***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人：lxm3000 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
今天上午，我能為你們服務什么?
我們要麥片粥. 我們要火腿. 我們要煎蛋.
- 我們要火腿煎蛋. - 我要火腿煎蛋.
多些麥片粥, 花花公子. 這次放在盤上.
花花公子，多些麥片粥. 上帝，這次放盤上
有時你真是只的母狗. 過獎。
老兄，過來。我知現為早上8點....
你還沒得到你的三合一大豆及無咖啡因的咖啡,
但一個小毛頭該有點家教.
我建議你向她道歉.
對不起.
大學新丁，你會喜歡他們，嗯?
通常? 嗯，那會很可愛.
比賽下午四點開始，你去么?
我不知道。我要參加econ研討會，那挺吸引人的...
全國產量毛額的起源，所以--
- 我不想錯過. - 是，我會去，真的.
為那小姐，謝謝你先生.
- 我會看著你离開. - 好的.
好, C, Wright Mills' 中堅骨干.
主要的論題是什么?
某些組織，由精英分子組成的网絡,
這令我們置疑.
美國确是階級社會?
或者我們從幼儿園起就在教育精英?
M r. McNamara?
嗯，我想兩者都是.
怎可能? 我的經驗...
价值在于回報財富，財富決定階級.
好個歪理. Mr, McNamara,
好車，小姐. 告訴我，你几時從良?
從我們昨日借它開始，若你要放屁. 你的話跟放屁一樣，哥們.
我不信你，哥們. 我望你們繼續偷車.
若我成律師，我就會為我的高中老友辯護.
從你們仨開始。近來怎么樣，J.J.?
- 你頭發長時較好看. - 如我所想.
我喜歡這樣，謝謝.
看. Lukey? 事情會改變，甚至對我輩失敗者,
- 我從未稱你失敗者. - 那好.
你得到了車子，書，及你的 Ivy 自尊, 對么?
- 對极了. McBride! - 我們遲些見你，老兄.
McNamara, 上船不然你就被取消資格.
對不起，先生.
對不起，我遲了，先生. 沒事
我們的航行永不會遲.
准備好，推!
McNamara先生在哪 學會划船?
在下水道吧，我想.他是城市仔。
一歲時他老媽死于車禍.父親是誰不明。
准備，划!
他已連續三年在Ivy錦標賽贏我們, 這是事實。
他正成長，不是么?
不需要查查他?
為什么？是Caleb Mandrake,
他出生時即是頭骨党,
Caleb, 我不能看見比賽.
那就想像.
退后讓啟始員排好船,,,
在為Ivy 比賽作准備時,
第一航線，穿藍衣.
是去年所有Ivy比賽. 冠軍.
不可戰胜的隊伍. Luke McNamara 是舵手,
第二航線是紅色的哈佛隊--
由Pat McCarry領隊Lisa Littlered Williams是舵手,
這是Ivy傳奇的開始.
槍聲響時即開始,
剛上場的第三線紅白隊是Cornell.
第四線桔黃隊是Princeton Tigers,,,
第五線綠隊是Dartmouth,
第六線紅藍隊是Penn ,
注意。
快，三下. 用你吃奶的力，四下.
快. 五下，推!
六下! 快,使勁 七，酷,
八下. 快, Luke. 快，九下.
十下. 快定下 延長并定下.
給我兩只椅，我們在36定下.
干得好, Luke. 保持住, Luke. 好.
他們空了兩個位,
Harvard和Cornell過半路時試圖緊追,
看來Luke又要贏了,
別讓他們追及，快!
[ Man ] 5! 6!
快，我們要贏了！
保持住. Luke, 好,
我們贏了四位，胜利在望.
我們是意識不良之輩，快點！
1! 意識不良, 2!
- 怎么回事? - George的槳爆了。
- [Announcer] Luke爛了一個槳, - 好, George. 快.
快丟你的槳, George.
1! 2!
3! 舀水!
好. 快點! 快快快,
- 上! - 快使勁.
七個槳對八個槳？他們身處危境。
難以想像，他們仍在前行!
衝!
快些,我們是胜者，決不可讓此發生
- 你說什么, Luke? - 快用力!
Luke 快. 快！划快點.
要快他們兩個位，快划!
伙計們，快使吃奶的勁，不贏怎么見人!
- 快! - 快!
使出全力! 我們領先一個位!
快擺平他們! 迎接胜利!
我們占优勢，快!
2! 我們領先一個位! 3!
4! 搞定它!
万歲! 我們贏了! 你們太帥了!
太好了! 我們做到了!
別人都落后于他?
他力壓群雄.
他要么不愿加入秘密社團,
要么他在等我們.
衝啊!
嗨.
又如何?你晚上十二點不會被塞進南 瓜馬車里。
或者你擔心你不被頭骨党接納?
