, да.
Тебе хорошо и плохо, сердце бьется и оно безжизненно одновременно.
Да! Да! Что.
Как это назвать?
Это любовь.
Ты знаешь, что это значит.
Кот в шляпе!
Кот.
Да!
Стэ-энфорд и Беркли.
Да, отличные школы.
Может, университет Вашингтона?
Да.
Или поближе к дому.
Лил, если понадоблюсь, ты знаешь, где искать меня.
Пап!
Эй, дядя Митч, а где ваш поцелуй на ночь?
Сейчас.
У мамы с папой есть правило "мальчики и девочки в разных комнатах".
- Как в институте. - Хорошее правило.
- Спасибо, Дэн! - Не за что.
Нет, нет, нет, нет.
Митч, ты что делаешь?
Мари купила несколько книг, но я думаю, ей нужна настоящая книга настоящего автора.
Потерянные страницы Дэниела Бернса.
О, нет, нет, нет, плохая идея.
Лучшая в моей жизни.
Единственная прочитанная книга.
- Смешно. - Будь любезен!
Подпиши ее, было бы здорово.
Осторожнее, это первое издание.
Это единственное издание.
Нет, спокойной ночи.
Спокойной.
Сладких снов. Ммм!
Я просто уверен, что не стоит.
У дачи? И все?
Поработаем с этим.
Привет!
Спокойной ночи!
Привет.
Эй, скажи "с добрым утром".
С добрым.
Да, так.
Развлекайся.
Вот так, милая, вот так.
Мари? Вы не присоединитесь к нам, красавица?
- Эй, мам! - Да, дорогой?
Ты включишь музыку?!
Да. Джон, включи!
Он нужен тебе больше, чем мне, он здесь. Я взял его!
Ладно, хорошо. Хорошо, Дэн. У дачи всем!
Вот так, боксерская походка. Я хочу видеть ваши кулаки!
Три, два, один. Направо!
Один, два, правой, левой. Пять, шесть, семь.
Семь.
У дар! Пусть часы пойдут! Пять, шесть, семь.
Хочешь повести?
Да, да, да.
Давай.
Сальса?
Точно! Раз, два,
Станцуем сальсу?
Давай, добавим сальсы. Танцпол твой, детка!
Ладно, ладно, все хорошо. Дэн?
Смотри на Мари. Вот так. Вот так.
Два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Опять в центр.
Ты руки неправильно держишь.
И раз, два, три, четыре, пять. . .
Мари показывает как надо делать, а Дэн - как не делать.
В другую сторону.
Ты великолепен.
Мм, спасибо.
Какая растяжка! О, да.
Эй, может, попробуем позднее?
О, как приятно.
Пап?
Лили, позови сестер и идите со мной, быстро!
Куда вы едете? Можно нам с вами?
Можно, можно, можно?
Э-э, вообще то, мои девочки хотели недолго побыть только со своим папой.
С вами поедем в другой день. Идет?
Лил, идем. Идем, в машину.
Девочки, идем!
Пап, ты что, бабушка хотела научить меня вязать!
Кэра, идем!
Нет!
Ладно, чего мы ждем? Иди сюда.
И ты тоже. О, какая тяжелая.
Не знаю, что мне делать. Идем.
Я сейчас упаду! Не донесу!
Хибара О'Шэлла.
Здесь когда-то было место с ракушками и акулами из папье-маше.
Помнишь, ты любила леденцы с морской водой?
Мне было около четырех.
Да, но, ладно.
За мной, ребята. . . О, есть идея! Боулинг!
Да!
Боулинг, боулинг!
Жизнь полна разочарований, больших и порой просто огромных.
Что из нее получится, маяк или китовое кладбище, вам выбирать.
Кто-нибудь знает, почему нужны маяки?
Потому что они чистые?
Ну да, да, и потому что они помогают, когда темнеет.
Они помогают сохранить судно...
И помогают нам избегать рифов. . .
Потому что, когда вы далеко отсюда
и вам приходится возвращаться через большие черные волны,
и вы уже мысленно прощаетесь с землей,
понимая что вас разнесет на миллионы кусочков, которые разлетятся по всей бездне.
Свет маяка держит нас по курсу.
Это свет...
Пап, ты здоров?
Конечно, я здоров, милая.
Повеселились?
- Нет. - Нет.
Нам влетит.
Дети? Где вы были?
