Ross me bes?
Oh, Dios mo! Oh, Dios mo!
Fue increble!
Oh, Dios mo! Oh, Dios mo!
Cuntanoslo todo.
Trae el vino y descuelga el telfono.
Rachel, acaba bien o necesitaremos panyuelos?
Acaba muy bien.
No empecis sin m?
Vale. Cmo fue el beso?
Fue un ligero roce de labios. . .
. . .o fue en plan "quiero poseerte aqu?y ahora"?
Al principio fue ardiente, sabis? Y despus. . .
Oh, despus, simplemente nos dejamos llevar.
Te rodeaba con sus brazos?
No, de hecho, primero me cogi?la cintura y. . .
. . .desliz?las manos hasta mi pelo.
Y. . .
. . .la bes?
Con lengua?
- S? - Guay.
FRIENDS. s2e08 The One With The List http://shop34354081.taobao.com/ 德 法 西班牙语影视学习园地 ＝＝原版制作 翻录必究＝＝
Mirad qu?cacharro!
1 2 megas de memoria RAM, disco duro de 500 megas. . .
. . .con hoja de clculo. . .
. . .y un mdem de 28.000 bps.
Para qu?lo utilizars?
Para juegos y eso.
No hay empleos para m?
Mira, aqu?hay uno.
- Querras cocinar desnuda? - Piden un chef desnudo?
No, pero si cocinases desnuda, tal vez querras bailar desnuda.
Y entonces. . .
Cmo va tu rollo?
Eso es dolorosamente gracioso.
No, espera.
Es slo doloroso.
Pensaba que lo de anoche era fantstico.
S? Pero volv? a casa. . .
. . .y vi la solucin salina de Julie en mi mesita. . .
. . .y pens? "Qu?estoy haciendo?"
Estoy con Julie, una mujer estupenda. . .
. . .que me importa y a la que le importo. . .
. . . y voy a tirarlo por la borda?
Todo por una solucin salina?
Estamos hablando de Rachel. De ti y Rachel.
He sonyado con ella durante 1 0 anyos.
Pero estoy con Julie.
Estoy entre Julie, y Rachel.
Julie, y Rach. . .
Rachel! Rachel.
- Hola. - Cmo ests?
Bien. Y t?
Bien.
- Hola, carinyo. - Hola, Julie. Julie?
Julie!
Cmo ests?
Bien.
Ya estamos todos.
Todos estamos bien.
No ibas a tocar?
- Bueno. . . - Toca!
Est?bien.
- Julie, as?que llevas lentillas. - Qu?
Hola.
Hola. Bien.
Esta cancin trata de un tringulo amoroso. . .
. . .entre 3 personas ficticias.
Se titula: "Dos se besaron anoche" .
Haba una chica La llamaremos Betty
Y un chico Le llamaremos Neil
Quiero dejar bien claro
Que no ocurri?de verdad
Ahora Neil debe decidir A qu?chica har?sufrir
Es Betty? La que l ama de verdad
O es la otra? A la que llamaremos Loolie
l debe decidir l debe decidir
Aunque sea ficticio l debe decidir
Tu currculum es excelente.
Realmente excelente.
Impresionante.
An no s?muy bien en qu?consiste el trabajo.
Macolate.
- Cmo? - Macolate.
Es un sustituto del chocolate.
Prubalo.
Macolate es an mejor que el chocolate.
Bien.
Me gusta cmo se desmenuza.
- El chocolate no hace eso. - Lo s?
Pronto nos darn la aprobacin de Sanidad.
Con suerte, para Accin de Gracias.
El chocolate impera. . .
. . .en las principales celebraciones: Semana Santa, Navidad, etc.
Pero con una buena promocin. . .
. . .Accin de Gracias significar?macolate.
Guau.
No te lo tragas?
Espero a que deje de burbujear.
A que es genial?
Buscamos cocineros. . .
. . .que elaboren recetas para Accin de Gracias.
Te interesa?
Por su. . .
. . .puesto!
Adoro elaborar recetas, Accin de Gracias, y tambin. . .
. . .el macolate.
En serio?
Sobre todo ese regustillo. Seguro que. . .
. . .durar?hasta Navidad.
Mousse de macolate?
No es tpico de. . .
