:"בפרקים הקודמים של "מגרש ביתי
.אני לא מבין מה קורה לי .דאגתי לך-
...אבא, מה דעתך ?שנצרף את אמא
את יודעת, אני חושב ,שלאימך הייתה ההזדמנות שלה
.והיא בגדה באמון שלך
...אני רוצה שתגורי פה .כי אני אוהב אותך
.אני רוצה לצאת לסיבוב ההופעות
הסרט שהיה אמור לשכור .את בימת הקול נפל
אני הולכת לפגוש את הבחור ."שינהל את ה-"רד בדרום
.תראו, תראו
אני מגיע הביתה ומוצא .את אבא שלי אוחז בלידיה
,אבל הוא אמר שהדיינר שלו נשרף .ועמדנו באמצע הכנסייה
.דן צריך ללכת
- מגרש ביתי - - עונה 9, פרק 3 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
?קליי
!קליי
.היי
תראו מי החליטה להצטרף .לעולם החיים
כן, פשוט לא היית במיטה .ונבהלתי
.חשבתי שזה שוב קרה
.אני מצטער .לא התכוונתי להבהיל אותך
פשוט עברו עלי ,כמה שבועות קשים
אז חשבתי להפתיע אותך
עם ארוחת הבוקר .המפורסמת של קליי במיטה
לא ידעתי שיש לך .ארוחת בוקר מפורסמת
.כן, היא עדיין לא מפורסמת
חלק מהתוכנית הייתה .התרברבות נרחבת מצידך
היי, אפילו השארתי לך את התשבץ
,ואת העט הקצת אדיר .קצת דוחה והלעוס למחצה
אתה קצת אדיר .וקצת דוחה
.יותר אדיר מאשר דוחה .אני אקח את זה-
.עכשיו, חיזרי למיטה .אני מעדיפה לצפות בך בפעולה-
הנה לכן, בנות. אני אביא לכן .מעט חלב עם זה
.היי, אני כבר מתפנה אליכם
.אני אסדר לכם שולחן .אני מצטערת על ההמתנה
שולחן מספר אחד צריך ,מוקה קפואה ותה חם
,שולחן מספר חמש ,בייגל-טוסט
והאיגוד לזכויות האזרח רוצים לדעת .למה את מפרה את חוקי העסקת הילדים
כן, מאוד מצחיק. ממתי התחלת ?למספר את השולחנות
לפני שעה. יותר מדי .עמוס פה שלא לעשות זאת
.היי, זו היילי
.כן, פשוט תהיתי איפה אתה
?אתה מה
!לא, אתה לא יכול לעשות את זה ...אני צריכה
.טוב, אז גם אתה לך לעזאזל .היא סתם צוחקת, חברים-
.והקפה על חשבון הבית הבוקר
ובכן, השף הנעדר שלנו .התפטר הרגע
?ג'ף השף .חבל
."אהבתי להגיד, "ג'ף השף .ג'ף השף. ג'ף השף
.אולי זה קשור לזה
...מה
- הפתיחה הגדולה - - קפה טרי היל -
- עם השף ג'ף - - בואו לחוות את קפה הגורמה -
!לא .כן-
..."קפה הגורמה הראשון" .האוכל שלנו גורמה
?נכון .כן-
!גול
כישורי מיני-גולף לא מתורגמים .לכישורים במשחק גולף אמיתי
.מה שתגידי .אני לגמרי עושה פה בוגי
?הבנת .כן, הבנתי-
.אבל אל תצפי שאביך יצחק
,הוא מתייחס לגולף ברצינות
"ועדיף לחבוט "בירדי .מאשר "בוגי". -אני יודעת
אני פשוט זוכרת ,שכשהייתי ילדה
אבא היה מבלה את סופי השבוע במשחקי גולף
.עם כל מיני אנשי עסקים חשובים
.אל תזכירי לי
ביליתי 20 שנות תרדמת-מוח .כאלמנת הגולף של האיש הזה
טוב, עכשיו אני זוכה ,לשחק איתו גולף היום
?אז מה עוד אני צריכה לדעת
?זה מה שאת לובשת
?מה
.זה נחמד. את תהיי בסדר ?מה-
,מתוקה, תראי אני יודעת שהחלטת
.להכנס לעסקים עם אביך
אני רק מבקשת ממך ?להיזהר, בסדר
אני אוהבת אותך, ואני לא רוצה .לראות אותך נפגעת
.זה הכל ?באמת-
?זה הכל
טוב, הייתי מעדיפה שתאסרי עליו .להרים את הנכדים שלי
.אבל אי-אפשר לקבל הכל
.היי, הוא מרגיש מעט חם