我愿意加入女子偵查軍若他們幫 我交學費.
- 意料中事. - 我今天得到了哈佛法律申請表.
- 他們收多少學費? - 大約一年3000.
媽的，3000.
這意味這一大堆臨時工和我的獎學金--
對不起-- 我還欠這學校...
十万, 當我走時. 別忘記利息.
若我動作慢,
我會欠這學校和哈佛法律系15万?
這意味著你每周要打8、90的法律相關 工.
然后我可買輛車，一輛自用車.
一輛自用車，泡妞必備.
屆時你將不出來玩--或乖過現在--
正如-- 什么?
不, 謝謝. 我喜歡.
當我最終能自由的練習我想練習的法律 事務--
已身患十年絕症并半只腳踏入 墳墓.
我的未來是惡夢.
會毀了我.
忘了頭骨党，今年就立刻開始...
并告知Chloe 你愛她多深.
留在地球上好么, William?
Chloe去Porter小姐家, 我甚至不會跳舞.
Chloe的爸媽--
他們有私人噴气机，我甚至沒見過噴气机.
- 你開始去拍照片？ - 謝謝.
謝謝， 謝謝.
入學那年，我和一個頭骨党分手.
你怎知他是頭骨党? 我們爭吵...
為那些秘密組織及他們与兄弟會 的不同--
因為秘密組織是生命.
我提及頭骨党，他大感不爽...
從此一走了之. 那或許是他們的規定。
有很多關于他們的傳言.
第一規則：別選午夜，別參政.
我們走，致禮-- 頭骨党.
很難說何時秘密組織結束何時大學開始.
我們知你上上下下.
別奢望答案，C,I,A 會找到這,
但二戰時, 他們還是乖仔.
對，那些乖仔說你所求:
我所知的是它是否是秘密...
它是精英，這不好.
啊.
先生們，吃披薩吧,
過來寶貝.
怎么了？ 怎么了？披薩在這還能怎么了？
嗨, Lis. 嗨, Lis.
嗨.
現在是12點
至少我們能吃了吧. 吃吧
你30歲會得心臟病，我可預見.
你好? 找Lucas McNamara.
請問是哪位?
Luke, 你的.
他不肯自報家門.
別人怎知你在此?
我們的秘密肯定泄露了，親愛的. 閉嘴。
你好? 你准備好重生了么?
是誰？ 投幣電話.
Ad房外，40秒.
是誰? Luke, 嗨-- Luke!
astro實驗室.20秒。
窗台.
我們走, McNamara.
看來這人沒通過新生,
看看他的呼吸,
我不知，也許他大麻過敏,
哇!
- 哪里能令我得更多那些狗屎?
起來并閉嘴, Mandrake.
- 對不起，Monk先生. - 恭喜，各位頭骨党,
對你們新生-- 頭骨凌駕眾生.
- 說。 頭骨凌駕眾生.
- 大聲點. - 頭骨凌駕眾生.
外人不會知道任務內容,
或其成員，党員關系.
你們進入我們世界前.
我們委員會有個小任務要你們完成,
- 你們可視它為考驗. - 大學的秘密組織...
200年來一直舉行一些小競賽.
吉祥物. 我們偷他們的，他們試著 偷我們的.
我們留了一個完成物,
在蛇和骨架社團,他們有個吉祥物，巨蛇。
這所謂的巨蟒有毒么? 可能。
但記著: 無鱗巨蛇...
展示其紋理,
你們需在黎明前完成,
- 我們在看著. - 我們會看著.
去!
一個護城河和一個吊橋,真怪
各位，我們等什么?
- 鎖上了. - 對不起，各位.
開鎖乃我所長.
你叫什么? Luke McNamara.
Caleb Mandrake. 我知，我給你們裝了三年早餐.
對不起.
你知，你們這幫友在大廳里看起來 很相像，可能因為這小帽子.
是，可能因為帽子.
你哪學的?
虛度青春的產物.
我曾是社會公害.
這里什么蛇也沒有.
"一只無鱗蛇."
他們說--
他們所言在房子,
這并不一定指房內.
對.
展先其紋理
對，气象標,
上,
哇.
准備好未?
這必是他們所指 "頭骨凌駕眾生."
准備好了么？對，朝著你.
在一次
別松手, Luke! 別松手!
撐著, Caleb!
別松手! 抓住。
拉住他! [ Grunts ]
Luke! Luke在哪?
你真是社會公害.
噢，哥們！
"大學只針對庸才，
"根据你能力--" "在自私的追求中墮落,
"他們的只有低等的目的:
大學畢業."
厲害，這文章不錯, Will.
我不是Bob Woodward, 慢慢來.
嗨，這文章真有誠意,
發生了什么?
嗯，昨夜怎么了?
什么怎么了?
讓我助你恢复記憶,
我們在吃披薩..
