SOCORRISTA DE SERVICIO
LOS VIGILANTES DE LA PLAYA
Bien, muchachos. Vamos.
Con cuidado.
Mitch, si no estuvieras aquí...
Yo siempre estoy aquí.
Tranquila, tu amigo se recuperará.
¿Eres Batman?
Claro, chaval. Solo que más grande y más moreno.
- Adentro con él. - Que vaya bien, Mitch.
Gracias, Steph.
- Buenas, Mitch. - Hola, Eros.
¿Qué tal está el agua?
Las Iippers, muy jachas. Vas de culo.
Hoy hay una birria de olas.
De culo y más, tronco. No hay fuerza, está que apesta.
Sí. ¡Hace viento!
- Ya ves, tío. - Vamos.
-¡Agur, tronco! - Agur.
¡Hasta luego!
- Venga, Pete. -¡Hola, Mitch!
No tienes que hacerlo a diario.
Quiero hacerlo. Salvaste a mi hermana.
¿Crees que voy a olvidarlo?
Vale, pero mañana auméntame los pectorales.
Y no me tapes el paquete.
Vale. Una polla enorme.
Un pollón.
- Hola, Ellerbee. - Hola, Mitch.
Venga, hombre, deja en paz a mis chicos,
deja los ruedines y ven a correr conmigo.
¿Dices que necesito ejercicio?
¿Que me notas más flaco?
¡No! Estás cuadrado.
No sé cómo cabes en el uniforme.
-¿En serio? -¡CIaro!
Si tuviera una hermana te la presentaría.
Genial.
Espera, ¿iba con sarcasmo?
¿Como llamar "retaco" a alguien alto?
Mecachis, siempre me hace lo mismo.
Dicen que inventó Google y se lo donó a la caridad.
Yo he oído que inventó la cura del resfriado.
No es Superman, es un puñetero socorrista.
Un hombre adulto que lleva Iicra.
Igual que Superman.
¡Vete a la mierda! ¡Largo de mi playa!
Ni siquiera tengo que estirarme para bloquearte.
Nada, nada.
¡En mi playa no, Arian!
-¿Qué hay, Vern? -¿Qué hay, Mitch?
Salvó a mi abuelita. ¿Te lo he contado?
Cada vez que pasa por aquí.
En serio, todas las veces sin falta.
Hola, Mitch.
Flakka. Por Dios.
Hola, ¿qué pasa, colega?
- Hola, Mitch. -¿Puedo verlo?
-¿De dónde lo has sacado? - Estaba ahí.
'Ahí? 'Es el único? c o
Genial.
Podéis ir allí o a aquella otra punta de los cojones,
¡pero Iargaos de aquí, hostias!
¿No entendéis qué significa "privado"?
Hola. ¿Qué pasa, chavales?
- La playa es de todos. - Nada es de todos.
Eso no está bien.
- Hay unas olas bestiales. Id a surfear. - Vamos.
- Nos vemos, Mitch. - Vale, tronco.
No te conviene hacer eso, cacho perro.
Me gustan los animales, pero te sacrificaré.
¡Frankie! Vaya por Dios, cuánto Io siento.
Vale ya, Frankie.
¿Es que no sabes que es un amigo?
Qué forma tan terrible de conocernos.
- Eres el teniente Buchannon, ¿no? - Eso es.
Victoria Leeds, nueva propietaria del club Huntley.
Claro. Se perfectamente quién eres.
- Bienvenida a Emerald Bay. - Muchas gracias.
Decían que eras guapa, pero se quedaron cortos.
Y decían que tú eras encantador. También se quedaron cortos.
Te pido perdón por Frankie.
Sé que esta playa es pública y ojalá el club también lo fuera.
- Pero tú siempre serás bienvenido. - Muchas gracias.
-¿Ya nos veremos? - No lo dudes.
Se que tienes que probar la estabilización,
pero ¿por qué venir a la playa?
Sabes que odio Ia playa.
Y tengo que volver al trabajo en el Huntley.
Lo siento, tío, pero la playa es importante. Es...
Ya sabes, por el viento y...
Enfinm
Ya Io pillo.
- Ahora Io pillo. Vale. -¿Quién...? ¿Qué, CJ?
No sabía que hoy trabajaba en Ia playa.
"No sabía que CJ trabajaba."
- CáIIate, Dave. - Hola, Ronnie.
Te llamas Ronnie, ¿no?
Joder, tronco. Sí, se llama Ronnie.
- Yo soy Dave. - Hola, Dave.
- Encantado. - CJ. ¿Qué tal?
Muy bien.
Hoy haces las pruebas, ¿no?
He visto tu nombre en el tablón. Por eso lo sé...
Di... Di algo.
Me da que este va a ser tu año.
Qué triste.
Vale.
Nos vemos en las pruebas.
Vale, CJ.
Menudo espectáculo.
Se ha acercado a ti derrochando simpatía
y lo has llevado Ia mar de bien.
-¿Sí? - No, joder. Ha sido lamentable.
- Peor imposible. -¡Joder!
¿Te ha dado un ictus? Es lo que parecía.
Hola, soy Matt Brody.
Y a mí me importa una mierda.
PRUEBAS PARA SOCORRISTAS
- Hola, Ronnie. - Hola, Steph.
- Bienvenido. - Gracias.
- A la tercera va la vencida, ¿no? - Sí, es decir...
Hola.
Estoy más motivado que nunca.
Solo tienes que rellenar esta solicitud y quitarte la camiseta.
La camiseta. No, yo no...
Nadie quiere verme sin camiseta.
Quítatela.
Vale. Sí, claro.
Vaya. Qué tetillas más peludas, tío. ¡Joder!
¿Alguien tiene una desbrozadora?
Tenemos aquí todo un humorista. ¿Cómo te llamas, majete?
- Soy Zane. - Eres Zane.
¿Por qué no sales de la fila, Zane?
- Vale. - Vale.
Tienes que entender una cosa, Zane. Aquí somos una familia.
Un equipo. Y nos apoyamos entre nosotros.
- Quedas eliminado. - Venga, soy... Soy Zane.
- Lárgate de mi playa. - Está bien.
¿Tendré que adivinar tu nombre?
¿Estás siguiéndome?
Precisamente eso iba a preguntarte yo a ti.
Vale. Estás bueno.
Quizá me resista un tiempo, pero al final me rendiré a tus encantos.
Así que vamos a saltarnos esa parte.
Quiero un hijo tuyo.
- Ahora. - La verdad...
Mi idea era cenar primero.
Pero podemos probarlo del hijo.
Te esfuerzas demasiado.
Es la mejor parte.
- Summer. - Hola.
Me alegro de verte aquí.
Anoche no pude dormir de la emoción.
Hoy es tu día, Summer.
- Gracias. - De nada.
Hola, savia nueva. ¿Vienes a las eliminatorias?
No, no voy a hacer las pruebas.
Ya formo parte del equipo.
¿Formas parte de este equipo?
Soy Matt Brody. Listo para trabajar.
¿"Listo para trabajar"? Vale.
¿Traes papeles o algo?
Sí. Toma.
Es una autorización. "Estimado Mitch:
"Me complace escribirte en nombre de Matt Brody."
- Ya. Aquí nadie entra de gorra. - Ya.
Ni hablar. Porque me importa un comino.
Necesitaba eso para Ia declaración de la renta.
Lo que necesitas es entender que para estar en este equipo,
-tienes que ganártelo. -¿En serio?
Sí. Así que vamos a volver a empezar,
como caballeros.
¿De dónde vienes, One Direction?
¿De Iowa?
-¿De Iowa? -¿Te suena?
Sí, sé lo que es.
- Steph. - Hola.
Aquí el repeinado este es de Iowa.
Ay, madre.
Y dice que ya está dentro del equipo.
- Sí. - No tiene que hacer las pruebas.
-¿En serio? - Como lo oyes.
Dime una cosa. ¿En Iowa hay mar?
No, solo estanques, lagos y niños guapos y engreídos, por lo visto.
Niños guapos y engreídos.
Mitch, ¿qué ha sido
del último niño guapo que fichamos?
- Murió. - Que en gloria esté.
¿Estáis hablando en serio?
No me queda claro.
Os plantáis aquí con vuestros bañadores a juego.
¿Esto es una novatada de socorristas?
Soy Matt Brody.
Tengo el récord mundial en 200 metros.
Dos medallas de oro.
-¡Anda! Matt Brody. - Matt Brody.
Sí.
Claro. Y, aun así,
-nos importa una mierda. - Una mierda.
No, ni una. Nos importa menos que una mierda.
A ver, cuando ese mar esté revuelto, te desgarrará la vagina.
¿La vagina?
Así que habláis en serio.
Muy en serio, NSYNC, ¿te enteras?
Esto no es un puto estanque de Iowa.
Con el debido respeto,
si quieres formar parte de este nuestro equipo,
tendrás que ganártelo.
Mira, ya lo pillo.
Eres grande como el yeti.
Pero yo soy rápido.
Soy rápido que te cagas.
Y por eso alguien importante piensa que debo estar aquí.
Así que cuando averigüéis quién cojones soy,
me encontraréis en la playa.
Hasta luego.
¿He visto lo que creo?
Pues sí. Me ha abofeteado.
Sí. Aunque tenía las manos tersas y suaves
-como las de una mujer. No te ofendas. - No.
¿Sabes una cosa?
Tengo un buen pálpito sobre este año.
¿Me sigues?
Buena suerte, tío. Suerte.
Gracias.
Y si necesitas más motivación...
- Ahí Ia tienes. - Eh...
¿Estás bien? ¡Auxilio! ¡CJ!
¡Mi amigo se está atragantando! ¡Auxilio!
No, CJ no. ¡No!
¿Estás bien? Te estás atragantando.
Dios mío.
¿Estás bien?
- Ronnie. - Se te pasará.
¿Qué?
¡Gracias!
- Ronnie, ¿estás bien? - Sí.
¿Seguro?
Sí. No, no me toques.
Vale.
Estoy bien. Has hecho un buen trabajo.
Muy bien. Gracias, ya puedes irte.
Vale, bebe un poco de agua...
- Muchas gracias. Vale. -...o algo.
-¿ Dave? - Sí.
-¿Qué aspecto tiene? -¿EI qué?
Mira por debajo.
- No tiene buena pinta. -¿,Qué parece?
Que tienes la picha atrapada entre dos lamas.
Vale... Joder, no llego.
Métete debajo y dale un empujoncito.