Я знаю, знаю, вы нас обыскались.
Мы вас обыскались.
Ты ведь эксперт по воспитанию!
Простите, я не подумал.
Привет, дружок, привет.
Дэн!
Она невероятна, она чуть не угробила меня на последней миле...
Как тебе моя скорость, впечатляет?
Да, я не мог угнаться за тобой, даже твой пот прекрасен.
А где Дэн? Мама, она двигается как богиня.
Да-а?
Она умчалась, как, как пантера. Ты знаешь, ее тело...
Да, да, убери за собой. Я слушаю.
Она вне конкуренции, но я хочу наброситься на нее, понимаешь, о чем я?
Как будто. . .
Я хотел бы наброситься на нее на пляже, она как. . .
Да, не вздумай.
Она как мой жеребец. О, она красивая, она очень красивая.
Дорогой.
Кажется, что я хочу, чтобы она была передо мной, понимаешь?
Мари, здесь свежие полотенца, они здесь, забери их!
Скучаю по твоей коже.
Скучаю по запаху. Я скучаю. . . скучаю по твоим глазам.
Пап?!
Я. . .
Да ты просто больной!
Я. . .
Нет, прости, этот лузер, мой отец. Да, он следит за мной!
Ах, так?
Привет, кто это?
Поговорим?
Давай потом?
Это сработало? Будь честной, сработало?
Это отличный отдых.
Отличный отдых?
Да, так.
Значит, ты довольна собой?
Особенно с мылом в глазах.
Пусть так, потому что удовольствия не получаю.
Я не влюблен в себя, и я думаю, что два человека с принципами
должны установить правила игры?
О, да, конечно, да, конечно.
О! Итак, да, это именно то, о чем я говорил. Нет, нет, нет, нет, держи дистанцию.
Остановись, стой.
- Полотенце. - О, да, извини.
Благодарю.
И знаешь что, не читай мою книгу, ладно, не надо.
Почему?
И твоя сальса, эта. . .
О чем ты говоришь?
Танец сальса, эти... Эти штучки.
Если можешь, не делай этого.
- Если ты прекратишь это делать... - Извини.
Это правило, оно поможет мне.
И есть другие вещи, которые ты можешь делать, например, не жить здесь.
О, благодарю!
Это... не... да, я... об этом... сказал, я не хотел, но сказал, и знаешь, что я еще сделаю?
Мне надо заставить себя быть менее обаятельным.
И не поощрять разные неуместные чувства.
Да, да, это смешно, но знаешь что? Я должен перестать думать о тебе.
А если начну думать о тебе, то что может произойти в момент слабости.
Я попытаюсь сосредоточить все свое внимание на твоих пороках.
- Моих пороках? - Твоих пороках.
Каких?
Не имею понятия, но ты можешь быть уверена, что я найду их.
Может, спросишь бабушку?
Я здесь.
О, мне так неловко, ты принимаешь душ?
Да, я принимаю душ.
О, позволь маленький совет. Старые дома, старые трубы.
О, спасибо.
Всегда побольше горячей.
Мы можем кое о чем поговорить?
Да, абсолютно.
И можем это оставить между нами? Это о. . .
Видишь ли, когда прошлой ночью ты. Ты говорила о твоей жизни той ночью.
Ты знаешь. . .
Знаешь, важность путешествий, и пробовать неизведанное,
знаешь, и я начала думать о невероятном!
Всего этого знаешь, очень много. Можешь принять душ.
Да.
Но ты все еще одета.
О, о, я забыла.
О, я отвернусь, я ничего не вижу.
Ладно, и я просто, я поняла, знаешь, правда, мм...
Знаешь, я много думала о том, чем буду заниматься, понимаешь,
в будущем, нет, не в школе...
Но мне трудно представить, что именно я хочу делать со своей жизнью,
то есть, я знаю, я хочу поехать в новое место, и, знаешь, попробовать новые вещи,
но просто трудно представить свое место, где ты должен быть.
Верно.
И получить такой опыт, понимаешь, такой, как у тебя, понимаешь?
Мм, но это также, то есть, также ужасно трудно понять, чего ты хочешь,
что тебе нужно, понимаешь, о чем я?
Знаешь, я думаю, это так интересно не...
интересно как это, ты приземляешься где то, не там, где обычно.
Чшш, чшш. Ладно.
Обед!
Бигмак и сыр, ничего лучше.