你接了個電話便狂奔而出如同一只 逃出地獄的蝙蝠,
如今你像剛從地獄中被拖出來,
- 那? - 漫長一夜，僅此而已.
真的？必是狂野邂逅，她有名字么?
嗯，直話直說：你是頭骨党么?
- 你是頭骨党么? - 不知道
你不知道？ 我不知道。
無論如何我不知道.
我知這听起來是廢話,
但我現在真的不愿談.
- 我也不想當賤人. - 我沒說.
- Will-- - 不，三年來,
我們在這私人學校樂趣無窮...
親密無間.
現在你說你想和他們走?
- Will, 這不影響我們友情. - 胡說，哥們,
什么不影響。你在干你不能對我說 的事，對不對?
我發誓這不影響任何事.
不影響任何事.老天，不影響任何事。
那好，告我一切。.
對，告我昨夜你去何地，所做何事.
為何周身濕，說啊.
好，很好，真离譜.
我們原地打轉, Will.
你准備說些什么?你准備支持我么？
快, Chloe. 擺明態度，告他 我是對的!
- 別對她吼，要撒瘋對我, - 別教我說話.
哥們，冷靜，別說些不由衷的話.
好么?
那好，讓我說些由衷的話.
Will-- 不, Chloe.
嗨，你和我在Maury家, 對么?
玩得很爽，又吃又喝，和些女孩談笑風生.
Caleb Mandrake 和你的一些新朋友進來.
你是跟他還是我?
介紹我，這違反規則么? 你怎知Caleb?
看看，他們已親密到直呼其名-- 別廢話.
你怎知道Caleb Mandrake? 猜猜.
但Caleb不是關鍵，關鍵是我們.
什么?
Will! 嗨, Will!
Will, 我們來解決這事吧.做點妥協。
不，這就是你錯的地方.
對友情而言,
沒有妥協.
你好。我是Caleb Mandrake.我可 否和Lucas McNamara通話?
當然，馬上... 先生.
Caleb Mandrake,
Will! Will!
Caleb, 你能否等等?
沒問題. 謝謝.
Listen, Chloe, 真對不起，但--
我很抱歉。
Caleb, 發生了何事?
嗯，我們不用長久等待.
為什么？你知我所不知之事?
幫我個忙看看你的枕頭.
你會發現一些仙女牙齒.
恭喜，Lucas McNamara先生,
你也是,Mandrake先生.
你也一樣.
誰先
我猜他們在等我們.
Kent Hodgins, 在那，請.
Jonathan Edward Payne. 在那。
Hugh Dalton Mauberson. 在這，請,
Lawrence Thorne. 這里,
Caleb Mandrake. 這里，請 ,
L ucas McNamara. 這邊，請,
我是 Jud ge Litten Mandrake, 代表委員會, 歡迎.
在任何團体，你都需要可信任的人,
某些永遠待命之人.
一個靈魂伴侶.
我的靈魂伴侶是Senator Ames Levritt, 72級.
先生們, 你們被安排為一對對的 靈魂伴侶.
每個靈魂伴侶將協助另一個...
對另一個負責任.
Wheeler先生, Pitcairn先生,
- 謝謝. - 打開它們.
我的成員關系，如同生命，各有其意志.
及其痛苦...
有時，乃其疼痛.
但不像生命,它和你的聯系是永恒的
保存這結合.
忍耐并沉默,
好的，先生們，戴上你們的表,
委員會作証，你們有了新的靈魂伴侶,
現在，先生們,規則是
我們生于規則，死于規則.
看你們的規則書.
這是關于任何可能糟遇的規則書.
守護入口鑰匙和你們的規則書,,,
如同守護你們生命,
最重要，要記得：我們的規則,
推動外面的世界.
"頭骨凌駕眾生 "
"頭骨凌駕眾生."
干得好，先生們，恭喜.
作為党主席的指示...
并代表頭骨党...
及322 遍及全球的男校友,先生們
歡迎你們.
歡迎回家.
這是我生命中最光輝的一刻, Caleb.
謝謝, Dad. 我希望能令你自豪.
嗨. 嗨.
謝謝.
它們真美.
如同早晨它們長在院長門外廣場上.
我想女孩子愛花.
昨天有些不快.
我很抱歉.
真的？真像行賄.
這些是什么?
Luke McNamara, 起訴Jackson. 指定Jackson Pollock.
這是我的論文，我在教電腦怎么畫畫.
真的。不，等等.
事實上，純粹隨意，毫無格式...
正是電腦所做,
到底我是藝術家還是電腦是?
或者我們都是? 或者誰也不是.
或者對它而言一片混亂.
听著，你要在這等它畫完?
我們出去吃飯好么? 好。知道為什么么?
因為電腦自動開始自動結束.
我因此得到“A”。
我今晚請客，你有多餓?
你有多餓?
