Сей мир нарекли судьбою.
Нити судьбы связаны меж собой лишь хрупким предубеждением.
Когда разрываешься в гневе, скорби и слезах в полуночной тьме мы свершим любую месть.
Девочка из Ада
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
Девочка из Ада
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
И звук бесконечного дождя вторит им...
Я чувствую прекрасную форму,
Расцветающую в чудесный цветок,
И несущую ядовитый плод.
Даже в этот дождливый день, я бы хотела соединить его с тем днём, небо к небу.
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
Ай...
Ты пересекла грань...
Открыла сердце, хотя обещала этого не делать.
Я больше не могу доверять тебе работу.
Ты вернёшься со мной в ад.
А теперь...
Прими весь ужас грехов своих.
Мне ещё рано...
возвращаться в ад.
Это невозможно.
Ты возвращаешься.
Ещё ничего не кончено.
Ай! Даже не думай!
Госпожа, с вами всё хорошо?
Где вы были?
Месть...
Месть?
Госпожа всё ещё под властью всесильной ненависти.
Госпожа...
Похоже, мне придётся поработать.
Эй!
Ваньюдо!
Всё таки решилась?
Снова хочешь это сделать, Ай?
Временная отсрочка
Почему Сентаро не попытался спасти Ай?
Ну...
Ты же знаешь почему?
Ты сам сказал...
Расскажи.
Я хочу знать.
Девочка из ада...
Хочешь услышать?
Я расскажу тебе... о твоём отце...
Где Хадзиме?
Верни его назад!
М-мама?
Я не отдам Цугуми.
Всё из-за тебя...
Даже не увидишь её.
Я хочу начать заново!
Кто сможет поверить обманщице?
Прости...
Извини меня. Прости...
Шутишь!
Ты предала не только меня, но и Цугуми!
Иди к тому мужику.
Уходи и больше не возвращайся!
Мама...
Исчезни!
Хадзиме...
М-мама...
Нет...
Это...
Это... не моя вина...
Плохой папочка...
Не хочет признавать свою вину.
Это не моя вина.
Если б он простил твою маму, она бы была жива.
Он мог её спасти.
Тебе ведь без мамы было одиноко?
Было больно...
Я...
хочу отправить в ад твоего отца.
Вот, возьми.
Мне это не нужно.
Не хочу!
Остальное зависит от тебя.
400 лет?
Да, примерно столько уже госпожа выполняет эту работу.
Это наказание госпожи...
Наказание?
Наказание, данное адом.
Она очень старалась.
Долгая история... Она пережила многие поколения и видела все виды ненависти.
Хочет сбежать, но не может.
Пока существует ненависть.
Она должна была вечно отмывать свои грехи.
Забывая свою ненависть и закрывая сердце.
Но из-за вас, это всё закончилось.
Твоих предков она ненавидела больше всего. Думаю, ты был удивлён.
Злой рок.
А зачем мне это рассказывать?
Вы же просто наблюдаете за нами.
Если честно, мы не знаем что делать.
Да, мы бессильны.
Молодой человек...
Да, вы.
Раньше она ни с кем не разговаривала кроме госпожи.
Похоже, она тебе.
Я отпущу тебя, получив взамен кое-что.
Взамен?
Я хочу кое-что сделать.
Мама...
Отправь его.
Ты должна отправить в ад того, кого ненавидишь.
Ты же всегда его ненавидела, так?
Врёшь! Ты сама придумала этот лживый мир!
Он нереальный!
Даже если бы ты и не узнала, что тогда случилось, в глубине души ты всегда ненавидела отца.
Неправда! Всё не так!
Ты веришь, что мама умерла по вине твоего отца.
Не верю!
Это не моя вина...
Не... верю...
За что?
Зачем ты говоришь такие ужасные вещи?
Подожди! Верни обратно Хадзиме!
Стой, девочка из ада!
Подумай хорошенько, Цугуми.
Нет!
Перевод:
sstyle
Редактор:
fedor
Это не моя вина...
Мама...