Я пожалуй, сделаю коктейль и лягу отдыхать.
Чем мне заняться?
Дэн!
Мам, пожалуйста, оставь меня...
Нравится?
Привет, дядя Дэн.
Привет!
Привет.
Чем занимаетесь?
Мари помогает мне кое в чем. И нам очень весело.
Да, я заметил.
Как она?
Идеально.
Пока, пап!
Пока.
Пока!
Пока.
Так, ты говорила. . .
О, да, и я пыталась сделать, понимаешь, сердце, как настоящее.
Но я даже не знала, как выглядит это сердце.
И я обрезала это.
И оно получилось, получилось, такое, оно похоже на звезду.
Да?
Дэн.
Привет.
Милый, ты знаешь, мы переживаем за тебя. Ты знаешь.
А твое поведение прошлой ночью и утром, мы официально волнуемся.
Спасибо, я тронут. Но, я в порядке. Не надо. . .
Нам надо поговорить наедине, спасибо.
Нет, нам нужно уединение. Мы хотели поговорить.
Хорошо. Мам, говори, я весь внимание.
Ты знаешь, что многое сделал для своих девочек.
И ты много сделал для всех нас.
Дэн, я хочу чтобы ты подумал о. . .
Мы пытаемся... Постой, мы хотим поговорить здесь.
Останься, пожалуйста, продолжай, мам.
Баб? Из-за этого дядя Дэн такой странный?
Да, это так, правильно.
Да, но для этих странностей наверняка есть объяснение.
Скажи нам.
И я хочу поговорить с тобой. Приятель, ты просто заблудился.
Я надеюсь что время от времени ты будешь больше любить себя.
О, брось!
Я говорила об этом с моим урологом.
Ребята, вы о чем?
Проблема ведь не в этом, вопрос, который никто не задал, это "Полюбит ли Дэн снова"?
Нет, не полюбит.
Нет, я. . . Извините, не полюбит.
Я просто хотел сказать, если ты открыт любви, она найдет тебя.
По-моему, меня до конца не поняли, нужно закончить период воздержания.
Ага.
Ты должен откупорить бутылку, если можно так сказать.
Да!
Ладно, итак вы пропустили это: "переживаем", "любовь найдет", "откупорить бутылку".
Ну, спасибо, хватит.
Нет, нет, не хватит, не хватит.
Всем спасибо, все могут. . . О, не надо, мам!
На фермерской ярмарке мы встретили дочь Мэргота Дрэпера.
Кого?
И она расспрашивала про тебя.
Да, Дэнни, ты должен немного оттянуться с ней.
Руфь Дрэпер заедет за тобой в шесть, поедете куда-нибудь.
Мам?
Я не помню никакой Руфи Дрэпер!
Нет, нет, нет, нет, нет, никаких свиданий, мам!
Что? Но, милый, давно пора!
Руфь Дрэпер?
Руфь "Свиное рыло" Дрэпер, родители, это что, прикол?
О, хватит, Митчелл!
Не "Свиное рыло" Дрэпер, прости, но это чересчур.
Мам, я не помню Руфь "Свиное рыло" Дрэпер, не хочу идти на свидание со свиным рылом!
Он пойдет, не обсуждается!
Нет, не пойду, я не помню Руфь "Свиное рыло" Дрэпер.
Это свидание вслепую!
Мы пойдем с тобой, будет весело, да, Мари?
Да, будет забавно.
Моя девушка.
Давай, будет здорово. Извини, извини, извини.
Давай, давай, оттянись.
Торговец свиньями.
Там.
Руфь, Руфь
Свиное рыло.
Ладно, успокойтесь.
Эта девушка приедет сюда, она уже в пути, она решила на свидание с Дэном пойти.
- Как ее зовут? - Руфь.
Свиное рыло.
Продавец свиней.
Продавец!
О-о, Руфь, она живет в кирпичном доме, с соломенной крышей.
Я буду большим серым волком!
Я люблю твой хвостик!
Ладно!
Повторим! Поросенок идет на рынок.
О, да!
Свинка осталась дома, свинка румянит бифштексы.
У свинки нет даже этого.
Свинка идет.
Просто здорово.
Я помню их. Здесь так красиво!
Привет, да!
Привет, познакомьтесь, Руфь Дрэпер! Ты знаешь всех.
Да, привет всем!
Да, они повзрослели.
Привет, Дэн!
Привет.