Va a ser que no.
Venga, te necesito... Cógeme la picha
-y empújala. - No.
Vale. Hola.
Te ayudaré.
Entre los dos desinflaremos la situación. ¿Vale?
- Vale. - Concéntrate.
Piensa en cosas que te cortan el rollo.
Quizá... ¿Las bragas de tu abuela?
- No funciona. -¿No? No pasa nada.
- Tal vez. .. - Avestruces.
- Sigo atascado. - Mitch, te necesito.
No, Mitch no. No le llames.
- Hola. - Vaya, ha venido Mitch.
Ronnie, ¿ilusionado con las eliminatorias?
Ya sabes, tío. Estoy...
Estoy deseando dejar Ia doble licenciatura en Robótica
e Informática y hacer algo con mi vida.
No hace falta que mires ahí.
No me toques ahora.
- No te estoy tocando. - Vale.
Vale.
Parece que el salchichón y los bollos
se te han quedado atascados.
No pasa nada. Yo también Io he vivido.
- No es grave. -¿En serio?
Sí. Una vez se me quedó metida horas en una mujer.
No podía sacarla.
- Es Io mismo, ¿no? - EsiguaL
Un paquete atascado.
Un paquete atascado. Vale.
Colega, vamos a tener que congelarte la pilila.
No hace falta, ya me ocupo yo.
Mirad, no pasa nada.
- Madre mía. - No. Sigo atascado.
Si lo piensas, es algo bueno, ¿no?
Enhorabuena.
¿Cómo te sientes, chaval?
Mejor, pero ¿podríamos
cerrar el perímetro al gentío?
No hay nadie mirando. Solo nosotros.
Vaya trola. Hay un montón de gente.
Mitch, no consigo bajarla hinchazón.
Vale.
Tendremos que pegar un tirón.
-¿Un tirón? - Sí.
- Como cuando se arranca una muela. -¿Qué?
¡No me toques la polla!
Estoy bien.
Ronnie, ¿estás bien?
Sí, claro que sí.
Estoy orgulloso de ti, Ronnie.
Que te jodan, Dave. Eres mi peor amigo.
CENTRO MUNICIPAL DE EMERALD BAY
Capitán, necesito hablarle de esto...
Ya, Mitch. Llegasjusto a tiempo.
Quiero que veas una cosa.
Atento.
Matt Brody, nadador, icono sexual y adicto a la adrenalina.
¿ Que cómo me defino?
Un 80% de autenticidad y un 30% de salero.
La gente cree que estoy loco y descontrolado.
¿ Cómo creen que gané tantos oros?
"Loco y descontrolado"
le vino bien en las pruebas individuales,
pero en la carrera de relevos, Brody falló al equipo.
EE. UU. va en cabeza en relevos y Brody hace el último tramo.
¡Qué barbaridad!
Parece que acaba de vomitar en la piscina.
Cuando una noche de fiesta en Río provocó una mala racha en la piscina,
a Brody lo bautizaron como el ”Vómito Veloz".
¿ Qué sientes al perder la medalla para tu equipo?
En los equipos no hay ”yoes".
Aunque sí que hay ”ques".
¿ Eres disléxico?
Soy caucásico.
¿Y cree que este tío nos ayudará a mejorar nuestra imagen?
¿Verdad que sí?
Es imprudente y rebelde. Venga ya.
Por eso podemos pagarlo.
Vamos, Mitch.
Solo está aquí por un acuerdo judicial.
¿Un acuerdo judicial?
¿Para qué?
Los detalles no importan.
Lo que importa es que somos su servicio social.
Venga. Si es un desastre.
Con dos medallas de oro.
¿Cuántas medallas de oro tienes tú?
Seguramente cero. ¿Vale?
Brody es un héroe nacional con cara de modelo sueco.
Me he perdido.
Es de los mejores nadadores del mundo.
En este trabajo no solo se nada.
- Ya lo sabe. - Sí, también está Ia política.
Mitch, seamos sinceros.
Estamos al borde del abismo.
EI Ayuntamiento ha hecho más recortes.
EI Ayuntamiento y Ia bahía
necesitan cosas distintas.
Hoy he encontrado más flakka.
Hay narcotraficantes en la bahía.
Y esto es como unas sales de baño puestas de cristal.
¿Flakka?
Buen trabajo, Mitch.
Avisaré a la policía.
Oye. Ese chaval nuevo no está preparado para estas movidas.
No tiene por qué estarlo, y tú tampoco. ¿De acuerdo?
No es vuestro trabajo.
Es la época más ajetreada del año.
Necesito que deis una gran imagen.
- Está bien, lo haré. -¡Sí!
Pero debe superar las eliminatorias.
- Hecho. - No será difícil,
dado que es el "mejor nadador del mundo".
¿Verdad?
Buenas tardes, concejal.
- Buenas tardes. -¿Hay avances?
Casi todos los concejales han aceptado sus condiciones.
Bien.
Y a los demás les falta poco.
¿IIPOCOII?
Concejal,
parece Ia clase de hombre que sabe aprovechar una oportunidad.
A mí me pasa igual.
En casa, a mi hermano pequeño Io pusieron a dirigir la empresa familiar,
aunque era yo quien tenía cabeza para los negocios.
¿Por qué? Porque soy una mujer.
Así que vine a Estados Unidos,
la tierra de las oportunidades, porque aquí sí que se hace justicia.
Pero ¿cómo estar seguro?
Tengo algo que demostrar, concejal.
Y he venido a ofrecerle una oportunidad.
Seguro que entrarán en razón.
No lo dudo.
¿Por que siempre parece que corre a cámara lenta?
¿Tú también lo ves?
Y siempre se la ve algo mojada, pero solo lo justo.
Sí.
Gracias a ella creo en Dios.
Hola, ¿qué tal la polla?
Está bien, ya sabes...
Está mejor...
Está lista para la acción.
- Vale. - Vale.
Vale.
Se me quedó la polla atascada en una silla.
-¿,Qué? No me digas. - Sí.
¿No te habías enterado?
Claro que sí. Se ha enterado todo dios.
Vale. Bien venidos.
PARQUES Y ZONAS DE OCIO
Los vigilantes de la playa solo aceptan un nuevo miembro al año.
Pero tenéis la suerte
de que este año tengamos tres vacantes.
Sin más dilación, os paso al hombre
con 500 rescates en su haber.
Un aplauso para el teniente Mitch Buchannon.
Genial, gracias. Gracias.
Los vigilantes de la playa son la élite de la élite.
El compromiso de nuestro equipo por proteger la bahía a toda costa
es la razón de que la madre que tengo detrás
se sienta muy cómoda dejando que sus dos hijos corran
hacia el agua sin acompañamiento.
Gracias, Mitch. Eso es.
Y los vigilantes de la playa acatamos reglas.
Acatamos reglas porque, de lo contrario, muere gente.
Si trabajas en una oficina
y un día te quedas traspuesto en la mesa, no pasa nada.
Si holgazaneas aquí... Repetid conmigo...
Muere gente.
Si habéis venido a los vigilantes de la playa
en vuestra moto, creyéndoos guais
y currándoos el bronceado...
Ya podéis ir buscándoos otra playa.
Pero si habéis venido a sacrificaros
por algo mucho más importante que vosotros,
esta es vuestra playa.
Aunque antes tendréis que superar esto. ¿ CJ?
IBÍen, CJ!
Un buen socorrista posee muchas cualidades.
Hoy las pondremos todas a prueba
en una rigurosa carrera de obstáculos que llamamos
”EI Padre Ausente
Es duro. Incluso brutal.
Su presencia en vuestra vida es breve, pero os marcará
y os infundirá tan férreo carácter que sobreviviréis a cumpleaños,
Navidades y hasta al día 'Trae a tu papá al cole",
en el que mamá tendrá que dibujarse bigote
para que encajéis con los demás niños.
Bien.
Gracias, CJ.
Gracias.
En fin, salid ahí, dad la talla y hacednos sentir orgullosos.
Adelante, vigilantes.
A vuestros puestos.
¡Preparados!
¡Somos los vigilantes de la playa!
-¡Patead esas piernas! -¡Venga!
-¡Vamos! - Hacedle caso.
¡Seguid así!
¡Sois pececillos!
¡Algún día seréis tiburones!
¡Más deprisa! ¡Moved las piernas!
¿ Quién es vuestro padre?
Í Venga!
¡Vamos!
¡Espabilad!
¡Venga! ¡Vosotros podéis! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Hasta arriba y por encima!
¡Venga! ¡Corred! ¡Vamos, ya casi estáis!
Este no es de los que abandonan.
¡Así se hace, Ronnie! ¡Buen trabajo!
¡Genial!
Joden
Si quieres estar en el equipo,
tendrás que superar esta carrera.
- Como todos. - Oye. Mitch, ¿no?
- Para ti, teniente. ¿"Teniente"?
¿Como en el ejército?
Te ahorraré la pérdida de tiempo.
No serás mi hermano mayor ni me pondrás por el buen camino.
Eso no va conmigo.
Llegué hasta donde estoy sin ayuda de nadie.
Así que deja que haga mi trabajo
y yo te diré dónde enviar los cheques.
¿Sabes? Los tiburones siempre nadan despacio.
Hasta que tienen que atacar.
Gracias por tan críptica
e irrelevante información.
¿Qué eres, Aquaman?
Porque esta conversación me tiene muy confuso.
Vamos, medalla de oro.
¿Te da miedo que te machaque
en el circuito delante de toda esta gente?
Ahora tendrás que ganarme
en el circuito de los mayores, princesa.
Muy bonito.
- Y en tiempo récord. -¿Sí?
EI problema es que ese no es el circuito.
¿Ese no es el circuito?
Te propongo una cosa.
Haremos el circuito de verdad, y si me ganas ahí,
no solo formarás parte del equipo,
sino que dejaré de meterme contigo
y te llamaré por tu nombre.
¿En serio?
¡Sí!
¿Frigoríficos?
...¡98,99, 100!
No me jodas, Mitch.
Sabes que ya estaba agotado.
Porque estabas fanfarroneando. Para ser socorrista
debes conservar la energía.
¿Conservar la energía?
¡No!
¡Socorro! ¡Mis hijos!
¡Torre Uno de socorristas!
¡Socorro!
¡Cuidado!
¡Vamos para allá!
¡Quitaos de en medio!
¡Apartaos!
¡Cuidado! ¡Apartaos!
¡Cuidado!
