Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi
Il Padrino era nato col nome di Vito Andolini, nel paese di Corleone in Sicilia.
Nel 1901 suo padre era stato ucciso per un'offesa al capo della mafia locale.
Il suo primo figlio, Paolo, aveva giurato vendetta e si era dato alla macchia.
Solo il piccolo Vito era rimasto
accanto alla madre il giorno dei funerali.
Vito aveva allora nove anni.
Infermiera.
Soldi?
Interprete!
Da dove vieni?
- Come ti chiami? - Maria.
Come ti chiami?
Andiamo, figliolo. Come ti chiami?
Vito Andolini da Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
Va bene, laggiù.
Il prossimo.
Vito Corleone!
Eccolo qua. E' lui.
SUO NIPOTE ANTHONY VITO CORLEONE
LAGO TAHOE, NEVADA 1958
Hai portato le chiavi della macchina?
Laurie! Laurie!
Mamma!
- Non vedi chi c'è? - Padre Carmelo.
- Vi presento Padre Carmelo. - Merle Johnson.
Mamma!
- Eccomi qua. - Costanza, dopo una settimana?
E' una settimana che mando tutti i giorni la macchina all'aeroporto.
E' stato il caos. Adesso sono qua, con una settimana di ritardo. Questo è per mamma!
- Cos'è? - Ti ricordi di Merle?
Salve. Come state? Grazie.
Dov'è Michael? Ho un paio di cose da dirgli, ma fare la fila non mi va.
Prima di tutto vai a vedere i tuoi figli.
Poi ti metti in fila per vedere tuo fratello, tale e quale come gli altri.
Signore e signori...
Un ospite di riguardo desidera rivolgervi un piccolo saluto.
Diamo il benvenuto al Senatore Pat Geary dello Stato del Nevada.
E alla gentile signora Geary.
Grazie mille.
Questo è un giorno molto, molto felice per me e per mia moglie, la signora Geary.
Veniamo in Nevada troppo di rado.
Ma oggi possiamo rivedere dei vecchi amici e farne di nuovi,
per festeggiare un giovane che fa la prima comunione.
E anche per ringraziare i suoi genitori della loro generosa offerta allo Stato.
Quello che ho il piacere di mostrarvi è un assegno intestato all'università.
Si tratta di un munifico contributo in nome di...
...Anthony Vito Corleone.
L'assegno è firmato dai genitori di questo caro giovane,
che meritano la nostra gratitudine.
Mike, Pat, Kay, alzatevi, prego. Lasciatevi vedere da tutti!
Amici, unitevi a me
nel caloroso ringraziamento al signore e alla signora Corleone!
Ed ora, per intrattenervi, il Coro dei bambini della Sierra
eseguirà una canzone speciale, con un arrangiamento speciale,
in onore del nostro ospite, il signor Michael Corleone.
Ragazzi.
La targa.
D'accordo, ragazzi, a posto così?
Molto bene.
E ora, Senatore, lei e la signora Corleone.
Il mio avvocato Tom Hagen. Il Senatore Geary.
E' lui che ha combinato tutto con il suo segretario Turnbull.
- Sì, sì. - Accomodatevi.
Ero convinto sarebbe stato un colloquio a quattr'occhi.
Affiderei la mia vita a loro, Senatore. Invitarli ad uscire sarebbe un insulto.
Beh, niente obiezioni da parte mia,
ma l'avverto che sono un tipo che fa pochi complimenti e parlerò francamente.
Più francamente di quanto chiunque altro nella mia posizione le abbia parlato.
La famiglia Corleone ha fatto dei buoni affari in Nevada.
E' proprietaria o controlla due dei maggiori alberghi a Las Vegas e uno a Reno.
Le licenze sono vecchie di generazioni e quindi non ci sono...
...problemi con la Commissione per i giochi d'azzardo.
Ora, mi si informa
di un vostro piano già in atto per impossessarvi del Tropigala.
Mi dicono che, entro una settimana, butterete fuori Klingman.
Niente male come espansione, però vi troverete di fronte un problema tecnico.
La licenza rimane a nome di Klingman.
- Turnbull è una brava persona. - Basta con i preamboli.
Non voglio sprecare altro tempo. Potete avere quella licenza.
Il prezzo è di 250.000 dollari.
Più il cinque per cento al mese sugli incassi lordi
dei vostri quattro alberghi, Mr. Corleone.
Il prezzo di una licenza non arriva a 20.000 dollari, esatto?
Esatto.
- Perché dovrei pagare di più? - Perché ho deciso di spremervi.