我餓得像鬼一樣。 餓得像鬼?
嗯，餓得像鬼意味著要花20塊?
看來我弄點現金.
我得查查余額,
今周開銷大，我買了本書.
2万?
出了毛病.
你成了頭骨党.
狗娘養的.
我發達了！
Luke-- Luke-- 嗨.
嗯？ 你成了頭骨党.
Chloe, 我不會像你前男友般消失.
和我共度歡樂時光吧.
好，你快樂所以我快樂. 好.
當我們在一起尋樂時--
對!
先生們，請跟我來.
Mandrake先生 這邊.
Mauberson先生, 這邊.
McNamara先生, 你是這邊.
各位請和我來.
噢，媽的.
這是McNamara先生.
領結有些麻煩?
是的，當然,
別擔心，我精于此道.
它很狡猾.
特別是你將和別人見面時.
因為万事万物... 都是相反的.
我們走，不錯. 好像你之前做過這個。
你知道，一次兩次.
虛度青春的產物.
謝謝，哥們.
Lucas. Caleb, 過來一會,
過來.
我有個好主意，你最好一次感恩是在哪?
一家批薩店.
披薩店？你和我們一起感恩吧.
我們有個Mandrake家傳統：打獵 ,
我們只吃打來之食.
若我們打到獵物，我們便感恩，喝 白蘭地...
在我們吃烤豬皮之前.
別擔心， Caleb是槍神,
我很高興去。事實上，我家鄉有同樣 傳統.
我們射鴿子. 嗯.
Ames. Ames, 我想介紹你Lucas McNamara.
Senator. 高興見到你。 我也是, Lucas.
我們等著你們的法律學校申請表.
我是委員會的.
Ames.你知不合适在侯選人前談論,
你說得對, Litten.
那, Caleb, 你有何計划?
我乖乖等著，看情況.
那你就會生鏽.
已經鏽了，老爸.
因你總扔我進深水池.
對不起，我想喝點什么.
那么，你對這些有何想法?
嗯，老實說，壓力很大.
我也是。我們背景相似，你和我,
我希望，同樣的价值觀，能使組織 更适合我們.
你有問題么. 無數個。
比如，這里的錢誰出?
你書上46條：
"每個會員都需上交一定比例的財產."
儀式房里的詞“戰爭”--
意義何在?
誰想當老大，就需受戰爭考驗...
証明他們有資格享特權.
若我們身處和平? 總有仗要打, Luke.
你有何需要,就算赴湯蹈火
找我.
Caleb.
你老爸和senator關系緊張, 嗯?
是，他們是同血.
靈魂伴侶，越弄越糟...
自從我老爸選主席時擊敗 Levritt.
真糟糕，哥們.試著學他們吧。
噢，他野心勃勃.
老想著鑽進最高法院.
愛的講演--
嗯--
Lucas McNamara, 是么? 對，你怎么知道?
我知你一切.
跳舞么?
嗨，怎么了，哥們. 你還想著練習
是，你知我很忙. 干什么?
秘密.
不錯，左拳不錯，對你這种大個子 而言。
保持, Atta仔, Atta仔, Atta仔,
不. 不! 不!
不——!
Lucas. Lucas.
我到處找你，我們必需現在談.
嗯, Chloe, 這是Caleb Mandrake. 我們見過，在Exeter.
我們約會過么?
一兩次。你顯然覺得...
永難忘怀. 跟我一樣。
嗯，遲些找你,
好.
听著, Luke, 我覺得太不可思議了,
我留了鑰匙在你知之處.
我不想在游戲里過早成為老鼠屎， 我能借你的么?
當然，但我查過, Caleb,
他們不會因健忘而開除人，不是么?
謝謝, Lucas.
整座房間有六英尺的字
雕著“戰爭”。
主房大約80英尺寬，很壯觀,
大約十個柱子...
全用大理石构成,
150年的財富，我從未見過-- 你.
- Caleb Mandrake. - 你闖進我的車,
偷了我的書和鑰匙.
現在給我相机，帶子，和我的東西.
沒問題，哥們，冷靜.
這是你鑰匙，你拿著。但我拿了你的書.
沒把它帶在身，我們可找時間去拿它. 冷靜點。
我會呆在這和你直到黎明--現在是 2：45
Will.
Will, 哥們.
嗨, Will.
Will! Will! 幫幫我!
誰來幫幫我! 救命！
幫我
我不知道.
Will將，我指，他是最后一個人--
有時我們覺得別人并非如我們所想.
听著，我有些問題，嗯...
你最好睡一會.
你摸過除了門把以外的其他東西么?
我不知道，我一直在這.
為何你凌晨3：00在此，你為報紙做工?
不，我只想和他說話.
凌晨3：00有什么要說?
我們有些爭執，不是大事.
所以你們有爭斗，為什么?
