Пусть где-то глубоко в сердце моём
Watashi no mune no katasumi ni saiteru
Маленькая принцесса Сара
Перевод: Snat4, редактура: miria
Маленький безымянный цветок расцветёт
Chiisana hana ni namae wa nai kedo
Печально, когда положишь один лепесток красного цветка...
Kanashii toki wa akai hanabira ichimai
...и по краям глаз...
Megashira ni ateru no
...высохнут слёзы
Suru to namida ga kiete yuku
Пусть я думаю о слезах...
Watashi datte nakou to omottara
И услышав это плачу
Koe wo agete istudemo nakeru kedo
Ведь в сердце моём есть цветок
Mune no aku ni kono hana aru kagiri
И сила будет со мной.
Tsuyoku ikite miyou to omou
Холодная ночь в конюшне
Госпожа директор, это правда!
Сара! Я уже знаю, кто провернул этот трюк.
Боже, не могу поверить, что ты использовала Питера для этого! Это возмутительно!
Хм! Я уверена, что это ты заставила его всё украсть.
Джеймс, мне всё равно, забирай это всё!
Да, госпожа директор.
Ах! Эмили!
Сара! Я больше не позволю тебе жить на этом чердаке!
Ну, вперёд!
Хм! Госпожа директор сказала, что спать отныне будешь здесь.
Будет у тебя много хороших снов!
Боже, уже утро...
Доброе утро, Эмили!
Было холодно. Ты в порядке?
Эмили, ты хоть знаешь, где находишься?
Конечно! Это конюшня, где раньще жил пони, которого купил мне папа.
А... Джамп, подожди немного!
Госпожа...
Вот!
Верно, Эмили! Теперь мы будем засыпать и просыпаться этой конюшне.
Ну, мне нужно идти на кухню.
Эмили! Я знаю, что тебе холодно и одиноко,
но тебе придётся подождать меня здесь!
Прости папа. Мне пришлось привести тебя сюда.
Мама, и ты меня прости.
Ну... я пошла.
Тссс!
Госпожа?
Госпожа!
Бекки!
Госпожа, я так переживала за вас!
Я не знала, где вы были прошлой ночью...
Спасибо, Бекки. Мне удалось немного поспать.
Там много соломы.
О! Так вы были в конюшне?
Да. У меня не было другого выбора.
Наше волшебство закончилось.
Госпожа...
Ах... Как же я хорошо поспал.
Прямо выспался с хорошим одеялом!
Доброе утро... Джеймс-сан, Молли-сан!
Доброе утро...
О, проснулись уже?
Ну, я сейчас говорил о новом одеяле, которое мне вчера подарили!
Что такое? Хочешь сказать, что не нравится, что мы использовали это одеяло?
Нет, дело не в том...
Хм! Это госпожа директор нам сказала забрать их.
Ну-ну, не надо разводить огонь только потому, что холодно!
Так, вы должны уже заниматься завтраком!
Да, Молли-сан!
А-а, Сара-мама!
Сара!
Ах! Лотти! Эрменгарда!
Сара-мама, ты в порядке?
Когда я увидела, что тебя уводят прошлой ночью из семинарии,
я испугалась, что тебя выгонят.
Ага! Я так волновалась, что уснуть не могла.
Спасибо... Лотти, Эрменгарда.
Но не волнуйтесь, они меня не выгнали отсюда.
Видишь, я всё ещё здесь работаю.
Но если ты теперь не на чердаке, то какую комнату тебе дали?
А, комнату...
Ну это...
А разве это не очевидно?
Ты же так расстроила госпожу директора...
И единственным местом, где бы тебя разрелили спать, — это только в конюшне.
А? В конюшне?
Как же так?
Или это не так?
Что такое? Все же хотят это услышать. Почему бы тебе не сказать им?
Всё верно. Ты права.
Теперь я сплю в конюшне.
Вы все её слышали?
Вы слышали эту юную леди? Она теперь спит в конюшне, где раньше держали её лошадь!
С-Сара!
Сара-мама!
Это директор!
Доброе утро, госпожа директор!
Доброе утро.
Доброе утро, уважаемые.
Доброе утро...
Заткнись!
Как ты смеешь меня так приветствовать!
Я тебя не простила!
Сестра...
Ты нам мешаешь!
Марш на кухню!
Д-да, госпожа директор!
Ну-ну, хватит там стоять как плаксивая ива!
Сегодня холодно, так что пока директор не задала на орехи, иди разжигай камины!
Д-да, Молли-сан!
Холодно...
Боже...
Ну и что это такое? Почему класс ещё не прогрет?
Мы так простудимся!
Извините. Уголь отсырел.
Давай, рассказывай нам. Мы и так всё поняли — ты тут греешься.
Свали!
Ой, как тепло!
Кхм!
Это директор! Директор!
Позвольте мне представить вам.
Уважаемые, с сегодняшнего дня она будет преподавать вам французский язык.
Мадам Паскаль.
А?
Сара, ты что здесь делаешь?
Это больше не твоё дело! Вон отсюда!
Да, госпожа директор.
Бонжур, мадам Паскаль. (Bonjour, Madame Pascal.)
Ну, уважаемые... С сегодняшнего дня я буду преподавать вам французский...
Да.
Маленькая принцесса Сара
Перевод: Snat4, редактура: miria
Ну, пока вы здесь... вымойте и отполируйте это!
Госпожа...
В чём дело?
Вам же не нужна эта прекрасная посуда?
Вот мы сами и будем ею пользоваться!
