快 快 快 Move, move, move.
你再解释下 为什么不去看电影要来看这个 Tell me again why we chose this over seeing the movie.
如果这些家伙走神了 哪怕就一毫秒 If these guys lose focus for even a millisecond...
你就得把他们从围栏里猛推出去 要猛推 ...You have to scrape them off the fence with a shove. A shove.
你来这是为了看撞车吗 You come hoping to see a crash?
不 我是来看 当然是看撞车啦 No, l would like to see them complete...of course it's to see a crash.
-你真有病 亨特 -冲啊 - You're sick, Hunt. - Come on!
看 尼克给我们带吃的来了 Look, here comes Nick with our stuff.
-哥们 -他来了 - Hey, bud. - There he is.
对啊 Yes.
宝贝 Hi, babe.
我的天啊 哈哈 Oh, my God. Ha, ha.
该解雇最逗的尼基小子咯 Uh, time to lay off the funnist Nicky boy.
多谢了 哥们 Oh, thanks, buddy.
-太棒了 -好极了 - Ah, great. - Yeah! Alright!
-天啊 -给 来一口吗 - Oh, my god. - Oh. Here. Want a drink?
-是老实的杰克吗 -是他兄弟吉姆 - Oh. Is that straight-up Jack? - It's his buddy Jim.
-等会吧 -哥们 - Maybe later, yeah? - Hey, sport.
我女人想借你的望远镜行吗 Can my girl use your binoculars?
这可不是真的望远镜 而是 Well, they're not really binoculars exactly. They're more...
爱喝多少喝多少吧 Drink as much as you like.
上 上 上 Go, go, go.
悠着点 小子 Easy, fellas.
克雷格·佩里关门的同时 Craig Perry shuts the door
马克·赫尔弗里希想要超越他 As Mark Helfrich tries to overtake him.
谢谢你给我来个课间休息 Hey, thanks for making me take a study break.
我真的需要放松一下了 I Really, realliy needed this.
对不起 请让一下 Excuse me. Pardon me.
刚才真是千钧一发啊 That was a close call.
很好 我刚错过了什么 Well, great. What did I just miss?
-你看得到吗 女士 -很抱歉 看不太清 - Can you see, ma'am? - I'm sorry, not really.
-你希望我往前排坐一点吗 -你介意吗 - Would you like me to move down a bit? - Would you mind?
-我很乐意 -谢了 哥们 - Be glad to. - Thanks, man.
-谢谢 -我还以为骑士精神绝迹了 - Thank you. - And I thought chivalry was dead.
当然不是啦 这还有我的牛仔呢 Heh. That's not true. I have my cowboy right here.
快去开房吧 伙计们 Get a room, guys.
放耳朵里 Hey. Put these in.
-妈妈 我可不塞卫生棉 -把它们放进耳朵 - Oh, Mom, not tampons. - Put these...put them in.
尼克 尼克 Nick. Nick.
-快看 -天啊 老妈 - This tickies. - Oh, Mom.
-老天啊 -她把卫生棉放进他们耳朵 - No, no, no. - She put tampons in their ears.
那是不对的 伙计 That's just wrong, man.
我现在看不到了 I can't see now.
到围栏前去啊 白痴 Hey, down in front, asshole.
正在接近中点 Approaching the halfway point.
我们的邻居来了 There goes the neighborhood.
先生 Sir.
请你把脚挪一下好吗 谢谢 I need you to move your foot. Thank you.
这地方有多久的历史了 Hey, how old is this place?
这真难倒我了 You got me.
快 我们走 Come on, Let's go.
快 快 快 Go, go, go.
充气 Tire up.
那是什么 What's that?
坐在这安全吗 Is it safe to sit here?
当然 那有围栏 没事的 Of course. There's a fence there. We're fine.
放松点 Relax.
世界区域冠军联赛下午3点 Replay of the Champing World Regional Series Race...
将在重播频道进行重播 ...is on the replay race channel at 3 p.m.
[纪念我们信仰的车手]
[生活是个婊子 接着你会死 还有疑问吗]
你感觉到了吗 Did you feel that?
就现在 在这里 Just now, right here.
你没事吧 You okay?
我觉得有东西碰了我 奇怪的东西 Uh, I felt something touch me. Something strange.
给那些有商业头脑的人 For those of you with a business-minded head....
快 快 Go, go.
快 快 快 Come on, come on, come on.
-没问题了 -快 快 快 - Two's good. - Go, go, go.
等等 还有螺丝刀 妈的 No, no, no, wait! The screwdriver! Shit!
快点 我们走 快走 Come on, come on. Let's go, go, go!
快啊 Come on.
走开 Move!
快 赶快离开这 Go. Get the fuck out of here.
-快走 -孩子们 等等 - Come on. - Boys, wait!
快点 妈妈 Come on, Mom.
妈妈 Mom!
这有个出口 Hey! Hey! There's an exit this way!
快点 快走 Come on, move.
-亨特 -珍妮特 - Hunt! - Janet!
我们快走 快啊 Let's move. Come on.
这有个出口 快点 There's an exit over here. Come on.
快 快 这边走 跑啊 Come on, come on! This way! Run!
罗莉 快走 Lori ! Move!
罗莉 罗莉 快走 离开这 Lori. Lori, come on, let's go! Get out of here!
走啊 穿过去 Move! Push through!
快点啊 Come on!
搞什么啊 Ow. Hey. What the hell?
你还好吧 Are you okay?
尼克 有什么不对劲吗 Nick, is there something wrong?
天啊 那是老实的杰克吗 Oh, my God, is that straight-up Jack?
-不 不 -是他的兄弟吉姆 - No, no, it's his... - His buddy Jim.
你抢了我的话 真可恶 You have been in my stash. You snake.
一个戴帽子的牛仔 他坐在这 A cowboy in a hat. He sits here.
对不起 请让一下 Excuse me. Pardon me.
牛仔 Cowboy.
卫生棉 她拿着卫生棉 Tampons. She gets tampons.
把它们放进她孩子的耳朵里 She puts them in her kids' ears.
-谁 -她 在那 - Who? - Her, right there.
把它们放进耳朵 Hey. Put these in your ears.
-妈妈 我可不塞卫生棉 -把它们放进耳朵 - Oh, Mom, not tampons. - Put them in your ear.
你怎么知道她会这么做 Hey, how did you know she was gonna do that?
因为女人总有很多卫生棉 That's a lot of tampons for one woman.
尼克 尼克 你在搞什么 Nick? Nick. What's going on?
到什么 ''Down'' something.
到围栏前去啊 白痴 "Down.... down in...down in front, asshole.''