別歪曲我的話，我說的是爭執.
我們是室友，這就是一切,
冷靜，你有點過份激動.
你想說什么?
- 你想說什么? - 冷靜，孩子.
我說得簡單點，那爭執是什么?
就這樣,
Sparrow偵探, Martin Lombard. 我是大學教務長.
現在真得這樣?
能讓他休息么?
我還有問題，但或許這時候不對.
我們再聯系，你能走了，McNamara先生.
去睡吧.
抱歉,
噢，上帝.
Lucas.
我剛听說，我真遺憾.
我該怎么和他媽說?
這也拿走吧.
嗨，嗯，你想我也裝這個么?
我有些事要告訴你。
Will 准備曝光頭骨党
他因報紙傳聞產生興趣.
甚至他老板.
我找到了他的留言.
你為何不早點告我?
Will讓我保密.
若這文章和他自殺有關.
我覺得警察會知道，他們會以此為調查點.
你不能對他們說。 這些事和will的事 有關么?
是么? 我不知道, Chloe.
我不知道.
我在猜我們是否朋友。 我想我們是
或許--
或許事情會不一樣.
我說謊.
Will說謊.
現在你也說謊.
你對我撒謊.
讓開!
Sparrow偵探,
你今天在班上听了什么. Lucas?
你馬子告訴了我們你和will爭執之事.
她不是我馬子.
好，你的女性朋友.
我們也發現一些有趣之事. 什么?
Will Beckford的腦后有扭傷.
通常人們上吊不會產生扭傷...
有點像有誰用大錘給了他一下.
說明白點，就是Beckford 自殺前被重擊--
使其看起來像自殺.
別這樣子, McNamara, 我們也是盡責任,
我知你們友情匪淺.
我會再找你.
除非你先來找我.
[ Caleb ] 他30秒內用左勾拳搞定了對手,
他有一個致命一擊的良机.
是的，若他了解-- 他不是拳師,
各位.
今晚開始啟迪式教育--
最后能令你們加入的挑戰.
隨我們進入大話王地獄.
各位，進來.
我是Rupert Whitney博士. 73級，協議首領,
我是你們接下几周的向導,
我們的可怕儀式中的啟迪式教育.
這是頭骨党的傳統，始于17世紀...
這是你們班級義務的基礎...
對每個人而言.
每對靈魂伙伴都要被裝進籠子里.
然后你可問他們所有問題...
任何你所欲知.
其目的是讓你們爭進了解.
直到你們滿意.
開始.
哪一對先?
Caleb和我.
嗨. Luke. 你最怕的是什么?
我最怕的?
我最怕一直孤獨.
我媽死于車禍...
我那時還小如今已記不得她長相.
我今生未有親人直到几年前,
我遇到一個視我如兄弟的哥們.
几周前他死了,你以為這為什么？ Caleb?
嗯？為什么? 我不知道, Luke. 我怎么知道?
你可以。你可告訴我你所做的最坏 的事.
我和我媽的至友有段風流韻事.
你為何如此怕令尊?
我爸總是保護我,
替我擋一切.
我從不需為任何事負責.
好，那為此事負責.
你做過的最坏的事是甚么?
- 上帝，我從哪開始-- - 別和我裝蒜, Caleb!
你做過的最坏的事是甚么?最坏的?！
- 你說什么? - 我知你做過什么.
你說什么?
知我在哪找到的? 嗯?
謝謝.
我弄丟了,
我也想知道丟哪儿了.
恭喜各位.
McNamara, Mandrake, 主席想見你們.
我會在樓上等.
他是頭骨党,
- 你會否原諒我們, Marty? - 當然.
干得好, Luke. 干得好.
別來這套，我想知道真相...
那夜Will Beckford身上發生了什么.
真相.
那好，我想你的靈魂伴侶有權利 知道真相,
不是么. Caleb?
你的室友偷了我的鑰匙和書.
所以我問你借,
當我進入儀式廳他在拍照.
你闖進我的車.偷了我的東西。 我試圖阻止他。
- 給我相机，照片，和我的東西。 - 這是你的鑰匙.
拿著。我拿了你的書，但未帶在身 上.
- 我們可隨時去取. - 不，我會告訴你這是什么.給我鑰匙
- 拿著. - 我們去取書. 你不會亂說吧.
- 好的，冷靜. - 我不會亂說.
- 你會什么事也沒有. - 但如果...
我告訴你我不能，那怎么樣?
滾開!
不
他摔了下去.
弄折了他的脖子.
哥們，我也沒法子.
沒法子？你該叫警察。
Caleb-- 沒有-- Will死了!
我們沒有權力那樣做.
Caleb的未來，我的公正希望。
我們有責任不因一起意外而破坏組織.
所以我們使這場意外看起來像自殺.
別忘記... Will Beckford非法闖入他人汽車.