¡Quitaos de en medio!
-¡Mis hijos! - No se preocupe, señora.
Vengo a salvarla. Me llamo Matt Brody.
-¡Auxilio! -¡Pare, señora!
¡No puedo salvarla si hace el imbécil!
-¿Y los otros dos? -¿"Los otros dos"?
Mierda.
- Ya está. - Bien.
Cógelo.
Ya estás a salvo.
Vamos.
Respira. Venga, campeón.
Vamos.
Siéntate aquí.
Bien. Date la vuelta. Buen chico.
-¡Brody, para! - Uno, dos, tres...
Q '¡Para! 1 . ,9 . ' ó ue' ¿Por que?
Tiene taponadas las vías aéreas.
- Vale, respira. - CJ, ¿está bien?
- Steph, ¿cómo está? - Bien.
Te pondrás bien.
Choca esa.
Ve con tu madre.
Bien. Escuchadme.
Gracias a todos los que habéis hecho las pruebas.
A quienes no han sido elegidos como aprendices,
os damos las gracias y os esperamos el año que viene.
A los aprendices que Io han conseguido, enhorabuena.
APRENDICES: SUMMER QUINN MATT BRODY - RONNIE GREENBAUM
Madre mía. Lo he conseguido.
¡Lo he conseguido! Madre mía.
Muchísimas gracias.
No me las des.
Lo has conseguido tú sola.
- Gracias. - De nada.
No me jodas. Ese es mi nombre.
¡Es mi nombre!
¡Hostia puta!
Me han aceptado en...
Esperad, ¿no me habréis cogido de informático?
¡No!
No, te he escogido porque tienes ganas,
no tiras la toalla y te entregas a tope en Ia playa.
- Gracias, Mitch. - Felicidades.
Oye, High School Musical.
Has sido muy imprudente.
Has destruido una moto que has robado.
No la he robado.
La he requisado.
Porque era más rápida y estaba claro que estaba asegurada.
Por cierto,
a la mujer a la que he salvado no le ha importado.
Te diré una cosa, chaval:
un rescate no vale nada
si pones en peligro a otras personas.
Lo entiendo. Eres veloz e intrépido.
Tengo que convertirte en aprendiz, mariposita,
y tienes mucho que aprender.
Está bien. Gracias, teniente.
¡Bien, escuchad!
La formación empieza a las 0600.
Hot Wheels, nos vemos aquí por Ia mañana.
Claro, teniente.
Bienvenidos a los vigilantes.
Genial.
Hola, me alegro de que estéis aquí.
No quisiera interrumpir,
pero en Ia playa no paran de hablar de vosotros.
Gracias.
Brody, se ve que hiciste un rescate increíble.
Impulsivo, pero increíble.
Muchas gracias. ¿Lo ves?
Solo hacemos nuestro trabajo.
Os presento a Victoria Leeds, la nueva propietaria del club Huntley.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
Venía a invitaros a todos
al Huntley. Hoy hay entrada libre.
En plan "conoce a tus vecinos".
Sé que el club es bastante distinguido
y que no será vuestro ambiente,
pero la invitación es para todos.
Gracias. Lo tendremos presente.
-¿Nos vemos allí? - Cuenta con ello.
Vámonos, Frankie.
MATT BRODY: DE HÉROE AMERICANO A PISCINERO CERO
MATT BRODY: "EL VÓMITO VELOZ" TOCA FONDO
¿, Brody?
- Hola. -¿Qué estás haciendo?
Nada. Estaba...
contemplando las estrellas.
¿Bajo un embarcadero?
Sí, eso es.
Mira, estás en el equipo
y no quiero que nadie del equipo duerma en Ia playa, así que...
Venga. Te vienes conmigo.
En marcha, Brody, no me hagas esperar.
Gracias otra vez. De verdad.
Me da mucha vergüenza.
No pasa nada. No te preocupes.
He olvidado una cosa en el coche.
Llama a la puerta.
¿Seguro que a Stephanie no le importará?
Claro que no. Para nada.
Muchísimas gracias.
Sois muy amables.
No es nada.
¿Qué coño...?
- Buenas. - Hola.
Esta es tu casa, ¿no?
Sí, es mi casa.
Ya.
Supuse que necesitabas dónde dormir.
- Sí. - Pasa.
CJ siempre recoge animalillos abandonados.
¡Deja de mirar al Pequeño Mitch! Da repelús.
Ven a ver dónde vas a dormir.
Ahí tienes el catre.
No te Ia peles en mis sábanas.
No.
No encuentro mi cangrejo ermitaño.
Creo que se escapó hace un rato.
Tiene las patas cortas, pero camina muy deprisa.
Os agradecería que estuvierais atentos.
Empezaré a peinar la playa en cuanto amanezca.
Aquí Eco Bravo 153. Adelante.
Joder. Mitch, ¿puedo apagar Ia radio de Banda Ciudadana de mi habitación?
Jonas Brother, escúchame.
Descansa.
Mañana empezamos temprano.
¿Qué tal tus primeras aguas revueltas?
¡Me escuece!
Es por el ácido láctico.
Ah, no, son las medusas que llevas pegadas.
¿Qué cojones?
¡Dios mío!
Uno, dos, tres. Cruza.
Uno, dos, tres.
No bajes las manos. ¡Uno, dos, agáchate! Otra vez.
¡Uno, dos, agáchate!
¡Muy bien!
¿Qué haces, muchachote?
No lo sé.
- No lo sé. - Vale.
No sé qué pinto aquí, la verdad.
Mitch ve que tienes algo.
Y yo también lo veo.
De verdad.
¿Qué?
Una lección muy importante.
Es el erizo de mar del diablo.
Un pinchazo
te inyecta adrenalina como para estrangular a un toro cabreado.
EI único problema es que después
te hace delirar, y luego la espichas.
Cógelo y Ilévalo a la Torre Uno.
¿Y los bichos estos están por todas partes?
¿Quieres que te ayude?
Mira, tenemos que ser sinceros.
Lo hemos perdido.
- Tú no tienes la culpa. - No, Ted.
Mi colega Ted no.
-¿Por qué, Ted? -¿Por qué tú, Ted?
¿Porqué?
¡No me hagas esto, Ted! ¡No Io hagas!
Vale, no. Pero necesitas ayuda,
porque con esa técnica matarás a alguien.
- Sí. - Está bien. ¿Preparado?
Espera, Summer, ¿tienes tiempo de estudiar luego?
Sí.
¿Acabas de mirarme las tetas?
No era mi intención.
No las miraba fijamente.
Ahora estás mirándolas.
Ahora sí.
Porque estás hablando de ellas.
Una prueba. Has fallado.
Madre mía. Vamos a llevar
-bañador todo el rato y... - Sí.
Si vas a tener un problema...
Yo no tengo ningún problema.
- Vale. Estupendo. - Sí.
Acabas de mirarlas otra vez.
- Qué va. Yo... No... - CIaro que sí.
Cuando las señalas de esa forma...
Si lo piensas, es un cumplido. Más o menos.
Victoria.
Necesito más tiempo.
¿Le parezco una mujer paciente, concejal?
No, he conseguido que el Ayuntamiento acepte su propuesta inmobiliaria.
Algunos propietarios no la aprueban,
pero estoy en ello.
Bien, pues acaba de terminársele el tiempo.
Leon, enséñale al Sr. Rodriguez lo que hacemos a quienes no cumplen.
Sé que trafica con flakka,
lo que hundirá los precios inmobiliarios en la bahía,
¿verdad?
Si me pasa algo, la desenmascararé.
Y entonces no aprobarán su proyecto.
Esas acusaciones son muy graves.
No soy una mala de Bond.
Todavía.
Usted es político.
Sabe que nadie puede llegar arriba
sin mancharse de tierra debajo de las uñas.
Es evidente que lo he sobreestimado.
Pero llamarme narcotraficante...
Lo que yo hago es mucho más grande.
- Verá... - Leon__
Enséñale modales.
Pasadlo bien.
Estoy de acuerdo con...
Me he extralimitado.
Me he extralimitado, Victoria.
Venga, podemos hablarlo.
Leon no habla. Es un hombre de acción.
- Es muy puro. - Voy a matarte.
Maldita sea. Siempre haces lo mismo.
Te lo pongo a huevo y tú te cargas el halo de misterio.
-¿Ves algo que te guste? - Hostia puta.
Me... Me has pillado.
¿Vas a ir a hablar con ella como hacen los hombres
o a quedarte aquí en plan mirón
con los prismáticos?
Ese departamento lo tengo controlado,
-así que no te preocupes por mí. - Ya.
Fijo que entras a las chicas mandándoles fotos de tu polla.
No hagas eso.
Hoy en día mucha gente hace capturas de pantalla.
Sí. Si se filtra en Internet, agárrate.
H' _ c oa?¿Hayalguien?
Aquí el puesto de vigilancia. ¿Qué pasa?
IAyuda, por favor!
¡Ayuda, por favor! Mis amigos y yo estamos en un barco.
Nos hemos perdido...
¡y hay fuego por todas partes!
¿Cuál es su posición? Cambio.
Gringa, mi posición es el mar.
¡No me siento la cara!
Llama a los guardacostas. Tenemos un 10-73.
- Cogeré la WaveRunner. -¿"10-73"?
CJ y tú coged el Rescate Uno.
-¡Vamos! - Rescate Uno, ya.
¡Esperad! ¿Qué? ¿Qué vamos a hacer?
Mierda.
-¿Summer? ¿Qué es un 10-73? -¡Un incendio!
¿"Un incendio"? ¿Qué dices? ¿En el mar?
¡Tienes que empezar a estudiar!
Sí, ya lo sé. Entendido. Voy.
Nos vemos allí.
- Venga. Andando. -¡Ya voy!
- Si vienes, date prisa. -¿Y la mía?
Tú no tienes.
Vamos. ¡Deja de hacer el tonto!
-¿Me esperas? - Vamos.
Me cago en la leche, venga.
¡Espabila!
¡Agárrate a mi cintura o volverás a caerte, joder!
- Esto es muy violento. - Sujétate bien.
¿Cuántos cubos de crema te echas al día?
Eres como un gorila calvo y grasiento.
¡Tranquilos! Yo me encargo.
Me ocuparé de... Si el fuego se propaga.
Vale, dale tú al acelerador.
Es imposible.
¡Pasa entre mis brazos y coge el puto acelerador!
Laleche.
Cuando te diga, vira fuerte a Ia derecha.