La gente come voi a me non piace.
A me non va di vedervi intrufolare nel nostro paese coi capelli unti,
con quei completi di seta,
cercando di farvi passare per degli onesti cittadini americani.
Farò affari con voi però vi dico in faccia che disprezzo le vostre mascherate,
e l'arroganza delle vostre pose incivili, vostre e della vostra fottuta famiglia.
Senatore...
...siamo due facce della stessa ipocrisia.
Ma non le permetto di tirare in ballo la mia famiglia.
Va bene, va bene.
C'è gente che non sa rinunciare alla sua battuta. Reciti pure, se vuole.
Lei pagherà quello che ho chiesto perché è nel suo interesse.
Aspetto la risposta e la somma entro domani a mezzogiorno. Un'altra cosa.
Non cerchi contatti diretti con me, mai più.
D'ora in poi si rivolga a Turnbull. Apri quella porta, figliolo.
Senatore, può averla anche subito la mia risposta.
La mia offerta è questa:
Niente.
Neanche il prezzo della semplice licenza che lei avrà la cortesia di versare.
Buongiorno, signori.
Signore! Non sapevo foste qui.
- Cara, dobbiamo andare. - Davvero? Sono mortificata.
- Le sono grato. - E' stato un vero piacere.
E' stato un vero piacere.
Fredo! Fredo, figlio di una buona donna, te la passi bene!
Frank Pentangeli! Non credevo che saresti mai venuto da queste parti!
Una rimpatriata coi miei ragazzi.
- Ma che schifio si mangia qua? - Perché?
Perché arriva un picciotto con una crosta di pane e del fegato e mi dice "canapés".
Io ci rispondo: "Canapés, 'sta minchia, voglio un timballo di melanzane!"
Portate i peperoni e le sardine!
Ti guardo e mi rivedo a New York ai bei tempi!
Te lo ricordi Willi Cicci, che era con il vecchio Clemenza a Brooklyn?
Siamo tutti molto dispiaciuti. Attacco di cuore, eh?
Ma no, che attacco di cuore!
E' per questo che sono venuto a parlare con tuo fratello Mike.
- Che devo fare? - In che senso?
Che ci vuole, una lettera di raccomandazione per avere un'udienza?
- Non l'hai ancora visto Mike? - Mi fanno fare anticamera!
- Johnny Ola. - Al Neri.
- Conosci il mio avvocato Tom Hagen? - lo e Tom ci conosciamo dai bei tempi.
Rocco...
- Cos'è? - Un'arancia di Miami.
Occupati degli uomini di Johnny. Avranno fame. Johnny?
Tom non resterà. Lui cura gli affari della famiglia solamente in certe zone.
Sicuro, Mike.
- Che vuoi bere, Johnny? - Anisette.
- Se serve qualcosa, io sono fuori. - Di' a Rocco che lo aspettiamo, Tom.
- Ho lasciato Mr. Roth a Miami. - Come sta di salute?
Non troppo bene.
Posso fare niente da qui?
Apprezza molto il vostro interessamento, Michael, e il vostro rispetto.
Quel casinò...
La proprietà è intestata a Jacob Lawrence, e Allan Barclay, avvocati di Beverly Hills.
I veri proprietari sono il gruppo Lakeville Road e il nostro amico di Miami.
Klingman ha la gestione e una piccola quota anche lui, ma ho l'incarico di dirvi
che se lo buttate fuori, l'amico di Miami non fa obiezioni.
E' molto gentile. Fagli sapere che lo apprezziamo molto.
Hyman Roth fa fare buoni affari ai suoi soci.
Uno dopo l'altro, i vecchi amici se ne vanno.
Morte, naturale o no,
prigione, rimpatrio...
Rimane solo Hyman Roth perché è lui che fa fare soldi a tutti gli altri.
Non lo capisco! Di 30 professori musicanti, nemmeno un italiano!
Facciamoci una tarantella!
Tu! Su, su, su!
- Resterò solo con mia sorella. - Riguarda anche me. Non potrei restare?
Come stai, caro? Lo conosci Merle, era con me a Vegas.
- L'ho visto con te. - Si può avere un drink?
Al, vuoi versare un drink!
Andiamo in Europa. Voglio prenotare una cabina sulla Queen.
Perché non andate ad un'agenzia di viaggi?
Ci sposiamo prima.
L'inchiostro sulle carte del tuo divorzio non si è ancora asciugato e ti risposi?
Li vieni a vedere i figli tuoi il fine settimana?
Il più grande si è fatto pizzicare a Reno e tu nemmeno l'hai saputo.