他是個小偷，進入了不屬于他之處.
這不對.
這不需要對，只需要有用,
這是你進入法律學校的机會.
我還未被錄取. 想像一下.
這是代价.
我會做一切可保護你之事,
你不能禮尚往來?
小姐，請給我另一杯加了鮮奶的咖啡?
抱歉. 對不起.
你找我很冒險.
你說我可隨時找你,我想收拾條友， 記得么， Senator?
你知道么? 我是委員會成員，孩子.
Litten Mandrake也 不能靠他自己做這种事.
走，謝謝.
你怎會選擇沉默?
那你又為何如此?
我們組織是高壓的, Lucas.
混頭骨党不能過于自我
組織保有每個談話的檔案，及耳語的記錄.
攝像机應該有記錄影帶.
我們組織保有任何資源...
Mandrake的做法...
是最高法院的先驅.
防止机密泄露,
防止有人出軌.
那... 机密...
必是极寶貴的.
可能是委員會的討論記錄,
關于某人的商討?
讓人脫离?
你想脫离么. Luke?
我知他上周生日.
還不錯。
- 關小生! - 哥們，關電視!
關電視!
我們有客人了，哥們.
我得和你談. Sully, 我真抱歉錯過你生日。
若你想慚悔，滾到街上去.
- 為何你不滾去. - 我不開玩笑.
我真有麻煩,若你不幫我
Sully的生日就是我此生錯過的最后一次， 懂么?
- 為何要我們幫你, Lukie? - 我不知.
也許你想換個屁股. 或你想被救贖.
或者你想對我比我對你還好.
過來一下.
看看窗外,
你可見到一輛63 T-Bird敞蓬車。
雙排气管，紅皮內革，四個汽化器.
那是我的.
幫我就是你的.
你知道么？肥仔一天換影帶兩次-- 上午1 0:00., 下午1 0:00 .
你能調下你的表，我們弄懂了日程表,
他沒從前面走，而是順原路回去,
J,J,. 他順原路回去,
那好，跟著，他朝東面走了.
- 你有問題么? - 是先生.
事實上，家庭急事，對不起.
別跟丟，我們得明白他送帶子去哪.
嗨，等等，別，等等.
你在這干嘛?
沒人能不經允許進來，快走.
快.
你知這是什么？竊听器.
這是竊听器！懂么！ 我要你听我說.
我要你別跟蹤Lombard的人.
你別再挖了，再挖下去只能挖成 你的墳墓。
你認為他們不知道你干什么?
他們知任何事我們所為，任何地點我們所去!
你的房子被竊听，我的也是!
噢，還有你樓上的女友，她亦遭竊听. 她亦不安全。
我們沒一個安全!
我不是....故意害你朋友, Luke.
我發誓, 我不是....故意害你朋友.
請別給他們借口.
求你,
這正中他們下怀.
Chloe. 我要和你談, 我遲到了.
求你! 那說.
Chloe, 求你!
我-- 什么?
我有個老友，他做了些決定,
但后來發現是錯的.
為什么？為什么是錯的?
因他自私且貪婪,
他以為人家會給他所求的一切.
但最終只得到災難.
現在，我的這老友，他陷入險境，想 逃脫.
但又無力自救.
我該怎么辦?
我們找地方坐下，你得像朋友般告 我真相.
好.
我想我們得開除McNamara, 他不再忠誠,
你想委員會保住你儿子的前途 而舍棄McNamara的?
我們不會同意這种腐化又不公的決定.
- 我們要明白-- - 他們不會知道.
根据88條款，委員會得做決定...
何事要成為秘密,
這將成為一致的投票.
跟据18條,
把Lucas McNamara當作神經病 關進我們的醫院,
現在開始投票.
決議不通過.
Ames, 我們能上去談談么?
我們過去相信同一事物.
- 怎么? - 万物皆有极限.
真的?
你們做完愛后她喜歡吃冰棒.
我也有過過失.
但，嗯，上帝, Ames, 她才19歲.
我不知你妻是否是投票者Virginia,,,
會像我般諒解你.
噢，好,
我們投第二次?
McNamara!
你就這樣甩我？看你這爛書！
什么，我們看看. "我們仍是朋友"
我寫了它，并不想你讀還給我。. 我知你寫的!
不，我們不能當朋友，記著三件事 靚仔:
別和我說話, 別找我, 別給我....
再寄這种惡心東西!
狗屎！
好猛，姐姐。
好戲, Lucas.
好戲.
他們現在不能竊听我們了。 他們能?
我确定，你的表演到位.
你弄到我要的東西沒? 是的，這儿.
我不明白一些事. 若他們這么聰明,
他們會毀定那些監視帶子.
你不了解他們。這是他們的方式.
他們以別人的秘密控制他們.
等等，若你改變主意，若你想逃 跑，我，我們家會幫你--
我們家族會幫你.