В глубине души ты всегда ненавидела отца.
Неправда.
Что? Что ещё?
Если хочешь отомстить, развяжи красную ленточку.
Цугуми...
Мама...
Этим ты заключишь со мной договор.
Объект твоей мести отправится прямиком в Ад.
Однако... когда свершится месть, с тебя потребуют плату.
Смотри, Цугуми, твои любимые...
Прекрати!
Проклиная одного, копаешь две могилы.
Когда ты умрёшь, твоя душа тоже окажется в Аду.
Твоя душа погрузится в море боли и страданий и путь в рай тебе будет закрыт навечно.
Прошу, прекрати!
Спаси меня, Хадзиме!
Это не... моя вина.
Цугуми... Мне больно... больно...
Прекрати!
Любимый папочка отобрал у тебя маму.
Разве не больно, Цугуми?
Так больно, словно сердце разорвалось на две части...
Я спасу тебя. Станет легче.
Развяжи ленточку, освободи сердце.
Тебе не придётся больше страдать. Я хочу тебе помочь.
Цугуми!
Что ты пыталась заставить её делать?
Отвечай, Энма Ай!
Госпожа!
Не надо этого делать, госпожа!
Может случиться...
Молчать.
Цугуми, надо бежать.
Что с тобой, Цугуми?
Бедная мама...
Бедная...
Цугуми?
Точно. Если бы он простил её, твоя мама не погибла бы.
Она всегда была бы рядом, и ты бы не была одинока.
Прекрати, она тебе ничего не сделала.
Ты уверен?
Это же...
Бедная мамочка... А виноват во всём он.
Ты скоро поймёшь.
Нет...
Я...
Это я должен умереть.
Я верил ей. И не смог её простить.
Я разозлился, и ничего не смог сделать.
Прости, Цугуми! Это моя вина.
Я виноват в том, что погибла твоя мама.
Прости меня!
Нет смысла извиняться. То, что уже произошло, назад не вернёшь.
Я знаю! Знаю!
Я был ослом.
Сожаление бессмысленно. Мёртвых не вернуть.
Развяжи ленточку. Я отомщу.
Аюми...
я любил тебя... твою улыбку...
поэтому я так много работал.
Но из-за этого ты была так одинока,
тебе хотелось внимания.
Я не смог тебя простить.
Даже больше... я желал твоей смерти.
Но я не думал, что так и произойдёт!
Я не понимал...
Всем, кого любил, я приносил одни только неприятности.
Я жестоко с тобой поступил, Цугуми.
Ну же, развяжи.
Развяжи, Цугуми.
Дурак, что ты такое говоришь?
Дурак!
Я никогда так не думала!
Я была с тобой счастлива!
Я люблю тебя, поэтому всё было хорошо!
Цугуми...
Зачем ты такое говоришь?
Разве нам было плохо?
Или ты просто притворялся?
Вместе ели, смотрели телевизор, ходили по магазинам...
Мне было одиноко без мамы, но я пережила это только благодаря тебе!
Я не плакала!
Разве было тяжело со мной? Тебе было плохо?
Цугуми...
Да...
Да, было хорошо.
Я был счастлив просто находиться с тобой рядом.
Правда?
Правда.
Вот как?.. Это хорошо.
Ай это Ай.
Мне это больше не нужно.
Ты ведь любила его? Сентаро...
Он тоже всегда тебя любил.
Поэтому он грустил по тебе.
И построил этот храм...
Это же...
Храм семерых детей.
Госпожа!
Ай...
Госпожа.
Ну...
пошли.
Да, госпожа.
Зачем она сожгла храм?
Энма Ай...
Да не, ничего.
Спасибо, Цугуми.
Пошли домой.
Хорошо.
Ты же меня одну больше не оставишь?
Не оставлю, обещаю.
Вечный тупик.
Мне не сбежать.
Горе моё разносится небесными птицами.
Это место навеки сковало меня.
Куда бы я ни шла, уйти - лишь мечта.
Мечта...
Остальное зависит от тебя.