. . .Accin de Gracias.
Y una Mousse Peregrina?
Peregrina?
Le pondr?una esclavina.
Ha llamado Ross?
No, lo siento.
Por qu?no me llama?
Seguir?con Julie.
Seguir?con ella, y ella dir?
"Soy Julie. Ross me eligi?a m?
Nos casaremos, tendremos muchos hijos y cavaremos juntos! "
No te ofendas, pero no la imitas bien.
Qu?voy a hacer? Es una pesadilla!
Debe de ser muy duro. " Oh, no! Dos mujeres me desean!
Las dos son atractivas, y el dinero. . .
. . .se me sale de la cartera! "
- Se me ocurre. . . - Nunca toques el ordenador.
Ross, escucha. Te dir?dos palabras:
Tr?o.
Pensemos con lgica. Haremos una lista.
"Rachel y Julie: Pros y Contras" .
Pondr?sus nombres en tamanyos distintos. . .
. . .y colores diferentes para cada columna.
Y con bolgrafo?
No, mi amigo amish.
Empecemos con los contras. Son ms interesantes.
Rachel.
No s?
Bueno. . .
A veces se comporta como una ninya mimada.
Podra decirse.
A veces es un poco tonta, sabis?
Es bastante presumida.
Julie y yo tenemos mucho en comn. . .
. . .porque los dos somos paleontlogos, no?
Rachel slo es camarera.
Camarera.
Ya est? Jugamos al Doom?
O podemos seguir con esto.
Qu?ms?
No s?
Ah! Sus tobillos son algo gruesos.
Vale, ahora Julie.
Qu?tiene de malo?
Que no es Rachel.
Tarta de calabaza macolate.
Pastel de arndanos macolate, y galletas macolate.
Segn una receta tradicional.
Dios mo!
Est?bueno?
Cmo has dejado que me meta esto en la boca?
ste debe ser el sabor del demonio!
Te digo que no imprime.
He apretado ese botn unas 1 00 veces.
Y t?eres un tcnico?
Qu?se oye de fondo?
Ves Star Trek?
Rompiste el corazn de Julie?
Fue horrible. Lloramos. Me lanz?cosas, que me golpearon.
Hice lo correcto.
Spock abraza a su padre?
Chicos, tenis. . .?
Adnde vas?
De hecho, vengo de casa de. . .
. . .Julie.
No, no.
No es lo que piensas.
Es lo otro.
Qu?es lo otro? Y qu?es lo que pienso?
Pues. . .
Ha roto con Julie!
Ve y abrzala! A qu?esperas?
En serio?
S?
Siempre has sido t? Rach.
Dios mo.
Oh, esto es genial.
- Realmente genial. - Lo s?
Es casi. . .
Nos vamos a dar una vuelta? Nosotros solos.
- Voy a por mi abrigo. - Vale. No, oye!
Yo te lo traer?
Va a por mi abrigo, Joey!
Joey, no puedo creerlo! Es increble!
- Qu?es esto? - Qu? Nada!
- He visto mi nombre. Qu?es? - Nada de nada.
lmprime!
A ver!
Alguien pidi?su abrigo?
Chandler ha escrito sobre m? y no me deja verlo.
No te deja?
No ser?el cuento. . .
. . .que estabas escribiendo?
S? es el cuento que estaba. . .
. . .escribiendo.
Y salgo yo? Quiero leerlo.
No!
- Vamos! - Por qu?no se lo lees t?
Est?bien.
"Era verano.
Haca calor.
Rachel estaba all?
En un solitario sof?gris.
' Oh, mira!', grit?Ned.
Y el reino fue suyo. Fin! "
Eso es todo? Eres el peor escritor del mundo!
Esto no tiene gracia.
Ese papel dice algo sobre m? y quiero saberlo.
No, no quieres.
Muy bien. Si queris ser unos cros, adelante.
No quiero verlo!
Qu?es esto?
Eso es. . .
Qu?es esto?
- Gracias. - Buena suerte.
Recuerda lo loco que estoy por ti.
"Un poco tonta"?
"Presumida"?
"Mimada"?
Un poco mimada. El idiota olvid?anyadir "un poco" !
"Slo camarera"?
Eso era. . .
En contraposicin con. . .