-¿Qué? - Tres.
- Dos. Uno. ¡Ya! - Mierda, tío. No sé yo.
Gracias a Dios.
¿Eres el bombero acuático?
¿Dónde están sus amigas?
- No lo sé. - Vale. Quédese aquí.
- No se mueva. - Vale.
¡Socorro!
¡Aquí abajo!
¿Hay alguien ahí?
¡La oigo!
¡Diríjase a la popa! ¡Vamos para allá!
¡Socorro!
¡Ayúdeme!
¡Mitch!
A babor.
¡Aquí!
-¡Delante! - Joder.
¡Hay una chica atrapada delante!
¡Hay demasiado fuego!
Venga ya.
¡CJ!
Vale, guapo.
Si me deseas, soy toda tuya.
Pero rápido, que el barco está en llamas.
- En otra ocasión. - No...
¿Está bien? ¿Me oye?
¡No estoy bien!
¡Auxilio! ¡Por favor!
¡Auxilio! ¡Aquí dentro!
¡No te metas bajo el fuego, Brody!
¡Espera!
¡Aquí dentro!
¡Por favor! ¡Auxilio!
-¡Dios mío! - Deme la mano.
Confíe en mí.
-¿Está herida? - No. Estoy bien.
- Bien. Agárrese. -¿,Qué?
¡CJ!
¡A babor!
¿Se encuentra bien?
¿Puede ayudarme?
¿Se encuentra bien? ¿Está herida?
¡Brody!
¿Estás bien?
Qué gran idea,
ver un incendio y Ianzarte derecho a él.
Te importo.
Y tú me importas a mí.
Bájate de ese barco, Mitch.
...ocho, nueve, diez.
Vamos.
Aparte de él, no nos ha ido mal, ¿no?
Hemos salvado a todos.
Sí, tú incluido.
Ya lo sé.
Solo digo que las cosas habrían podido acabar mucho peor.
¡Vamos!
¿Se pondrá bien?
¿Sabe qué le ha pasado al concejal?
No, no lo sé.
Estábamos de fiesta
y cuando hemos subido, el barco ya estaba en llamas.
Has desobedecido una orden y te has puesto en peligro.
Muerto no puedes salvar a nadie.
Ya lo sé. La he cagado, ¿vale?
Pero... ¿Por qué seguimos aquí?
- Apunta esto. ¿Podemos irnos?
La víctima es un varón de 175 cm...
Oye. Atrás ahora mismo. No contaminéis
el escenario del crimen.
Venga, Ellerbee.
No me vengas con lo de la jurisdicción.
No, porque, técnicamente, tú no tienes jurisdicción alguna, socorrista.
Tienes un trabajo, asegurarte de que los blancos no se ahogan.
Técnicamente, ese barco es jurisdicción de los guardacostas.
Si los hubiera esperado, estas chicas estarían muertas.
-¿Qué? -¿Habríamos muerto?
- Calcinadas. -¡No estoy lista para morir!
Ya lo sé. Tranquilas, no habéis muerto.
Conque, técnicamente, hemos salvado vidas.
Técnicamente, veo un cadáver,
lo que técnicamente convierte esto en el escenario de un crimen.
Técnicamente, tanto "técnicamente" nos hace perder mucho tiempo.
Gracias, demonio de ojos azules.
Y, en cuanto al cadáver, escuchad.
Placa en un uniforme.
Parche en un bañador.
Teniente. Madero.
Nos mantendrás al tanto
de la investigación, y nosotros a ti.
Vale. ¿Cómo me mantengo en contacto?
¿Con un teléfono de caracola
o vale con soplar por la concha para que aparezcas?
Así me gusta, Ellerbee.
Usa el teléfono de caracola. Nada más.
Oye, si resuelves el caso,
te darán un Segway
y pantalones de chico mayor
para tapar esas patas de pollo.
- Por Dios, es... - EI concejal Rodriguez.
Suerte, agente.
-¡Caray, Ronnie! -¡CJ!
¡Por favor!
Mierda.
No había oído cantar eso a un tío,
pero Io haces muy bien.
Gracias.
CJ, ¿qué haces aquí?
¿Aquí? Es una ducha mixta.
Mixta, guay.
Genial.
Sí, una ducha mixta me parece bien, porque mola eso de mezclarse.
Voy a pedir Ia comida. ¿Quieres algo?
Pídeme una ensalada.
¿Seguro?
Tienen cosas muy ricas: filetes con queso,
bocatas de albóndigas, superlargos.
- Les han pillado el punto. - No, mejor una ensalada.
Las verduras son lo mío, cuanto más verdes, mejor.
Me molan cantidad.
Así que ponme una ensalada.
Vale. Una ensalada.
- Genial. - Estupendo.
Por cierto, cuando nos duchamos aquí, lo hacemos con los bañadores puestos.
¿Verdad, Phil, Sarah?
Pero esas tetillas relucen que da gusto.
- Gracias. - Adiós.
Dios mío.
¿Por qué a mí?
Pastelería
¿Qué tal tu día?
No sé. Ha muerto un tío.
Quizá por eso se nos van los novatos.
- No lo soportan. - Sí.
Ahora que sabes que el trabajo
es mucho más de lo que esperabas, hay más en juego.
Lo que ha pasado hoy, aunque es trágico, es algo que pasa.
Conque si quieres dejarlo, lo entendemos.
Pero si decides quedarte,
debes saber que esto no es solo un trabajo.
Es un estilo de vida.
"Un estilo de vida."
Los dos sabemos que me quedo.
¿Soy el único que come ensalada?
Hay una cosa que no entiendo.
Ha muerto un hombre. Es una tragedia.
Pero eso no significa que esté pasando algo siniestro.
¿Vale? Y aunque así fuera,
no es nuestro trabajo. No nos compete a nosotros.
Somos socorristas. Técnicamente, a nosotros no nos incumbe.
Ya has oído al policía. Es lo que nos ha dicho.
Creía que había que hacer dieta
para estar como vosotros.
Brody, ¿qué crees que hacemos los vigilantes de Ia playa?
Creía que éramos socorristas.
Que evitamos que la gente se queme al tomar el sol
y, de vez en cuando, Ia salvarnos de ahogarse.
¿Y crees que eso es todo?
Eso es lo que pensaba.
CJ, ¿por qué no nos cuentas
algunos casos del mes pasado para ver qué haría él?
¿"Casos"? - Vale...
¿El banco de rayas en la cala?
¿Llamasteis a la protectora?
Mientras venían,
las rayas salieron del agua de un salto
y dejaron a alguien tieso de un picotazo.
Steve Irwin, que en gloria esté.
¿Y los mangantes de la arena que timaban a Ia gente en la playa?
No sé lo que es un mangante de la arena, Stephanie.
Pero llamaría a Ia policía.
Los mangantes de la arena roban en la playa.
Mientras tú te pones moreno,
ellos roban a las familias que están en la playa.
Tengo uno mejor.
¿Y los traficantes que meten diamantes en tablas de surf
y las traen a la orilla?
Todo lo que estáis contando
parece salido de una serie de televisión entretenida, pero inverosímil.
Pero, dado el caso, sin duda llamaría a Ia policía.
Podríamos llamar a la policía y no hacer nada,
como haría casi todo el mundo. Pero nosotros
no trabajamos así.
Vigilamos cuando otros no vigilan.
Protegemos cuando otros no protegen.
Si solo hacemos lo mínimo, a veces muere gente.
Acaba de llegar flakka a la orilla.
Es una droga muy dura que mata a la gente.
Y ahora tenemos un cadáver en la bahía.
Y las chicas del barco llevaban la misma droga
que encontré delante del club de Leeds.
EI instinto me dice que todo está relacionado.
Leeds dijo que hoy había entrada libre, ¿no?
Es verdad.
Y vamos a ir todos.
¿Qué has averiguado sobre Chen?
No tiene antecedentes penales, fetiches
ni fotos raras. Está limpio.
Así me da vergüenza todo lo que pasa en mi vida.
¿Y sus cuentas bancarias?
Cuenta.
No es muy rico que digamos.
Tiene todo el dinero vinculado a su propiedad en la bahía.
Tendrás que ayudarme a persuadirlo
de otra forma.
Todo el mundo tiene un precio.
A propósito,
sé que has estado utilizando mis habilidades especiales
para tus infames propósitos,
pero una compensación adicional
sería muy útil para motivarme a cerrar el pico.
Me estás chantajeando.
- Yo no... - Dave...
Admiro mucho a un hombre que aprovecha las oportunidades.
Estoy impresionada.
- Sigue así. - Gracias.
¿Hay trato 0...?
Necesito cerrar este tema.
- Hola. - Hola.
Estás muy guapa.
Tú también estás guapo, retoño.
¿Vendían esa camisa en tallas de mayores?
AI menos yo disimulo.
Tú ni siquiera lo has intentado.
Esta noche es importante, tengamos claro el objetivo.
Es la ocasión de demostrar que venden droga,
así que no Ia caguemos.
CJ y Ronnie, averiguad quién la vende.
Summer, vigila a Leeds y sus matones.
Mitch y yo registraremos esto para ver dónde la esconde.
'¿Brody? '¿Qué?
- Tú eres el vigía. -¿EI vigía?
Si queréis encontrar droga en una fiesta,
yo sé cómo encontrarla.
Tardaría cinco minutos.
No porque Io haga con frecuencia.
Pero no hay que ser una Iumbrera.
Vale, joven problemático. Muchas gracias.
Esto solo saldrá bien
si todo el mundo hace su trabajo.
-¿Podrás con ello, Ken Malibú? - Sí.
¿Qué?
¿Por qué me miráis todos? Summer.
¿Soy el único que piensa que esto debería hacerlo la policía?
- Sí. - Sí.
Hay que joderse.
Sr. Chen, me alegro de que haya venido.
Quería conocer a esa nueva vecina de la que hablan todos.
Supongo que ya sabe por qué he tenido que invitarle.
No venderé mis propiedades.
¿Por qué no se lo piensa?
Yo sé mejor que nadie cuánto cuesta llevar un negocio.
Uno nunca sabe cuándo vendrán las vacas flacas.
¿Qué estás pensando?
Que lo estudiemos y nos vemos en cinco minutos.
- Vale. Suena bien. - Vale, Steph.
¿Desde dónde vigilo?
Hola. ¿Qué tal?
Victoria.
Matasteis a Rodriguez delante de testigos.
¿Cómo coño se os ocurre?