到围栏前去啊 白痴 Down in front. Asshoie.
我们的邻居来了 There goes the neighborhood.
先生 请你把脚挪一下好吗 Sir. I need you to move your foot.
谢谢 Thank you.
-快 -快检修 - Let's go. - Move it.
快 拿起轮胎 Go. Pick up the tire.
就是那辆车 接着会发生撞车 That's the car. That's gonna crash.
-我们得离开这 -谢天谢地 - We have to get out of here. - Thank god.
-我花了500块看比赛 -没人在乎 - What? No, no. l got $500 on this race. - No one cares...
我们赶快离开这 我们会死的 We gotta get the fuck out of here. We're gonna die.
这里会发生车祸 There's gonna be a crash.
小子 那可不是说笑的 Hey, kid, that ain't funny.
-我们现在就得走离开这 -放松点 尼克 - We gotta go rght now. We gotta move. - Relax, Nick.
-尼克 冷静点 -天啊 - Nick. Calm down. - Oh, my God.
-你有病啊 老兄 -放开我 - What's your problem, bro? - Get off of me, man.
-快 我们走 -等等 孩子们 - Come on, let's go. - Wait. boys, wait!
我要揍扁你 臭娘们 I'm gonna kick your little ass, you pussy!
他妈的 God damn it!
你这流氓 God, you little punk.
-安迪 -待在那 - Andy. - Stay there.
-小子 回来 -死流氓 - Come back here, kid! - Hey, you little punk!
-你疯啦 -我看到了一切 - Are you out of your mind? - I saw the whole thing.
-将会有一场车祸 -当然会有车祸 - There's gonna be a crash. - Of course there's a crash.
这他妈什么时候没有车祸 There's always a fucking crash.
什么车祸 Whoa, whoa, whoa. What crash?
就是那个车祸 我一直说的就是这个 That fucking crash. That's what crash I'm talking about.
你耍我啊 Are you shitting me?
这就是我来这个乡下地方的原因啊 That's the reason l come to these stupid redneck things.
无意冒犯 No offense.
-先生 -我老婆还在里面呢 你个混蛋 - Sir. no, no, no... - But my wife's in there, asshole!
-你不能进去 -让我过去 我要找她 - No, you can't. - Let me go! I gotta find her!
-哥们 放松 -那可是我老婆 - Dude, relax. - That's my wife!
让我去 放开我 Let me go! Get your hands off me!
你们他妈的都疯了吗 Have you all lost your fucking mind?
-给你 -谢谢 - Here you go. - Thanks.
-请等等 -没事 - Just a second. - That's okay.
[即将到来]
尼克 是你脑子里的梦还是声音 Nick, was it like a dream or like a voice in your head?
我只是 只是看到了 I just...l just saw it.
-我们试着忘记这件事 好吗 -你说笑啊 - Can we just try to forget about it? - Are you kidding?
我永远都无法忘记那个景象 I am never gonna get that image out of my head.
-那女孩的脸 -珍妮特 我知道这很难 - I mean, that giri's face just - Janet. Look, I know it's difficult.
-我们都很恐慌 -但为什么我们还活着 - We're all a little freaked out, okay? - But why are we stll alive?
谁在乎为什么 Who cares why? Okay?
如果我们活下来了 那是我们应得的 If we made it. We deserved it.
亨特 让你那狗屁的幸运币歇歇吧 Hunt, will you give the lucky-coin shit a rest, please?
你们快看 Guys, look.
[目前死亡人数已上升到52人]
[明晚将在麦金利高速公路举行追悼会]
-我想我们该去追悼会 -我做不到 - l think we should go to the memorial. - l can't.
-我没法回去 -对 去他妈的 - l can't go back. - Yeah, screw that.
至少我们可以向那些人致敬 We can pay our respects to those people.
哪些人 What people?
那些赛维尔博士 [电影超级英雄里的角色] People who didn't have a Dr.Xavier with them
没告诉他们离开的人吗 To tell them to get out of the way?
没有这东西的人吗 People who didn't have one of these?
来吧 珍妮特 亲亲它 Go ahead, Janet. Kiss it.
你来选正面或反面吧 你知道我喜欢正面的 It's your choice, heads or tails, but you know I like head.
不敢相信我和你约会过 Can't beiieve I ever went out with you.
不敢相信你那么好运 Can't believe you were so lucky.
大家都听着 我们还活着 Guys, look. We're here.
知道吗 某种东西给了我们第二次机会 All right? Something gave us a second chance...
所以我们该感激并努力过好生活 So let's be thankful and just try to make the most of it.
好吗 Okay?
来 我们走 Come on, let's go.
-你还好吧 -嗯 - You okay? - Yeah.
你好 我还希望你会来 Hi, I was hoping you'd come.
我想感谢你 你是个英雄 I wanted to thank you. You're a hero.
多亏你的警告 我们和两个儿子都平安无事 Because of your warning, we're alive and our two sons are safe.
我不是一个英雄 我没有 Look, I'm not a hero, okay? I...I didn't...
你事先知道 You knew.
你怎么知道会发生什么 How did you know it was gonna happen?
-我不知道 -我们很庆幸你们没事 - I'm not sure. - Look, we're just glad you all are okay.
保重 Take care.
谢谢 Thank you.
很高兴你们没事 I'm glad you're safe.
谢谢 Thank you.
打扰下 Excuse me.
我是那个保安 乔治 I'm, uh, the security guard. George.
尼克 Nick.
罗莉 Lori.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
我刚才在那里感到非常不安 I was pretty freaked out about that back there.
-我只想问你 -你害死了我老婆 - l just wanted to ask you how you... - You killed my wife.
车祸之后我想进去 但是 I wanted to go in there after , but...
你 You, uh....
请节哀顺变 I'm sorry for your loss.
好吧 Well...
没人能长生不老 黑鬼 Nobody iives forever, nigger.
-没必要这样吧 哥们 -滚远点 怪胎 - Hey, there's no need for that, man. - Back off, you fucking freak.
你是时候该离开了 先生 It's time for you to leave, sir.
时候 Time?
你的时日不多了 黑鬼 Your time's coming, chocolate.
怎么了 What's wrong?
我刚做了噩梦 I just had a really bad nightmare.
没事的 只是个梦 It's okay, it's just a dream.
感觉很真实 It seemed real.
放松一下 继续睡吧 Just try to relax and go back to sleep.
有我在呢 I'm right here.
他妈的 Son of a bitch.
老妈 已经很晚了 你还没睡啊 Hey, Ma. It's late. What are you doing up?
好的 Okay.
不 不 不 一切都很好 No, no, no, everythong's fine. Yeah, it's fine.