Vai girando il mondo con uomini che ti sfruttano!
- Non sei mio padre! - E perché vieni da me?
Sono a zero.
Connie, Connie, Connie...
Ho molta pazienza con te.
Perché non stai con la famiglia?
Puoi vivere nella proprietà con i tuoi ragazzi.
Non ti mancherà niente.
Ma chi lo conosce Merle. Non so che mestiere fa, non so di cosa campa.
Spiegagli che di matrimonio non si parla e che non lo vuoi più vedere.
Vedrai che capisce, credimi.
Connie.
Se non dai retta a me e ti sposi questo qua...
...mi dai un dispiacere.
Che vuol dire: "Chen dannay"?
"Cent'anni". Significa 100 anni.
E' un augurio di vivere felicemente per 100 anni. La famiglia.
- Lo capirei, se mio padre fosse vivo. - Connie.
Ehi...
Merle, ti ho presentato mia cognata Deanna.
- La moglie di Fredo. - Piacere mio.
- Che ti prende? Voglio solo ballare! - Sei caduta sulla pista.
Sei geloso perché sto ballando con un vero uomo!
- Ti spacco la faccia. - Così ci parli con tua madre!
Questi selvaggi sanno fare i guappi solo con la moglie.
Michael dice che, se non riesci a tenerla a freno, ci penso io.
- Pensaci tu. - Mai sposare un maccherone!
Trattano le loro mogli come la merda! Non volevo darvi dei maccheroni. No!
Cosa fai, brutto scimmione? Aiuto!
Fredo!
- Non riesco a controllarla, Mikey. - Sei mio fratello, non ti scusare.
Clemenza promise ai fratelli Rosato tre zone dopo la sua morte.
- Sei subentrato e non hai dato loro niente. - Ho barato.
Clemenza gli promise lu cazzo. Non gli promise niente.
- Li odiava peggio di me. - Frankie, si sentono truffati.
Tu stai seduto in mezzo a queste montagne con un bicchiere...
- Che sta bevendo? - Champagne.
Champagne cocktail, e ti metti a giudicare me e come comando la famiglia mia!
Sei un brav'uomo e io ti voglio bene.
Sei stato fedele a mio padre per anni.
I fratelli Rosato stanno prendendo ostaggi.
Mi hanno sputato in faccia e questo perché dietro hanno quell'ebreo di Miami.
Lo so. E' per questo che non voglio che li tocchi.
- Non vuoi che li tocchi? - No, voglio che li tratti bene.
E li devo trattare bene? Come si fa a trattare bene le belve?
Tom, ascolta. Quelli assoldano i portoricani, coi negri se la fanno.
Fanno violenza nei quartieri delle loro nonne!
Quelli campano sulle puttane! Eroina, droga!
E non pensano al gioco d'azzardo.
La famiglia mia la comando io, e quei fratelli Rosato, stesi li voglio!
No!
Ho un affare assai importante con Hyman Roth. E non voglio essere disturbato.
E metti quello sporco ebreo prima del sangue tuo?!
Lo sai che mio padre era in affari con Hyman Roth e lo rispettava.
Tuo padre in affari con Hyman Roth, rispettava Hyman Roth...
Ma se non si fidava di Hyman Roth,
né del suo ruffiano Johnny Ola!
Voglio che questo lo sentano tutti. Da parte mia, disturbi non ce ne saranno!
Don Corleone.
Vuoi che se ne vada?
Lascialo prima tornare a New York. Ho un mio programma.
Il vecchio ha alzato il gomito stasera.
E' tardi.
Come sta il bambino?
- Dorme dentro di me. - E' un maschietto?
Sì, Michael.
Kay?
Scusami per tutta questa gente oggi. Contrattempi.
Non potevo fare diversamente.
Mi ha fatto pensare ad una cosa che mi avevi detto.
"Entro cinque anni i Corleone avranno una posizione legale."
Sono passati sette anni da allora.
Lo so. Ci sto provando, tesoro.
Ti piace sì no
Hai visto questo?
Com'è che le tende sono aperte?
Kay, stai bene?
- Sei ferita? - No.
Non è successo niente.
Fermi! Fermi!
Fermi!
Devono essere nella proprietà. Ti prego, Michael, stai dentro.
- Li voglio vivi. - Ci proveremo.
Rocco, vivi!
Resta vicino alla porta.
Sì, avanti.
- Mike, stai bene? - Sì.
Ci sono cose che non ti posso dire, Tom.
E lo so che ci sarai rimasto male.