תוכלי להשגיח עליו היום ולמדוד לו את החום
?אם הוא ירגיש חמים יותר
.בסדר
ג'וליאן יחזור הביתה לאחר .ארוחת הצהריים וישחרר אותך
הוא עובד ואז עושה סיור .לכיתה של ג'יימי בבימת הקול
הוא חשב מה לעשות ?עם המחסן האיום הזה
,את יודעת, אנשים בעיר .הם... מדברים
.להתראות, אמא
.היא בסדר .היא תחזור
יש לנו מיכשור שהוא פאר היצירה .ואיזור נהדר
,לטרי היל יש מרכז מסחרי היסטורי
,החוף, מיקומים מצויינים .מה שתרצו
?הזכרתי כבר את תמריצי המס
?באמת
.בטח .אני מבין
אוקיי, אז פשוט תזכרו אותנו .לפרוייקטים עתידיים
.אוקיי .שוב תודה
.את אלן אוסליבן, בבקשה
.כן. אני אמתין
היי, ליסה, השולחן הפינתי ...רוצה עוד אשכולית
.צ'ייס
מצטערת. עובר עלי .בוקר ממש מחורבן
?מה אפשר להביא לך
.לא יודע .לא אכלתי כבר כמה ימים
.גם לא ממש ישנתי ?אלכס-
.אני ממש מצטערת .אני יודעת שמאוד חיבבת אותה
טוב, אני אזכור להודות .לכריס קלר בפעם הבאה שאראה אותו
סמוך עלי. אני יודעת שכריס קלר .לא בריא למערכות יחסים
ופיטפוטים בזמן העבודה .זה רע לעסקים
אתה יודע, אתה ממש צריך .לנסות לאכול משהו
.נסה לא לחשוב על אלכס
ובטח תרחיק את המחשבה .על כריס קלר
.צ'אק סקולניק גווע ברעב
.היי
.סליחה
.היי, באתי להתראיין להתמחות .טעות במשרד-
.אוקיי .סליחה
.רגע, רגע, רגע
?כמה משלמים בהתמחות הזו .כלום-
,זו התמחות .אז אני עובדת בחינם
.רגע, רגע, רגע .אני מצטער
.תני לי לראות שהבנתי
,את מופיעה ...לבושה כך
,שזה מאוד סקסי, דרך אגב ?ואת עובדת בחינם
?ומה בדיוק את עושה
.מה שיגידו לי לעשות
?באמת
תגידי לי למה את רוצה ."לעבוד בתקליטי "רד בדרום
אני מעריצה גדולה .של מוזיקת היפ-הופ
.פנטסטי .אנחנו עושים היפ-הופ
...אני מאוד בקטע של טכנו .דיפ האוס
."אני אוהב את "הדיפ האוס
.אני אוהבת קאנטרי .אנחנו לא עושים פה קאנטרי-
...אבל אלכס דופרי ...כן, זה היה... סתם-
.תני לי לתת לך מתנת פרידה
.כן
.הנה לך
.אין בעד מה
אני מצטערת, קיבלתי את הרושם ,שאני מתראיינת למשרת התמחות
אבל במודעה היה כתוב .להביא ביקיני
כן, מדי פעם, אנחנו מצלמים .קליפים משלנו
.יתכן ונזדקק לך כניצבת ?הבאת... את הביקיני שלך
.לא
.אבל יש לי חזייה ?זה יעבוד
.זה יהיה ממש בסדר
,אם להיות כנות .אנחנו לא אוהבות מוזיקה
.אנחנו שונאות מוזיקה
.זה בסדר ?מתי תוכלו להתחיל
.אני מניחה שעכשיו, אם תרצה .מושלם-
?מה תרצה שנעשה
,לא יודע. תתמתחו, תתכופפו .שבו פה ותראו יפה
.אני הולך לאכול ארוחת בוקר
?שאענה לטלפונים .תעני לטלפונים. רעיון טוב-
."ריתמה לשור"
.אסל
?היי, תוכלי לענות לזה
?הלו
מדברים מבית המרקחת ,של טרי היל
ואנחנו רוצים להזכיר לך .שהמירשם שלך מוכן
את המירשם ניתן יהיה לאסוף .לעוד יומיים
?מי זה היה
.טעות במספר
יופי, כי אני גווע ברעב .וארוחת הבוקר מוכנה
עלמתי, אני מציג בפניך .את הדלוקס של קליי
.בדיוק מה שהרופא המליץ
זה מזכיר לי, אספת ?את המירשם שלך בשבוע שעבר
...היי, מסורת חדשה
כל יום שבת צריך להתחיל .עם הדלוקס של קליי
אז, לקחת את הגלולות ?בכל יום