Iban colocadas. No vieron nada.
Más os vale.
Porque ahora Dave sabe demasiado.
Y espero que no me salpique.
Hay que contener la situación.
¿Entendido?
Id a limpiar este estropicio.
Brody.
Me alegro de verte.
Vaya.
Te pondré una copa como Dios manda. Greg, saca del bueno.
- Te gusta el whisky, ¿no? - Sí.
EI local te ha quedado fenomenal.
Tienes muy buen gusto.
Lo respeto.
Es agradable que alguien te respete.
Me parece que algo no va bien.
Es que no estoy acostumbrado
a tenerjefe.
Mitch se siente amenazado.
Debería estar encantado contigo.
Ya, sería de esperar.
Madre mía.
"Teniente Matt Brody."
Suena de maravilla. ¿No te parece?
Sí.
Ten. Quédate Ia botella.
Creo que la necesitas.
- Diviértete. - Gracias.
Oye.
¿Has sacado información a Leeds?
- Sí que se la he sacado. - Fantástico.
Información de malta de 35 años.
Y está que te cagas.
Vale, creo que tengo algo.
He encontrado el punto de acceso.
¿Dónde está Brody? ¿Lo has visto?
No. No hay tiempo.
Debemos hacerlo sin él.
Ya, pero necesitamos al vigía.
¿Te gusta torturar a los hombres?
- No. - CIaro que sí.
Tengo tres hermanos, así que tengo mucha práctica.
Supongo que eres hijo único.
En realidad, no lo sé.
¿Que no lo sabes?
- Me crie en una casa de acogida. - Joder.
- Bueno, en tres. - Lo siento.
No lo sientas.
Estuvo bien. En una había piscina.
Creo que gracias a esa piscina,
conseguí ir a las Olimpiadas.
Eso es increíble.
Pasar de una casa de acogida a ganar una medalla de oro.
- Dos. - Dos medallas de oro.
Y me dejé el culo para conseguir esas medallas,
así que no me culpes por celebrarlo.
Claro.
Siempre me he preguntado que pasó aquella noche.
Sabía que Ia carrera de relevos era al día siguiente, pero a ellos...
Yo no les importaba. Solo querían que ganara.
Bueno, te aseguraste de que no ganaran.
Yo perdí mucho más que ellos.
Perdí a todos mis patrocinadores.
Soy campeón olímpico y no tengo un puto duro.
- Ronnie, oye. -¿,Qué?
Escucha, tienes que crear una distracción para Leeds.
U Q ' I ' c ue? ¿como?
¿Recuerdas cuando te conocí?
¿En el restaurante de Chen?
Sí.
¿Qué? No.
- Sí. -¡No!
-¡Sí! -¡Mitch, no!
'SÍ ¡Sí! -IQue no!
-¡No! - Me cago en la leche.
Escúchame atentamente.
En todo equipo hay uno que saca las castañas del fuego, y ese eres tú.
Te sacaré las castañas del fuego.
Sácame esas castañas.
-¿ Las castañas? - Las castañas.
Sí. Ay, madre.
¿Me permites...?
¿Te tomas una copa conmigo?
Deberías dejar de beber,
porque eres el vigía de Mitch.
Y estoy vigilando a Mitch.
Leeds está ahí. Voy a ver qué hace.
Señoras y señores.
¡Un aplauso para la anfitriona, Victoria Leeds!
Gracias.
Cuánta gente.
Para darte la bienvenida a la bahía...
Dios. Mitch, esta va por ti.
Espera. No, Victoria.
He planeado algo muy especial para ti y para todos.
Que Dios nos asista.
Voy a dejar esto. Vale.
Dale.
PESCADERÍA ANGELO'S
Qué raro.
¿Cuál es la pescadería Angelo's?
¿FIynn's no suministra el pescado al Huntley?
Vamos a ver.
Espera.
Mitch.
Tengo una corazonada, ¿vale?
Mierda.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Hola.
Es nuestra primera cita. No he podido controlarme.
Qué infantil.
Os tengo calados.
Señoras y señores,
un aplauso para el numerito que hemos presenciado.
Bien hecho, Ronnie.
¿Dónde aprendiste a bailar así?
En clase de hebreo.
Tenías que echarnos un cable.
Tenías una misión.
Y ahora estás pedo.
Verás... Es que no lo entiendo, tío.
Si crees que aquí venden droga,
llama a la policía.
¿Y ¡uego qué?
¿Que pesquen a unos pececillos y se escape Ia ballena?
¿Tú te oyes cuando hablas?
Te reto a decir una cosa que no tenga relación con el mar.
Venga.
Hoy contábamos contigo.
Y Ia has cagado... Otra vez.
Ándate con ojo.
¿En serio?
Métete una cosa en la cabeza, Mitch.
No eres policía. No eres un puto justiciero.
Eres socorrista, Mitch,
y te tiras el día sentado en la puta torre,
porque es el único sitio en el que tienes poder.
Esto es el mundo real, Mitch. Los socorristas no hacen una mierda.
Vamos.
No me toques, coño.
- Vámonos. -¿O qué harás?
¿Qué piensas hacer, Mitch?
Mierda.
- Mierda. - No te he tocado.
Gilipollas.
Cálmate, piscinero.
¡Es él! ¡EI Vómito Veloz!
¿Por qué os quedáis como unos pasmarotes?
¡A beber!
- Hola. - Hola. Gracias.
Summer, hoy es tu día.
Sí, lo sé.
¿Mitch?
Oye, tío, creo...
Creo que anoche los dos dijimos cosas que no iban en serio.
Yo no. Todo lo que dije fue en serio.
Venga, tío.
¿Nunca te has emborrachado y has dicho tonterías?
¿En serio?
La jodí, tío. Ya lo sé.
Lo siento.
Te vi ganar dos medallas de oro.
Cuando estabas tú solo, eras extraordinario.
Pero a la hora de los relevos,
de formar parte de tu equipo, el equipo olímpico, tu familia,
la cagaste. Porque eres un egoísta.
Los vigilantes de la playa son nuestra familia.
Estas son las llaves de casa.
Pero me has demostrado
que no quieres formar parte de esta familia.
Así que se acabó.
Lo único que te importa
eres tú y tus medallas.
¿Lo dices por esta medalla?
Es impresionante.
Pero ¿no tenías dos?
Eso da igual.
Estás contaminando.
Mitch, escucha, sé que la he pifiado.
Debí hacerte caso.
Quiero formar parte de este equipo.
Y no volveré a defraudarte, te lo juro.
Por cierto, tenías razón con lo de Leeds.
Y el concejal... ¿Cómo era?
- EI concejal Rodriguez. - Sí.
Rodriguez, eso. EI muerto.
Llevaba un reloj. Un reloj caro, de TAG.
Sí, yo he visto uno igual.
Lo llevaba uno de los matones de Leeds.
Eso es. ¿Lo ves?
Quiero ayudar, tío. Y quiero...
Quiero ayudar.
Está bien. Te daré otra oportunidad.
EI concejal Rodriguez tiene relación con todo esto.
Y el forense ha terminado de examinar el cuerpo.
Tengo un plan.
Escuchad, todavía no entiendo bien este plan.
- Tú síguenos el rollo, Brody. - Sí, has tenido un accidente grave.
- Tú has tenido la puta culpa. - Estamos muy tristes.
¿Yo he tenido la culpa? ¿Por qué?
Necesito una bata más grande.
Aquí no hay batas que te valgan.
-¿Se te ocurre algo mejor? - Creo que sí.
Pero no te hará gracia.
No hay moros en la costa. Vamos.
Vale, gira a la izquierda.
¿Qué coño haces?
¿Quién te enseñó a conducir, el puto Stevie Wonder?
Eres enorme, tío. Cuesta controlarte.
Llévame al depósito de cadáveres. Nada más.
AIIí vamos. A la izquierda.
Izquierda. Gira a la izquierda.
Con cuidado.
Vale, no hay nadie.
Bien.
- Ay, no. -¿,Qué?
-¿Qué pone? -"Depósito de cadáveres."
Exacto.
Hemos llegado al depósito.
- Genial. Buen trabajo. - Sí.
Estos disfraces son una pasada.
Me siento como si fuera médico.
No.
- Léeme la etiqueta del pie. - Huele a yogur.
Joden
"2816."
Léeme la línea 12.
Joden
Línea 12. Los alveolos están limpios.
Es decir, que no tenía humo en los pulmones.
-¿Y cómo murió? - Buena pregunta.
Adonis, ven aquí. Necesito que me ayudes.
Ay, Dios, ¿qué?
Joden
Mira si tiene marcas de agujas en el perineo.
¿Quieres que le mire el perineo?
No seas crío. Levántale el escroto.
No pienso tocarle el escroto.
Levántale las pelotas y busca algo extraño.
Hay... Joder.
Dios mío.
- Tío, es un perineo normal. - No has mirado bien.
Madre mía.
Esos guantes estaban ahí desde el principio.
No me has dicho nada. Sí... Es...
Voy allá.
- Vale. - Dime qué ves.
Pelo. Mucho pelo. No se Io afeitaba.
Mira mejor. Levanta más las pelotas.
- Y acércate. - Dios, huele a rayos.
No sé, tío. Hay algo gordo.
Hay algo. Hay un agujero.
- Es el ojete. - Sonríe.
Buen trabajo, doctor. Voy a publicarla.
No la publiques. En Internet no hay vuelta atrás.
Solo son unas pelotas.
Es asqueroso.
Dios.
No puedo tomarte en serio con la polla fuera.
¿Te importa tapársela?
Tápale tú la polla. Estoy ocupado.
Está bien, escuchad.
Fracturas cervicales en la quinta, sexta y séptima vértebras.
Así lo mataron. Le partieron el cuello.
Pudo pasar en cualquier momento.
Tú saltaste del barco con él, ¿no?
Ni empujándolo escaleras abajo
le partirías tantas vértebras.
Eso se hizo a propósito.
¿Por qué no ha atado cabos nadie más?
¿De qué hablas? ¿Qué cabos?
EI cuello roto en varios sitios.
Sin humo en los pulmones, lo que significa que murió
antes del incendio.
¿Por qué nadie ha atado cabos?
Es un asesinato.
- Y alguien lo encubre. - Hostia puta.
En ese caso,
debería interrogar a las chicas.
No, estaban colocadas. No recuerdan nada.
Razón de más para investigar.
Mierda. Viene alguien.
-¡Escondeos! - Guárdalo.