[嗜酒者互戒会]
好的 Okay.
时间到 Time's up.
他妈的 God damn it.
我要烧死你 I'll burn you.
她可能没有 She probably wasn't....
不要啊 我靠 No, no, no! Fuck!
救命啊 快醒醒啊 有人吗 Help me! help! Wake up, please, anybody!
救命啊 我着火了 烧起来了 Please, I'm on fire! it's burning!
我的天啊 Oh, my God.
我的屁股着火了 我的屁股着火了 My ass is on fire! My ass is on fire!
天啊 我的屁股着火了 My god! My ass is on fire!
-宝贝 怎么了 -罗莉 快换到7频道 - Hey, babe, what's up? - Hey, Lori. Turn on channel 7 right now.
还记得那个赛车场的乡下人吗 You remember that redneck from the racetrack?
-他死了 -什么 - He's dead. - What?
等等 Yeah, hold on.
因一场离奇的车祸 ...From the freak accident.
虽然事故还在调查中 Although the investigation is still ongoing...
医务人员称丹尼尔斯当场死亡 ...paramedics pronounced Daniels dead on the scene.
尼克 快来 Nick, get in here.
是家庭教师协会和步枪协会的一名成员 A member of local PTA and NRA chapters...
卡特·丹尼尔斯生前在韦恩堡安分地生活 ...Carter Daniels lived quietly in Fort Wayne.
关于丹尼尔斯如何被害的细节 Details are sketchy on how Daniels was killed.
现在所知的是在卡车爆炸之前 All that is known at this time is that a tow truck dragged him...
他一直在小区的街道上被一辆拖车拽着 ...down a residential street before the truck exploded.
-想听诡异的事吗 -卡特的妻子被杀了 - Wanna hear something freaky? - Carter's wife was killed....
我之前见过那扇门 I've seen that door before.
更多消息请收看晚间新闻 More to come on our nightly news.
现在让我们来关注下天气预报 And now we'll check in with our eye in the sky....
我要挂了 再打给你 Hey, hey, I gotta go. I'll call you back.
好的 再见 Okay, bye.
怎么了 出什么事了 What is it? What's wrong?
还记得昨晚我做的梦吗 Remember that dream I had last night?
我认为那不是梦 有点像 I...I don't think it was a dream. It was like....
就像是幻象 It was like a vision.
有火焰 有个钩子 I mean, there were flames, and there was a hook...
还有那扇红门 ...and that red door.
现在那个种族歧视的家伙死了 And now that racist guy is dead.
好像我能得到线索 知道他是怎么死的 It was like l saw clues as to how he was gonna die.
刚才我又看到了另一个 Just now l saw another one.
等等 你刚看见了另一个人会怎么死吗 Wait, wait, you saw how another person was gonna die?
-是谁 -我不知道 - Who was it? - I don't know.
这根本说不通 所有事都说不通 It doesn't make any sense. Nothing makes any sense.
从我离开那个赛道起 Ever since I left the racetrack,
我就感到这屋里总有什么跟着我 I feel like there's something in the room with me.
我到底怎么了 What's happening to me?
-你今天来得早啊 -是啊 交通顺畅 - You're early today. - Oh, yeah, light load.
过来 Hey, look. Come here.
-赌你不能用这石头砸到那标志 -好 - Bet you can't hit that sign with a rock. - Okay.
好了 别玩了 Okay, okay, knock it off.
漂亮地一击 Nice one.
小屁孩们 你们是傻子吗 Hey, what are you kids, stupid or something?
快滚开 Get out of here.
好吧 过来 小家伙们 Okay, come here, guys. um...
你们去玩电子游戏吧 一小时后回来 I want you to go play video games. Come back in an hour.
-太棒了 -不用谢 - All right! - You're welcome.
-谢啦 -谢啦 老妈 - Thanks. - Thanks, Mom.
-我是原子驱逐舰的第一名 -不 我才是 - I'm first on ''Atomic Destroyer.'' - No, I am.
你好 夏安 抱歉我来晚了 Hi, Cheyenne, l'm sorry I'm late.
我和理查德约好是5点的 l had a 5:00 with Richard.
你没收到我们的信息吗 Oh, you didn't get our message?
-理查德今天不在 -什么 - Richard's out today. - What?
有人在他的街区死了 Someone got killed on his block.
被拖走的时候全身都是火 Dragged down the street on fire.
-太恐怖了 -糟糕透了 -Isn't that terrible? -That's awful.
那我的预约呢 还有谁能接待我啊 So my appointment? ls there someone else that can see me?
现在五点五十 我们六点关门 所以 Um, it's 10 to 6, and we close at 6, so, ha-ha-ha....
我明白 但很晚才有球赛 I understand, but the soccer game ran late,
而且今晚是女孩们的狂欢夜 And it's girls' night out tonight...
这几月来第一次这么热闹 我非常期待呢 ...First time in months, and I'm so looking forward to this.
求你了 Please. Please.
-你看看 -真拿你没办法 - Look at this. - You're killing me.
谢谢 太感谢了 Thank you. Ah, thank you so much.
不好意思 那个 Excuse me, that's...
那个 有点紧 That is a little... that's a little tight.
-抱歉 -没关系的 - Sorry. - That's okay.
迪迪 谢谢你为我加班 So, Dee Dee, thank you for staying late.
你多久剪一次头发啊 How long have you been cutting hair?
很久了 Long enough.
该死的椅子 Goddamn chair.
我不知道告诉他们多少次来修了 I've only told them to fix it like a million times.
-迪迪? -什么事 - Oh, Dee Dee? - Yeah?
能给我倒点水吗 Could I please get some water?
-没问题 -谢谢 - No problem. - Thank you.
-怎么样了 -快好了 - How's it going? - Almost done.
我喜欢这颜色 太棒了 I love the color. It's exactly honey.
真的吗 Do you think?
对不起 实在抱歉 I'm so sorry. l'm sorry.
不会有下次了 It won't happen again.
没关系 It's okay.
妈妈 Hi, mom.
-天哪 你们没事吧 - Oh, my god, are you okay?
-谢谢你 迪迪 -不客气 - Thanks, Dee Dee. - You're we come.
玩得开心 Hope you have fun.
-住手 -好吧 孩子们别闹了 - Stop. - Okay, guys, knock it off.
我真的很抱歉 I am so sorry about this.
我要一直盯紧他们 These guys aren't gonna leave my sight
直到送他们去上大学 Until I ship them to college.
-或许该让他们上军校 -也许吧 - Maybe millitary school? - Ha, yeah, maybe.
好吧 孩子们 快过来 All right, boys, come on.
走吧 上车 Let's go. Get in the car.