Я тебя сразу узнала, то есть ты не изменился.
Руфь, ты здорово выглядишь.
Это очень смешно!
Нет, нет, нет. . .
Значит, Гарвард, и медшкола Джонса Хопкинса, ты здорово поработала над собой!
- Да, да, хмм. - Да, впечатляет.
И сколько времени прошло после последнего свидания.
Да, у меня был один.
Много значил для меня, но он погиб по нелепой случайности!
Возьми это.
Спасибо.
Самое странное, что мы знали друг друга только три дня.
Но так бывает иногда, вы ведь знаете.
Да!
Да, да, согласен, да.
Мм, да.
Так ты доктор?
Да, это так.
На чем специализируешься?
Мм, я пластический хирург.
О, как здорово!
Нет, я знаю, знаю, о чем вы подумали.
Но я работаю исключительно с врожденными дефектами лица у новорожденных.
Она просто святая.
Нет, я просто понимаете вношу свою скромную лепту в помощь людям, совсем как твой брат.
О, подожди.
Иногда когда не могу уснуть ночью, хожу в интернет и читаю твою колонку.
Ты читала Дэна?
Только его роман.
Это по-настоящему обогащает твой мир. То есть, что ты сказал матери домоседа?
Спрячьте пульт. Что, если он встанет и переключит каналы?
Хоть какое-то движение! Блестяще!
И еще, родители пятерых капризных едоков. Они..
О, да.
Разработали меню для каждого из них, и "вы что, ресторан"?! Точно.
Бриллиант.
Она помнит каждое твое слово.
Все что могу сказать, сказать, у меня нет детей.
И у меня нет, нет таких проблем, но совершенно очевидно,
что если такой день придет, твои советы очень сильно помогут мне.
Простите. Прошу извинить меня, не могу сопротивляться.
Прости, приятель.
Но когда девушка так двигается, парни заводятся с пол оборота.
Давай.
О, нет, нет, нет, она не ревнует, Мари, ты ведь в порядке, да?
Да, конечно, я в порядке, но по-моему, Дэну это не интересно.
Разве нет?
Я так не думаю, я права?
Хмм. О, класс, да!
Не знаю, что-то его сдерживает.
Больше нет.
Ну, прекрасная идея. Да?
Хорошо, давай!
Да, мы идем, идем!
О, да! Твоя машина - отпад.
О, благодарю!
- Пока. - Пока!
Рада знакомству, Руфь.
О, да, я тоже, тоже.
Пошли, ребята.
Вообще то, мы с Дэном собирались покататься!
Не скучайте!
Мм, это фантастика. Я знаю секретный компонент - любовь.
Спасибо большое!
Лучше и лучше с каждым следующим.
И как они?
Пап, они восхитительные.
Просто слюна бежит.
Добавки, пожалуйста!
Хочешь еще?
Это секретный рецепт, а она научила меня разбивать яйца.
Да?
Как капитан У дача провел это утро, а?
О, забавно.
Да? Слышал, этой ночью у тебя проснулся аппетит?
Да.
Можно еще один?
Налетай!
Я немного голоден.
Секретный рецепт, прямо здесь.
Все получилось?
Получилось или не получилось, никто не заслужил ее так, как ты.
Вот, держи!
Футбол, тебе стоит попробовать, пап.
Митч! Митч! Митч! О-о! О!
Мяч у меня, мой мяч!
Хочешь это сделать? Ты этого хочешь?
Мы так будем играть? Да!
Ладно, хорошо, ты хотела колени мне сломать, да?
Держим, держим, так держать!
Хорошо, обратно давай!
Глядя на вашу игру, у меня все пятьдесят лет жизни промелькнули перед глазами!
Я почувствовал безрассудное желание.
Тебе нельзя быть таким безрассудным.
Что это значит?
Думаю, ты знаешь, что это значит.
- Пап, ты не мог бы. - О, да.
Алло?
Нет, я его отец.
Тебе звонит некто по имени Джорди.
Все слушайте, все! Дэн отвечает на телефонный звонок!
И на кону вопрос объединения в синдикат публицистов!
Хорошо, да, разрешите объяснить, я договорился о встрече с влиятельными людьми,
из "Новостной группы Лэмсона".
Они выезжают из города завтра и остановятся у меня.
Может быть, ты будешь первым из включенных в синдикат!
Пап. Пап?
Лили спросила меня, почему ты флиртуешь с Мари?