?ונראה לך שהן עובדות
?אני פה, לא
.פראיירית
++
היילי, הוא בעיקרון .שיקר לי בפנים
,הוא הסכים שהמירשם עובד
.אבל הוא אפילו לא אסף אותו
.אבל זה נשמע כמו אי-הבנה
.חייב להיות לזה הסבר טוב, קווין
.או שאולי הוא בוגד בך
מה? אני רק אומר שאם היה לי שקל
בכל פעם שהתעוררתי בקרוסלה .או בפארק, הייתי עשיר
אתן יודעות מה עשיתי בכל פעם
לפני שהתעוררתי ?במקומות האלו
.איזו בחורה אקראית .אני לא חושב שנפגשנו
.כריס קלר
.קווין ג'יימס
.תראו, תראו .אחותה של היילי
...ובכן, זו .זו מאז ומעולם הייתה הפנטזיה
.אל תלחצי את ידו .אי אפשר לדעת איפה היא הייתה
בחייך. את יודעת בדיוק .איפה היד הזו הייתה
אבל אנחנו לא יודעים .איפה היה החבר שלך
.קווין, תקשיבי לי .את יודעת שקליי אוהב אותך
אנחנו צריכים לעקוב ,בג'י.פי.אס על הפלאפון שלו
.נברר בדיוק לאן הוא מתגנב
.זה מה שכריס קלר היה עושה
אם את זקוקה לכתף ...לבכות עליה או
,לא משנה, קצת סקס-נקמה .אני הבחור שלך
היי, אני רק מזכיר לך
שיש לנו את הטעימות של השף .אצל ליסה מאוחר יותר היום
?עוד טעימות .זה כבר כל לילה השבוע
טוב, הקהל אוהב .את הקטע הזה
?מה קרה
הניקוי היבש הטיפש .שוב כיווץ את החולצה שלי
?מה זה, זו כבר החולצה השלישית
אנחנו צריכים לעשות .כתבת חשיפה על הניקוי היבש
.מישהו צריך לשים לזה סוף
.תודה לאל שאת פה .השף שלנו התפטר
,הוא נגזל מאיתנו, למעשה
ואני ממש צריכה .שתשימי על עצמך סינר
.אני לא יכולה .יש לי גולף-דייט עם אבא שלי
.באתי רק לקחת קפה ומאפין
.אני מעמיסה פחממות .אנחנו מוצפים-
.אוקיי. אני יכולה לעזור .אני מעריכה את זה. תודה-
.בטח. אני אכין לעצמי את הקפה
?על מי אנחנו עובדות .אני לא יודעת להפעיל את הדבר הזה
?אכפת לך
?בבקשה .את כל כך טובה בזה
אתה מתרגש לקראת ?הסיור בבימת הקול של ג'וליאן
?צ'אק
.תראו, תראו
אמרתי לך לא להגיד לאלכס .שהמוזיקה של היא חירבון
.מחורבנת
?אז שלחת אותה לסיבוב הופעות ?מה הבעיה שלך
?יודע מה .זה לא משנה
...אתה פשוט
.אדם לא נחמד במיוחד
,בשונה מהדעה הרווחת
.הוא לא מדבר בשם שנינו
.יש לך מראה טוב, ילד .בטח המתוקות אוהבות אותך
.לגמרי .הנה-
.תענוד את זה
,תזיז את התחת שלך לפה .סקולניק
.נתראה, כריס קלר .בסדר. להתראות, חבר-
אני מעריך את הדרך שבה ,התייחסת לאישתי ולמשפחה שלי
,אבל כשאחזור .אתה צריך לעזוב
.תתכנן תוכניות, ותעזוב
.אל תגידי את זה" .לעולם אל תגידי את זה
.הגוניס לעולם לא אומרים נואש"
.אני לא גוני" .אני רוצה לחזור הביתה
אבל אתם לא מבינים"
,בפעם הבאה שתראו את השמים" ?זה יהיה בעיר אחרת
,בפעם הבאה שתבחנו"
.זה יהיה בבית ספר אחר"
ההורים שלנו, הם רוצים" ,את הטוב ביותר עבורנו
אבל כרגע, הם מוכרחים לעשות" את הדבר הנכון להם
...כי זה הזמן שלהם"
.הזמן שלהם למעלה"
...פה למטה, זה הזמן שלנו" !זה הזמן שלנו פה למטה
וכל זה יגמר בשנייה" ."שבה נעלה בדלי של טרוי
?היי, ג'וליאן
?הסיור נקבע להיום, נכון
.היי, ג'וליה
את מי אני צריך לדפוק ?כדי לקבל פה המבורגר
.בבקשה, שזו את ?הזמנת המבורגר-