我要好好看着你们俩 I've got my eye on you two.
是那个带着孩子从运动场走的女人 It's that lady with the kids, from the racetrack.
我们失去了一位熟女 We just lost a really hot milf.
-老兄 这次是来真的了 -知道 - Dude, this is serious. - Yeah.
不觉得奇怪吗 尼克救的两个人都死了 Don't you think it's weird that two of the people Nick saved are dead?
奇怪的是把卫生棉塞到了孩子的耳朵里 Weird is putting tampons in your kids' ears. That's weird.
她迟早会死的 She was bound to die sooner or later.
所以我们把你们叫过来了 That's actually why we asked you guys to come over.
事情发生的前夜 尼克做了个很离奇的梦 The night before it happened, Nick had a really strange dream.
好吧 还好我取消了我的高尔夫球赛 Great. l'm glad l canceled my golf game for this. Good.
但那不是一个梦 But it wasn't a dream.
是一些随机的声音和画面 It was like these random sounds and images.
没什么意义 不过我知道他们会怎么死 They really didn't make any sense. And then I read what killed them...
而且我还能预测到下一个人会怎么死 And I realized that I'd seen how the next person was gonna die.
等等 你所谓的下一个人什么意思 Wait, what do you mean, ''the next person''?
别笑我 我们熬夜网上查了一些预兆 Okay, don't laugh, but we stayed up Googling premonitions...
类似视觉 符号的东西 Visions, signs, things like that,
想看看到底我们能得到多少信息 Just to see how much information we could get.
查到了很多关于人们 There are tons of articles about people...
对于灾难的预测 ...who had a premonition about a disaster...
他们救了自己 ...they saved themseives...
紧接着他们死了 ...and then they died.
好吧 他们死了 那又怎样呢 Okay, so people died. So what?
每个幸存者都死了 Every survivor died.
按照当初事故中的顺序一个个死了 In the precise order they were meant to die in the accident.
我们也活下来了 Well, we survived.
那不是说我们也都会死吗 So now does that mean we all die?
-那谁会是下一个 -我不记得了 - Well, who's next? - l don't remember.
或许还有遗漏 But there might be an out.
有人说这个顺序可以被打断 Some say the chain can be broken.
比如你阻止了某个人的死亡 Like if you were to intervene into someone else's death...
这一切就结束了 ...that would end it.
但是其他人说除非这个顺序被完全打断 But others say unless the chain is broken completely...
不然你只是改变死亡顺序 Then you're just changing the batting order,
你自己将先死 And sooner or later, you're up.
简直就是胡说八道 That is some spooky psychobabble shit.
闭嘴 这不是闹着玩的 Shut up, please. This is not funny.
-他电视看多了 -你知道这对我意味着什么吗 - I just saying he could be watching a ton of TV. - You know what this stuff does to me.
没事 我们就是想弄明白到底什么情况 It's okay. All we're trying to do is figure out what's going on.
你们慢慢聊吧 别扯上我 You are gonna have to figure that out without me.
过会可以给我电话 不过现在我要走了 You can call me later, but l gotta go.
玩得开心点 Hope you have fun.
回来 珍妮特 别走 Janet, come back. Don't leave.
-别走 罗莉 -不 你们把我吓着了 - No, Lori. - No. You guys are freaking me out.
怎么啦 她很正常 只是有点紧张 What's with that? she went from uptight but normal...
太紧张 然后疯了 ...to uptight and totally insane.
为什么刺激她 她看着别人死在她面前的 Why do you gotta be a prick? She saw somebody die.
-我们也是啊 -我们也吓到了 - So did we. - Yeah, and we're all freaked out.
你怎么没变得敏感些 Would it kill you to be sensitive?
我不知道 I don't know.
我从来没试过 I've never tried it.
你去哪里 Where are you going?
如果你们说的都是对的 If you're right about this whole crash thing...
我要好好利用我剩余的时间了 ...then I'm going to make the most of every moment I have left.
我要发挥我的强项 好好享受 So I am gonna do what I am best. I'm gonna go get laid.
如果我一定要死的话 当然要好好活啦 If I'm dying, I'm trying.
伙计们 我们要战斗到底 Keep up the good fight, guys.
如果我碰到珍妮特 我会看看她怎么样的 And if l happen to bump into Janet, l will check on her.
谢谢 Thanks.
这下好了 Well, that went well.
我们的朋友都觉得我们疯了 Yeah, our friends think we're crazy. It's great.
或许吧 Well, maybe we are.
或许这些事只是巧合而已 Look, they're probably just some weird coincidences.
你怎么想 You think?
但愿如此 I hope so.
尼克 怎么啦 Nick? What did you see?
-我觉得我们能制止 -怎么做 - l think we can stop it. - How?
我们得去赛车场 We gotta go to the racetrack.
天哪 Oh, my god.
看看这地方 Look at this place.
那些人都 All those people just....
-我不想待在这里 -我知道 我知道 - I don't wanna be here. - I know, I know.
但只有这样 But this is the only thing that
我才能想起那个顺序 I can think of to help me remember the order.
那儿 我们就是坐在那里 It's over here. This is where we were.
看看这个是否管用 Let's see if this works.
第一个死的是机修工的女友 The mechanic's girifrend dies first.
然后是那个种族歧视的人和他老婆 Then that racist and his wife.
接着是那个带小孩的女人 That woman with the kids, she was next.
走吧 我们不该在这儿的 走吧 Let's go. We shouldn't be here. Let's go.
我都不记得他们是什么时候死的了 I can't remember who dies when.
-没关系 -我不知道该怎么办 - It's okay. - I don't know what to do. I can't...
或许这是个馊主意 Maybe this was a really bad idea.
不 No.
我再试试 I gotta try.
最好能给我解释清楚你们为什么非法闯入 You better have a damn good reason for trespassing.
我需要回忆一下顺序 I just need to remember the order.
年轻人 这听起来很疯狂 但或许这能帮你 Young man, that sounds crazy. But maybe this will help you.
这有我们所有的监控录像 Now, this will bring up all our video cameras right here.
看这 There.
那就是修理工死的地方 That's where that guy in the mechanic jacket dies.
-那他就是下一个咯 -我觉得是 - So he's next, then. - I think so.
坍塌害死了亨特和珍妮特 That collapse kills Hunt and Janet.
这是你死的时候 And that's when you die.
然后是罗莉 And then Lori.
接下来是我 Then me.
或许如果我们能救那个修理工 Maybe if we can stop this mechanic from getting killed,
我们就能打破顺序 We can break the chain...
那么我们剩下的人就安全了 ...and the rest of us will be safe.
要怎么救 我们都不知道他的名字 But how? I mean, we don't even know his name.