Я не флиртую.
Не переживай, я прикрыла тебя, сказала, ничего такого.
Но я не вру.
Пап! Мне семнадцать, помнишь?
Еще как флиртуешь! Знаешь, вообще то, это неважно.
Непохоже, чтобы она заинтересовалась тобой.
Не парься, идет?
И поздравляю!
Спасибо!
Он сказал, автобус уезжает, он едет в Бостон, пап!
Пап, он любит меня!
Ты не переживай, если говорить о сексе, Марти из тех, кто не любит спешить.
А что насчет сентенций воображения, дарящих мне комфорт?
Пап, я люблю его.
Я люблю его! Я люблю его! Я люблю его! Люблю его!
Нет, не любишь.
И между нами - настоящая любовь.
А если у тебя ее нет, не значит, что ты можешь наказывать нас.
Притяжение и сексуальное влечение - это не любовь.
Ты не понимаешь!
А, я не понимаю!
Нет! И даже не понимаешь, что ты не понимаешь!
Чего я не понимаю, Кэра? Прошу, объясни! Что это?
Разочарование от невозможности быть с этим человеком?
Что ты нашла в нем такого, что может связывать вас?
И как был вы ни были близки, ты не знаешь, что сказать
и говоришь все, что приходит на ум и сердце!
И знаешь, если вам суждено быть вместе - этот человек - твоя улучшенная копия!
Так Марти остается?
Прости, извини. Марти может остаться?!
Говард отвезет тебя до автобуса.
Мы позвоним твоей тете, она будет ждать тебя в Бостоне!
Да, сэр.
Я не твой отец, но ты должен понимать, что любовь - очень опасное чувство.
Нет, сэр.
Ты что, споришь со мной?
Нет, я, просто. . . Эль амор но эс сентименто, эс уна хабилидад.
Любовь - это не чувство, а дар божий.
Кто тебя научил?
Это вы, мистер Бернс.
Пора прощаться.
Я уже скучаю по тебе!
Окно, закрой окно!
Мы скоро увидимся!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Марти, Марти, Марти!
Трогательно.
Трогательно? Что здесь трогательного?
Это очевидно. Чувствовать к кому-то такую любовь.
Любовь - это не чувство.
Нет?
Дар божий!
Ну-у, если это правда, она - одаренная дочь.
Ты убиваешь любовь!
Хорошо, Кэра, следующий?
Оливия что-то делает с девочками, Гас делает что и всегда.
Белла следит за подготовкой. Говард и я будем петь, как договорились.
А тетя Эйлин?
А у тебя какой талант?
Убивать любовь.
Кто это сказал?
У нас есть планы для всей семьи. Задействуем всех.
Какой у отца талант?
У него его нет.
Он единственный освобожден от участия.
Представляю вам Беллу Уилсон!
Чихуахуа.
- Эй, ты как? - Мне нехорошо.
Делай то, что и всегда.
Мари не из тех девчонок, которые поют под фонограмму, я должен сделать что-то особенное.
Будь собой.
Бульдог. Руфь! Руфь!
Все...
Это за Марти.
Появилась идея!
Уверен, просто класс!
Сработает.
Отлично, последний в программе - дядя Митч!
Некто очень здравый...
Мой брат, однажды сказал мне, что если хочешь быть до конца честным, пой.
Кстати, рад представить мой оркестр. . .
Не могу поверить, он не играл с тех пор...
Раз, два, три, четыре.
Поприветствуем.
О, здорово! Дядя Дэн!
Отлично, друзья!
Что это было?
Я не мог, не мог остановить себя.
И что мне теперь делать?
Ты ничего не сделаешь. Он мой брат.
Зачем ты пел для меня песню?
Потому что я. . . я. . .
Страница девяносто два.
Неужели я умер? Потому что ангел вошел в комнату.
Страница сорок восемь.
"А-а, я прощу тебе твое прошлое, если ты простишь мне мое".
Похоже, лучшие цитаты - дело твоих рук.
Это ужасно. Я не могу быть притворщицей.
Пап?
Да, орешек?
Ты пройдешь в мою комнату, хочу показать, что я сделала.
Мм, давай завтра. Хорошо, милая? Я обещаю!
Ладно, пап!
О, боже! Нет, о, пожалуйста.
Прости.
Эй, что происходит?
Я не могу объяснить и я не могу оставаться притворщицей.