我怎可偷生.
我希望你對我保証. 什么?
發生何事你也別攪進來. 不，不行.
- 求你. - 不，我已身陷.
- 我不能讓你孤身犯險. - 我永遠在你身邊.
- 你知那些人可干任何事? - 我明白.
- 他們會殺你。 - 我愛你.
我.
我愛你.
好，你抓到我了. 哇，哇，哇。 閉嘴!
嗨，這里不需要槍。,
- 給我帶子。. - 我拿了你的帶子. 它在這。
它在這, 過來拿它. 哥們, 過來拿它,
- 遞過來, - 它在.
快! 快快快!
快!
快快快!
高竿, Lukie.
好，走吧.
是他, 你偷了我的鑰匙!
你偷了我的書，給我相机,
還我的東西!
這是鑰匙，晚點拿書.
給我鑰匙，我們一起去拿書.
不准對別人說,
我什么也不會說，什么也不會發生,
滾開
不！ 上帝！
上帝，不!
不，噢，上帝!
噢，上帝!
爸，你得听我說!
不，你現在听我說，發生了一些事!
爸，我在儀式房殺了一個家伙!
爸，我要報警!
不，我得打9- 1- 1!
我不能就這樣离開!
是，我明白!
我明白，好吧! 好吧，我走!
Luke. 噢，上帝. 他在動。
- 他在——看，他在動. - Jesus, 他還活著.
是的，當然,
你看見他手么？ 當然，快進.
[Luke ] 停，這儿，這儿,
你能否放低右手?
幫我.
Luke, 他們是誰?他們是誰？
是Martin Lombard,
大學教務長,
他只剩半條命.
- 他對誰說? - 當然是Mandrake.
[Lombard] 你能否近些?
- 好. - [Luke ] Lombard為Mandrake做事,
近些.
- 近些.
老天.
他們殺了他.
他們殺了他,
你想怎么辦?
Luke, 我們在說你.
- 你在這干嘛? - 對不起, Luke, 但我不能撒謊.
- 我得對他們說你所為. - 我做了什么?
你告我的，你和will的衝突，那個事故....
及你怎么把它弄得像一起自殺.
- 他在撒謊，探長. - 我沒在撒謊，我沒有什么可撒謊的.
我有証据。你所欲知的一切皆在此帶子上.
Mandrake先生, 我們已有你口供，晚點聯系你.
帶McNamara先生進去.
找什么東西來放這帶子，并找D.A.辦公室.
我想大家來此.
自從上次滑雪我不曾見過如此大雪花.
我已告你一切盡在這帶子上.
它是分隔畫面，四組鏡頭在運動.
它該快進.
我不-- 它--
噢，好.
你，你換了這他媽的帶子!
來啊,告我們你幻想的帶子內容
你為什么這樣做? 他們給了你什么？ 他為什么幫他們
- 他們?誰？ - 頭骨党! 頭骨党!
頭骨党！你以為是誰干了這一串事?
他們監視你我!掌控万物！
他們操控一切，包括他!
我听夠了,
好，那好，嗨，退后,你們都退后。
嗨嗨嗨，給我听著!
Martin Lombard 殺了我室友.
- Martin Lombard, 大學教務長? - 這就是帶子上的一切!
是的，以基督的名義，他扭斷了 Will Beckford的脖子!
他扭斷 Will Beckford的脖子。 我親眼看見,
- 自殺僅是偽裝 - Martin Lombard?
- 是的，他干的! - 為何Martin Lombard 要殺你室友?
奉Litten Mandrake之命 .
Judge Litten Mandrake? 是,
Judge Litten Mandrake. 他做了整出戲. 荒謬.
- 這是真相。你也是他的走狗! - 荒謬!
听著，求你，信我.
听著，他也在其中，懂么?
我是清白的. 我告你們真相!嗨！
我告你們真相.
我告你們真--
你這狗娘養的，怎可待我如此?
- 放手!
他們給你什么? 啊？
帶他走!
他們給你什么?他們怎么控制你？
听我說！我是清白的！
你在這干嘛？
我看了帶子, Caleb.
什么帶子? 你什么意思? Caleb. 得了,
Luke在精神病院，他將永不超生.
求你，幫我,
告警察真相，求你.
你最好走吧.
嗨, Caleb, 走之前有件事.
帶子上最有趣的事是當你离開房子.
Will Beckford, 還沒死.
救命
嗨，發生了什么？
Whitfield小姐?
- Whitfield小姐. 我們來談談。
小——
她在哪？
進來, Chloe. 我帶你去見Luke. 我將帶你去見Luke.
快來.
那是他, Senator, 在日光療室.
Luke.
Luke!
Luke. Luke.
Luke, 是我，是我.
快幫我! 那--
會好的. 我會帶你走.
我會帶你-- 一切會好的.