-我们对他一无所知 -但我们知道他在哪工作 - We know nothing about him. - But we do know where he works.
格兰特州汽修 Grandstate Customs.
快把它们弄好 Gotta finish up that differential.
把那个粘到玻璃上面去 Bond that to the fiberglass on it.
好了吗 Done with that pact?
快了 再等一会儿 Yeah, hold on a second.
你这儿也需要焊一下 对吗 You just want that spot-welded, right?
过来帮我弄下这个测试探针好吗 Hey. Can you give me a hand with this test probe?
干得好 Good stuff, man.
你没事吧 Hey! Are you okay?
哪个呆瓜干的 Who's the fucking moron?
是你 你在这里干什么 You. What are you doing here?
来找你的 Trying to find you.
很抱歉来打扰你 但是你现在有生命危险 Look, man, I'm sorry for being blunt, but your life's in danger.
你快死了 And I think you're gonna die.
事故发生前有三个人离开了运动场 Three of the people who left that stadium before that accident...
他们现在都死了 ...they're now dead.
很抱歉 但是我们认为下一个就是你 I'm sorry, but we think that you're gonna be next.
你们说真的吗 You're serious?
安迪 Andy.
这些人不能待在这里 快送他们出去 You know you can't have these people here. Take them outside.
这里不能有外人 No visitors in here.
走吧 Let's go.
听我说 伙计 我正努力让生活重回正轨 Look, man, I'm trying to put my life back together, okay?
我是说 看着娜迪娅在我面前那么死了... I mean, watching Nadia die like that in front of me....
我能理解你的感受 Hey, I know exactly how you feel.
我妻子和女儿也在一场车祸中丧生 I lost my wife and my daughter in a car accident.
当时是我开的车 而且是醉驾 I was driving and l was drunk.
每天我扪心自问 为什么死的不是我 Every day, l ask myse if how come it couldn't be me instead of them.
很长一段时间 我都承受着痛苦与愤怒 For a long time, I carried so much pain and anger...
但这样无疑会摧毁他们留给我的回忆 ...it was actually destroying their memory.
所以现在我每天就是为他们而活 So now I try to live each day in their name.
我真不想打断你们 Hey, guys, l hate to break it to you,
但我真有一种不祥的预感 But I'm getting a really bad feeling.
听着 我每天都在这些危险的设备边工作 Look, kid, I'm around dangerous equipment every day.
就算我要死 也不会等到现在 If I was meant to die, it would've happened by now.
当心 Look out!
-该死的 -你没事吧 安迪 - Holy shit. - You okay, Andy?
没事 Yeah, I'm okay.
我想还没有轮到我死 Well, l guess it's not my turn to die.
你们都要小心 You all take care.
上帝 你们没事吧 Holy! You all right?
快派20个人来修理厂 Show us 20 at the body shop.
亲爱的 要是你能阻止下个死亡的发生 Honey, I mean, if you can stop the next death
我有了点头绪 但是我不能把它们连起来 I'm seeing clues, but I can't piece them together.
-你要想想下一个是谁 -我不知道 - You gotta think. who's next? - I don't know.
我们必须要去告诫你的朋友们 We have to warn your friends.
-怎么告诫 -谁又是下一个 - How? - Well , which one is next?
坍塌的时候他们都死了 我也不知道 They both die in the collapse. I don't know.
尼克 集中精力想 Nick, think. Focus.
总有一个是先死的 One of them had to be first,
就算时间很短也有先后的 Even if it was one second before the other one.
是亨特还是珍妮特 Was it Hunt, or was it Janet?
你快点去找到珍妮特 You gotta find Janet.
我去找亨特 行吧 I'm gonna find Hunt. Okay?
快点 快点 Oh, god. Faster, go faster.
再快点 抬高点 别偷懒 Go faster, go faster. Pick it up, pick it up. Don't be lazy.
快点 再快点 Faster, faster.
别动了 快停下 动起来 Stop moving, stop moving, stop moving. Move. Oh!
别停啊 继续啊 我还没完呢 No, come on. Wake up. No, we're not done. l'm not done.
快点 Come on.
不 不 No, no.
你他妈的跟我开玩笑吗 Are you fucking kidding me?
我好像4分钟之前就完事了 I finished, like, four minutes ago.
-你没玩过驴拳吗 -鸟人 - Ever play ''donkey punch''? - Dick.
小姐 能帮帮我这个穷困的艺术家吗 Excuse me, miss, but could you help a struggling artist?
当然 Sure.
-谢谢 -过得开心 - Thanks. - Have a nice day.
看看她给了我们多少 布朗尼 Let's see what we got here, Browning.
一美分 去你的 A penny? That's some bullshit.
该死的 Oh, damn it.
好极了 Great.
快关上 还他妈的用户至上 Come on, you custom piece of shit.
快接电话 快啊 Come on, pick up the phone. Come on.
在哪呢 快点啊 Aah. Where are you at? Come on.
可莉尔·里弗斯[死神来了前2部的女主角] 水
我是亨特 你知道接着要干嘛的 This is Hunt. You know what to do.
听着 亨特 别碰水 远离它 Hunt, listen to me, buddy, listen. no water, okay? Stay away from water.
你有三条紧急信息 You have three messages marked urgent.
很好玩 是吧 That's funny, huh?
-把水枪给我 -不给 - Give me the gun. - No, ha, ha.
快把那该死的枪给我 Give me the fucking gun.
不 No.
该死的手机 Fucked up my phone.
太好了 Perfect.
罗莉 我在洗车场 5分钟后给你电话 Hey, Lori, I'm at the car wash. I'll call you back in 5.
珍妮特 等等 该死的 Janet, wait. Wait. Shit.
你知道这附近哪里有洗车场吗 Do you know if there's a car wash around here?
-18号大街有一个 -快去那儿 - Yeah, there's one on 18th. -We gotta go there.
这才对 你得听我的话 Yes. I own you, machine.
[注意 车保持在中央 收起天线]
[别踩刹车 双手离开方向盘]
罗莉 Lori?
-什么事情这么紧急 -别靠近水 - What's so important? - Don't go near water.
什么 水吗 What? Water?
-别靠近水 -水吗 罗莉 - Don't go near water! - Water? Lori?
等等 罗莉 Wait. Lori?
该死的 Shit.
没有信号 No service.
快发动啊 快啊 Come on, come on, come on.
快点啊 Come on.
天啊 不 Lord, no.
快关起来 Close!
快停下来 天哪 不要啊 Oh, stop it! Oh, my god, no!
上帝 救命啊 Oh, god! help me!
救命啊 有人吗 Please! Somebody, please!