Осторожно, медленно, а сейчас, пожалуйста, скажи мне, в чем здесь проблема?
Мое пение. Мне не стоило петь. Я знаю это.
Нет, это не так.
Это плохая песня, я просто не. . .
Она плачет или смеется?
О, нет, нет, нет, пожалуйста.
О, пожалуйста, пожалуйста, не делай этого. Мари!
Ладно, вот он идет.
Мам!
Ну, это просто, о, боже.
Я не знаю, что сказать ему, меня никогда не бросали девушки.
Не надо играть в незнайку!
Сказала, я отличный парень.
Что очень любит меня.
А затем сказала, что мы должны найти настоящих друзей сердца.
Я растерян.
Я не знаю, что могло произойти между вчера и сегодня, чтобы это случилось?
Но что-то явно было. Да, была причина, по которой она...
- Ты смотришь на меня? - Я не смотрю на тебя.
Нет, он просто увидел обширные просторы пустоты будущего.
А ты стоишь на дороге.
Говард. Дэни, тебе есть что сказать?
Да, что скажет наш эксперт? Давай!
Милый, трудная правда в том, что мы полюбили ее очень сильно.
Да, это так!
Ну-у... Это не поможет.
Может, кто-нибудь знает, как развлечься?
Ладно, ладно, ладно, ладно! Часть "Крысиной стаи"! Певец!
Дин Мартин! Сэмми Дэвис младший!
Прости.
Привет, Джорди!
Он рядом?
Нет, продолжай.
Я уехала.
Я знаю, Бэн Франклин!
- Но по правде... - Да.
Я недалеко уехала.
Красивая улыбка, прелестные глаза, неповторимая женщина.
Да.
О, дорогой, нет, нет, нет.
Пап?
Эй, ты!
Я покажу, что сделала?
Давай, когда вернусь, идет?
Идет.
Вы снова.
Рад вас видеть, офицер. Как проходит день?
Знаете, почему я вас "прижал"?
Уверен, что да. Я знаю, что сделал и что был неправ.
Это дорогого стоит.
Запишите на мой счет.
Куда?
Запишите на мой счет.
Что мы делаем?
Возможно, ошибку.
Да.
Но когда нечто происходит, это некая правда твоей судьбы, я думаю.
Я думаю, мы должны подумать, твои девочки и как мы, то есть они необыкновенные, и что?
Думаю, мы торопим события.
Уверена.
Мы не знаем, как ты играешь в боулинг.
Нет, нет! Стой, стой, стой.
Нет, нет, нет, за линию не заходи!
Да, вот так, хорошо.
Нет, я просто посмотрю на тебя, я не...
Отлично, готова?
О, спасибо!
Это... Мне это нравится!
Это был ужасный бросок. Но, в конце мне даже понравилось.
О, я еще не ушел.
Два, здорово!
Тебе надо сделать руки вот так.
Пап?
О, мой бог, пап, что ты делаешь?
Какого черта, Мари?
Что здесь происходит?
Они только что целовались!
Мы все объясним...
Вы ведь расстались, так?
Два часа назад. Мы расстались два часа назад.
Я знаю, знаю, знаю. Послушай, вот!
Мари, я думал, тебя здесь нет.
Она уезжала, уезжала, но скоро вернулась сюда.
Что?
Я, я я могу все объяснить.
Что объяснить?
Итак, помните женщину в книжном?
Она здесь.
В каком книжном?
Ты посоветовал пойти за ней, а я не пошел.
Это.. это случайность, Митч.
Я знаю, как это выглядит. Но, Митч, я знаю, что это значит.
И что это значит, ты сукин сын!
О, мой бог, о, мой... Мари!
- Что случилось? - Мне так жаль.
Хорошо, все, успокойтесь, этим делу не поможешь.
Извините, я..
Мари.
Нет, постой!
Я не знаю, о чем мы думали!
Просто мне жаль, не уходи!
Пап!
Пап, постой!
Что ты делаешь?! Пап!
Спасение девять один один. Полиция.
Держите, повестка на ваше судебное заседание. И еще одно. Вы обязаны сдать права.
У тебя гости.
Да, не дайте мне начать, я не смогу остановиться.
Да, мне тоже это нравится в этой вещи.
О! Помяни черта. Привет.
- Синди Лэмсон. - Привет.
Редактор специздания "Новостная группа Лэмсона"
- Джим Лэмсон, публицист. - Рад знакомству.