我會照顧你，好么?
万事都會好的.
都會好的.
我為你安排了這車子.
等等，我們去哪？我們要干嘛？
記著，你要告訴他解決方法之有一個.
"我們生于規則，死于規則."
我-我-- 我不知道何意. 他知道.
現在去.
對,
我离開那醫院了，他們是你的了.
你會好的，好么?
會治好你.
你會好的，你已离開那，不再回去.
万事皆會好轉，你听見么?
噢! Luke. Luke.
噢! 老天!
噢 Luke.
操你媽!
媽的!
撐著. Luke, 撐著.
噢，不!
上帝，不，媽的!
快
擺脫它
噢!
不,不
不!
我從醫院就跟著你,
- 這是senator所愿, - 我不明白.
senator承諾，若你想得通，就可解決.
sen-- 你為Senator Levritt做事?
駕這吉普离開吧.
你看了那帶子么?
別問我問題，我已給你答案.
現在去.
謝謝.
我們得想清楚接下來怎么辦，他們 一定會找來.
對.
Sparrow為Levritt做事, 對,
但他又換了帶子,
我需要時他不幫忙.
他等到我逃出病院.
這一切意味何事！
Levritt 想告訴我們什么?
"我們生于規則，死于規則"?
什么?
Levritt.
他告我提醒你我們生于規則，死于規則.
對.
中間的119規則.
"提出一個挑戰，以紳士手段追擊"?
"紳士手段." 我不能懂. 我能.
Levritt 想确定我只有一個選則.
紳士手段
今天是? 嗯，是周五.
頭骨党會在島上聚會.
Baby, 來，躺下.
來.
來。
明日我向頭骨党宣戰.
我們像200年以來般相聚.
慶祝啟迪式教育的結束.
現在分享快樂吧,
我們要向你們展示我們對你們的欣賞.
向頭骨党成功的教育致敬,
- 凌駕眾生. - 凌駕眾生.
听听!
[ Man ] 別，別，McNamara先生,請別這樣。
你知你不該在此，特別是你穿成這樣.
噢，McNamara先生，來拿你的支票.
根据第119規則，我請求主持正義...
關于我和Caleb Mandrake...
in the matter of the death 及Will Beckford.
119規則?
1 1 9: "會員間有嚴重的衝突...
沒有其他解決之法--"
"提出一個挑戰，以紳士手段追擊."
- 什么意思? - 他要和你決斗, Caleb.
決斗？搞笑.
不，先生，我不是。 Whitney博士?
是,,, 我們的一個傳統,
若誰逃跑，會被逮捕，這是責任.
我們的規則如此，你們皆知.
我要求代替我儿子.
你不能，主席.
為免利益衝突，任何成員被拒絕...
包庇其親屬."
1 1 9-B規則, 1 5行.
有兩條路解決, Lucas.
一是你撤回挑戰.
第二呢?
你去死. Caleb是神槍手.
我想我屆時不必感恩了.
爸，我問你一件事.
但我离開儀式房時，Will Beckford 還活著么?
儿子，我愛你,
我從不對你說謊.
答案是不.
各位，要開始了.
Mandrake先生, 你被挑戰,
因此武器由你選.
先生們，各就各位,
背對背,
告訴他們關于Will的真相.
抱歉, Luke.
別道歉，說真相.
不，我是為將要對你做的事道歉.
上好彈，准備開火,
十步，听我指示.
1，2,
- 你對Will Beckford做的僅是意外. - 3.
- 4. - will是被謀殺!
- 5，6. - 你准備去謀殺你朋友?
你的靈魂伴侶? 7.
現在告訴他們真相. 8.
9，10,
告訴他們真相!
- 求你，告訴他們真相. - 開火, Caleb!
爸!
- 開火，媽的
告訴他們真相，一切都可以解決.
- 啊!
啊
拿我的包。
Caleb! 有醫生么?
退后，退后！ Caleb!
- 放松，Mandrake先生 - 薄紗！我們要薄紗!
讓他們進來
你不值得如此.
Litten.
我的包在哪?
退后!
結束了, Caleb.
結束了.
你告訴我總有仗打.
這是你的仗. 是.
好人贏了。 沒人贏.
不對. Mandrake完了.
他永遠進不了聯邦法院.
我將成主席，你也將得洗罪命...
幫我領導新一代頭骨党走向未來.
有個我愛的人告我，若是秘密和精英的 絕非佳事.
他對了.
你利用你. 不. Luke,
我幫你，教育你，怎么樣更好利用這世界.
你真相信你能一走了之?我們給你的。
有一天我找你幫忙,
你能拒絕我?
若你拒絕我，你的生命和家庭能夠安宁?
我不知你是否能在如此疑惑中生活, Lucas.
小心我.
干得好，孩子.
干得好.
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人：lxm3000 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------