1
00:00:00,387 --> 00:00:01,965
:"בפרקים הקודמים של "מגרש ביתי
2
00:00:01,965 --> 00:00:04,812
.אני לא מבין מה קורה לי
.דאגתי לך-
3
00:00:06,505 --> 00:00:10,658
...אבא, מה דעתך
?שנצרף את אמא
4
00:00:10,658 --> 00:00:12,622
את יודעת, אני חושב
,שלאימך הייתה ההזדמנות שלה
5
00:00:12,622 --> 00:00:14,365
.והיא בגדה באמון שלך
6
00:00:14,801 --> 00:00:17,485
...אני רוצה שתגורי פה
.כי אני אוהב אותך
7
00:00:17,919 --> 00:00:19,670
.אני רוצה לצאת לסיבוב ההופעות
8
00:00:21,209 --> 00:00:25,389
הסרט שהיה אמור לשכור
.את בימת הקול נפל
9
00:00:25,615 --> 00:00:28,500
אני הולכת לפגוש את הבחור
."שינהל את ה-"רד בדרום
10
00:00:28,500 --> 00:00:30,586
.תראו, תראו
11
00:00:31,083 --> 00:00:33,105
אני מגיע הביתה ומוצא
.את אבא שלי אוחז בלידיה
12
00:00:33,105 --> 00:00:36,568
,אבל הוא אמר שהדיינר שלו נשרף
.ועמדנו באמצע הכנסייה
13
00:00:36,737 --> 00:00:38,127
.דן צריך ללכת
14
00:00:40,734 --> 00:00:46,387
- מגרש ביתי -
- עונה 9, פרק 3 -
15
00:00:46,536 --> 00:00:50,593
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
16
00:01:19,275 --> 00:01:20,428
?קליי
17
00:01:21,191 --> 00:01:22,258
!קליי
18
00:01:25,841 --> 00:01:26,749
.היי
19
00:01:26,961 --> 00:01:28,608
תראו מי החליטה להצטרף
.לעולם החיים
20
00:01:28,608 --> 00:01:31,475
כן, פשוט לא היית במיטה
.ונבהלתי
21
00:01:32,245 --> 00:01:33,613
.חשבתי שזה שוב קרה
22
00:01:33,613 --> 00:01:35,125
.אני מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך
23
00:01:35,528 --> 00:01:37,025
פשוט עברו עלי
,כמה שבועות קשים
24
00:01:37,025 --> 00:01:38,121
אז חשבתי להפתיע אותך
25
00:01:38,121 --> 00:01:41,024
עם ארוחת הבוקר
.המפורסמת של קליי במיטה
26
00:01:41,501 --> 00:01:43,245
לא ידעתי שיש לך
.ארוחת בוקר מפורסמת
27
00:01:43,459 --> 00:01:45,012
.כן, היא עדיין לא מפורסמת
28
00:01:45,012 --> 00:01:47,140
חלק מהתוכנית הייתה
.התרברבות נרחבת מצידך
29
00:01:47,934 --> 00:01:50,316
היי, אפילו השארתי לך
את התשבץ
30
00:01:50,316 --> 00:01:54,258
,ואת העט הקצת אדיר
.קצת דוחה והלעוס למחצה
31
00:01:55,964 --> 00:01:57,910
אתה קצת אדיר
.וקצת דוחה
32
00:02:01,709 --> 00:02:04,237
.יותר אדיר מאשר דוחה
.אני אקח את זה-
33
00:02:04,341 --> 00:02:07,405
.עכשיו, חיזרי למיטה
.אני מעדיפה לצפות בך בפעולה-
34
00:02:16,382 --> 00:02:19,009
הנה לכן, בנות. אני אביא לכן
.מעט חלב עם זה
35
00:02:19,009 --> 00:02:20,465
.היי, אני כבר מתפנה אליכם
36
00:02:20,465 --> 00:02:22,207
.אני אסדר לכם שולחן
.אני מצטערת על ההמתנה
37
00:02:23,910 --> 00:02:26,083
שולחן מספר אחד צריך
,מוקה קפואה ותה חם
38
00:02:26,312 --> 00:02:27,769
,שולחן מספר חמש
,בייגל-טוסט
39
00:02:27,769 --> 00:02:30,656
והאיגוד לזכויות האזרח רוצים לדעת
.למה את מפרה את חוקי העסקת הילדים
40
00:02:30,656 --> 00:02:33,456
כן, מאוד מצחיק. ממתי התחלת
?למספר את השולחנות
41
00:02:33,456 --> 00:02:36,016
לפני שעה. יותר מדי
.עמוס פה שלא לעשות זאת
42
00:02:37,073 --> 00:02:38,610
.היי, זו היילי
43
00:02:39,020 --> 00:02:41,710
.כן, פשוט תהיתי איפה אתה
44
00:02:42,999 --> 00:02:44,196
?אתה מה
45
00:02:44,908 --> 00:02:46,936
!לא, אתה לא יכול לעשות את זה
...אני צריכה
46
00:02:48,189 --> 00:02:51,585
.טוב, אז גם אתה לך לעזאזל
.היא סתם צוחקת, חברים-
47
00:02:51,585 --> 00:02:53,226
.והקפה על חשבון הבית הבוקר
48
00:02:53,634 --> 00:02:56,167
ובכן, השף הנעדר שלנו
.התפטר הרגע
49
00:02:56,366 --> 00:02:58,751
?ג'ף השף
.חבל
50
00:02:59,100 --> 00:03:02,074
."אהבתי להגיד, "ג'ף השף
.ג'ף השף. ג'ף השף
51
00:03:04,316 --> 00:03:06,036
.אולי זה קשור לזה
52
00:03:06,345 --> 00:03:07,269
...מה
53
00:03:07,269 --> 00:03:09,244
- הפתיחה הגדולה -
- קפה טרי היל -
54
00:03:09,261 --> 00:03:12,212
- עם השף ג'ף -
- בואו לחוות את קפה הגורמה -
55
00:03:16,858 --> 00:03:19,614
!לא
.כן-
56
00:03:27,387 --> 00:03:30,198
..."קפה הגורמה הראשון"
.האוכל שלנו גורמה
57
00:03:30,736 --> 00:03:32,311
?נכון
.כן-
58
00:03:37,454 --> 00:03:40,161
!גול
59
00:03:40,519 --> 00:03:42,975
כישורי מיני-גולף לא מתורגמים
.לכישורים במשחק גולף אמיתי
60
00:03:42,975 --> 00:03:45,876
.מה שתגידי
.אני לגמרי עושה פה בוגי
61
00:03:46,142 --> 00:03:47,818
?הבנת
.כן, הבנתי-
62
00:03:48,354 --> 00:03:50,212
.אבל אל תצפי שאביך יצחק
63
00:03:50,452 --> 00:03:52,200
,הוא מתייחס לגולף ברצינות
64
00:03:52,200 --> 00:03:55,543
"ועדיף לחבוט "בירדי
.מאשר "בוגי". -אני יודעת
65
00:03:56,556 --> 00:03:58,295
אני פשוט זוכרת
,שכשהייתי ילדה
66
00:03:58,548 --> 00:04:00,657
אבא היה מבלה את סופי השבוע
במשחקי גולף
67
00:04:00,657 --> 00:04:02,756
.עם כל מיני אנשי עסקים חשובים
68
00:04:02,756 --> 00:04:04,202
.אל תזכירי לי
69
00:04:04,560 --> 00:04:08,565
ביליתי 20 שנות תרדמת-מוח
.כאלמנת הגולף של האיש הזה
70
00:04:09,288 --> 00:04:13,164
טוב, עכשיו אני זוכה
,לשחק איתו גולף היום
71
00:04:13,164 --> 00:04:14,773
?אז מה עוד אני צריכה לדעת
72
00:04:14,773 --> 00:04:16,291
?זה מה שאת לובשת
73
00:04:17,310 --> 00:04:18,324
?מה
74
00:04:19,764 --> 00:04:22,560
.זה נחמד. את תהיי בסדר
?מה-
75
00:04:24,415 --> 00:04:27,334
,מתוקה, תראי
אני יודעת שהחלטת
76
00:04:27,334 --> 00:04:29,079
.להכנס לעסקים עם אביך
77
00:04:29,079 --> 00:04:32,682
אני רק מבקשת ממך
?להיזהר, בסדר
78
00:04:32,682 --> 00:04:35,236
אני אוהבת אותך, ואני לא רוצה
.לראות אותך נפגעת
79
00:04:35,614 --> 00:04:37,530
.זה הכל
?באמת-
80
00:04:39,530 --> 00:04:40,690
?זה הכל
81
00:04:42,206 --> 00:04:45,872
טוב, הייתי מעדיפה שתאסרי עליו
.להרים את הנכדים שלי
82
00:04:46,428 --> 00:04:48,079
.אבל אי-אפשר לקבל הכל
83
00:04:52,448 --> 00:04:54,400
.היי, הוא מרגיש מעט חם
84
00:04:54,975 --> 00:04:56,652
תוכלי להשגיח עליו היום
ולמדוד לו את החום
85
00:04:56,652 --> 00:04:58,296
?אם הוא ירגיש חמים יותר
86
00:04:59,877 --> 00:05:01,059
.בסדר
87