快接电话啊 珍妮特 Pick up the phone, Janet.
上帝 救命啊 Oh, god! Help!
我们快到了 We're almost there.
该死的 前面去了 Oh, shit. Fore!
不 不 不 No, no, no.
-就在那儿 -加快速度 - There it is. - Hurry.
从后面绕 乔治 她就在那儿 Go around back, George. She's in there.
快 快 快 Go, go, go.
罗莉 快救我出去 Lori! Lori, get me out of here!
该死的 我来了 坚持住 快救她出去 Shit. I'm coming. Just hold on. Come on, get her out.
-罗莉 救我 -我正在努力 - Lori. help me! - I'm trying!
到这儿来 我抓住你了 抓住你了 Come here, I got you. I got you.
亨特 Hunt.
-你有买保险吗 -有 - So do you have insurance? - Yeah.
那我们现在该干什么 What are we supposed to do now?
我是说接下来我们会怎样 I mean, what's gonna happen to us?
要知道 救了珍妮特或许破坏了死亡名单 You know, saving Janet either destroyed death's list...
我们都能安全回家 或只是跳过她 然后 ...and all of us are home free, or it skips her for now and then....
下一个就要轮到我了 And I'm next.
乔治 你不能放弃 George, you can't give up.
不 这没什么 No, it's okay.
没什么 是什么意思 What do you mean, ''It's okay''?
如果我们齐心协力 I mean, maybe if we all stick together--
不 我已经坦然面对了 No, l'm at peace with it.
我家人正在等我 我没什么好遗憾的 And, um, my family's waiting for me.I'm ready to go.
我们弄完这里后 When we're done in here,
得确保卧室也同样安全 We need to make sure to safe-proof the bedroom next.
我不理解乔治怎能如此镇定 I don't understand how George can be so calm about things.
也许他是吓坏了 Maybe he was in shock.
不 不是这样的 No, that's not it.
很明显 他已经开始接受事实了 It was very clear. lt's.... it's like he just accepted it.
我觉得他开始放弃了 I think he's given up.
如果他死了 我就是下一个 If he dies, I'm next.
如果真的发生的话 你得和我保持距离 And when that happens, maybe you should just keep your distance.
宝贝 你说什么呢 别这样 Babe, what are you taiking about? Come on.
我不想你有事 I don't want anything to happen to you.
如果我们在一起的话 And if we're together
死神要我们两个的性命就更容易了 It makes it easier for death to take both of us.
我不管会发生什么 我们得共同面对 I don't care what happens. We are in this together.
看 Look.
[通过行动 他们得救了]
或许不会再有人牺牲了 Maybe no one else has to die.
我们得告诉乔治 We should go tell George.
有人吗 Hello?
乔治 George.
我们认为救下珍妮特已经打破了顺序 We think saving Janet broke the chain.
乔治 George?
-乔治 -乔治 - George? - George?
天啊 乔治 Oh, my God. oh, my God. No. George--
天啊 你是不是疯了 Oh, my God. Are you crazy?
我们已经经历了这么多 After everything that we've been through.
你他妈在干什么 伙计 What's the fuck are you doing,man?
你为什么要自杀呢 Why are you trying to kill yourself?
我只是想给上帝他要的 I just trying to give God what I thought he wanted.
我一整天都试着自杀 I've been trying to kill myself all day.
磕了一瓶的止痛药 Took a bottle of pain killers.
却吐了出来 I just threw them up.
然后我走到车库 Then went to the garage,
把钩在排气管上的皮管 Hooked a hose from the tailpipe...
卡在车里 车一直熄火 ...Stuck it inside the car, the car kept stalling.
然后 Then....
等等 So wait.
看来救下珍妮特 肯定打破了死神的名单 Saving Janet must have destroyed the list, then.
我想该轮到庆祝了 I think congratulations are in order.
庆祝打破了死神的名单 To breaking the chain.
-要苹果酒吗 -谢谢 - Apple cider? - Thank you.
-感谢上帝 -祝酒词是 - Thank god. - And a toast.
-为活着干杯 -为活着干杯 - To life. - To life.
为活着干杯 To life.
我们得到了第二次机会 We've been given a second chance.
你们有何打算 So, what are you guys gonna do with it?
我为我们想了几个不错的计划 I have a few plans for us
到处旅行 像是巴黎 Lots of traveiing, like Paris
或是海滩 就像圣特罗佩 Maybe some beaches, St.Tropez.
我只是感激我们还能活着继续我们的生活 I'm just thankful we have our whole lives ahead of us, you know?
是的 Yeah.
现在这一切终于结束了 Now this is over
我会珍惜每分每秒 I'm not gonna take another day for granted.
一定 Ever.
也许不该再谈论这个了 You know, maybe it's time to stop talking about
浪费了我们谈话的时间了 Doing stuff and actually start doing it.
每个人只有一次生命 不是吗 You only live once, right?
我很赞同 That's what I'm talking about.
我去拿曲奇饼 Let me get the cookies.
我们成功了 We made it.
是的 We did.
宝贝 Hey, Babe.
-你拿到旅行支票了吗 -我拿到了 - Did you get the traveler's checks? -Yes, l did.
要我给你从商场带点什么吗 Need anything from the mall?
不 不用了 No, I think we're good.
你确定不来看电影 You sure you don't wanna come to the movie?
-是3D的哦 -逝去的爱吗 - lt's in 3-d. - Love Lays Dying?
是的 我想我还是不去了 Yeah, l think l'll be all right.
听起来像是言情片 Sounds ike a chick flick.
不过 你回家之前我会把所有行李打包好的 But. uh, l'll have everything packed by the time you get home.
阿姆斯特丹 我们就要来了 Amsterdam, here we come.
真不敢相信 我们真的要走了 I can't believe we're actually going.
珍妮特简直是嫉妒死了 You know, Janet is so incredibly jealous.
她来了 我得挂了 好吗 Speaking of, she's walking up right now. I'm gonna run, okay?
-带我向她打个招呼 -我会的 - Tell her I said hi. - I will.
-我爱你 -我也爱你 很快回来 - Love you. - Love you too. Be home soon.
-拜拜 -拜拜 - Bye. - Bye.
约翰·多伊是赛车场事故的幸存者 John Doe, the unknown survivor of the speedway crash...
身份终于确认 目前已经通知他的家属 ...Has finally been named now that his family's been notified.
乔纳森·格罗夫斯在废墟中被救出 Jonathan Groves was rescued in the rubble.
乔治 你什么时候可以赶到医院 George, how fast can you meet me at the hospital?
听着 我们把顺序搞错了 Look, man, we got the order wrong.