לא. במקור, הזמנתי .את בוריטו ארוחת הבוקר
אנחנו לא מגישים אותם .לאחר 11:00
טוב, לפני שעה הגשת אותם ,כשהזמנתי אותם
אבל בהתחשב שהגיע זמן .ארוחת הצהריים, אני אקח המבורגר
.בוא איתי
.חפוז של צהריים !נחמד
היי, עוד כמה דקות .להמבורגרים, חברים
.משהו כמו שבע דקות
.תלבש את זה ?אתה יודע לבשל, נכון
כריס קלר יודע .לעשות הכל, מותק
.תרגע .תן לי את זה
.סילחו לי
.תיזמון מושלם. בדיוק סיימנו .בואי, הצטרפי אלינו לצהריים
?"אלינו" .משקיעים פוטנציאליים-
.הם מאוד נרגשים לפגוש אותך
.אני לא מבינה ?כבר שיחקתם גולף
כן, אבל המחבטים נראים .טוב עליך, ברוקי
...אבל, אני
,אם לא רצית לשחק איתי גולף ?למה אני פה
אני מחמם אותם ,עם סיבוב של גולף
ואת מקסימה אותם .עם ארוחת צהריים מופלאה
.הנה היא
,רבותי, בתי .ה-ברוק דייוויס
.היי
.גרג. טוב לפגוש אותך .שלום-
.פיטר .שלום-
.היי
,את יודעת ,זה רק אני
או שהחולצות מיוצרות ?במידה קטנה יותר בימינו
."זה נקרא "הגיזרה הדקה .אנשים אוהבים חולצות נתפרות
,כן, טוב, "גיזרה דקה" או לא
הניקוי היבש שלי .מכווץ את החולצות שלי
,יש להם תפקיד אחד ,וזה לנקות את החולצות שלי
לא לנקות אותן .ואז לכווץ אותן
,אם הייתי רוצה לכווץ אותן .הייתי מבקש ממילי לכבס אותן
אני לא חושבת שכדאי .ללכת בכיוון הזה
,טוב, אני רק אומר ,למרות כל הכישרונות שלך
כביסה היא בהחלט .לא אחד מהם
?את מכווצת את החולצות שלי, נכון
.יודעת מה, זה בסדר .תרגישי טוב יותר אחרי שתודי
קדימה. -לא, מרווין. אף אחד .לא כיווץ את החולצות שלך
אף אחד לא הוסיף מדרגות ,לגרם המדרגות בבית
ואני בטוחה למדי
שאף אחד לא הקטין .את הכפתורים בסלולארי שלך
.מרווין, אתה שמן
!שמן, שמן, שמן
,אני מאות' מקפדן .ונחזור לאחר הפרסומות
++
,זה ממש לא היה נחוץ
במיוחד כשזה מגיע ."מדוגמנית ה-"אפס זו לא מידה
,טוב, זו גם לא צורה .אלא אם אתה סופגניה
?מאיפה זה מגיע
,מהמותניים שלך, בעיקר .וקצת מהתחת שלך
,אני מצטערת, מרווין
אבל אתה מבקר את הניקוי היבש שלך
ורמיזות מטורפות בנוגע לכל מיני דברים
.כשהאמת היא שהעלית במשקל
.אוקיי, אז עליתי מעט במשקל .עלית הרבה במשקל-
?חבר'ה, תפתרו את זה אחר כך .אנחנו באוויר עוד 10 שניות
מרווין, אתה צריך להכיר בעובדה .שיש לך בעיית משקל
.אל תדאגי, מיליסנט .הבהרת את זה לכולם
,ואנחנו חוזרים בעוד חמש ...ארבע, שלוש, שתיים
,עבור אלו מכם שרק מצטרפים אלינו
,המגישה השותפה שלי ,ואם יורשה לי להוסיף, החברה שלי
...בדיוק קראה לי ?מה היו המילים המדוייקות
.כן, נזכרתי ."שמן. שמן, שמן, שמן"
אנחנו פה ,"ב-"מאות' ומילי על הבוקר
נשמח לשמוע מכם .מה דעתכם בעניין
אני רוצה שתדמיינו משפחה .במטבח, אוכלת ארוחת בוקר
?המנוף ינוע עם המצלמה, בסדר
הבמאי יעמוד פה עם הצלם
במה שמכונה ."כפר וידאו"
...תן לי לנחש ?אתה אידיוט כפר הוידאו
.אוקיי, אוקיי
עכשיו, בואו נשתמש .בדימיון שלנו, ויחד נמציא סרט
.סרט עם דרקון .או נסיכה-
.להקריב לדרקון
.אוקיי, הנה. מוצא חן בעיני .דרקון ונסיכה