00:05:01,718 --> 00:05:03,741
ג'וליאן יחזור הביתה לאחר
.ארוחת הצהריים וישחרר אותך
88
00:05:04,398 --> 00:05:08,150
הוא עובד ואז עושה סיור
.לכיתה של ג'יימי בבימת הקול
89
00:05:08,150 --> 00:05:11,491
הוא חשב מה לעשות
?עם המחסן האיום הזה
90
00:05:12,052 --> 00:05:14,980
,את יודעת, אנשים בעיר
.הם... מדברים
91
00:05:17,108 --> 00:05:18,479
.להתראות, אמא
92
00:05:18,910 --> 00:05:21,032
.היא בסדר
.היא תחזור
93
00:05:25,253 --> 00:05:27,492
יש לנו מיכשור שהוא פאר היצירה
.ואיזור נהדר
94
00:05:27,492 --> 00:05:29,440
,לטרי היל יש מרכז מסחרי היסטורי
95
00:05:29,588 --> 00:05:32,237
,החוף, מיקומים מצויינים
.מה שתרצו
96
00:05:32,620 --> 00:05:34,155
?הזכרתי כבר את תמריצי המס
97
00:05:34,923 --> 00:05:36,010
?באמת
98
00:05:38,924 --> 00:05:40,969
.בטח
.אני מבין
99
00:05:42,208 --> 00:05:44,964
אוקיי, אז פשוט תזכרו אותנו
.לפרוייקטים עתידיים
100
00:05:45,680 --> 00:05:47,059
.אוקיי
.שוב תודה
101
00:05:53,172 --> 00:05:55,128
.את אלן אוסליבן, בבקשה
102
00:05:56,064 --> 00:05:57,624
.כן. אני אמתין
103
00:06:02,053 --> 00:06:04,817
היי, ליסה, השולחן הפינתי
...רוצה עוד אשכולית
104
00:06:06,911 --> 00:06:08,005
.צ'ייס
105
00:06:08,564 --> 00:06:11,209
מצטערת. עובר עלי
.בוקר ממש מחורבן
106
00:06:12,310 --> 00:06:13,610
?מה אפשר להביא לך
107
00:06:14,081 --> 00:06:16,228
.לא יודע
.לא אכלתי כבר כמה ימים
108
00:06:16,669 --> 00:06:19,020
.גם לא ממש ישנתי
?אלכס-
109
00:06:21,190 --> 00:06:23,458
.אני ממש מצטערת
.אני יודעת שמאוד חיבבת אותה
110
00:06:25,111 --> 00:06:27,430
טוב, אני אזכור להודות
.לכריס קלר בפעם הבאה שאראה אותו
111
00:06:29,217 --> 00:06:32,400
סמוך עלי. אני יודעת שכריס קלר
.לא בריא למערכות יחסים
112
00:06:33,016 --> 00:06:35,469
ופיטפוטים בזמן העבודה
.זה רע לעסקים
113
00:06:36,315 --> 00:06:39,093
אתה יודע, אתה ממש צריך
.לנסות לאכול משהו
114
00:06:39,331 --> 00:06:40,794
.נסה לא לחשוב על אלכס
115
00:06:40,794 --> 00:06:43,230
ובטח תרחיק את המחשבה
.על כריס קלר
116
00:06:47,162 --> 00:06:49,452
.צ'אק סקולניק גווע ברעב
117
00:06:52,500 --> 00:06:53,442
.היי
118
00:06:59,605 --> 00:07:00,769
.סליחה
119
00:07:01,349 --> 00:07:04,691
.היי, באתי להתראיין להתמחות
.טעות במשרד-
120
00:07:05,604 --> 00:07:07,397
.אוקיי
.סליחה
121
00:07:11,566 --> 00:07:12,645
.רגע, רגע, רגע
122
00:07:15,655 --> 00:07:18,413
?כמה משלמים בהתמחות הזו
.כלום-
123
00:07:18,413 --> 00:07:21,033
,זו התמחות
.אז אני עובדת בחינם
124
00:07:21,033 --> 00:07:22,316
.רגע, רגע, רגע
.אני מצטער
125
00:07:22,760 --> 00:07:23,839
.תני לי לראות שהבנתי
126
00:07:24,225 --> 00:07:26,123
,את מופיעה
...לבושה כך
127
00:07:26,416 --> 00:07:30,003
,שזה מאוד סקסי, דרך אגב
?ואת עובדת בחינם
128
00:07:32,950 --> 00:07:34,633
?ומה בדיוק את עושה
129
00:07:36,110 --> 00:07:37,614
.מה שיגידו לי לעשות
130
00:07:38,203 --> 00:07:39,425
?באמת
131
00:07:41,138 --> 00:07:43,551
תגידי לי למה את רוצה
."לעבוד בתקליטי "רד בדרום
132
00:07:44,232 --> 00:07:45,815
אני מעריצה גדולה
.של מוזיקת היפ-הופ
133
00:07:46,229 --> 00:07:48,206
.פנטסטי
.אנחנו עושים היפ-הופ
134
00:07:49,312 --> 00:07:52,168
...אני מאוד בקטע של טכנו
.דיפ האוס
135
00:07:52,528 --> 00:07:54,582
."אני אוהב את "הדיפ האוס
136
00:07:57,003 --> 00:08:00,873
.אני אוהבת קאנטרי
.אנחנו לא עושים פה קאנטרי-
137
00:08:00,873 --> 00:08:03,966
...אבל אלכס דופרי
...כן, זה היה... סתם-
138
00:08:03,966 --> 00:08:05,369
.תני לי לתת לך מתנת פרידה
139
00:08:10,381 --> 00:08:11,724
.כן
140
00:08:13,177 --> 00:08:14,396
.הנה לך
141
00:08:17,007 --> 00:08:18,288
.אין בעד מה
142
00:08:18,388 --> 00:08:21,930
אני מצטערת, קיבלתי את הרושם
,שאני מתראיינת למשרת התמחות
143
00:08:21,930 --> 00:08:24,241
אבל במודעה היה כתוב
.להביא ביקיני
144
00:08:24,880 --> 00:08:26,861
כן, מדי פעם, אנחנו מצלמים
.קליפים משלנו
145
00:08:26,861 --> 00:08:29,983
.יתכן ונזדקק לך כניצבת
?הבאת... את הביקיני שלך
146
00:08:30,480 --> 00:08:31,584
.לא
147
00:08:33,472 --> 00:08:35,185
.אבל יש לי חזייה
?זה יעבוד
148
00:08:36,508 --> 00:08:38,003
.זה יהיה ממש בסדר
149
00:08:38,347 --> 00:08:40,690
,אם להיות כנות
.אנחנו לא אוהבות מוזיקה
150
00:08:41,292 --> 00:08:42,588
.אנחנו שונאות מוזיקה
151
00:08:43,524 --> 00:08:45,374
.זה בסדר
?מתי תוכלו להתחיל
152
00:08:45,475 --> 00:08:47,835
.אני מניחה שעכשיו, אם תרצה
.מושלם-
153
00:08:49,212 --> 00:08:50,744
?מה תרצה שנעשה
154
00:08:50,744 --> 00:08:54,184
,לא יודע. תתמתחו, תתכופפו
.שבו פה ותראו יפה
155
00:08:54,407 --> 00:08:56,039
.אני הולך לאכול ארוחת בוקר
156
00:08:56,302 --> 00:08:59,702
?שאענה לטלפונים
.תעני לטלפונים. רעיון טוב-
157
00:09:03,549 --> 00:09:05,268
."ריתמה לשור"
158
00:09:05,898 --> 00:09:06,833
.אסל
159
00:09:07,855 --> 00:09:09,013
?היי, תוכלי לענות לזה
160
00:09:11,167 --> 00:09:12,180
?הלו
161
00:09:12,476 --> 00:09:13,953
מדברים מבית המרקחת
,של טרי היל
162
00:09:13,953 --> 00:09:16,261
ואנחנו רוצים להזכיר לך
.שהמירשם שלך מוכן
163
00:09:17,168 --> 00:09:20,659
את המירשם ניתן יהיה לאסוף
.לעוד יומיים
164
00:09:22,904 --> 00:09:23,953
?מי זה היה
165
00:09:25,570 --> 00:09:27,045
.טעות במספר
166
00:09:27,045 --> 00:09:29,640
יופי, כי אני גווע ברעב
.וארוחת הבוקר מוכנה
167
00:09:30,177 --> 00:09:33,025
עלמתי, אני מציג בפניך
.את הדלוקס של קליי
168
00:09:34,586 --> 00:09:36,456
.בדיוק מה שהרופא המליץ
169
00:09:39,243 --> 00:09:41,383
זה מזכיר לי, אספת
?את המירשם שלך בשבוע שעבר
170
00:09:42,343 --> 00:09:43,529
...היי, מסורת חדשה
171
00:09:43,529 --> 00:09:45,437
כל יום שבת צריך להתחיל
.עם הדלוקס של קליי
172
00:09:47,487 --> 00:09:49,113
אז, לקחת את הגלולות
?בכל יום
173
00:09:51,599 --> 00:09:53,255
?ונראה לך שהן עובדות
174
00:09:54,287 --> 00:09:55,625
?אני פה, לא
175
00:09:57,327 --> 00:09:58,671