Avrai pensato che era mancanza di fiducia, di confidenza.
Era perché ti ammiro, perché ti voglio bene,
che certi problemi li tenevo per me.
E' per questo che sei il solo di cui possa fidarmi.
Fredo?
Beh, è un ragazzo di cuore.
Ma è debole e stupido e qua è questione di vita o di morte.
Tom, mio fratello sei tu.
Ho sempre sperato di essere un fratello per te, Mikey. Un vero fratello.
Lo so.
Devi prendere il mio posto.
Prenderai tu il comando.
Se quello che suppongo si è avverato, me ne devo andare questa notte.
Ti do i pieni poteri. Su Fredo e i suoi uomini. Rocco, Neri, tutti.
Affido nelle tue mani la vita di mia moglie, dei miei figli e il futuro di questa famiglia.
- Se li prendiamo, sapremo chi c'è dietro? - Non li prenderemo.
Salvo che io non mi sbagli, quelli sono già morti.
Ammazzati da qualcuno vicino a noi.
Qui dentro. Si è spaventato quando il tentativo è fallito.
Non penserai che Rocco e Neri c'entrino qualcosa?
Vedi... I nostri uomini sono businessman.
Poggia su questo la loro fedeltà.
La cosa che ho imparato da papà...
...è di pensare come pensa la gente che ho intorno.
Se parti da questo, ogni ipotesi è possibile.
Mike, sono morti! Proprio fuori dalla mia finestra!
Voglio andare via da qui. Sono morti!
Quaggiù! Ce ne sono due.
Si direbbe che li abbiano fatti venire da New York. Non li riconosco.
Ormai non parlano più.
Tirateli fuori.
Fai sparire quei due corpi.
- Dov'è Mike? - Rocco.
Anthony, andrà tutto bene. Torna a dormire.
- Ti è piaciuta la festa? - Mi hanno fatto tanti regali.
Lo so. Ti sono piaciuti?
Sì. Non conosco nemmeno le persone che me li hanno mandati.
Beh, sono amici.
- II regalo che ti ho fatto io l'hai visto? - Sì, sul mio cuscino.
Devo partire domattina presto.
- Perché non porti anche me? - No, non si può, Anthony.
- Perché te ne devi andare? - E' un viaggio di lavoro.
Ti potrei aiutare.
Lo so. Un giorno lo farai.
Torna a dormire.
Vito, andiamo.
Ehi, parli italiano?
Avanti.
Prego. Hyman è di là.
- Lo gradisce un sandwich? - No, grazie.
- Mr. Roth? - Avanti, Michael.
Siediti, mettiti comodo.
Tra poco è finito.
- Le segui le partite in TV? - No, da un po' di tempo, no.
Mi piace il football nel pomeriggio.
Una delle cose che più mi piace in questo paese. Anche il baseball.
L'ho seguito da quando Arnold Rothstein truccò il campionato nel 1919.
Ho sentito che hai avuto dei problemi.
Stupidi.
La gente che si comporta così con le pistole.
Quello che importa è che tu stia bene.
La salute viene prima di tutto il resto.
Prima del successo, prima dei quattrini.
Prima del potere.
Sono venuto perché potrebbe scorrere altro sangue.
E volevo informare voi, prima di chiunque altro, prima di iniziare una guerra.
Nessuno vuole un'altra guerra.
Frank Pentangeli è venuto a chiedermi il permesso di eliminare i fratelli Rosato.
Ho detto di no e lui ha cercato di farmi la pelle. Lui è stato stupido e io fortunato.
Presto avrà la mia risposta.
L'importante è che non ci sia niente che interferisca con i nostri piani futuri.
Niente è più importante.
- Sei un giovane saggio e riflessivo. - E voi un grand'uomo, Mr. Roth.
- Ho ancora tanto da imparare. - Disponi di me per qualunque cosa.
- Scusatemi. Il pranzo. - Entra.
- Grazie, tesoro. - Vi romperete i timpani.
- Buon appetito. - Grazie.
Tu sei giovane, io sono vecchio e malato.
Ma, quello che noi due realizzeremo nei prossimi mesi, passerà alla storia.
Non è mai stato fatto prima.
Neanche tuo padre avrebbe sognato che una cosa simile fosse possibile.
Frank Pentangeli è un uomo morto. Avete obiezioni?
E' un pesce piccolo.
Cosa c'è?
Abbiamo visite?
Dovevi farmi sapere della tua visita.
- Avrei potuto preparare qualcosa per te. - Perciò non te l'ho fatto sapere.
- Sai cos'è successo? - Per poco mi venne un colpo...