עכשיו, אי אפשר לעשות ,סרט כזה בלי טירה
.אז נוכל לבנות פה טירה
.זו תהיה טירה קטנה למדי
על המסך היא לא תראה קטנה .הודות לקסם של הוליווד
.זו לא הוליווד
לא יהיה זול יותר ?לטוס לטירה אמיתית
לא, כי אז צריך לטפל ...באישורים, ויזות
אבא שלי אומר שסרטים עושים .רק בלוס אנג'לס וניו-יורק גם ככה
טוב, אלו אנשים כמו אביך .שהורגים את העסק שלי! -ג'וליאן
.אוקיי, בסדר
,האמת היא, ילדים אני מבלה את מרבית זמני
בלהתקשר לאנשים ,שמנתקים לי בפרצוף
מדבר לאסיסטנטים שלא מוכנים ,להעביר אותי לבוסים שלהם
,פשוט מנסה למצוא מישהו כל אחד, שימלא את הבמה הזו
כדי שלא אצטרך לחפש עבודה נוספת
או למכור את אחד הילדים שלי !בשוק השחור. -אוקיי
מי רוצה ללכת לראות ?את מפעל הקופסאות הסמוך
!הם מוכרים קופסאות
.אוקיי, בואו .בואו נלך, ילדים
?בסדר. מוכנים .בואו
רציתי לראות את הדרקון .אוכל את הנסיכה
.מחמאות לשף .ברצינות, זה מעדן
.תודה
,אם אתה פה ...אז מי
.דן
נראית כאילו את זקוקה .למעט עזרה
.אלא אם תעדיפי שאלך
.אני צריכה ממרח טונה על שיפון
אז חשבתי שנזמין .ארוחת ערב הלילה
.נשמע טוב
יש משהו שאתה לא יכול לאכול ?עם הכדורים שאתה לוקח
.לא
?היי, שמעת משהו מניית'ן
כן, הוא התקשר אלי .מהתצוגה בבלגרד
.אמר שהולך לא רע
נשמע כאילו הוא מצא !כמה שחקנים. -נהדר
.יש לך עדיין שמפו בשיער
.זה ג'וד, וזה דייוויס !הם מקסימים-
.למזלם, הם לא דומים לאביך
.זה בטוח
היא הזכירה שהילדים המקסימים האלו
היוו מקור ההשראה עבורה ?"ל-"בייקר מן
.זה נכון, אבא
כאמא, הייתי מתוסכלת מהמחסור באפשרויות
,בהלבשה לילדים קטנים ,אבל כמעצבת
.זיהיתי פער עצום בתעשייה
,אני לא רוצה לכפות עליך
,אבל הבת שלי, מרגו ,אוהבת את הבגדים שלך
,ולא יהיה לזה סוף .אם לא אחזור הביתה עם חתימה
.זה כל כך מתוק .בוודאי
?למרגו
היי, לא רצית ללכת ?למפעל הקופסאות
.לא .היינו שם בשבוע שעבר
אתה יודע, לאבא וקליי היה קשה .בהתחלה עם הסוכנות שלהם
כן, אני מתחיל לחשוב .שזה היה רעיון גרוע
בחייך. אתה כמו החוואי שגר באמצע השממה
והחליט לבנות מגרש בייסבול .בחצר האחורית שלו
,כולם אמרו לו שהוא מטורף ?אבל אתה יודע מה
...הוא בנה אותו בכל זאת
והכל מפני שהוא שמע ,קול שאמר
,אם תבנה זאת" ."הוא יבוא
?ואתה יודע מה .הוא בא
...למעשה .הרבה אנשים באו
.זה סיפור לא רע, ג'יימי
אני מניח שאני רק זקוק ?למעט אמונה, מה
...טוב, העניין הוא .זה בעצם סרט
אתה צריך לדעת את זה אם אתה .רוצה להצליח בעסקי השעשועים
,טוב, אני חייב להודות .את יודעת לבוא במגע עם האנשים
.תודה, אבא
.היית להיט ענק
טוב, מוטב שאחזור .ואסגור את העיסקה
.כמובן
?נדבר אחר כך
,ומתוקה .היום הזה היה מושלם
.כן
++
.צ'יזבורגר, ההזמנה מוכנה
.אנשים אוהבים את ההמבורגרים
טוב, הסוד להמבורגר מוצלח
הוא להפוך אותם .רק פעם או פעמיים
.ככה הם לא מאבדים את המיצים
.ניסוי וטעיה
.הנה לך
.זה היה מהיר
.אני באמת לא במצב-רוח, ויקטוריה
.תני לי לנחש
הוא הביא איזו פריחה .כדי להרשים חבורת משקיעים חרמנים
.תודה, אמא
?איפה הילדים