.פראיירית
176
00:10:02,877 --> 00:10:02,877
++
177
00:10:04,709 --> 00:10:06,658
היילי, הוא בעיקרון
.שיקר לי בפנים
178
00:10:06,658 --> 00:10:08,267
,הוא הסכים שהמירשם עובד
179
00:10:08,267 --> 00:10:09,640
.אבל הוא אפילו לא אסף אותו
180
00:10:10,321 --> 00:10:12,253
.אבל זה נשמע כמו אי-הבנה
181
00:10:12,253 --> 00:10:14,053
.חייב להיות לזה הסבר טוב, קווין
182
00:10:14,408 --> 00:10:16,432
.או שאולי הוא בוגד בך
183
00:10:18,721 --> 00:10:21,008
מה? אני רק אומר
שאם היה לי שקל
184
00:10:21,008 --> 00:10:24,393
בכל פעם שהתעוררתי בקרוסלה
.או בפארק, הייתי עשיר
185
00:10:24,886 --> 00:10:26,636
אתן יודעות מה עשיתי
בכל פעם
186
00:10:26,636 --> 00:10:28,554
לפני שהתעוררתי
?במקומות האלו
187
00:10:29,096 --> 00:10:32,011
.איזו בחורה אקראית
.אני לא חושב שנפגשנו
188
00:10:32,698 --> 00:10:33,890
.כריס קלר
189
00:10:35,009 --> 00:10:36,630
.כריס קלר
190
00:10:38,470 --> 00:10:39,769
.קווין ג'יימס
191
00:10:41,566 --> 00:10:44,593
.תראו, תראו
.אחותה של היילי
192
00:10:44,593 --> 00:10:46,732
...ובכן, זו
.זו מאז ומעולם הייתה הפנטזיה
193
00:10:47,127 --> 00:10:49,142
.אל תלחצי את ידו
.אי אפשר לדעת איפה היא הייתה
194
00:10:49,142 --> 00:10:51,716
בחייך. את יודעת בדיוק
.איפה היד הזו הייתה
195
00:10:51,844 --> 00:10:54,832
אבל אנחנו לא יודעים
.איפה היה החבר שלך
196
00:10:54,832 --> 00:10:58,461
.קווין, תקשיבי לי
.את יודעת שקליי אוהב אותך
197
00:10:58,461 --> 00:10:59,817
אנחנו צריכים לעקוב
,בג'י.פי.אס על הפלאפון שלו
198
00:11:00,066 --> 00:11:02,276
.נברר בדיוק לאן הוא מתגנב
199
00:11:02,276 --> 00:11:03,700
.זה מה שכריס קלר היה עושה
200
00:11:03,960 --> 00:11:05,898
אם את זקוקה לכתף
...לבכות עליה או
201
00:11:06,418 --> 00:11:09,623
,לא משנה, קצת סקס-נקמה
.אני הבחור שלך
202
00:11:16,818 --> 00:11:18,067
היי, אני רק מזכיר לך
203
00:11:18,067 --> 00:11:20,380
שיש לנו את הטעימות של השף
.אצל ליסה מאוחר יותר היום
204
00:11:21,025 --> 00:11:23,584
?עוד טעימות
.זה כבר כל לילה השבוע
205
00:11:23,584 --> 00:11:25,269
טוב, הקהל אוהב
.את הקטע הזה
206
00:11:27,080 --> 00:11:28,191
?מה קרה
207
00:11:28,408 --> 00:11:30,422
הניקוי היבש הטיפש
.שוב כיווץ את החולצה שלי
208
00:11:30,422 --> 00:11:31,584
?מה זה, זו כבר החולצה השלישית
209
00:11:31,805 --> 00:11:33,549
אנחנו צריכים לעשות
.כתבת חשיפה על הניקוי היבש
210
00:11:33,549 --> 00:11:35,250
.מישהו צריך לשים לזה סוף
211
00:11:37,754 --> 00:11:40,233
.תודה לאל שאת פה
.השף שלנו התפטר
212
00:11:40,233 --> 00:11:41,221
,הוא נגזל מאיתנו, למעשה
213
00:11:41,221 --> 00:11:42,543
ואני ממש צריכה
.שתשימי על עצמך סינר
214
00:11:42,543 --> 00:11:44,216
.אני לא יכולה
.יש לי גולף-דייט עם אבא שלי
215
00:11:44,216 --> 00:11:45,744
.באתי רק לקחת קפה ומאפין
216
00:11:45,744 --> 00:11:47,681
.אני מעמיסה פחממות
.אנחנו מוצפים-
217
00:11:49,164 --> 00:11:51,598
.אוקיי. אני יכולה לעזור
.אני מעריכה את זה. תודה-
218
00:11:51,598 --> 00:11:52,846
.בטח. אני אכין לעצמי את הקפה
219
00:11:55,964 --> 00:11:57,998
?על מי אנחנו עובדות
.אני לא יודעת להפעיל את הדבר הזה
220
00:11:58,369 --> 00:11:59,558
?אכפת לך
221
00:11:59,787 --> 00:12:01,955
?בבקשה
.את כל כך טובה בזה
222
00:12:02,503 --> 00:12:04,607
אתה מתרגש לקראת
?הסיור בבימת הקול של ג'וליאן
223
00:12:05,951 --> 00:12:07,102
?צ'אק
224
00:12:12,543 --> 00:12:14,772
.תראו, תראו
225
00:12:16,309 --> 00:12:18,579
אמרתי לך לא להגיד לאלכס
.שהמוזיקה של היא חירבון
226
00:12:18,695 --> 00:12:19,737
.מחורבנת
227
00:12:19,737 --> 00:12:22,629
?אז שלחת אותה לסיבוב הופעות
?מה הבעיה שלך
228
00:12:23,577 --> 00:12:25,498
?יודע מה
.זה לא משנה
229
00:12:25,498 --> 00:12:26,579
...אתה פשוט
230
00:12:29,302 --> 00:12:31,473
.אדם לא נחמד במיוחד
231
00:12:34,145 --> 00:12:36,028
,בשונה מהדעה הרווחת
232
00:12:36,504 --> 00:12:38,154
.הוא לא מדבר בשם שנינו
233
00:12:39,359 --> 00:12:43,298
.יש לך מראה טוב, ילד
.בטח המתוקות אוהבות אותך
234
00:12:45,192 --> 00:12:47,512
.לגמרי
.הנה-
235
00:12:48,273 --> 00:12:49,408
.תענוד את זה
236
00:12:52,232 --> 00:12:53,996
,תזיז את התחת שלך לפה
.סקולניק
237
00:12:55,044 --> 00:12:57,682
.נתראה, כריס קלר
.בסדר. להתראות, חבר-
238
00:13:25,347 --> 00:13:27,922
אני מעריך את הדרך שבה
,התייחסת לאישתי ולמשפחה שלי
239
00:13:27,929 --> 00:13:29,745
,אבל כשאחזור
.אתה צריך לעזוב
240
00:13:29,897 --> 00:13:31,733
.תתכנן תוכניות, ותעזוב
241
00:13:32,741 --> 00:13:34,665
.אל תגידי את זה"
.לעולם אל תגידי את זה
242
00:13:34,665 --> 00:13:36,444
.הגוניס לעולם לא אומרים נואש"
243
00:13:39,599 --> 00:13:42,042
.אני לא גוני"
.אני רוצה לחזור הביתה
244
00:13:44,057 --> 00:13:45,454
אבל אתם לא מבינים"
245
00:13:45,600 --> 00:13:49,248
,בפעם הבאה שתראו את השמים"
?זה יהיה בעיר אחרת
246
00:13:50,255 --> 00:13:51,848
,בפעם הבאה שתבחנו"
247
00:13:52,600 --> 00:13:54,474
.זה יהיה בבית ספר אחר"
248
00:13:55,194 --> 00:13:57,769
ההורים שלנו, הם רוצים"
,את הטוב ביותר עבורנו
249
00:13:58,515 --> 00:14:00,293
אבל כרגע, הם מוכרחים לעשות"
את הדבר הנכון להם
250
00:14:00,753 --> 00:14:02,152
...כי זה הזמן שלהם"
251
00:14:02,548 --> 00:14:04,240
.הזמן שלהם למעלה"
252
00:14:04,971 --> 00:14:08,384
...פה למטה, זה הזמן שלנו"
!זה הזמן שלנו פה למטה
253
00:14:10,722 --> 00:14:13,072
וכל זה יגמר בשנייה"
."שבה נעלה בדלי של טרוי
254
00:14:15,526 --> 00:14:16,786
?היי, ג'וליאן
255
00:14:18,153 --> 00:14:20,668
?הסיור נקבע להיום, נכון
256
00:14:22,857 --> 00:14:24,717
.היי, ג'וליה
257
00:14:29,452 --> 00:14:31,898
את מי אני צריך לדפוק
?כדי לקבל פה המבורגר
258
00:14:31,898 --> 00:14:33,873
.בבקשה, שזו את
?הזמנת המבורגר-
259
00:14:34,228 --> 00:14:36,346
לא. במקור, הזמנתי
.את בוריטו ארוחת הבוקר
260
00:14:36,599 --> 00:14:37,992
אנחנו לא מגישים אותם
.לאחר 11:00