还记得那个坐在我前面的牛仔吗 Remember that guy who sat in front of me? The cowboy?
他没死 他是下一个 He didn't die, which means he's next.
听着 五分钟到医院 好吗 Look, just be there in five. Aright?
我很快就到 I'm on my way.
你感觉还好吧 苏比先生 You feeling okay, Mr.Suby?
你干嘛要关心我 Why do you care?
你知道我在朝鲜战争中杀了你多少同胞吗 You know how many of your kind l killed in Korea?
-我是中国人 先生 -有什么区别 - I'm Chinese, sir. - Ha, same difference.
我要你马上给3号床病人量体温测血压 I need you NPT 3 right now.
-好的 -我是说就现在 - Okay. - And l do mean now.
-好的 -谢谢 - Okay. - Thank you.
几分钟后再把你扶到浴缸里 Be back in a few minutes to get you into that tub.
请赫尔弗雷奇医生到产科室 Dr. Helfrich to obstetrics.
有人吗 帮个忙 Hey. Somebody. Hey. Help.
忘记把龙头关了 Forgot to turn the water off.
救命 Help.
救命啊 来人 Help. Somebody help.
芬恩医生 分机号2861 Dr. Finn, extension 2861.
来人帮帮忙 Somebody help.
芬恩医生 分机号2861 Dr. Finn, extension 2861.
乔治 乔治 George. George.
罗莉呢 Where's Lori?
我已经联系她一天了 I've been calling and texting all afternoon.
她不接电话 She's not picking up.
也许没什么关系 走吧 Maybe it won't matter. Come on.
名单上怎么还会有其他人呢 How can there be someone else on the list?
他没和我们一起离开赛车场 He didn't leave the racetrack with us.
是的 如果像我预感中让他换个位子 Yeah,but If I would've asked him to move like in the premonition
他就挂了 He would've died.
结果他幸存下来了 Instead He survived.
这就是你自杀不成功的原因 That's why you couldn't kill yourseif.
你不是下一个 他才是 You weren't next, he was.
完全和命运无关 lt wasn't destined at all.
那如果他死了 我又是下一个 So if he dies, I'm next again.
太好了 伙计 Great, man.
-对不起 -请泰勒医生到病理室 - Excuse me. - Dr. Taylor to pathology.
请希拉·泰勒医生到病理室 Dr. Sheila Taylor to pathology.
这副看起来很性感 Those are really hot.
是的 我喜欢这幅 Yes. I love these. I like how they--
什么鬼东西 What the hell?
快停下 Ugh, hey. Stop--
真是人才 可能会把人给杀了 That's genius. Someone could get killed.
伙计 我感觉不妙 Man, I'm feeling something.
不要放弃希望 伙计 Don't lose hope, man.
只要留意一下身边的危险迹象 If we keep an eye out for signs of danger
我们就可以做到 知道吗 I think we got a shot. OK?
我们现在去找罗莉和珍妮特 Let's just go find Lori and Janet.
不 不是那个 No, no, not that.
我的意思是 就像是似曾相识的感觉 I mean, it's like deja vu.
我妻子说这种感觉是上帝的 My wife said that deja vu is like god's way of--
天哪 快走 Oh, my Goodness. Hurry, Let's go. Okay.
十分感谢 谢谢 Oh, Thank you very much. Okay, Thanks.
这种款式 你们有六码的吗 Hi. Do you have these in a six?
是的 我们每天都有新货到 Yes, we bring them in fresh every day.
-帅 -你觉得怎样 - Cool. - What do you think?
它们很可爱 还很实用 Well, they're cute yet functional.
我喜欢 I like them.
别人都说 虽然我已经老了 They say, ''I'm getting older,
但我还是很想参加派对 But I still like to party.''
没关系 我不是为你买的 Ha, ha, it didn't matter, I didn't buy them for you
我是为尼克买的 l bought them for nick.
他喜欢我穿运动鞋 He likes me in sneaks.
[6个新放映厅正在装修]
就在角落的支架边 Right off the corner brace?
检查一下精确度 不合适 Check the measurement. It's not fitting.
窗户弄不过去 Those windows won't pass.
尺寸是90 没错 Yeah, 90 on that.
看起来不错 Yeah, that looks fine.
快点钉上 已经水平了 Go ahead and nail it off, it's level.
对 就放在拐角处 Yeah, around the corner.
吃午饭了 伙计们 Lunch, boys.
一小时候后回来 Back in an hour.
那个酸奶店还营业吗 Is that yogurt place still open?
我觉得还在这 等等 Yeah. I think they're still here. Wait.
我的鞋带卡住了 Wait a second. My shoelaces are caught.
-什么 -我的鞋带被卡住了 - What? - My shoelace is stuck.
快帮我把它弄出来 Just help me get it out.
-我来拉 -还是出不来 珍妮特 - Look, l'm gonna grab your -It's not coming out, though, Janet.
-不要慌 -再用点力 - Don't freak out. - Pull my leg harder.
快帮我把它弄出来 没有松一点 Help me try to get it out. It's not coming loose.
我在努力 我在拉你的腿 I am trying. l'm pulling.
我的脚踝扭到了 It's twisting my ankle. Ow! Ow!
他妈的 Fuck.
我早该注意到的 I should've seen that one coming.
-你还好吧 -我没事 - Are you okay? - Yeah, I'm okay.
两张逝去的爱的票 观影愉快 Here's two for love lays dying. Enjoy the show.
谢谢 Thank you. Thanks.
-女士们好 -你好 - Hi, ladies. - Hello.
13号厅 左手边第二扇门 Theater 13, second door on your left.
谢谢 Thanks.
-那你想看什么 -我不知道 - So, what do you want? - I don't know.
[逝去的爱]
你他妈的要去哪 Where the hell you going?
快点 把他拦截了 Go. go now. Cut him off.
-你是不是疯了 -就在前面 小心 - Are you fucking nuts? - It's just up ahead. Be careful.
坚持住 小傻瓜 我们很快就到 Hold on, pumpkin. We'll be there in no time.
太帅了 That's really cool.
[死亡即将到来]
前面的混蛋 坐下 Down in front, asshole.
这太荒唐了 That's so ridiculous.
先生 抬一下你的腿 Sir, move your feet.
把这个塞上 声音会响起来的 Put these in your ears. lt's gonna get loud.
你什么意思 What do you mean?
听着 不要对我发火 Look, don't get mad at me...
你还记得尼克说 ...But do you remember when Nick said that he could see signs...
他能在事情发生之前看到一些征兆吗 ...Before something bad was gonna happen?
我想我现在也看到了 Well, now l think I'm seeing them.