А мы сидели здесь, болтали с вашей семьей.
И особое удовольствие нам доставило общение с прелестными дочерями.
Горячий сидр?
Спасибо, как выглядит, спасибо большое.
Какой запах.
Отец? Горячий сидр?
Ты не только убиваешь любовь.
Ты худший родитель на земле.
Как приятно.
Итак, как вы очевидно знаете, мы встречались с двумя другими кандидатами.
Но мы с отцом надеялись, что лучшее припасено напоследок.
Девочки, можете идти, если хотите.
Если вы не против, девочки могут остаться. Нам нравится наблюдать за такой семьей.
Присутствующий здесь Дэн знает все о семейных отношениях, так ведь, Дэн?
Поэтому вы нас так заинтересовали.
И, знаете ли, то, о чем вы пишите в колонке, ваши нравственные ценности. . .
Ваши личные характеристики, проскальзывающие в вашем стиле письма, очень впечатляют.
Точнее, обнадеживают.
И у нас грандиозные планы на вас, Дэн.
Мы попытаемся сделать так, чтобы вы рассказали об этом читателям.
О чем?
Семья на первом месте.
Ладно, ладно, вот что.
Кто попало не сможет вести собственную колонку.
И что это значит?
Уйди. Ты лжец и лицемер!
С девушкой брата спутался? И сколько вы с ней знакомы?
Обтекаемая система ценностей и коллизия? Это была часть плана?
Хуже всего, ты игнорировал Лили!
Она так ждала, чтобы показать тебе.
А ты не удосужился посмотреть!
Папе.
Да!
Я действительно испорченный.
Вовсе нет.
Нет, это так, мам. Что я сделал с Лили?
Не забудь про Митча.
Джон.
И эти люди из газеты.
Все согласны, не самый удачный твой день.
Я просто пытался быть им отцом.
О, пожалуйста, ты знаешь, любовь - это неприятности.
Я скорее знаю, я обидел своих детей.
Ты не хотел их обидеть, дорогой, ты допустил несколько ошибок.
Много. Очень много!
Но любовь к Мари - не одна из них.
Будьте добры, кто-нибудь, дайте другой ящик?
Да, да, иду!
Митч.
Митч, я.
Если бы это был кто-нибудь другой.
Я так...
Держись молодцом.
Эй, красавица.
Девочки? Я хочу поговорить наедине с Лили, если можно.
Ладно, тогда с вами.
Я знаю, что плохо вел себя, давно.
Да.
Но ваша мама. Я скучаю по ней.
Постоянно... И буду скучать.
Мама ушла.
О, дорогая, я вижу ее каждый день.
В твоей доброте, Джейн, и в страстной натуре Кэры, у Лили ее глаза и улыбка.
И вот что я делал. Я лишил себя права на жизнь.
Я зациклился на вас. Я хотел быть с вами.
Ты с нами каждый день.
Я никуда не уйду.
Послушайте, вышло недоразумение с Мари, но все закончено, идет?
Я ненадолго потерял голову. Я поглупел, потому что полюбил ее.
Это не то, что я люблю ее. И я не об этом говорю.
То есть, как я мог полюбить ее? Я знал ее всего. . .
Три дня.
Да!
Как можно узнать ее за три дня?
Я не знаю... Да, знаю.
Я люблю ее, Я люблю ее, Я люблю ее, Я люблю ее, Я люблю. . .
Иди к ней!
Мы хотим этого.
Иди.
Сейчас.
Дорогой, дорогой! На счастье.
Хорошо.
Чего встал.
Я не смогу этого сделать.
- Ты должен! - У меня нет прав.
Я разбираюсь в картах!
Это просто бред.
Не пропущу ни за что.
Дорогие читатели, для многих из вас, это моя первая колонка в вашей газете.
В будущем, я отвечу на ваши вопросы,
но сегодня я отойду от своих стандартов и расскажу вам о своих планах.
У меня не так много планов на эту колонку, скорее, на жизнь.
Как мы создаем их, и как надеемся, что наши дети
строят хорошие, умные, безопасные планы на свою жизнь.
Но если мы будем честны с самими собой, зачастую,
наши планы не работают так, как мы хотим.
И вместо вопросов детям: "Какие у тебя планы? Что ты хочешь сделать со своей жизнью?"
Может быть, мы скажем им: "Планируйте сюрпризы."