261
00:14:37,992 --> 00:14:39,686
טוב, לפני שעה הגשת אותם
,כשהזמנתי אותם
262
00:14:39,686 --> 00:14:43,004
אבל בהתחשב שהגיע זמן
.ארוחת הצהריים, אני אקח המבורגר
263
00:14:43,583 --> 00:14:44,979
.בוא איתי
264
00:14:46,919 --> 00:14:49,138
.חפוז של צהריים
!נחמד
265
00:14:49,138 --> 00:14:51,968
היי, עוד כמה דקות
.להמבורגרים, חברים
266
00:14:51,968 --> 00:14:53,431
.משהו כמו שבע דקות
267
00:14:55,066 --> 00:14:58,025
.תלבש את זה
?אתה יודע לבשל, נכון
268
00:14:58,785 --> 00:15:00,504
כריס קלר יודע
.לעשות הכל, מותק
269
00:15:12,890 --> 00:15:14,647
.תרגע
.תן לי את זה
270
00:15:37,815 --> 00:15:38,931
.סילחו לי
271
00:15:39,870 --> 00:15:43,179
.תיזמון מושלם. בדיוק סיימנו
.בואי, הצטרפי אלינו לצהריים
272
00:15:43,451 --> 00:15:45,372
?"אלינו"
.משקיעים פוטנציאליים-
273
00:15:45,593 --> 00:15:47,044
.הם מאוד נרגשים לפגוש אותך
274
00:15:47,884 --> 00:15:50,161
.אני לא מבינה
?כבר שיחקתם גולף
275
00:15:50,161 --> 00:15:51,931
כן, אבל המחבטים נראים
.טוב עליך, ברוקי
276
00:15:52,769 --> 00:15:53,734
...אבל, אני
277
00:15:54,756 --> 00:15:56,672
,אם לא רצית לשחק איתי גולף
?למה אני פה
278
00:15:56,787 --> 00:15:58,544
אני מחמם אותם
,עם סיבוב של גולף
279
00:15:58,544 --> 00:16:00,638
ואת מקסימה אותם
.עם ארוחת צהריים מופלאה
280
00:16:02,691 --> 00:16:04,057
.הנה היא
281
00:16:04,170 --> 00:16:07,249
,רבותי, בתי
.ה-ברוק דייוויס
282
00:16:07,928 --> 00:16:09,037
.היי
283
00:16:09,424 --> 00:16:10,818
.גרג. טוב לפגוש אותך
.שלום-
284
00:16:11,576 --> 00:16:12,820
.פיטר
.שלום-
285
00:16:12,820 --> 00:16:13,891
.היי
286
00:16:24,592 --> 00:16:25,873
,את יודעת
,זה רק אני
287
00:16:25,873 --> 00:16:28,636
או שהחולצות מיוצרות
?במידה קטנה יותר בימינו
288
00:16:28,636 --> 00:16:31,279
."זה נקרא "הגיזרה הדקה
.אנשים אוהבים חולצות נתפרות
289
00:16:31,279 --> 00:16:32,716
,כן, טוב, "גיזרה דקה" או לא
290
00:16:32,716 --> 00:16:35,285
הניקוי היבש שלי
.מכווץ את החולצות שלי
291
00:16:35,494 --> 00:16:37,944
,יש להם תפקיד אחד
,וזה לנקות את החולצות שלי
292
00:16:37,944 --> 00:16:39,636
לא לנקות אותן
.ואז לכווץ אותן
293
00:16:40,146 --> 00:16:42,474
,אם הייתי רוצה לכווץ אותן
.הייתי מבקש ממילי לכבס אותן
294
00:16:44,551 --> 00:16:46,100
אני לא חושבת שכדאי
.ללכת בכיוון הזה
295
00:16:46,100 --> 00:16:48,067
,טוב, אני רק אומר
,למרות כל הכישרונות שלך
296
00:16:48,067 --> 00:16:50,157
כביסה היא בהחלט
.לא אחד מהם
297
00:16:52,497 --> 00:16:54,333
?את מכווצת את החולצות שלי, נכון
298
00:16:54,636 --> 00:16:56,656
.יודעת מה, זה בסדר
.תרגישי טוב יותר אחרי שתודי
299
00:16:56,656 --> 00:16:59,559
קדימה. -לא, מרווין. אף אחד
.לא כיווץ את החולצות שלך
300
00:16:59,767 --> 00:17:01,873
אף אחד לא הוסיף מדרגות
,לגרם המדרגות בבית
301
00:17:01,873 --> 00:17:04,544
ואני בטוחה למדי
302
00:17:04,544 --> 00:17:07,169
שאף אחד לא הקטין
.את הכפתורים בסלולארי שלך
303
00:17:07,523 --> 00:17:09,537
.מרווין, אתה שמן
304
00:17:09,537 --> 00:17:11,039
!שמן, שמן, שמן
305
00:17:18,205 --> 00:17:21,369
,אני מאות' מקפדן
.ונחזור לאחר הפרסומות
306
00:17:24,276 --> 00:17:24,276
++
307
00:17:26,022 --> 00:17:27,556
,זה ממש לא היה נחוץ
308
00:17:27,556 --> 00:17:30,225
במיוחד כשזה מגיע
."מדוגמנית ה-"אפס זו לא מידה
309
00:17:30,225 --> 00:17:33,017
,טוב, זו גם לא צורה
.אלא אם אתה סופגניה
310
00:17:33,017 --> 00:17:34,177
?מאיפה זה מגיע
311
00:17:34,177 --> 00:17:36,680
,מהמותניים שלך, בעיקר
.וקצת מהתחת שלך
312
00:17:36,680 --> 00:17:38,075
,אני מצטערת, מרווין
313
00:17:38,075 --> 00:17:39,713
אבל אתה מבקר
את הניקוי היבש שלך
314
00:17:39,713 --> 00:17:42,237
ורמיזות מטורפות
בנוגע לכל מיני דברים
315
00:17:42,237 --> 00:17:44,462
.כשהאמת היא שהעלית במשקל
316
00:17:44,462 --> 00:17:47,137
.אוקיי, אז עליתי מעט במשקל
.עלית הרבה במשקל-
317
00:17:47,137 --> 00:17:50,015
?חבר'ה, תפתרו את זה אחר כך
.אנחנו באוויר עוד 10 שניות
318
00:17:50,155 --> 00:17:53,497
מרווין, אתה צריך להכיר בעובדה
.שיש לך בעיית משקל
319
00:17:53,497 --> 00:17:56,028
.אל תדאגי, מיליסנט
.הבהרת את זה לכולם
320
00:17:56,102 --> 00:17:59,928
,ואנחנו חוזרים בעוד חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
321
00:18:00,739 --> 00:18:02,160
,עבור אלו מכם שרק מצטרפים אלינו
322
00:18:02,160 --> 00:18:04,822
,המגישה השותפה שלי
,ואם יורשה לי להוסיף, החברה שלי
323
00:18:04,822 --> 00:18:07,073
...בדיוק קראה לי
?מה היו המילים המדוייקות
324
00:18:07,981 --> 00:18:11,118
.כן, נזכרתי
."שמן. שמן, שמן, שמן"
325
00:18:11,118 --> 00:18:13,053
אנחנו פה
,"ב-"מאות' ומילי על הבוקר
326
00:18:13,053 --> 00:18:15,021
נשמח לשמוע מכם
.מה דעתכם בעניין
327
00:18:18,453 --> 00:18:22,078
אני רוצה שתדמיינו משפחה
.במטבח, אוכלת ארוחת בוקר
328
00:18:22,421 --> 00:18:25,321
?המנוף ינוע עם המצלמה, בסדר
329
00:18:25,507 --> 00:18:27,427
הבמאי יעמוד פה
עם הצלם
330
00:18:27,427 --> 00:18:29,072
במה שמכונה
."כפר וידאו"
331
00:18:29,072 --> 00:18:31,821
...תן לי לנחש
?אתה אידיוט כפר הוידאו
332
00:18:31,971 --> 00:18:33,485
.אוקיי, אוקיי
333
00:18:33,485 --> 00:18:36,668
עכשיו, בואו נשתמש
.בדימיון שלנו, ויחד נמציא סרט
334
00:18:36,668 --> 00:18:39,447
.סרט עם דרקון
.או נסיכה-
335
00:18:39,447 --> 00:18:41,199
.להקריב לדרקון
336
00:18:41,199 --> 00:18:43,659
.אוקיי, הנה. מוצא חן בעיני
.דרקון ונסיכה
337
00:18:43,659 --> 00:18:45,203
עכשיו, אי אפשר לעשות
,סרט כזה בלי טירה
338
00:18:45,203 --> 00:18:47,334
.אז נוכל לבנות פה טירה
339
00:18:47,334 --> 00:18:49,127
.זו תהיה טירה קטנה למדי
340
00:18:49,127 --> 00:18:52,690
על המסך היא לא תראה קטנה
.הודות לקסם של הוליווד
341
00:18:52,759 --> 00:18:54,083
.זו לא הוליווד
342
00:18:54,886 --> 00:18:57,885
לא יהיה זול יותר
?לטוס לטירה אמיתית
343
00:18:57,885 --> 00:19:00,104