-¿Qué hacemos ahora? - Escondernos.
¿Escondernos? ¿Dónde?
No me gustan los espacios reducidos.
Ha sido una mala idea.
No seas quejica.
¡Dios mío!
Cállate. Vas a hacer que nos pillen.
Estoy tumbado sobre una anciana muerta.
No va a morderte, por el amor de Dios.
- CáIIate. - Estos están vacíos.
¿Por qué has cogido ese?
¿Soy el único con un cadáver en su cajón?
¡Cállate!
Huele a tostadas con queso y a crema de mariscos.
Por Dios. Acabas de tocarle el perineo a un tío.
¿Qué más da ahora?
Ha sido mala...
Me han caído gotas encima.
Cierra el pico.
-¿Qué es? - No es nada.
Madre mía.
- Otra vez. - A mí no me caen gotas.
- EI formaldehído derrite la grasa. -¿Qué?
Eso te ha goteado encima, grasa líquida necrótica.
¿Te callas de una puta vez?
¿Qué cojones has dicho?
Que te calles.
Deja de quejarte.
Se acerca alguien. Silencio.
Es él.
Rodriguez. Es él.
¿Tienes el informe falso?
Tranquilo.
Solo estamos aquí porque le partiste el puto cuello.
No pasa nada.
- Maldita sea. Contrólate. -¡No!
- Mierda. -¡Se acabó! ¡Voy a salir!
No. ¡Me cago en la leche!
-¡Mierda! - Joder.
¿Qué hacemos?
Hola, señores.
Ahora que se ha acabado, necesito ese informe.
Mierda.
Ilamada MAMÁ
Mi móvil. Se me habrá caído cuando la siesta.
- Mierda. - Joder. Dame ese móvil.
¡Mierda!
No, socorrista.
¡Eso ha sido a traición!
Maldita sea.
Voy a por el coche.
¡Nos vemos en el otro extremo del parque!
- En marcha. - Mitch, espera.
Atento.
Perdona. Me gusta tu moto.
¿Sueles verlas Olimpiadas?
-¿Por qué me aprietas tanto? -¿Por qué cojones conduces tú?
No vayas por el césped, acaban de abonarlo.
Ve por el camino.
Ya voy por el camino. ¡Están ahí!
-¡Cuidado! -¡CáIIate!
Ahí hay un border collie precioso. ¡No lo des!
No respetas nada.
Para. Un respeto, hombre. Madres con bebés.
- Madres con bebés. - Ya las veo.
A por ellos. Ve por el camino. A por el de blanco.
Vale. Total, me estabas frenando.
Dame el móvil.
¡Oye!
¡Mierda! Dios mío. No me creo que haya hecho eso.
-¡No me creo que haya hecho eso! - Summer, oye.
-¡Madre mía! -¿Dónde está tu móvil?
¡Ese no es mi móvil!
- Summer, ¿estás bien? - Ese tío tiene mi móvil.
-¡Buen trabajo! -¡Gracias!
-¿Adónde ha ido? - Mierda.
¡Fuera de ahí!
Mitch, coge esta.
Gracias, Mikey.
¡Las estelas están prohibidas aquí!
¡Oye!
Hola, preciosa.
Voy a echar al malo que ha entrado en tu casa.
Cómete la comida.
¿Qué hace aquí?
Necesito ese móvil.
¿Este móvil?
Huy. Adiós al móvil.
Te toca dar las buenas noches.
Soy un cerdo.
¡Espera! Oye.
Las fotos del bebé no.
- Un respeto, hombre. - Tienes razón.
Es la hora del baño, capullo.
Ellerbee, ¿qué han dicho los sospechosos
en el interrogatorio?
Aquí los únicos sospechosos sois vosotros.
Habéis convertido los canales en los puñeteros X Games.
¡Pues claro! Era una persecución de socorristas.
Vale. Perdón.
¡Las "persecuciones de socorristas" no existen!
¡La policía sí persigue!
Vosotros solo sois unos tíos que corren detrás de otros tíos.
- No te ofendas. - No me ofendo.
¿Qué dices? ¿Vas a dejar que se Iarguen?
¿Cómo lo explico para que lo entienda vuestra gente?
¿"Vuestra gente"?
Tú no puedes molestarte.
Solo estás moreno.
- Eso es. - Dale, hermano.
Mirad, aunque fuerais policías,
cosa que no sois,
y aunque esta fuera vuestra jurisdicción, cosa que no es,
y aunque tuvierais una causa probable para perseguir,
cosa que no teníais,
lo que habéis hecho sería ilegal.
Pues menos mal que no éramos policías.
Parece que te empeñas en oír solo el 1% delo que digo.
Mitch, ¿hoy has sacado a Brody de Ia playa
para colaros en el depósito de cadáveres?
Pues sí, eso es.
Ya lo creo, y le explicaré por qué.
EI accidente náutico del concejal no fue ningún accidente.
No tenía humo en los pulmones
y se partió el cuello en varios sitios.
Es decir, que ya estaba muerto antes de que ardiera el barco.
Y nuestra investigación ha determinado que todo esto
se origina en el Huntley.
Vosotros no investigáis. Sois socorristas.
Son los policías quienes investigan.
Cuando Io hacéis vosotros,
solo sois unos tíos que investigan a otros tíos.
- No te ofendas, también te incluyo. - No me ofendo.
¿Tenéis pruebas de la conspiración?
Sí. Hemos leído el informe de la autopsia.
Todo figuraba ahí antes de que esos tipos lo cambiaran.
Sí, y lo grabé todo con el móvil.
-¿Dónde está el móvil? - Lo destruyeron.
Vale.
Así que las únicas pruebas que teníais se han destruido.
Eso es. Todas las pruebas...
Han desaparecido. Ya no existen.
Son malas personas y no quieren que las tengamos.
Vale.
Os lo explicaré de una forma
que vuestra gente lo entienda.
¿"Vuestra gente"? Ya estamos.
- Oye. Tranquilo. - Ya empieza.
No sé qué cojones le pasa
a "vuestra gente".
Vale, escuchad.
Dejad que sea la policía quien persiga a los delincuentes. ¿Estamos?
Y vosotros haced el trabajo para el que os he contratado.
¿Os acordáis? Las cosas de socorristas.
- Chap, chap. - De lo contrario, os despediré.
Ahora tengo que limpiar vuestro estropicio.
Tienes sobradas razones para estar molesto, y lo siento.
¿Siempre haces Io contrario de lo que te dicen?
Porque no sé, yo lo veo muy claro.
Todo está en calma.
No, hay que fijarse mejor. Lo sabía.
Pescadería FIynn's.
¿Qué pasa con la pescadería Flynn's?
Son quienes suministran pescado al Huntley, ¿no?
-¿Y qué? - Que me pregunto:
¿quién cojones es Angelo?
Vi barriles como esos en el Huntley,
y ahora los lleva en su yate.
Madre mía. Eres de lo que no hay.
Las entrañas me dicen que ahí pasa algo raro,
y los huevos me dicen que lo investigue.
-¿Tus huevos dicen eso? - Sí.
Porque los míos dicen: "Quedémonos aquí tranquilitos".
¿Por qué coño tus huevos hablan como niñas?
¿Qué sé yo? Hablan así y punto.
Pero saben mucho.
Pues diles a tus huevos sabios
que nos vamos al Huntley a examinar esos barriles.
Tío, vamos a penetrar en este sitio a saco.
No, se dice "infiltrar".
Eso vamos a hacer. Infiltrarnos.
Sabes que nos buscarán.
Por eso entraremos de incógnito.
¿De incógnito? ¿Disfrazados?
VESTUARIO
Recuerda. De incógnito.
- De incógnito, sí. - Sí.
PESCADERÍA ANGELO'S
Fíjate. Voy de incógnito.
Sí. Te has pasado un poco.
¿Por qué coño te maquillas?
¿Cómo que por qué me maquillo?
- Es demasiado. -¿,Qué iba a hacer?
Tenemos que encontrar Ia flakka de los cojones.
- Madre mía. - Pescadería Angelo's. Ahí está.
Mira que eres egoísta.
¿Crees que ha sido fácil?
Es impresionante, princesa.
Pero cierra el pico y concéntrate.
Vamos.
Hostia puta.
No puedo creerme que Leeds haga eso durante el día.
Sí. Los tiene bien puestos.
Hostia.
Es como Breaking Bad.
Sí, tío, Breaking Bad.
- Tenías razón. - Pues claro que la tenía.
¡Vamos a por él!
- Cógelo. - Bien.
- Sí. - Todo bien.
- Cógele la otra pierna. - La tengo.
Preparad una camilla.
Sí, aquí la policía. ¿Qué quieres, socorrista?
Ellerbee, tienes que venir al Huntley corriendo.
Hemos encontrado la droga.
Ya, suena genial, Mitch,
pero ahora estoy ocupado con otro cadáver.
Y este ha aparecido en tu playa. ¿ Lo sabías?
Primero un concejal y ahora un ataque de tiburón.
Es de locos.
Socorrista, abran paso.
¿Sigues considerando esto tu jurisdicción?
Hace años que no muere nadie en la playa.
Tendrá relación con el Huntley.
Hemos encontrado la droga aquí. Ellos están detrás.
Mitch, soy Thorpe, tu jefe.
Vale ya con lo del Huntley.
Y no vengas aquí. No te necesitamos.
Nos vemos en la oficina.
Ahora tengo que lidiar con tu nueva pesadilla mediática.
IJ0deH
Emerald Bay está conmocionada
EN DIRECTO CADÁVER EN LA PLAYA
ante el hallazgo de otro cadáver.
Pero tras el fallecimiento del concejal Rodriguez,
los lugareños quieren respuestas.
No puedo creer que no hubiera nadie en la Torre Uno.
No tengo palabras.
¿De quién era el turno?
Era mío.
¿Y dónde estabas?
¿Acechando a una de las mujeres más destacadas de Emerald Bay?
¿Ignorando descaradamente tu jurisdicción?
Solo me fui para investigar el Huntley
-y encontrar la flakka. - Te Io advertí.
Te advertí que te ciñeras a tu trabajo.
No ha sido culpa de Mitch.
No me dejas otra opción.
Se acabó.
Te quiero fuera de Ia playa. Pondré a Brody al cargo.
De eso nada.
- Es imposible... - Puedes hacerlo con los ojos cerrados.
No digo eso. No quiero el puesto. Yo no...
Tienes dos medallas de oro.