הם ישנים. מדדתי את החום ,של ג'וד פעמיים
,ולא נראה שיש לו חום .אבל יש לו אף נוזל
את יודעת, בסך הכל רציתי ,לבלות את היום איתו
ואיכשהו, אפילו זה .התברר כבקשה מוגזמת
זה השלב בו אני נותנת לך ?את הפרצוף העצוב שלי
נו, בחייך, שתינו יודעות שמילאת בבוטוקס
.את כל שאריות הרגש האנושי
.אל תוציא את זה עלי
ניסיתי להראות לך ,מיהו באמת אביך
,ואם הוא היה בסביבה יותר .זה לא היה מפתיע
.הנקודה הובהרה
.אני לא יודעת ...אני מניחה שקיוויתי
?מה? שהוא השתנה .את השתנית-
?מתוקה, זה הבן-אדם, בסדר
,למרות כל ההבטחות שלו ,הוא מעולם לא השתנה
.והוא לעולם לא ישתנה
אני מניחה שצריך לתת לו .קרדיט על היותו עיקבי
.אני צריכה ללכת
?את עוזבת .חוזרת לניו-יורק-
...אבל ...מה
?אבל למה
אני יכולה לסבול את העיר הזו .רק במינונים נמוכים
,ועד כמה שאתגעגע לתאומים
יש לך את אביך ,ואת היוזמה העסקית החדשה
.ולא נותר דבר עבורי לעשות
!אל תנתקו
.זה ג'וליאן בייקר
.היי, ג'וליאן .דייוויד טיילור
אני מתקשר כיוון שלמיטב הבנתי
יתכן ויש ברשותך .שטח במה פנוי
.כן, זה נכון ."כלומר, בלי "יתכן
.יש... יש לי .הוא פנוי
הרגע קיבלנו הזמנה מאוחרת ,לסדרת הטלויזיה שלנו
.ואנחנו מעוניינים לצלם בטרי היל
ובכן, אנחנו בהחלט מסוגלים .לאכלס פה תוכנית טלויזיה
כלומר, למעשה, זה המיקום .המושלם להפקה טלויזיונית
יופי, אני מקווה. כמה מוקדם ?נוכל לבוא לראות את השטח
תן לי לראות אם אני יכול .להזיז כמה דברים
כן, אני יכול לפנות את לוח הזמנים שלי
,לסוף היום .אם זה מסתדר מבחינתך
מושלם. נארגן קפיצה לשם .היום אחר הצהריים
.זה נשמע טוב .נהדר
.היום אחר הצהריים .נתראה אז
!יש
** כריס קלר ** ** אתה שר גרוע שזה מצחיק **
** כריס קלר ** ** כותב ג'ינגלים כי לא מרוויח מספיק **
.כן, כן, בסדר ...כפי שאמרתי לחברה שלך
...סליחה, החברה לשעבר שלך
השיר הזה משלם ,את שכר הדירה שלי
וזה הרבה יותר ממה .שברמן מרוויח. -מנהל בר
,תראה, אני יודע שאתה כועס עלי .אבל אתה לא מכיר אותי
.אני לא בחור רע
אולי אם היית מפסיק ,להאשים אותי בכך שנזרקת
.היית רואה את זה
מה דעתך שאעמיד פנים שאני מאמין למילה שלך
?ולא אצטרך להכיר אותך
.טוב, ההפסד כולו שלך
כריס קלר מכיר כמה בחורות מאוד נחמדות
.שעשויות לרפא את המכאובים שלך
,אתה חייב להודות .זה עוזר לבחור להרגיש טוב יותר
?אני צודק !?אני צודק
אתם מכירים אותה ."מ-"מחלומות מלוכלכים עד יום שלישי
.קבלו בבקשה את אלכס דו-מי
?אלכס דו-מי
!זה אדיר !אלכס דו-מי
.תיזמון מושלם. היי .ספרי לי על זה-
הרגע סיימתי שיחה .עם שני מפיקים מלוס אנג'לס
.הם מעוניינים לצלם באולפנים ?באמת-
.כן, באמת
,הם טסים מאטלנטה היום
,ואם ימצא חן בעינהם מה שיראו .אפשר לסגור את העסקה היום
?ובכן, איך יתכן שלא .בנים, אבא שלכם גאון
אז, איך הלכו העניינים ?עם אבא שלך היום
?חבטת "בוגי'ז" או מה
.לא בדיוק אני חושבת שהוא יותר התעניין
.בלהשוויץ בי בפני החברים שלו
.אני מצטער, מותק .זה בסדר-
.תקשיב, לג'וד יש מעט חום
חושב שתוכל להקפיץ את דייוויס למעון היום