לא, כי אז צריך לטפל
...באישורים, ויזות
344
00:19:00,104 --> 00:19:03,995
אבא שלי אומר שסרטים עושים
.רק בלוס אנג'לס וניו-יורק גם ככה
345
00:19:03,995 --> 00:19:07,781
טוב, אלו אנשים כמו אביך
.שהורגים את העסק שלי! -ג'וליאן
346
00:19:11,708 --> 00:19:13,067
.אוקיי, בסדר
347
00:19:15,234 --> 00:19:16,823
,האמת היא, ילדים
אני מבלה את מרבית זמני
348
00:19:16,823 --> 00:19:18,784
בלהתקשר לאנשים
,שמנתקים לי בפרצוף
349
00:19:18,784 --> 00:19:21,869
מדבר לאסיסטנטים שלא מוכנים
,להעביר אותי לבוסים שלהם
350
00:19:21,869 --> 00:19:26,327
,פשוט מנסה למצוא מישהו
כל אחד, שימלא את הבמה הזו
351
00:19:26,327 --> 00:19:27,978
כדי שלא אצטרך לחפש
עבודה נוספת
352
00:19:27,978 --> 00:19:30,592
או למכור את אחד הילדים שלי
!בשוק השחור. -אוקיי
353
00:19:31,272 --> 00:19:34,610
מי רוצה ללכת לראות
?את מפעל הקופסאות הסמוך
354
00:19:34,610 --> 00:19:36,065
!הם מוכרים קופסאות
355
00:19:36,209 --> 00:19:37,501
.אוקיי, בואו
.בואו נלך, ילדים
356
00:19:42,009 --> 00:19:44,382
?בסדר. מוכנים
.בואו
357
00:19:44,702 --> 00:19:45,638
.בואו
358
00:19:47,412 --> 00:19:49,854
רציתי לראות את הדרקון
.אוכל את הנסיכה
359
00:20:00,247 --> 00:20:03,412
.מחמאות לשף
.ברצינות, זה מעדן
360
00:20:04,385 --> 00:20:05,560
.תודה
361
00:20:07,394 --> 00:20:09,094
,אם אתה פה
...אז מי
362
00:20:13,775 --> 00:20:14,960
.דן
363
00:20:18,391 --> 00:20:20,182
נראית כאילו את זקוקה
.למעט עזרה
364
00:20:23,092 --> 00:20:24,532
.אלא אם תעדיפי שאלך
365
00:20:29,816 --> 00:20:31,723
.אני צריכה ממרח טונה על שיפון
366
00:20:42,511 --> 00:20:44,840
אז חשבתי שנזמין
.ארוחת ערב הלילה
367
00:20:45,414 --> 00:20:46,608
.נשמע טוב
368
00:20:47,145 --> 00:20:49,307
יש משהו שאתה לא יכול לאכול
?עם הכדורים שאתה לוקח
369
00:20:49,745 --> 00:20:50,731
.לא
370
00:20:52,131 --> 00:20:53,567
?היי, שמעת משהו מניית'ן
371
00:20:53,567 --> 00:20:56,350
כן, הוא התקשר אלי
.מהתצוגה בבלגרד
372
00:20:56,350 --> 00:20:57,549
.אמר שהולך לא רע
373
00:20:58,213 --> 00:21:01,181
נשמע כאילו הוא מצא
!כמה שחקנים. -נהדר
374
00:21:01,928 --> 00:21:04,411
.יש לך עדיין שמפו בשיער
375
00:21:13,478 --> 00:21:16,780
.זה ג'וד, וזה דייוויס
!הם מקסימים-
376
00:21:17,149 --> 00:21:19,180
.למזלם, הם לא דומים לאביך
377
00:21:20,373 --> 00:21:21,566
.זה בטוח
378
00:21:22,191 --> 00:21:24,338
היא הזכירה
שהילדים המקסימים האלו
379
00:21:24,338 --> 00:21:26,288
היוו מקור ההשראה עבורה
?"ל-"בייקר מן
380
00:21:26,787 --> 00:21:28,096
.זה נכון, אבא
381
00:21:28,883 --> 00:21:31,648
כאמא, הייתי מתוסכלת
מהמחסור באפשרויות
382
00:21:31,648 --> 00:21:34,140
,בהלבשה לילדים קטנים
,אבל כמעצבת
383
00:21:34,140 --> 00:21:36,706
.זיהיתי פער עצום בתעשייה
384
00:21:40,075 --> 00:21:41,566
,אני לא רוצה לכפות עליך
385
00:21:41,566 --> 00:21:43,923
,אבל הבת שלי, מרגו
,אוהבת את הבגדים שלך
386
00:21:43,923 --> 00:21:46,651
,ולא יהיה לזה סוף
.אם לא אחזור הביתה עם חתימה
387
00:21:46,651 --> 00:21:48,544
.זה כל כך מתוק
.בוודאי
388
00:21:51,958 --> 00:21:53,145
?למרגו
389
00:22:01,195 --> 00:22:03,045
היי, לא רצית ללכת
?למפעל הקופסאות
390
00:22:03,045 --> 00:22:05,037
.לא
.היינו שם בשבוע שעבר
391
00:22:09,645 --> 00:22:13,428
אתה יודע, לאבא וקליי היה קשה
.בהתחלה עם הסוכנות שלהם
392
00:22:13,528 --> 00:22:16,556
כן, אני מתחיל לחשוב
.שזה היה רעיון גרוע
393
00:22:16,556 --> 00:22:19,275
בחייך. אתה כמו החוואי
שגר באמצע השממה
394
00:22:19,275 --> 00:22:21,487
והחליט לבנות מגרש בייסבול
.בחצר האחורית שלו
395
00:22:22,201 --> 00:22:25,291
,כולם אמרו לו שהוא מטורף
?אבל אתה יודע מה
396
00:22:26,213 --> 00:22:27,503
...הוא בנה אותו בכל זאת
397
00:22:27,967 --> 00:22:29,678
והכל מפני שהוא שמע
,קול שאמר
398
00:22:30,305 --> 00:22:32,288
,אם תבנה זאת"
."הוא יבוא
399
00:22:33,342 --> 00:22:35,418
?ואתה יודע מה
.הוא בא
400
00:22:35,955 --> 00:22:38,639
...למעשה
.הרבה אנשים באו
401
00:22:40,739 --> 00:22:42,500
.זה סיפור לא רע, ג'יימי
402
00:22:42,983 --> 00:22:45,103
אני מניח שאני רק זקוק
?למעט אמונה, מה
403
00:22:45,506 --> 00:22:48,713
...טוב, העניין הוא
.זה בעצם סרט
404
00:22:49,252 --> 00:22:51,705
אתה צריך לדעת את זה אם אתה
.רוצה להצליח בעסקי השעשועים
405
00:22:58,755 --> 00:23:01,509
,טוב, אני חייב להודות
.את יודעת לבוא במגע עם האנשים
406
00:23:01,995 --> 00:23:03,143
.תודה, אבא
407
00:23:03,757 --> 00:23:04,980
.היית להיט ענק
408
00:23:05,347 --> 00:23:07,302
טוב, מוטב שאחזור
.ואסגור את העיסקה
409
00:23:07,933 --> 00:23:08,939
.כמובן
410
00:23:11,760 --> 00:23:12,989
?נדבר אחר כך
411
00:23:14,787 --> 00:23:17,809
,ומתוקה
.היום הזה היה מושלם
412
00:23:19,557 --> 00:23:20,586
.כן
413
00:23:22,419 --> 00:23:22,419
++
414
00:23:26,197 --> 00:23:27,672
.צ'יזבורגר, ההזמנה מוכנה
415
00:23:28,250 --> 00:23:29,484
.אנשים אוהבים את ההמבורגרים
416
00:23:29,484 --> 00:23:30,772
טוב, הסוד להמבורגר מוצלח
417
00:23:30,772 --> 00:23:32,370
הוא להפוך אותם
.רק פעם או פעמיים
418
00:23:32,370 --> 00:23:33,668
.ככה הם לא מאבדים את המיצים
419
00:23:34,396 --> 00:23:35,553
.ניסוי וטעיה
420
00:23:38,503 --> 00:23:39,606
.הנה לך
421
00:23:44,620 --> 00:23:45,920
.זה היה מהיר
422
00:23:45,920 --> 00:23:47,986
.אני באמת לא במצב-רוח, ויקטוריה
423
00:23:48,631 --> 00:23:49,563
.תני לי לנחש
424
00:23:49,563 --> 00:23:52,624
הוא הביא איזו פריחה
.כדי להרשים חבורת משקיעים חרמנים
425
00:23:54,117 --> 00:23:55,211
.תודה, אמא
426
00:23:57,462 --> 00:23:58,682
?איפה הילדים
427
00:23:59,135 --> 00:24:01,938
הם ישנים. מדדתי את החום
,של ג'וד פעמיים
428
00:24:02,444 --> 00:24:04,754
,ולא נראה שיש לו חום
.אבל יש לו אף נוזל
429
00:24:07,090 --> 00:24:09,892
את יודעת, בסך הכל רציתי
,לבלות את היום איתו
430
00:24:10,675 --> 00:24:12,919
ואיכשהו, אפילו זה
.התברר כבקשה מוגזמת
431