Eres como el Stephen Hawking de los nadadores,
excepto por lo de la parálisis total.
Salvo que quieras que te sustituya por otra persona.
Con el debido respeto, debería hacerlo Stephanie Holden.
Conoce la bahía mejor que nadie.
Ya no me interesa tu opinión, Buchannon.
Puedesine.
Brody. Espera.
Vale, ahora solo estamos tú y yo.
Si me ayudas a meter en vereda a tus nuevos amigos,
me aseguraré de que sigas por aquí
durante mucho tiempo.
De lo contrario, despídete de la libertad condicional.
- Un placer, Brody. - Vale.
Eres mi colega, ¿eh? Hasta mañana.
Choca esa.
La he jodido.
Entrega tus bañadores, Mitch.
Me voy.
¿Creéis que es Io que yo quería?
- Es la impresión que da. -¿Qué?
Si alguien Io merece, es Stephanie.
No jodas. Estoy de acuerdo.
¿Que habrías hecho tú?
No habría aceptado el puesto
aunque me lo hubieran ofrecido.
No era una oferta, sino una trampa.
Vale ya, por favor.
Necesito que ayudéis
al Bieber este a descubrir por qué hay un cadáver en nuestra playa
y cómo trae Leeds la droga a la bahía.
Suerte.
Mitch.
¡Oye, Mitch!
Lo siento.
Tengo una cosa para ti.
Me las dio mi mentor.
Son las llaves de la Torre Uno.
Tu nuevo puesto.
No. No estoy preparado.
No estoy preparado para esto.
Te necesitan.
¡Buena suerte, Mitch!
Hola, Mitch. Quería ver cómo estabas, otra vez.
Llámanos, por fa vor. Nos tienes preocupados.
No, gracias.
Disculpe...
Hola, Mitch. Soy Brody.
Es la radio ciudadana, así que sé que estás escuchándome.
Espero que no te hayas vuelto loco y te hayas abandonado a los hidratos.
Todos te mandan saludos. Vuelve, tío.
Me vendría bien tu ayuda.
SOCORRISTA
Todo depende del servicio de datos que desee.
¿Internet y todo eso?
Sí, con Internet es una maravilla.
Tiene funcionalidad muy avanzada para Internet
-...y está la banda ancha... - Ya.
...que necesita. Sí, claro.
Samsung tiene todas las prestaciones del proceso tecnológico, y...
¿Puedo intervenir un segundo?
¿Qué haces aquí?
He venido a recordarte quién eres.
Venga, colega.
¡Espabila!
¿Zapatos?
¿Llevas zapatos de trabajo?
¿Tan bajo has caído?
- Sí, muy bajo. - Me gustaría comprar un...
-¿Mitch? - Sí, Mitch.
Venga, hombre.
Tú no solo proteges la bahía.
Tú eres la bahía.
Mitch, la bahía te necesita.
¿Sabéis de algún bar que esté bien por la zona?
¿Sabéis dónde puedo alquilar una bici?
- Sí, por allí. -¿Por aquí?
No queda lejos.
Vale, genial. Gracias.
Mangantes de la arena.
¡Largaos de aquí! ¡Esta playa es mía!
¡Vale, ya nos vamos!
¿Has visto eso?
Hola.
¿Me ayudáis a ver de quién es esto?
Esta nevera es... La leche.
¿Ellerbee?
¿Qué pasa, tío? ¿Qué hay?
¡Teniente Brody! ¿Que llevas en la nevera?
¿Órganos del mercado negro de los ladrones de tablas?
¿Lo dices por esto?
No.
Esto es para ti.
Verás, yo no soy Mitch.
Yo sé dónde está mi lugar.
Solo soy socorrista. Eso es todo.
Quiero asegurarme de que empezamos con buen pie. Nada más.
Así que te traigo una cosa especial.
A saber, un batido de chocolate del restaurante de Chen.
-¿Un batido de chocolate? - Sí.
-¿De Chen? - Los mejores.
No debería.
Pero hoy me toca darme un capricho.
Hoy te toca el capricho.
Exacto.
Por cierto, te he añadido la proteína extra, colega.
Así me gusta.
- Esos bíceps hay que cuidarlos. - Eso es.
SOCORRISTA DE SERVICIO: EL COLEGA RON
Summer.
Oye, Summer.
Venga, Summer.
Creo que he encontrado algo.
Necesito tu ayuda.
Por favor.
- Tú estudiaste biología marina, ¿no? - Sí.
Mira esto. Dime qué te parece.
¿Estas marcas te parecen mordeduras de tiburón?
No, no todas lo parecen.
Oye, déjame verlo.
Dios, no soporto la sangre.
Esa puede que sí.
Pero todas esas no.
¿Podrían ser, no sé, cuchilladas?
Sí, es posible.
¡Dios mío, es Dave!
- Dios mío. -¿,Qué?
Deja de mirar la foto, tío.
Ronnie, ¿qué has dicho?
- Es Dave. -¿,Quién es Dave?
Antes trabajaba con él.
-¿,Qué? ¿Qué hacíais? - Cosas de informática.
- Tú no lo entenderías. -¡CIaro que sí!
¿Qué clase de cosas?
¡Hostia! Eso es.
Dave me dijo que trabajaba con Leeds
en algún proyecto para el Huntley.
Dios mío. Mitch tenía razón, joder.
Los dos murieron antes de caer al agua.
Tendieron una trampa a Mitch.
Leeds se deshizo de él y nosotros iremos detrás.
- Mierda. - Ronnie, necesito tu ayuda.
- No. - Sí.
Sí. Por favor.
- Está bien. - Te lo agradecemos.
Porque aunque tengo un buen aparato,
de ordenadores no sé un pijo.
Conque Dave tenía acceso al servidor de Leeds.
¿Quieres decir a su red?
Sí, eso quería decir.
Vale. Así que cogemos una memoria USB, la conectamos,
nos metemos en su nube y le robamos todas las cookies, ¿no?
Y luego...
Salimos directos por el firewall.
Nada de lo que has dicho tiene sentido.
Por encima del firewall.
No es un movimiento físico.
Mira, no sé lo que estoy diciendo.
¿Puedes hacerlo? - Sí, ya está hecho.
¿Llevaba hecho todo este rato?
- Sí. - Joder,
-¿y qué has encontrado? - Cantidad de trapos sucios.
Sobre drogas, inmobiliaria, yates.
¿"Trapos sucios"?
¿Y qué coño hacemos con trapos sucios?
Quería decir pruebas.
- Pruebas. - Pruebas.
Haberlo dicho, tío.
-¡Toma ya! - Tienes suerte de ser guapo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Hemos estado investigando.
Y Mitch tenía razón.
EI Huntley es una tapadera para un negocio de drogas.
Pero resulta que a Leeds no le interesa Ia droga,
sino las propiedades inmobiliarias.
Y planea privatizar la bahía entera.
- La ciudad no se lo permitirá. - Me temo que sí.
Porque tiene a todos los políticos de la ciudad
en nómina.
Rodriguez, el del perineo.
-¿Y los propietarios? - Sí.
Casi todos aceptaron vender sus propiedades.
Leeds chantajeó a los que se negaron
y usó a Dave para infiltrarse en sus cuentas.
Es como J. Edgar Hoover, pero en moderno.
EI de Ia aspiradora.
No.
Pero una persona opuso resistencia.
-¿Quién? - Chen.
Y si le pasa algo, su propiedad volverá a la ciudad.
¿A quién creéis que se la venderán?
- Tenemos que avisarlo. - Ya lo he intentado.
- Hace días que no Io ve nadie. -¿,Qué?
Pero Leeds da una fiesta en su yate esta noche.
Os aseguro que ha encontrado la forma de subirlo al yate.
Por eso tenemos que ir a esa fiesta.
¿Qué?
Summer, tú y yo buscaremos la flakka.
Vosotros buscad a Chen.
¿Funcionará? Es posible.
¿Habrá sorpresas por el camino?
Joder si habrá sorpresas.
¿Morirá alguien?
No lo sé. Puede que Ronnie.
Perdona, ¿qué dices?
Pero somos los vigilantes de la playa.
Salvamos vidas.
Lo sé porque vosotros salvasteis la mía.
Vamos a darle una paliza a esa cabrona.
- Vamos allá. - Por Mitch.
Gracias.
- Socorristas, vaya sorpresa. -¡ Hola!
Victoria, queríamos venir en persona para decirte
que nos hace mucha ilusión trabajar contigo
en lugar de en tu contra, ahora que...
- Ahora que... - Mitch no está.
ÉI no está, y Io único que nos preocupa ahora es proteger Ia bahía.
Sabemos que también es lo que quieres tú.
Es verdad.
Siempre me caísteis bien.
- Disfrutad de la fiesta. - Estás guapísima, por cierto.
Bueno, alguien debe subir el nivel.
¿Qué? ¿Qué llevas puesto? ¿Y las mangas?
Escucha, sé dónde está la flakka.
-¿Dónde? ¿Bajo el barco? - Sí. Posiblemente.
No te mueras, por favor.
¿Deberíamos besarnos?
Yo creo que sí.
Si no, quizá nunca sepamos
Io que se siente. Si muero...
Mejor lo hablamos luego.
Tenía que intentarlo.
- Buen intento. - Joder. Vale.
De acuerdo.
No hagas ninguna tontería.
Descuida.
-¡Summer! - Sí, hola.
Lleva todo este tiempo trayéndola bajo el barco.
- No jodas. - Hay que avisar a Mitch.
Sí, vale.
No coge el teléfono desde que lo echaron.
Joden
¡Usa la radio!
- La escucha continuamente. - Vale.
Dile que Brody ha encontrado la flakka
y que tiene que venir al puerto deportivo a las 0900.
Las 0900 son las 9:00 de la mañana, tendría que ser a las 2100.
Ese sistema es de lo más absurdo.
Lo usan los ejércitos de todo el mundo.
Le diré a las 2100.
Chicos.
Seguro que el Lurch este sabe dónde está Chen.
Mitch, si me oyes, tenías razón.
Hemos encontrado la droga en el yate de Leeds.
¡Mierda!
Eh. Los invitados no pueden subir aquí.
Entonces, tú y yo estamos a solas.
Y tú tienes cara de chico malo.
¿Te apetece que nos metamos en líos?
Demasiado champán.
¿Señorita?
¡Stephanie! ¡Ostras!
¡Chen!
Oiga.
-¿Está bien? - Iba a matarme.
- Tranquilo. -¡Mierda!