?בדרך חזרה לבימה
.כן, אם אצא עכשיו .בסדר-
הדבר היחיד שיותר גרוע ...מתינוק חולה אחד
.זה שני תינוקות חולים
.אתה הגיבור שלי, ג'וליאן בייקר
.בהצלחה היום
אני מקווה שלא תצטרך לגחך
ולנענע את הישבן .כפי שאני עשיתי
היי, אם זה אומר ,שהם ישתמשו בבימה
.אני אעשה כל מה שצריך
."תגיד, "ביי, אבא .ביי, אבא
.היי, אמא .היי, מתוק-
!סבא דן
?מה אתה עושה פה
.רק עוזר קצת לאמא שלך .רוצה להצטרף? -בטח
.סליחה ?זה דן סקוט
.כן
איך את יכולה להרשות ,לאדם הזה לעבוד עבורך
?להיות בקרבת הבן שלך ?סליחה-
!הוא רוצח
אני ממש לא חושבת .שזה עניינך
כן, זה כן. במיוחד אם .הוא מבשל את האוכל שלנו
.היילי
.זה בסדר .אני אעזוב
.נתראה בבית .לא-
.אתה צריך להישאר
אם למישהו פה יש בעיה ,שהאיש הזה מבשל לו את האוכל
אתם מוזמנים ללכת .למקום אחר. -ואנחנו נלך
אז, בסדר. האוכל שלך .על חשבון הבית היום
.עכשיו צאי מפה
++
.ביקשתי ממנה לעבור לגור איתי .הייתי כל כך רומנטי
,ואז, כאילו משום מקום
היא פשוט עוזבת אותי !לטובת המוזיקה שלה
.אוי, מותק. אני כל כך מצטערת .זה איום
,הבאה בתור על הבמה המרכזית
."הפוני אקספרס"
.טוב, חמודי, זה הסימון שלי .זה היה על חשבון הבית
.תודה, פוני
השתמשת בכאב שלי .בשביל ריקוד פרטי בחינם
,בחייך, זה סיפור טוב .ואתה לא משתמש בו
.אני שמח שאתה נהנה מעצמך .אני מסתלק מפה
.לא, לא, לא. בסדר. בסדר .תראה, תראה, תראה
לא אשתמש בסיפור קורע-הלב שלך ?כדי להתחיל עם חשפניות, בסדר
,אבל תראה, ברצינות ,לא שאלת את דעתי
,אבל אם נניח לרגע לכל הבולשיט
היא הייתה עוזבת אותך .במוקדם או במאוחר
!אתה לא יודע את זה .אתה אפילו לא מכיר את אלכס
...למעשה, אני מכיר, וסמוך עלי .זה בדי.אן.איי שלה
.אלכס אומנית
חלק מאיתנו זקוקים .לאישור והערכה תמידים
נתתי לה אישורים והערכה .כל הזמן
,שעות ביממה ‎24 .ימים בשבוע ‎7
.רואה? והיא עדיין עזבה .זו הנקודה שלי
שום אדם או עיירה .יכולים למלא את החלל
...זה
הבחורה הזו לעולם .לא תתיישב
.סמוך עלי
,כפי שאמרתי .אתה לא מכיר אותה
.ידעתי שהיא תיקח את סיבוב ההופעות
מדינת צפון קרוליינה .מציעה תמריצי מס נדיבים
.כן, זה ג'וליאן
היי, מדברת איימי .מהמשרד של דייוויד טיילור
,הטיסה שלהם נחתה מוקדם מהצפוי
והם מעוניינים לפגוש אותך .באופן מיידי
?האם זו תהיה בעיה
.לא .לא, לא, לא
.לא... בהחלט .אני אהיה שם
.אוקיי, נהדר .תודה
בנוסף, החברה השקיעה לאחרונה
בציוד שהוא פאר היצירה ...מה שעשוי
.זהו זה
.היילי
.רק רציתי להגיד תודה .כן-
,טוב, אתה יודע .היא טעתה
לא היית צריך .לסבול את זה
.עשיתי את הפשע
זה לא אומר שצריך .לרדת עליך כל הזמן
.היי
?מה אתה עושה פה
.חדשות טובות לא חולקים בטלפון
.ל-"בייקר מן" יש מימון רישמי
.למעשה, גיבוי פיננסי מלא
אבל הם עדיין לא ראו ולו .עיצוב אחד. -זה לא משנה
.הם רוצים לעבוד עם המעצבת .זה נהדר-
טוב, לא נראה .שאת מאושרת מזה
.לא, אבא ...אני
אני מאוד מאושרת .שהם רוצים להשקיע בקו
.תודה
...ובכן
.אבל את כועסת עלי
...ובכן