00:24:12,919 --> 00:24:14,789
זה השלב בו אני נותנת לך
?את הפרצוף העצוב שלי
432
00:24:15,158 --> 00:24:17,556
נו, בחייך, שתינו יודעות
שמילאת בבוטוקס
433
00:24:17,556 --> 00:24:19,422
.את כל שאריות הרגש האנושי
434
00:24:20,006 --> 00:24:21,830
.אל תוציא את זה עלי
435
00:24:22,158 --> 00:24:24,650
ניסיתי להראות לך
,מיהו באמת אביך
436
00:24:24,650 --> 00:24:28,412
,ואם הוא היה בסביבה יותר
.זה לא היה מפתיע
437
00:24:28,412 --> 00:24:29,862
.הנקודה הובהרה
438
00:24:32,108 --> 00:24:33,799
.אני לא יודעת
...אני מניחה שקיוויתי
439
00:24:34,665 --> 00:24:37,680
?מה? שהוא השתנה
.את השתנית-
440
00:24:38,959 --> 00:24:42,104
?מתוקה, זה הבן-אדם, בסדר
441
00:24:42,104 --> 00:24:45,533
,למרות כל ההבטחות שלו
,הוא מעולם לא השתנה
442
00:24:45,533 --> 00:24:48,232
.והוא לעולם לא ישתנה
443
00:24:49,144 --> 00:24:52,139
אני מניחה שצריך לתת לו
.קרדיט על היותו עיקבי
444
00:24:55,294 --> 00:24:56,566
.אני צריכה ללכת
445
00:24:57,327 --> 00:24:59,463
?את עוזבת
.חוזרת לניו-יורק-
446
00:24:59,513 --> 00:25:02,388
...אבל
...מה
447
00:25:02,649 --> 00:25:03,943
?אבל למה
448
00:25:05,115 --> 00:25:07,376
אני יכולה לסבול את העיר הזו
.רק במינונים נמוכים
449
00:25:08,798 --> 00:25:10,740
,ועד כמה שאתגעגע לתאומים
450
00:25:11,342 --> 00:25:14,297
יש לך את אביך
,ואת היוזמה העסקית החדשה
451
00:25:14,967 --> 00:25:16,802
.ולא נותר דבר עבורי לעשות
452
00:25:43,249 --> 00:25:44,614
!אל תנתקו
453
00:25:45,705 --> 00:25:47,189
!אל תנתקו
454
00:25:48,811 --> 00:25:49,806
.זה ג'וליאן בייקר
455
00:25:49,806 --> 00:25:51,493
.היי, ג'וליאן
.דייוויד טיילור
456
00:25:51,493 --> 00:25:53,156
אני מתקשר כיוון
שלמיטב הבנתי
457
00:25:53,156 --> 00:25:55,058
יתכן ויש ברשותך
.שטח במה פנוי
458
00:25:55,491 --> 00:25:57,782
.כן, זה נכון
."כלומר, בלי "יתכן
459
00:25:57,782 --> 00:25:59,171
.יש... יש לי
.הוא פנוי
460
00:25:59,526 --> 00:26:02,243
הרגע קיבלנו הזמנה מאוחרת
,לסדרת הטלויזיה שלנו
461
00:26:02,243 --> 00:26:04,634
.ואנחנו מעוניינים לצלם בטרי היל
462
00:26:05,146 --> 00:26:07,816
ובכן, אנחנו בהחלט מסוגלים
.לאכלס פה תוכנית טלויזיה
463
00:26:08,326 --> 00:26:11,733
כלומר, למעשה, זה המיקום
.המושלם להפקה טלויזיונית
464
00:26:11,843 --> 00:26:14,304
יופי, אני מקווה. כמה מוקדם
?נוכל לבוא לראות את השטח
465
00:26:15,667 --> 00:26:17,595
תן לי לראות אם אני יכול
.להזיז כמה דברים
466
00:26:20,017 --> 00:26:22,010
כן, אני יכול לפנות
את לוח הזמנים שלי
467
00:26:22,010 --> 00:26:23,864
,לסוף היום
.אם זה מסתדר מבחינתך
468
00:26:23,864 --> 00:26:26,662
מושלם. נארגן קפיצה לשם
.היום אחר הצהריים
469
00:26:27,949 --> 00:26:29,692
.זה נשמע טוב
.נהדר
470
00:26:29,692 --> 00:26:31,884
.היום אחר הצהריים
.נתראה אז
471
00:26:36,196 --> 00:26:37,569
!יש
472
00:26:38,024 --> 00:26:39,432
!יש
473
00:26:47,739 --> 00:26:50,686
** כריס קלר **
** אתה שר גרוע שזה מצחיק **
474
00:26:50,880 --> 00:26:53,964
** כריס קלר **
** כותב ג'ינגלים כי לא מרוויח מספיק **
475
00:26:54,100 --> 00:26:56,104
.כן, כן, בסדר
...כפי שאמרתי לחברה שלך
476
00:26:56,104 --> 00:26:57,662
...סליחה, החברה לשעבר שלך
477
00:26:57,662 --> 00:26:59,047
השיר הזה משלם
,את שכר הדירה שלי
478
00:26:59,047 --> 00:27:01,737
וזה הרבה יותר ממה
.שברמן מרוויח. -מנהל בר
479
00:27:03,653 --> 00:27:06,109
,תראה, אני יודע שאתה כועס עלי
.אבל אתה לא מכיר אותי
480
00:27:06,553 --> 00:27:07,789
.אני לא בחור רע
481
00:27:07,789 --> 00:27:09,642
אולי אם היית מפסיק
,להאשים אותי בכך שנזרקת
482
00:27:09,642 --> 00:27:10,701
.היית רואה את זה
483
00:27:10,701 --> 00:27:13,599
מה דעתך שאעמיד פנים
שאני מאמין למילה שלך
484
00:27:13,599 --> 00:27:15,662
?ולא אצטרך להכיר אותך
485
00:27:17,005 --> 00:27:18,411
.טוב, ההפסד כולו שלך
486
00:27:18,837 --> 00:27:20,931
כריס קלר מכיר
כמה בחורות מאוד נחמדות
487
00:27:20,931 --> 00:27:22,871
.שעשויות לרפא את המכאובים שלך
488
00:27:33,352 --> 00:27:35,563
,אתה חייב להודות
.זה עוזר לבחור להרגיש טוב יותר
489
00:27:35,563 --> 00:27:37,260
?אני צודק
!?אני צודק
490
00:27:39,312 --> 00:27:41,854
אתם מכירים אותה
."מ-"מחלומות מלוכלכים עד יום שלישי
491
00:27:42,400 --> 00:27:45,440
.קבלו בבקשה את אלכס דו-מי
492
00:27:46,060 --> 00:27:47,811
?אלכס דו-מי
493
00:27:50,615 --> 00:27:53,497
!זה אדיר
!אלכס דו-מי
494
00:27:59,392 --> 00:28:01,630
.תיזמון מושלם. היי
.ספרי לי על זה-
495
00:28:01,630 --> 00:28:04,428
הרגע סיימתי שיחה
.עם שני מפיקים מלוס אנג'לס
496
00:28:04,657 --> 00:28:07,437
.הם מעוניינים לצלם באולפנים
?באמת-
497
00:28:07,786 --> 00:28:09,212
.כן, באמת
498
00:28:09,212 --> 00:28:10,747
,הם טסים מאטלנטה היום
499
00:28:11,047 --> 00:28:13,159
,ואם ימצא חן בעינהם מה שיראו
.אפשר לסגור את העסקה היום
500
00:28:13,159 --> 00:28:14,607
?ובכן, איך יתכן שלא
.בנים, אבא שלכם גאון
501
00:28:17,180 --> 00:28:19,091
אז, איך הלכו העניינים
?עם אבא שלך היום
502
00:28:19,417 --> 00:28:20,713
?חבטת "בוגי'ז" או מה
503
00:28:21,261 --> 00:28:23,506
.לא בדיוק
אני חושבת שהוא יותר התעניין
504
00:28:23,506 --> 00:28:25,576
.בלהשוויץ בי בפני החברים שלו
505
00:28:25,876 --> 00:28:27,984
.אני מצטער, מותק
.זה בסדר-
506
00:28:28,666 --> 00:28:30,792
.תקשיב, לג'וד יש מעט חום
507
00:28:30,792 --> 00:28:32,851
חושב שתוכל להקפיץ
את דייוויס למעון היום
508
00:28:32,851 --> 00:28:34,408
?בדרך חזרה לבימה
509
00:28:34,408 --> 00:28:36,450
.כן, אם אצא עכשיו
.בסדר-
510
00:28:36,450 --> 00:28:37,988
הדבר היחיד שיותר גרוע
...מתינוק חולה אחד
511
00:28:38,360 --> 00:28:40,103
.זה שני תינוקות חולים
512
00:28:40,103 --> 00:28:41,903
.אתה הגיבור שלי, ג'וליאן בייקר
513
00:28:42,632 --> 00:28:44,004
.בהצלחה היום
514
00:28:44,197 --> 00:28:45,570
אני מקווה שלא תצטרך לגחך
515
00:28:45,570 --> 00:28:47,877
ולנענע את הישבן