Nella mia casa!
Nella camera dove mia moglie dorme!
Dove le mie creature vengono a giocare.
In casa mia.
Voglio che mi aiuti a vendicarmi.
Michael, agli ordini. Che cosa devo fare?
Devi arrivare ad un accordo con i fratelli Rosato.
Non mi capacito. Non...
Non ho il cervello tuo per gli affari grossi. Questa è cosa da niente.
E' Hyman Roth a Miami. E' lui che protegge quei figli di puttana.
- Lo so benissimo. - Perché mi chiedi di dargliela vinta?
E' stato Hyman Roth che ha tentato di farmi ammazzare.
So che è stato lui.
Cristo santo, Mike.
Per Dio, facciamoli fuori tutti. Ora che siamo i più forti.
Questo, una volta, era lo studio di mio padre.
Com'è cambiato.
Qui mi ricordo che c'era una grande scrivania.
Mi ricordo che quando ero piccolo non dovevamo fare chiasso.
Sono felice che questa casa non sia andata ad estranei.
Prima ci venne Clemenza. Adesso tu.
Quante cose ho imparato da mio padre. Me le insegnava qui dentro.
Diceva sempre: "Gli amici tieniteli stretti, ma i nemici ancora di più."
Se Hyman Roth vede che ho interceduto verso di te a favore dei fratelli Rosato,
sarà indotto a credere che i suoi rapporti con me siano ancora buoni.
E' questo che voglio che pensi.
Non deve sospettare, deve essere certo della nostra amicizia.
Solo così potrò smascherare il traditore della mia famiglia.
- Sì? - Fredo, sono Johnny Ola.
- Ci serve ancora il tuo aiuto. - Johnny?
Santo Dio, che diavolo di ora è?
- Chi è, caro? - Ascoltami bene, Fredo.
Che diavolo volete? Non voglio parlare con voi.
Pentangeli ha fissato un incontro con i Rosato per un accordo.
- Oh, Dio. - Ci andrà solo?
Non ne so niente. Mi avete già tirato dentro fin troppo.
E' tutto in regola. Pentangeli dice che vuole avviare un accordo.
Vogliamo sapere se ci si può fidare o se si porta appresso i suoi uomini.
Mi hai mentito. Non mi devi telefonare mai più.
- Tuo fratello non lo scoprirà mai. - Non capisco di che stai parlando.
- Chi era? - Avevano sbagliato numero.
- Frankie, non ho portato nessuno. - Aspetta nella macchina, Cicci.
- Frankie. - Lascia fare, Cicci.
- Che è? - Cento dollari per il nostro accordo.
Ritchie. Dacci un assaggio.
Siamo tutti contenti per la tua decisione, Frankie.
- Vedrai che non te ne penti. - Questi cento dollari non mi sono piaciuti.
Mi pare come un insulto.
Michael Corleone ti manda a salutare!
Chiudi quella porta!
Il tuo amico poliziotto.
Ehi, Ritch. E' buio qui. E' aperto o chiuso?
Sono entrato per fare un poco di pulizia.
Perché, che succede?
- Ma che c'è là per terra? - Carmine, non qua! Anthony!
Se apri il bar, ti faccio saltare le cervella!
Freddy, piacere di vederti.
- Come sta? - Si è ripreso. E' nella camera in fondo.
Circolate, ragazze.
In questa camera.
- Gli voglio parlare prima da solo. - Andiamo.
Pensavo di poterle essere utile, Senatore.
Hagen?
- Senta, io non immaginavo... - Non si preoccupi.
- Non ho fatto niente. - Niente paura. Lei è fortunato.
Mio fratello Fredo amministra questo posto. E' stato avvisato prima di tutti.
Se fosse accaduto in un altro posto, non avremmo potuto aiutarla.
Quando mi sono svegliato ero per terra.
- Non mi spiego come sia accaduto. - Non ricorda niente?
Ero svenuto.
Era solo un gioco. Dio mio.
Dio, Dio mio.
Dio mio.
Dio!
Non so com'è... Non riesco a capire perché non ricordo niente.
Non importa, faccia come le dico.
Chiami il suo ufficio e spieghi che sarà di ritorno domani pomeriggio.
Dica che ha deciso di passare la serata da Michael Corleone nella sua villa a Tahoe.
- Come suo ospite. - Quello che ricordo è che lei rideva.
L'avevamo fatto altre volte e so che non avrei potuto farle del male.
Questa ragazza non ha famiglia e nessuno può sapere che lavorava qui.
Sarà come se non fosse mai esistita.