.אני לא זוכה לראות אותך
והגעתי היום מתוך מחשבה שאתה ואני
הולכים לבלות את היום ,על מגרש הגולף
.רק שנינו
.זה יכול להיות נחמד
?אבל אתה מתכוון לזה
.ובכן, כמובן שכן
אני אשמח לבלות איתך ,ועם שני הנכדים החתיכים שלי
,ואנחנו עוד נבלה .אני מבטיח
אני אחזור העירה לעיתים תכופות ,"הודות ל-"בייקר מן
,אבל, מתוקה .את פנית אלי עם ההצעה העיסקית
.אני יודעת ,ועם הזדמנויות שכאלו-
חייבים להכות בברזל ,בעודו חם
.וזה מה שעשינו היום ,בזכות זה
אנחנו נזכה ליום שלנו ,על מגרש הגולף
.רק שנינו
נכון לעכשיו, אני צריך ,לחזור חזרה ללוס אנג'לס
ואת צריכה לעצב .את קו ההלבשה
.התנהגת כמו מקצוענית היום
.אני כל כך גאה בך
.סליחה .אני מחפש וויסקי טוב
אני רוצה משהו .בן 12-15 שנה
?מותג מסויים
,רד לייבל, בלו לייבל .בלק לייבל, לא יודע
,מה קרה לשישיית בירה ?לעומת חבית
?מה לגבי זה
.כן
.היי
?מה קרה
.ראיתי אותך
?ראית מה? מה קרה .ראיתי אותך קונה סמים, קליי-
.כל הזמן שיקרת לי
?שיקרתי לך
?קווין, על מה את מדברת .לא קניתי סמים
!אל תשקר לי עוד !הייתי שם
,אולי ראית משהו .אבל זה לא אני
!יש לי תמונות !צילמתי עם המצלמה שלי
.זה טירוף. את מתנהגת בטירוף ?את מבינה את זה
?מה קורה לך !?מה קורה לי-
!?מה קורה לך, קליי
לא פלא שלא לקחת ,את המירשם שלך
!כי אתה לא חולה !לקחת כדורים אחרים
.זה לא כאילו זו בעיה
.רימית אותי
רימית אותי ,וגרמת לי לרחם עליך
,ואני נשארתי ערה !ודאגתי לך
!?איך יכולת
!קווין, חכי !לא-
!קווין
++
הבחור הזה אומר שהוא סבל ,אפליה שכזו כל חייו
ולצפות בי סובל את זה .פגע בליבו
כן, ואני בטוחה שאין לזה שום קשר
לקרטון של עוגות טווינקי .שהוא אוכל בכל יום
.בסדר
,התנהגתי בחוסר מקצועניות .ובגסות, ועל כך אני מתנצלת
.זה היה כל כך קשה? תודה .מרווין, לא סיימתי-
מה שאתה צריך להבין
.זה שזה הגיע ממקום של אהבה
אני בכנות מודאגת .מהבריאות שלך
ואני מצטערת ,אם פגעתי ברגשותיך
אבל לא אמשיך לשבת ולצפות .כיצד אתה אוכל את עצמך למוות
ניגשתי לכספומט ,להוציא כסף למונית
.ומצאתי את זה
.זה המפתח לחדר המלון שלה .היא התגוררה במלון
.הייתי צריך לדעת
?ומי מתגורר במלונות
.אנשים שהשהות שלהם זמנית
,מעולם לא היה לך סיכוי !ידידי. עוד שניים
.לא היה לזה שום קשר אליך
,רק שתדע .אני עדיין לא אוהב אותך
.אני אשתה לכבוד זה
האם תרצה להתחיל ?בטעימות שלך, מר מקפדן
?או שתרצה להמשיך להמתין
לא, אני חושב .שזה רק אני הערב
,כשהחלמתי מהירי
לקחתי את הכדורים האלו .כנגד הכאבים
.והמירשם אזל
.אני כל כך מצטער
...כל כך התביישתי בזה, ו
.ואני מצטער
...שוב תודה, דן לא נראה לי
.שהייתי שורדת את היום בלעדיך
.אני בטוח שהיית מסתדרת
.חוץ מזה, נהניתי
,אם תרצי שאבוא מחר .באמת שזו לא טירחה
לא, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
דן, זה לא בגלל הגברת ההיא .או הלקוחות האחרים
...פשוט
.זה בית הקפה של קרן
.היי, מותק
?היי, הכל בסדר
?כן, למה
התקשרו מהמעון ואמרו .שלא הבאת את דייוויס
תורגם וסונכרן ע"י פיפו