.כפי שאני עשיתי
516
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
היי, אם זה אומר
,שהם ישתמשו בבימה
517
00:28:50,010 --> 00:28:51,414
.אני אעשה כל מה שצריך
518
00:28:52,328 --> 00:28:55,083
."תגיד, "ביי, אבא
.ביי, אבא
519
00:29:24,367 --> 00:29:25,938
.היי, אמא
.היי, מתוק-
520
00:29:27,234 --> 00:29:28,629
!סבא דן
521
00:29:30,674 --> 00:29:31,850
?מה אתה עושה פה
522
00:29:34,041 --> 00:29:35,461
.רק עוזר קצת לאמא שלך
.רוצה להצטרף? -בטח
523
00:29:37,903 --> 00:29:39,585
.סליחה
?זה דן סקוט
524
00:29:39,946 --> 00:29:40,967
.כן
525
00:29:40,967 --> 00:29:43,028
איך את יכולה להרשות
,לאדם הזה לעבוד עבורך
526
00:29:43,028 --> 00:29:45,323
?להיות בקרבת הבן שלך
?סליחה-
527
00:29:45,822 --> 00:29:47,459
!הוא רוצח
528
00:29:54,112 --> 00:29:56,145
אני ממש לא חושבת
.שזה עניינך
529
00:29:56,145 --> 00:29:59,369
כן, זה כן. במיוחד אם
.הוא מבשל את האוכל שלנו
530
00:30:00,619 --> 00:30:01,688
.היילי
531
00:30:03,404 --> 00:30:05,348
.זה בסדר
.אני אעזוב
532
00:30:05,884 --> 00:30:09,162
.נתראה בבית
.לא-
533
00:30:11,234 --> 00:30:12,645
.אתה צריך להישאר
534
00:30:12,901 --> 00:30:15,710
אם למישהו פה יש בעיה
,שהאיש הזה מבשל לו את האוכל
535
00:30:15,710 --> 00:30:18,582
אתם מוזמנים ללכת
.למקום אחר. -ואנחנו נלך
536
00:30:18,981 --> 00:30:21,348
אז, בסדר. האוכל שלך
.על חשבון הבית היום
537
00:30:21,853 --> 00:30:23,174
.עכשיו צאי מפה
538
00:30:43,312 --> 00:30:43,312
++
539
00:30:44,905 --> 00:30:48,395
.ביקשתי ממנה לעבור לגור איתי
.הייתי כל כך רומנטי
540
00:30:48,781 --> 00:30:50,084
,ואז, כאילו משום מקום
541
00:30:50,084 --> 00:30:52,759
היא פשוט עוזבת אותי
!לטובת המוזיקה שלה
542
00:30:52,759 --> 00:30:56,619
.אוי, מותק. אני כל כך מצטערת
.זה איום
543
00:30:57,514 --> 00:30:59,621
,הבאה בתור על הבמה המרכזית
544
00:30:59,621 --> 00:31:01,838
."הפוני אקספרס"
545
00:31:02,032 --> 00:31:05,888
.טוב, חמודי, זה הסימון שלי
.זה היה על חשבון הבית
546
00:31:10,996 --> 00:31:13,179
.תודה, פוני
547
00:31:14,931 --> 00:31:16,958
השתמשת בכאב שלי
.בשביל ריקוד פרטי בחינם
548
00:31:16,958 --> 00:31:19,508
,בחייך, זה סיפור טוב
.ואתה לא משתמש בו
549
00:31:20,138 --> 00:31:21,721
.אני שמח שאתה נהנה מעצמך
.אני מסתלק מפה
550
00:31:21,721 --> 00:31:23,032
.לא, לא, לא. בסדר. בסדר
.תראה, תראה, תראה
551
00:31:23,032 --> 00:31:26,087
לא אשתמש בסיפור קורע-הלב שלך
?כדי להתחיל עם חשפניות, בסדר
552
00:31:26,635 --> 00:31:29,085
,אבל תראה, ברצינות
,לא שאלת את דעתי
553
00:31:29,085 --> 00:31:30,337
,אבל אם נניח לרגע לכל הבולשיט
554
00:31:30,549 --> 00:31:32,313
היא הייתה עוזבת אותך
.במוקדם או במאוחר
555
00:31:32,313 --> 00:31:34,409
!אתה לא יודע את זה
.אתה אפילו לא מכיר את אלכס
556
00:31:34,409 --> 00:31:36,984
...למעשה, אני מכיר, וסמוך עלי
.זה בדי.אן.איי שלה
557
00:31:36,984 --> 00:31:38,437
.אלכס אומנית
558
00:31:38,942 --> 00:31:42,104
חלק מאיתנו זקוקים
.לאישור והערכה תמידים
559
00:31:42,800 --> 00:31:44,983
נתתי לה אישורים והערכה
.כל הזמן
560
00:31:46,058 --> 00:31:47,419
,שעות ביממה 24
.ימים בשבוע 7
561
00:31:47,541 --> 00:31:49,743
.רואה? והיא עדיין עזבה
.זו הנקודה שלי
562
00:31:49,942 --> 00:31:52,474
שום אדם או עיירה
.יכולים למלא את החלל
563
00:31:53,442 --> 00:31:54,448
...זה
564
00:31:56,737 --> 00:32:00,167
הבחורה הזו לעולם
.לא תתיישב
565
00:32:00,680 --> 00:32:01,826
.סמוך עלי
566
00:32:04,158 --> 00:32:06,431
,כפי שאמרתי
.אתה לא מכיר אותה
567
00:32:10,556 --> 00:32:12,222
.ידעתי שהיא תיקח את סיבוב ההופעות
568
00:32:19,494 --> 00:32:22,843
מדינת צפון קרוליינה
.מציעה תמריצי מס נדיבים
569
00:32:29,933 --> 00:32:31,266
.כן, זה ג'וליאן
570
00:32:31,266 --> 00:32:34,234
היי, מדברת איימי
.מהמשרד של דייוויד טיילור
571
00:32:34,594 --> 00:32:35,939
,הטיסה שלהם נחתה מוקדם מהצפוי
572
00:32:35,939 --> 00:32:37,583
והם מעוניינים לפגוש אותך
.באופן מיידי
573
00:32:37,583 --> 00:32:38,802
?האם זו תהיה בעיה
574
00:32:38,802 --> 00:32:40,403
.לא
.לא, לא, לא
575
00:32:40,403 --> 00:32:41,529
.לא... בהחלט
.אני אהיה שם
576
00:32:42,390 --> 00:32:44,258
.אוקיי, נהדר
.תודה
577
00:32:47,684 --> 00:32:49,595
בנוסף, החברה השקיעה לאחרונה
578
00:32:49,595 --> 00:32:51,741
בציוד שהוא פאר היצירה
...מה שעשוי
579
00:32:53,983 --> 00:32:55,089
.זהו זה
580
00:32:59,634 --> 00:33:00,750
.היילי
581
00:33:02,007 --> 00:33:04,382
.רק רציתי להגיד תודה
.כן-
582
00:33:04,382 --> 00:33:05,441
,טוב, אתה יודע
.היא טעתה
583
00:33:05,441 --> 00:33:06,771
לא היית צריך
.לסבול את זה
584
00:33:07,860 --> 00:33:09,084
.עשיתי את הפשע
585
00:33:09,610 --> 00:33:11,877
זה לא אומר שצריך
.לרדת עליך כל הזמן
586
00:33:28,329 --> 00:33:29,368
.היי
587
00:33:30,246 --> 00:33:31,309
?מה אתה עושה פה
588
00:33:31,309 --> 00:33:33,138
.חדשות טובות לא חולקים בטלפון
589
00:33:36,708 --> 00:33:38,713
.ל-"בייקר מן" יש מימון רישמי
590
00:33:39,041 --> 00:33:41,442
.למעשה, גיבוי פיננסי מלא
591
00:33:41,883 --> 00:33:45,381
אבל הם עדיין לא ראו ולו
.עיצוב אחד. -זה לא משנה
592
00:33:45,640 --> 00:33:48,559
.הם רוצים לעבוד עם המעצבת
.זה נהדר-
593
00:33:49,538 --> 00:33:51,182
טוב, לא נראה
.שאת מאושרת מזה
594
00:33:52,330 --> 00:33:54,564
.לא, אבא
...אני
595
00:33:54,564 --> 00:33:56,635
אני מאוד מאושרת
.שהם רוצים להשקיע בקו
596
00:33:56,635 --> 00:33:57,755
.תודה
597
00:34:01,127 --> 00:34:02,068
...ובכן
598
00:34:02,935 --> 00:34:04,506
.אבל את כועסת עלי
599
00:34:05,593 --> 00:34:06,678
...ובכן
600
00:34:09,095 --> 00:34:10,639
.אני לא זוכה לראות אותך
601
00:34:11,197 --> 00:34:13,402
והגעתי היום מתוך מחשבה
שאתה ואני
602
00:34:13,402 --> 00:34:15,299
הולכים לבלות את היום
,על מגרש הגולף
603
00:34:15,681 --> 00:34:17,181
.רק שנינו
604
00:34:19,346 --> 00:34:20,950
.זה יכול להיות נחמד