罗莉 一切都结束了 Lori, it's over.
不会发生什么了 Nothing is gonna happen.
我们能看电影了吧 Now can we please watch the movie?
开玩笑吧 Are you kidding me?
所有人都离开 我们做不到 Everybody off we'll never make it.
罗莉 罗莉 Lori. Lori.
-罗莉 -闭嘴 伙计 - Lori! - Shut up, man.
再见 蠢蛋 Bye-bye, suckers.
迪克西和 ''Dixie and.''
-不对劲 -没和你开玩笑 - Something's wrong. - No kidding.
我旁边这个人总是唠叨不停 The person next to me won't shut up.
不 我是说真的 事情不对劲 No, I'm serious. something's wrong.
就像在赛车场发生的一样 Things are happening just like at the track.
-罗莉 你在里面吗 -尼克 - Lori, you in here? - Nick.
-还没结束 -什么 - lt's not over. - What?
乔治已经死了 George is dead.
珍妮特 快点 我们得赶紧离开这 Janet. come on. We have to ieave right now.
不 我不能一直这样做 No. No, I can't keep doing this, okay?
你们两个疯了 You're both nuts.
珍妮特 我们得走了 Janet, we gotta go. Come on.
不 你难道不明白吗 No. Don't you see?
这才是我当初该来的地方 This is where l was supposed to be in the first piace
不是去看赛车比赛 Not that race.
快走 Come on. Come on.
我本来就该来看这个电影的 I was meant to see this movie.
再见 蠢蛋们 Bye-bye, suckers.
珍妮特 Janet!
罗莉 快走 Lori, come on!
找到出口 保持镇定 Find the way to the exit. Remain calm.
一切都会没事的 Everything's gonna be okay.
快走 快走 Let's go! Let's go!
我抓住你了 拉我上去 拉我上去 I got you. Pull me up! Pull me up!
尼克 尼克 Nick! Nick!
-救我 救我 -坚持住 坚持住 - Help me! Help me! - Hold on! Hold on!
-沿着我的手臂往上爬 -不要放手 - Climb up my arm! - Don't let me go!
沿着我手臂爬 Climb up my arm!
坚持住 我抓到你了 No! Hold on, l got you. l got you.
不 不 不 No, no, no!
罗莉 不 罗莉 不 Lori, no! Lori, no!
我的意思是 幻觉记忆 I mean, it's deja vu.
-我妻子说这种感觉是上帝的 -小心 - My wife said that deja vu is god's way. - Look out!
快点 找人来帮忙 Hurry. Get some heip!
救命 我在这 Help. Over here!
罗莉 Lori.
看着点 Hey, watch it.
前排的蠢蛋 坐下 Down in front. Asshole.
当心 Watch out. Hey.
干什么 Hey, come on.
珍妮特 事情不对劲 Janet, something's wrong.
快点 快点 快点 Come on, come on, come on.
该死的 Unh, damn it.
我靠 Fuck!
我们把顺序搞错了 We were wrong about the order before.
如果还没打破死神的名单呢 What if we're wrong about breaking the chain?
那我们就不会在这了 Then we wouldn't be here at all.
然而我在这 正在专心看电影 And yet here I am, trying to watch a movie...
只是我最好的朋友坐在我旁边像发疯一样 ...Despite my best friend going crazy next to me.
我靠 Oh, fuck.
该死 该死 Oh, shit. shit.
快要爆炸了 把它移开 It's gonna blow. Move it!
快点 快点 Come on. Come on.
再见 蠢蛋们 Bye-bye, suckers.
我想我将名垂千古 I guess this is how I'm gonna be remembered.
谢谢 Thanks.
两周后
试着系在这里 Try to tie it off right there.
很好 That's good.
就在联合市的这边 Just this side of the union city.
伙计 这个难道应该是这样的吗 Hey, man, excuse me. Is this thing supposed to be this way?
-难道不应该拧紧吗 -你说得对 - Isn't it supposed to be screwed tighter? - You're right.
待会就会有人来弄 Tell you what, we' get somebody on that.
-想要安全就得付出 相信我 -是的 - Pays to be safe, man. Trust me. - Yeah.
把那个弄下来 That's one down.
你现在就想和她们见面吗 You wanna meet up with them now?
-一小杯薄荷茶 -谢谢 - Small mint tea. - Thanks.
-给你的小杯拿铁 -谢谢 - Small latte for you. - Thank you.
还有我的 And for me....
那是什么鬼东西 Um, what the hell is that?
这是巨型的巧克力糖浆冰激凌 A giant chococcino with whipped cream, chocoiate syrup,
还有太妃糖点缀 Caramel and sprinkies.
那看上去很恶心 That looks disgusting.
是的 我光看它就快糖尿病性昏迷了 Yeah. l'm going into a diabetic coma just looking at it.
那我还有什么好说的呢 女士们 Well, what can I say, Ladies?
这看起来不错 It looked good.
是的 但确实难喝 Yeah, but it tastes totally disgusting.
你就是那个阻止了商场火灾的人 对吧 Say, you're the guy who stopped that mall fire, aren't you?
你救了很多人的性命 年轻人 You saved a lot of lives, man.
我只是在正确的时间和地点出现罢了 I was just at the right place at the right time.
是的 有时这就足够了 Mm-hm. Sometimes that's all it takes.
那真是太怪异了 Okay, that was really weird.
-不要贬低我的粉丝 -天哪 - Hey, don't knock my fan base. - God.
顺便说下 我喜欢你的包包 I love your bag, by the way.
谢谢 其实我也是刚买 Oh, thanks. I actually just got it.
是吗 在哪买的 Did you? Where?
是的 就在布雷维格店旁边 Yeah. There's a p ace rght next to Brevig's.
刚开业的 lt just opened.
-布雷维格店吗 -是的 就在购物中心 - Brevig's? - Yeah, it's in that shopping center.
还有家杂货店和一家贺卡店 There's a grocery store and a card shop,
还有 And then there's a--
好像是个配饰店 It's like a little accessories store
超级可爱 It's super cute.
如果你要买那种钱包的话 他家有卖彩格的 If you want one of these purses, they have it in plaid.
这就是另一个吧 Is that the only other one?
是的 他们就做了两个 They only made two?
即将到来
你觉得怎么样 宝贝 What do you think, babe?
空间宇航员 你想返回地球吗 Hey, uh, space cadet, you wanna come back down to earth?
如果我们什么也没有改变呢 What if we didn't change anything?
-你说什么呢 -你在干什么 - What are you talking about? -Whoa, whoa, what are you doing?
要是我们现在身处此地 What if us being here right now...
是一开始就安排好的呢 ...Was the plan from the beginning?