Le rimane la nostra amicizia.
- Sì? - Mi scusi, non possiamo farla uscire.
- Vado solo al supermarket. - Le compriamo noi quello che le serve.
- Da dove viene quest'ordine? - Da Mr.. Hagen. Ecco che viene.
Parlerò io con lui.
Ti avrei spiegato io, ma avevo degli affari urgenti da sbrigare a Carson City.
Sono ordini di Michael per la tua sicurezza. Ti faremo avere quello che ti occorre.
- Dovrei restare in casa? - No, hai tutta la proprietà a disposizione.
- Dovevamo andare nel New England. - Impossibile.
- Sono prigioniera? - Non è proprio così.
Venite, bambini. Torniamo a casa.
Joe.
Cuba, Cuba!
Onorevoli signori.
Benvenuti a l'Avana.
Voglio ringraziare questi illustri rappresentanti dell'industria americana...
...per la loro collaborazione con Cuba...
...per il periodo della maggiore prosperità...
...di tutta la nostra storia.
Mr. William Shaw...
...rappresentante della General Fruit Company.
I signori Corngold e Dant...
...della United Telephone e Telegraph Company.
Mr. Petty...
...vicepresidente regionale della Pan American Mining Corporation.
Mr. Robert Allen della South American Sugar.
Mr. Michael Corleone del Nevada...
...che rappresenta i nostri soci nell'attività turistica e ricreativa.
E il mio vecchio amico e socio dalla Florida...
...Mr. Hyman Roth.
Ne approfitto per ringraziare la United Telephone e Telegraph per il dono natalizio.
Un telefono d'oro massiccio.
Se i signori vogliono osservarlo da vicino...
- Signor Presidente? - Sì?
Potrebbe darci qualche ragguaglio sulle conseguenze delle attività dei ribelli?
- Certamente. - E' pesante.
Vi assicuro che, anche se i ribelli hanno sferrato un'offensiva a Las Villas...
...il mio Stato Maggiore garantisce che saranno espulsi da Santa Clara...
...prima dell'anno nuovo.
Vorrei darvi assicurazioni...
...che non tollereremo guerriglie nei casinò e nelle piscine.
Dice che stanno arrestando un ribelle e che tra pochi minuti ci lasceranno passare.
Johnny...
Spero che la mia età sia esatta. C'è poco da scherzare.
Fatela vedere a tutti prima di tagliarla.
Sono proprio commosso.
Avete affrontato un viaggio così lungo per essere tutti con me oggi.
Quando un uomo arriva a questo punto della vita
desidera che tutte le cose che ha avuto la fortuna di possedere
passino ai suoi amici come premio per la loro fedeltà
e per avere la garanzia che tutto andrà per il meglio dopo la sua morte.
- Tra cent'anni. - Auguri, auguri!
Vedremo. I dottori sono pessimisti, ma loro cosa ne sanno?
Queste sono splendide cose che abbiamo realizzato a l'Avana,
e non vedo limiti ai traguardi che raggiungeremo.
Qui c'è un governo che sa animare il commercio e incoraggiarlo.
Gli alberghi sono più grandi e lussuosi di quelli che abbiamo a Las Vegas.
Possiamo essere grati al governo cubano,
che, insieme al sindacato dei trasporti americano, ha stanziato i fondi
e allentato le restrizioni sulle importazioni.
Voglio dire che noi abbiamo oggi quello che abbiamo sempre cercato:
una compartecipazione effettiva con il governo.
Una fetta più piccola.
Conoscete tutti Michael Corleone così come ricordiamo suo padre.
Nel momento delle mie dimissioni o della mia morte,
trasferirò i miei interessi degli investimenti qui a l'Avana sotto il suo controllo.
Ma avrete tutti una fetta.
Nel Nacionale entrerà il gruppo di Lakeville,
nel Capri la famiglia Corleone,
e anche nel Sevilla Biltmore.
Eddie Levine parteciperà per una quota insieme ai fratelli Pennino, Dino e Eddie
per la gestione tecnica del casinò.
Riserveremo un'altra quota per i nostri amici del Nevada
per metterci al sicuro che tutto proceda anche in patria.
E ora invito tutti a mangiare la torta!
- Cento di questi giorni! - L'chaim!
Ho assistito ad un curioso episodio poco fa.
Un ribelle stava per essere catturato dalla polizia.
Pur di non farsi prendere vivo ha fatto esplodere una granata.
Ha perso la vita, ma ha anche ucciso un capitano.
- Quei ribelli sono degli squilibrati. - Forse.