605
00:34:21,707 --> 00:34:23,165
?אבל אתה מתכוון לזה
606
00:34:24,327 --> 00:34:26,103
.ובכן, כמובן שכן
607
00:34:27,025 --> 00:34:30,276
אני אשמח לבלות איתך
,ועם שני הנכדים החתיכים שלי
608
00:34:30,276 --> 00:34:31,889
,ואנחנו עוד נבלה
.אני מבטיח
609
00:34:32,290 --> 00:34:35,073
אני אחזור העירה לעיתים תכופות
,"הודות ל-"בייקר מן
610
00:34:35,073 --> 00:34:38,225
,אבל, מתוקה
.את פנית אלי עם ההצעה העיסקית
611
00:34:38,225 --> 00:34:41,275
.אני יודעת
,ועם הזדמנויות שכאלו-
612
00:34:41,275 --> 00:34:42,725
חייבים להכות בברזל
,בעודו חם
613
00:34:42,725 --> 00:34:45,067
.וזה מה שעשינו היום
,בזכות זה
614
00:34:45,485 --> 00:34:47,336
אנחנו נזכה ליום שלנו
,על מגרש הגולף
615
00:34:47,336 --> 00:34:49,802
.רק שנינו
616
00:34:53,704 --> 00:34:56,663
נכון לעכשיו, אני צריך
,לחזור חזרה ללוס אנג'לס
617
00:34:56,663 --> 00:34:58,667
ואת צריכה לעצב
.את קו ההלבשה
618
00:34:59,405 --> 00:35:01,684
.התנהגת כמו מקצוענית היום
619
00:35:03,414 --> 00:35:04,940
.אני כל כך גאה בך
620
00:35:16,473 --> 00:35:19,042
.סליחה
.אני מחפש וויסקי טוב
621
00:35:19,291 --> 00:35:22,182
אני רוצה משהו
.בן 12-15 שנה
622
00:35:22,749 --> 00:35:24,253
?מותג מסויים
623
00:35:24,587 --> 00:35:26,912
,רד לייבל, בלו לייבל
.בלק לייבל, לא יודע
624
00:35:27,009 --> 00:35:29,256
,מה קרה לשישיית בירה
?לעומת חבית
625
00:35:29,725 --> 00:35:30,995
?מה לגבי זה
626
00:35:33,086 --> 00:35:34,234
.כן
627
00:35:38,727 --> 00:35:39,923
.היי
628
00:35:42,460 --> 00:35:43,792
?מה קרה
629
00:35:44,990 --> 00:35:46,577
.ראיתי אותך
630
00:35:47,063 --> 00:35:49,974
?ראית מה? מה קרה
.ראיתי אותך קונה סמים, קליי-
631
00:35:50,455 --> 00:35:52,374
.כל הזמן שיקרת לי
632
00:35:52,374 --> 00:35:53,639
?שיקרתי לך
633
00:35:53,757 --> 00:35:55,297
?קווין, על מה את מדברת
.לא קניתי סמים
634
00:35:55,297 --> 00:35:57,651
!אל תשקר לי עוד
!הייתי שם
635
00:35:57,751 --> 00:35:59,343
,אולי ראית משהו
.אבל זה לא אני
636
00:35:59,343 --> 00:36:01,965
!יש לי תמונות
!צילמתי עם המצלמה שלי
637
00:36:01,965 --> 00:36:04,851
.זה טירוף. את מתנהגת בטירוף
?את מבינה את זה
638
00:36:04,938 --> 00:36:07,441
?מה קורה לך
!?מה קורה לי-
639
00:36:07,827 --> 00:36:09,412
!?מה קורה לך, קליי
640
00:36:09,657 --> 00:36:11,211
לא פלא שלא לקחת
,את המירשם שלך
641
00:36:11,211 --> 00:36:13,934
!כי אתה לא חולה
!לקחת כדורים אחרים
642
00:36:20,385 --> 00:36:22,111
.זה לא כאילו זו בעיה
643
00:36:22,111 --> 00:36:23,344
.רימית אותי
644
00:36:23,650 --> 00:36:25,481
רימית אותי
,וגרמת לי לרחם עליך
645
00:36:25,481 --> 00:36:27,393
,ואני נשארתי ערה
!ודאגתי לך
646
00:36:27,393 --> 00:36:28,395
!?איך יכולת
647
00:36:28,395 --> 00:36:29,539
!קווין, חכי
!לא-
648
00:36:29,539 --> 00:36:30,851
!קווין
649
00:36:42,547 --> 00:36:42,547
++
650
00:36:44,865 --> 00:36:48,120
הבחור הזה אומר שהוא סבל
,אפליה שכזו כל חייו
651
00:36:48,120 --> 00:36:51,227
ולצפות בי סובל את זה
.פגע בליבו
652
00:36:51,527 --> 00:36:53,591
כן, ואני בטוחה
שאין לזה שום קשר
653
00:36:53,591 --> 00:36:55,660
לקרטון של עוגות טווינקי
.שהוא אוכל בכל יום
654
00:36:56,931 --> 00:36:58,119
.בסדר
655
00:37:00,681 --> 00:37:04,897
,התנהגתי בחוסר מקצועניות
.ובגסות, ועל כך אני מתנצלת
656
00:37:04,897 --> 00:37:08,078
.זה היה כל כך קשה? תודה
.מרווין, לא סיימתי-
657
00:37:08,946 --> 00:37:10,490
מה שאתה צריך להבין
658
00:37:10,490 --> 00:37:12,495
.זה שזה הגיע ממקום של אהבה
659
00:37:13,264 --> 00:37:15,877
אני בכנות מודאגת
.מהבריאות שלך
660
00:37:17,677 --> 00:37:20,103
ואני מצטערת
,אם פגעתי ברגשותיך
661
00:37:20,103 --> 00:37:23,887
אבל לא אמשיך לשבת ולצפות
.כיצד אתה אוכל את עצמך למוות
662
00:37:34,060 --> 00:37:36,213
ניגשתי לכספומט
,להוציא כסף למונית
663
00:37:36,410 --> 00:37:38,003
.ומצאתי את זה
664
00:37:38,537 --> 00:37:40,443
.זה המפתח לחדר המלון שלה
.היא התגוררה במלון
665
00:37:41,261 --> 00:37:42,547
.הייתי צריך לדעת
666
00:37:43,078 --> 00:37:44,791
?ומי מתגורר במלונות
667
00:37:45,276 --> 00:37:47,301
.אנשים שהשהות שלהם זמנית
668
00:37:47,301 --> 00:37:49,295
,מעולם לא היה לך סיכוי
!ידידי. עוד שניים
669
00:37:51,510 --> 00:37:53,108
.לא היה לזה שום קשר אליך
670
00:37:55,198 --> 00:37:57,723
,רק שתדע
.אני עדיין לא אוהב אותך
671
00:37:58,768 --> 00:38:00,044
.אני אשתה לכבוד זה
672
00:38:29,100 --> 00:38:31,920
האם תרצה להתחיל
?בטעימות שלך, מר מקפדן
673
00:38:31,920 --> 00:38:33,953
?או שתרצה להמשיך להמתין
674
00:38:35,350 --> 00:38:37,859
לא, אני חושב
.שזה רק אני הערב
675
00:39:05,692 --> 00:39:07,543
,כשהחלמתי מהירי
676
00:39:08,158 --> 00:39:10,351
לקחתי את הכדורים האלו
.כנגד הכאבים
677
00:39:12,873 --> 00:39:14,809
.והמירשם אזל
678
00:39:17,859 --> 00:39:19,519
.אני כל כך מצטער
679
00:39:23,497 --> 00:39:26,624
...כל כך התביישתי בזה, ו
680
00:39:32,598 --> 00:39:34,087
.ואני מצטער
681
00:39:51,062 --> 00:39:52,735
...שוב תודה, דן
לא נראה לי
682
00:39:52,735 --> 00:39:54,653
.שהייתי שורדת את היום בלעדיך
683
00:39:54,942 --> 00:39:56,595
.אני בטוח שהיית מסתדרת
684
00:39:59,043 --> 00:40:00,568
.חוץ מזה, נהניתי
685
00:40:04,004 --> 00:40:06,543
,אם תרצי שאבוא מחר
.באמת שזו לא טירחה
686
00:40:07,747 --> 00:40:10,381
לא, אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב
687
00:40:13,494 --> 00:40:17,064
דן, זה לא בגלל הגברת ההיא
.או הלקוחות האחרים
688
00:40:17,064 --> 00:40:18,338
...פשוט
689
00:40:19,872 --> 00:40:22,313
.זה בית הקפה של קרן
690
00:40:40,400 --> 00:40:41,437
.היי, מותק
691
00:40:41,754 --> 00:40:43,376
?היי, הכל בסדר
692
00:40:43,376 --> 00:40:44,248
?כן, למה
693
00:40:44,248 --> 00:40:47,269
התקשרו מהמעון ואמרו
.שלא הבאת את דייוויס
694
00:41:21,380 --> 00:41:27,091
תורגם וסונכרן ע"י פיפו