Ya has acabado, Rach?
Mis tobillos no son gruesos!
No! Yo. . .
Mira la columna de Julie.
"No es Rachem"?
Qu?es un Rachem?
Un trmino de paleontologa?
No lo s? ya que slo soy camarera.
Rach, por favor!
Dice: "No es Rachel" !
No es. . .
Mi diario! Si hubiera. . .
. . .dicho que era mi diario, no habra insistido.
Es verdad. Eres de gran ayuda despus de una emergencia.
Cmo pudo Ross hacer esa lista?
- Lo s? - Qu?cretino!
No os pasis con l. Fue idea de Chandler.
Qu?
Supona que eso saldra a relucir.
Fue idea tuya?
Mirmoslo con perspectiva. Estas cosas pasan por alguna razn.
S? T?
Pheebs, apyame. T?crees en eso del karma, no?
Suerte en tu prxima vida de escarabajo pelotero.
Rach!
breme! Por favor.
Si no te abren la puerta, es que quieren que te vayas.
No que trepes por ah?
Slo quiero leerte tu lista de pros.
No me interesa.
"N?1 : cmo lloras con los concursos de la TV.
N?: cunto quieres a tus amigos.
N?3: cmo juegas con tu pelo cuando ests nerviosa.
N?4: lo valiente que eres por empezar una nueva vida.
N?: lo simptica que eres con Ben.
N?6: lo bien que hueles" .
Qu?haces?
Me abres?
Claro.
- Qu?haces ah?fuera? - Yo. . .
Debes estar congelado. Necesitas. . .
. . .una buena taza de macolate caliente.
Vamos, abre.
Rach, por favor. Dame otra oportunidad.
No.
- No? - Eso he dicho.
Nos vamos.
No hace falta. Hemos acabado.
S?cmo te. . .
No! No lo sabes, Ross.
Piensa en las peores opiniones que tienes de ti mismo.
Qu?sentiras si la persona en la que ms confas. . .
. . .no slo opina lo mismo. . .
. . .sino que las usa como razones para no estar contigo.
Pero yo quiero estar contigo, a pesar de todo eso.
Qu?considerado!
No os vayis!
Sabes qu?
Si fuera al revs, nada de lo que escribieras en esa lista. . .
. . .me quitara las ganas de estar contigo.
sa es la diferencia entre nosotros.
Yo nunca hara una lista.
No s?cunto hay que esperar en estas situaciones antes de hablar.
Quiz?un poco ms.
Las cantidades tal vez sean inusuales.
Como las barritas de coco y nueces macolate.
Hay 4 tazas de coco, 4 de nueces. . .
. . .y slo una cucharadita de macolate.
No importa.
Sanidad no lo aprob?
Algo sobre unas ratas de laboratorio.
Lo siento.
S?
Aqu?tienes tu cheque.
Te agradezco el esfuerzo.
No comeras mucho macolate mientras cocinabas, no?
Un poco.
Un poco est?bien. No es mucho.
No te escuece al hacer pip? no?
Otra vez l?
Dile que contestara, pero me pesan los tobillos.
No es el mejor momento.
Puedes hacer algo por m?
Claro. Qu?
Vale.
Ponemos msica?
Bueno.
La prxima se la dedica Ross a Rachel.
Rachel, quiere que sepas cunto lo siente...
... y espera que le perdones.
Veo las piedras en tus ojos
Veo la espina clavada En tu costado
Te esperar?
Un giro del destino
Me hace esperar en Un lecho de clavos
Y esperar?sin ti
Rachel nos ha llamado para contarnos lo que le ha hecho Ross.
Es detestable. Ross, si ests escuchando...
...no quiero seguir poniendo tu cancin.
Vamos con una pareja con ms posibilidades.
Avery, Michelle siente...
...haberte atropellado.
Hay una habitacin Donde puedo ir
Puedo ir
A contar mis secretos
Mi habitacin
Gracias por venir.
No tengo tica, y necesito la pasta.
Eres mi viva imagen.
Se llaman peztachos.
Saben como los pistachos. . .
. . .pero estn hechos de residuos de pescado.
Prueba uno.
- Gracias. - Eres alrgica a algo?
Al pelo de gato.
Lo siento.