Ma fa riflettere perché i soldati sono pagati per combattere, i ribelli no.
- Riflettere in che senso? - Possono vincere.
Quest'isola produce ribelli da 50 anni. Ce l'hanno nel sangue.
Lo so, vengo qui fin dagli anni 20.
Spedivamo melasse da l'Avana quando eri ancora un bambino.
Gli autocarri li mandava tuo padre.
Michael...
Ci sono altre cose di cui parleremo quando saremo soli.
I due milioni non sono arrivati a Cuba.
Non voglio che si pensi che non hai più mandato quei milioni,
perché eri preoccupato dei ribelli.
Siediti, Michael. Siedi.
Potessi vivere tanto da vedere il mio progetto realizzato.
Cosa non darei in cambio di altri 20 anni.
Stiamo bene qui, protetti. Liberi di fare i nostri affari senza Kefauver,
il Dipartimento di Giustizia e l'FBI.
A 90 miglia, a braccetto con un governo che ci è amico.
90 miglia. Non è niente.
Un breve passo per un uomo che aspira a diventare Presidente degli Stati Uniti.
Abbiamo il denaro per risolvere anche questo.
Michael...
...siamo più forti della U.S. Steel.
Mikey, come stai? OK?
Salve! Freddie Corleone.
Cristo santo, che viaggio!
Se sapessero quello che ho qua dentro!
Te lo immagini? Due milioni di dollari sul sedile accanto a me.
- Scusa. - Non fa niente.
Vuoi che li contiamo?
Che succede? Sono all'oscuro di tutto.
La famiglia sta facendo un investimento a l'Avana. Questo è per il Presidente.
Splendido! L'Avana è bella.
E' la città che fa per me.
- Tratti con gente che conosco? - Non saprei. Hyman Roth, Johnny Ola?
Mai sentiti nominare.
Ascolta, Mikey, sono un po'...
...un po' nervoso per il viaggio. Non si potrebbe bere qualcosa?
Se vuoi, si può uscire.
Conosco un posto dove possiamo passare un po' di tempo insieme.
Certe volte penso che mi ci voleva una moglie come la tua, come Kay.
Avere figli. Una famiglia.
Almeno in questo, nella vita, somigliare...
...a papà.
Non è facile fare la parte del figlio, Fredo. Tutt'altro.
Lo sai che mamma mi stuzzicava dicendomi: "Tu non sei figlio mio."
"Ti hanno lasciato sulla porta gli zingari."
Qualche volta penso che sia vero.
Non sei uno zingaro, Fredo.
Mikey... lo ero furioso con te.
Perché non siamo mai stati un po' insieme?
Beviamo qualcosa, va bene? Cameriere!
- Come si dice Banana Daiquiri? - Banana Daiquiri.
- Ah, sì? - Sì.
Un Banana Daiquiri...
...e un club soda.
Il Senatore Geary viene da Washington domani con altri membri del governo.
Li devi spupazzare un po' per l'Avana.
- E' la mia specialità, giusto? - Se ti dico una cosa, posso fidarmi?
Diamine, Mike.
Ci sarà un ricevimento al palazzo presidenziale per festeggiare l'anno nuovo.
Al termine della festa, un'auto militare mi riaccompagnerà, da solo.
Misure di sicurezza.
Prima che arrivi all'hotel, sarò assassinato.
- Chi? - Roth.
Fu Roth che cercò di uccidermi a casa mia.
Fu un ordine di Roth.
A sentir lui, io sono come un figlio, il suo successore.
Ma è convinto di essere immortale e mi vuole fuori.
- Che cosa devo fare? - Comportati come se non sapessi niente.
- Ho già pronta la mia mossa. - Che mossa?
Hyman Roth non vedrà l'anno nuovo.
Dice che devi riposare, tornerà domani.
Fai venire il mio medico da Miami. Non mi fido di un medico che non parla inglese.
- Cara, vai al casinò. - Se ti senti meglio...
Mi sento meglio.
- Vai a giocare a tombola. - OK. Piacere di averla rivista, Mr. Paul.
Il mio sesto senso mi dice che Fredo ha portato una valigia di soldi. Dov'è?
- Hai cambiato idea? - Voglio solo... Voglio solo riflettere un po'.
- Come vi sentite? - Malissimo.
Darei quattro milioni solo per poter orinare senza soffrire.
- Chi ha ucciso Frank Pentangeli? - I fratelli Rosato.
Lo so, ma chi ha dato via libera?
Io non sono stato.
C'era un ragazzo. Eravamo cresciuti insieme. Era più giovane di me.