¿Qué cojones pasa aquí?
Mierda.
Las manos a la vista.
Dios mío.
-¡Summer! - Dios mío.
¿Lo he matado?
No, lo has dejado inconsciente.
Menos mal.
Toma la llave.
Escuchad. Brody ha encontrado la flakka.
Vamos a sacarle de aquí y a llamar a Ellerbee.
-¿Y Leeds? - Ronnie y yo nos quedamos
a vigilar.
-¿Qué? ¿Nosotros? - Sí.
Vale, está bien.
Nos quedaremos en el barco de la mala.
¡Bourne no me llega a la suela del zapato!
Prestadme atención.
Mañana a esta hora,
la expansión del Huntley será oficial.
Pero ahora disfrutemos del caviar, el champán y Ios fuegos artificiales.
Salud.
Tenemos un problema.
Es un mal momento para tener conciencia, Brody.
Chen se escapa.
¿Cómo puede estar escapándose?
¡Putos idiotas!
Intentan atraparnos. Plan B.
Lleva el helicóptero a la gabarra.
Nos vamos cagando leches.
¿Qué hacemos con él?
Haced lo que teníais que hacer con Chen.
Chen ha bajado. ¿ Tenéis controlado a Brody?
No, aún no lo hemos visto...
-¿ Qué? -...y hemos perdido a Leeds.
¡Espera! Una buena noticia. Hemos encontrado a Leeds.
Y una mala noticia.
Tiene a Brody en una jaula en la popa.
- Dios mío. - Vamos.
Despierta, tonto del bote.
Es una lástima.
¿Por qué tenías que husmear?
Quizá Thorpe se equivocara contigo.
¿Qué?
¿Thorpe? ¿Qué dices de Thorpe?
Todavía no has caído en eso.
Lo de que yo Io soborné, hice que despidiera a Mitch
y te pusiera al mando.
Tú solo debías ser socorrista.
Broncearte.
Pero no, intentaste ser como Mitch y salvarla bahía.
Veamos cuánto tiempo aguantas la respiración.
Escúchame. Escucha...
Dios... ¡Joder!
¡No! ¡Tienes que escucharme!
Estás como una puta cabra.
Si fuera un hombre, dirías que soy resuelto.
-¡No! - Vamos.
¡Tienes que escucharme!
Que disfrutes el baño.
¿Qué cojones...?
¡Coño, hermano!
IJ0deH
- Gracias. -¿Dónde está Leeds?
Va a escapar en helicóptero desde la gabarra de la pirotecnia.
- No si la detenemos antes. -¿Qué?
Venga, colega.
¿Cómo?
Mira y aprende.
Ronnie, adelante.
¡Joder, Mitch, lo has salvado!
Está vivito y coleando.
Ronnie, necesito que aprendas
a lanzar los fuegos artificiales.
Escuchadme.
Quiero que ¡Iuminéis el cielo.
- Vale. Entendido, Mitch. - Bien.
¡Ese tiene que ser su barco!
- Ahí están los controles. - Vamos.
Vale. A ver qué tenemos aquí.
¡Joder con los socorristas!
¡Mira que son pesados! ¡Ocúpate de ellos!
-¿Qué coño...? ¡Hostia! -¡Mierda, agáchate!
Srta. Leeds, me acerco a la gabarra. Nos reuniremos arriba.
Vale.
Joden
-iVa a escapar! -IMierda!
Ronnie, CJ, ahora mismo. Vamos.
Sí, Mitch. Estamos en ello. ¡Mierda!
No había visto una interfaz como esta. ¡No sé qué coño hacer!
¡Oye! ¡Mírame!
Eres el informático.
Eres un informático de la hostia.
Soy un informático de la hostia.
Vamos, Ronnie.
- Venga, en marcha. - Voy justo detrás.
Mira por dónde vas. Hay muchos erizos de mar.
-¿De los que te matan? - Andando, compañero.
Me gusta cómo suena eso.
¡Mierda!
¡No me jodas!
Dios... ¡Madre mía, ya lo tengo!
- Ya he entrado. - Y... ¡Fuego!
¡Hostia puta!
¡Funciona, se da la vuelta!
- Es el momento. - Bien.
¿Por qué coño tardas tanto?
Voy, Srta. Leeds. Daré la vuelta.
¿Puedes matar a ese perro de una vez?
¡Segundo nivel! ¡Fuego!
¡Chúpate esa, hijoputa!
¡Mitch!
Los fuegos artificiales van a acabar. Podrás aterrizar.
¡Hostia puta!
¡Y ven a este lado, imbécil!
Fuego.
Ya no funcionan. Creo que se han acabado.
Cariño. Como siempre, tengo que ocuparme yo de todo.
-¡Mitch! - No te molestes. Está muerto.
- Por tu culpa. - Claro que es por mi culpa.
Has reparado en que tengo una pistola, ¿no?
Qué impulsivo.
Por eso te tragaste mi plan.
¡Leeds!
La madre que me parió. ¿Por que no te mueres ya?
Deja que el niño se vaya.
Esta historia no acaba así, Mitch.
Verás, no has venido a salvarlo.
AI fin y al cabo, te quitó el trabajo.
Así que le has pegado un tiro.
Pero antes te has llevado uno tú, que te ha matado.
No sé. Lo veo muy enrevesado.
Sí, es muy rebuscado.
¡No te saldrás con la tuya!
Ya lo he hecho, Mitch.
¿Sabes? Lo mejor de ganar
es que puedes escribir la historia de lo ocurrido.
¿Verdad, don Medallista de Oro?
- Que te follen. - Paso.
¿Qué es eso?
No jodas.
Es un botón rojo enorme.
EI botón rojo enorme.
Es hora de morir, muchachos.
¡No!
¡Yo nací en la mar!
¡Como corales de fuego y meo agua salada!
Me rasco la espalda con la polla de una ballena
y me exfolio el pecho con su escroto.
¿Qué coño dices?
¡Moriré cuando cese la marea y la luna se ahogue!
Hasta entonces...
Dale, nene.
Soy oceánico, hija de puta.
Qué horterada.
-¡Mitch, la has volado por los aires! - Sí.
Además, ahora estoy colocadísimo
por el erizo del diablo.
¿Te has clavado uno?
Creía que eso te mataba.
En efecto.
Y necesito asistencia médica con urgencia.
No ha sido tan grave.
Da buena suerte. Cógelo.
-¿Qué? - Dios, cuánta sangre.
-¿Qué? - Dios, ¿por qué sigo mirando?
¿Por qué has tardado tanto con Leeds?
No quería que pareciera demasiado fácil.
La adrenalina te ha mantenido vivo.
Suerte que nos hiciste llevar esto.
Ten cuidado.
Esta vez te has salvado a ti.
- Gracias. - Sí.
POLICÍA
Oye...
Dicen que tenías...
Tenías razón desde el principio. Y...
Te debo una disculpa.
No es necesario.
Hemos salvado la bahía.
Llámanos con ese teléfono de caracola cuando quieras.
Venga, hermano.
- Tronco. - Tronco.
¡Eh!
¿Qué parte de "estás despedido" no entendiste, Mitch?
Lárgate de mi playa o haré que te detengan.
Oiga, Thorpe.
Caray.
Esta es nuestra playa, cerdo. Y está detenido.
Menudo derechazo le has endiñado, Brody.
Me has llamado por mi nombre.
Hola, muchachote.
Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Quieres desayunar?
- Vale. - Genial.
-¿Tortitas? - Sí.
-¿,Beicon? - Sí.
¿Un bollo de canela?
- Te he visto. - Ah, que sigues ahí.
Sí, el... EI beicon suena bien.
Buenos días.
Vaya puñetazo le pegaste.
- Gracias. - Vamos,
no es del manual para socorristas, pero...
Ya te dije que aprendería más si tuviera una compi de estudios.
No te pongas chulito.
Madre mía. ¿Acabas...?
¿De mirarme la polla?
Ahora estamos en paz.
Madre mía.
Llegamos tarde. Tenemos que irnos.
He encontrado una cosa.
-¿Dónde estaba? - Llegó flotando a la playa.
No lo Ianzaste ni tres metros.
Gracias.
De nada. No hay de qué.
Muchachos, después de encontrarla droga,
salvar a Chen
y ayudarme a volar a la mala con una candela romana,
es un placer informaros de que ya no sois aprendices.
- Enhorabuena. - Sí.
Otra cosa importante.
Quiero presentaros a Ia nueva capitana,
que dirige la división de Hawái
con éxito desde hace años.
La increíble capitana Casey Jean.
¿Soy yo o se mueve a...?
¿Cámara superlenta? - Sí.
Va a tardar un rato.
Ese es nuestro estilo.
¡Mierda!
- Vale, vamos allá. - Vamos a seguirle el rollo.
Sí, Io vimos en el informe de... En el...
Sí, Io vimos en el informe...
En el informe de la autopsia.
Lo Iograré. "EI informe de la autopsia."
Sí, en el informe de la autopista.
- Ronnie. -¿Qué?
Deja de mirar así los dónuts y tíralos.
Vaya, qué divertido.
Eres como un delfín puesto de coca, pero nada molesto.
Eres como si un humano se hubiera tirado a una moto de agua...
Cosa imposible, pero que molaría cantidad.
¿Qué?
Vale, ya está.
- Venga, tío. Date prisa. -¿Cómo Io has hecho?
Porque soy fuerte de cojones.
¿Qué dicen tus huevos?
"No hagas caso a los huevos de Mitch. Son tontos."
¿Tus huevos quieren ir al cártel?
- Ahora mismo. - Es un tercer testículo.
Mis huevos hablan...
Mira si tiene marcas de agujas en el perineo.
Mecachis.
Es... Y peludo.
Dios, qué de rizos.
Sonfle.
Me encanta tu pecho, es muy...
A mí también me gusta tu pecho.
Cuando me lo dices tú a mí no queda igual.
CJ, ¿por qué nuestros bañadores nos suben tanto por el culo?
Así somos más veloces en el agua.
¿Acabas de...? Por favor.
Ojalá no salga en las tetas falsas.
Vale.
Ojalá llevaras pantalones ajustados.
De verdad.
¿Por qué haces tú de Mitch Buchannon?
Es broma.
No, yo soy Mitch Buchannon desde hace 20 años.
¿Saldré en la segunda parte?
Creo que deberías salir.
¿Parezco un capullo diminuto a su lado?
- No. - Vale, genial.
Castilian