Ой!
Сара, пора идти за покупками.
Да, Джеймс-сан.
Эй, секундочку! Ты забыл, что сказала госпожа директор?
Э? Ой, да, я забыл! Нельзя Сару отпускать.
Верно. А то она опять Питера встретит и попросит у него еды.
Да понимаю я.
С этого момента за покупками будет ходить Бекки.
Поняла?
Д-да!
Ну, госпожа... Я пошла.
Прошу тебя! Если увидишь Питера, скажи, чтобы не беспокоился обо мне.
Да, госпожа.
Сара!
Где ты, черт возьми? Иди давай, помогай мне с работой!
Да, Молли-сан!
А как там дела у девочки на чердаке в соседнем доме?
К сожалению, единственной, кто отправился за покупками, была горничная по имени Бекки.
Я так и знал, похоже, её строго наказали за прошлую ночь.
Да, боюсь, что именно так.
Хозяин, боюсь, они забрали ваши вещи.
Бедняжка...
Ну, давай, развесь это сушиться.
Да.
Прости.
Я разрушила всё то, что ты для меня сделал.
Да, вот, держи! Это хит сегодняшнего дня!
Неужели? Госпожа в той конюшне?
Именно так, Питер!
Госпожа директор думала, что это ты устроил волшебный банкет и всё это принёс.
Да это бред полный.
И хоть госпожа говорила не переживать за неё, но я не могу её вот так бросить... Что же делать?
Точно.
Хорошо! Бекки, я иду с тобой.
А?
Я не могу оставить госпожу в таком состоянии!
Питер!
Хорошо. Будь то Питер или другой трубочист, он больше не зайдёт сюда.
Отлично.
Хм?
Чёртовы крысы! Прогрызли здесь дыру!
Дай сюда!
Мэл, прости меня.
Ой!
Эй, Сара! Иди мне тут помогай, когда закончишь!
Д-да, Молли-сан!
Чёртовы крысы!
Ай...
Ай-яй-яй!
Дерьмо!
С возвращением, Бекки.
Госпожа!
Что? Питер?
Питер!
Ах! Госпожа!
Почему? Почему ты здесь?
Госпожа... Я... Я пришёл за вами.
А?
Госпожа, вы заперты в этой жестокой семинарии!
Я не могу больше этого выносить!
Госпожа, пожалуйста, пойдёмте ко мне домой.
Хоть мой дом тесный и грязный,
но там можно и поспать, и поесть!
Всё лучше, чем здесь!
Госпожа!
Спасибо, Питер.
Но... но я не могу.
Я не могу просто так покинуть это место.
Почему? Почему ты не можешь просто уйти?
Ты должен понять, Питер.
Ведь я сейчас должна победить слабость в себе, а если я убегу, то это значит, что я проиграю.
Госпожа!
Лавиния...
Почему!?
Почему ты издеваешься над Сарой?
Почему ты так ненавидишь Сару?
А с чего ты решила, что я ненавижу Сару?
Ну...
Я её больше не презираю.
Э?
Возможно, когда я впервые встьретила Сару, я ненавидела её.
Потому что она была богаче меня, говорила по-французски лучше меня.
И была красивее меня.
Но не сейчас.
Сара сейчас бедна.
И по-французски не может говорить. Она — служанка.
Её одежда — лохмотья, и она совсем не красивее меня. Ты сама это видишь.
Но тогда почему?
Ха! Я скажу тебе почему.
И хотя Сара так низко пала,
она притворяется, будто ничего не произошло!
Я этого не допущу!
Вот.
Ну наконец-то всё закончилось.
Госпожа...
А?
Вы собираетесь снова сегодня спать в этой конюшне?
Ничего не поделаешь.
Такого не должно быть, госпожа!
Становится очень холодно!
Если будете спать в таком месте, то умрёте!
Но...
Давайте, пойдёмте в мою комнату на чердак.
Если будем спать вместе, нам не нужен огонь, чтобы согреться.
Бекки.
Я не позволю этому случиться!
Госпожа директор велела мне наказать Сару по полной программе.
Бекки, ты поднимешься на чердак!
Д-да!
Ну, госпожа... спокойной ночи.
Спокойной ночи, Бекки.
А ты давай иди в конюшню.
Да, Молли-сан. Спокойной ночи.
Папа...
Правда в том, что я совсем сломалась духом.
Мне приходится терпеть всё это здесь.
Учитель Амелия подскользнулась и получила травму.
Пока я помогала ей, она сказала мне нечто неожиданное.
В в следующей серии "Маленькой принцессы Сары":
"Слезы учителя Амелии"
Обязательно посмотрите!
"Подсолнух"
"Himawari"
Когда в дороге дальней, песню слышу рядом
Tooi michi wo aruku toki uta wo utaeba chikai
Сорву я цветы вдоль дороги
Michibata no hanatusmi nagara
Куда меня приведёт тропа? Никто не знает.
Doko e tsudzuku michi nano ka dare mo shiranai keredo
Вперёд, только вперёд, не оглядываясь назад
Ushiro nado furimikanaide yuku
Страшно мне,
Yowamushi wa niwanisaku
Но подсолнухи улыбаются
Himawari ni warawareru
И всё неважно - вижу солнце я.
Donna toki mo taiyou wo mitsumeteru
Это голос Матери...
Aa haha no koe ga
Это голос Отца...
aa chichi no koe ga
Звучат у меня в ушах...
Aa mimi ni mata katari kakeru no
И я не проиграю!
Kujiketara dame to