Aveva per me una specie di ammirazione. Facemmo il primo lavoro insieme.
Insieme ci eravamo fatti strada. Facevamo buoni affari.
Durante il Proibizionismo mandavamo melassa in Canada.
Facemmo una fortuna. Anche il papà tuo.
Gli volevano bene tutti e anch'io gli volevo bene e lo stimavo.
Poi, un giorno, gli viene un'idea,
costruire una città nel deserto dove i soldati facevano tappa sulla strada per il Pacifico.
Quel ragazzo si chiamava Moe Greene
e la città che inventò si chiama Las Vegas.
Quello era un grand'uomo.
Aveva fantasia e coraggio.
E non c'è neanche una targa, una strada o una statua che lo ricordi in quella città.
Qualcuno gli piantò una pallottola in un occhio.
Nessuno sa chi aveva dato l'ordine.
Quando ebbi la notizia, non mi arrabbiai.
Conoscevo Moe, sapevo quanto era cocciuto e fanfarone e attaccabrighe.
Quando lo vidi morto, lasciai correre.
E dissi a me stesso:
"Questo è l'ambiente che ci siamo scelti."
E non domandai...
...chi aveva dato l'ordine perché non aveva niente a che vedere con gli affari.
Quei due milioni nella valigia in camera tua...
Vado a fare un sonnellino.
Quando mi sveglio se trovo il denaro sul tavolo, saprò che ho un socio.
Altrimenti, saprò come comportarmi.
Non occorrono presentazioni, vero? Conosci il Senatore Geary.
E' un piacere vederla, Mike. E' un piacere poter stare insieme.
Il Senatore Payton dalla Florida...
...il Giudice DeMalco da New York...
...il Senatore Ream dal Maryland...
...Fred Corngold dell'UTT.
- Quel Fred è un asso del cha-cha-cha! - Davvero?
Signori, è ora di fare il pieno!
Vi consiglio una delle specialità locali. Cuba Libre, Pina Colada...
Io assaggerei volentieri quella rossa, Yolanda...
- Ci conti! Con gusto... - Johnny!
Non conosci mio fratello Fredo, vero? Johnny Ola, Fredo.
- Non ho avuto il piacere. Johnny Ola. - Molto lieto.
Signori, alle notti de l'Avana!
- Buon anno! - Buon anno!
- Buon anno. - Bello, eh?
- Ehi, Freddie, perché in piedi? - Tutti stanno in piedi.
- Ne vale la pena. Non ci crederete. - Stento già a crederci.
- 50 dollari, d'accordo? - Ci può scommettere, Senatore.
E' Superman.
Che cosa vi avevo detto?
- Non posso crederci! - Sarà finto.
E' vero. E' per questo che lo chiamano Superman.
Ehi, Freddy, dove lo hai trovato questo posto?
Johnny Ola mi ci portò lui la prima volta. Non ci potevo credere!
- Lo vedo, ma ancora non posso crederci! - 50 dollari, Pat.
Roth non ci è venuto mai, ma Johnny li conosce questi posti!
- Guardate come rompe i bicchieri! - Vorrei vederlo rompere un mattone!
Stia calmo, la porteremo in ospedale.
...continuerete a riceverli.
Escludo che il Presidente Eisenhower voglia abbandonare Cuba,
almeno finché avremo più di un miliardo di dollari investiti in questo paese.
Il popolo americano è sempre per il non intervento...
Fredo! Dove vai?
A cercare un vero drink, perché non posso...
Che cosa ha trattenuto Mr. Roth? Credevo che venisse.
Reeves, cosa dice il protocollo? Quanto dobbiamo restare?
Credo che una mezz'ora basti. Abbastanza per festeggiare l'anno nuovo.
E' mezzanotte! Vieni, un minuto solo.
C'è un aereo che ci sta aspettando per portarci a Miami in un'ora.
Tientelo per te, non deve saperlo nessuno.
Fosti tu, Fredo. Mi hai spezzato il cuore.
Mi hai spezzato il cuore!
A causa del ritiro delle mie truppe a Guantanamo e Santiago,
la mia posizione a Cuba è insostenibile.
Rinuncio per evitare la tragedia della guerra civile.
E lascerò la città immediatamente.
Vi auguro buona fortuna.
Fredo!
Andiamo. Vieni con me. E' l'unico modo per uscire di qui.
Roth è morto.
Fredo, vieni con me! Sei sempre mio fratello.
Fredo!
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI
Sono Pat Geary, Senatore degli Stati Uniti.
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/3d59r Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli