Так кто ты такой?
Почему нас преследуешь?
Прекрасна.
Слышь, отвечай на вопрос!
Я Китагава Юскэ, второгодка факультета изобразительных искусств старшей школы Косэй.
Являюсь учеником живописца Мадарамэ Итирюсая, у него же и проживаю.
Я хочу стать художником.
Живописец?
Когда я впервые увидел её несколько дней назад,
не смог отвести взгляда.
Она украла моё сердце.
Ты — та девушка, которую я искал всё это время!
Я чувствую в тебе ту страсть, которой больше ни у кого нет.
Умоляю! Будь моей...
Ты серьёзно?
Погоди, ты прямо здесь собираешься?!..
Моей...
натурщицей для новой картины!
YakuSub Studio
You strike me down with games and lies
Игрой и враньём ты убиваешь меня.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
I trusted you, but I found
Тебе доверяла, но узнала,
Your only true friend is your desire
что единственный друг твой — желание
For playing around
развлекаться.
You're out of your mind, you've lost control
Ты сошёл с ума, потерял контроль,
I'm gonna take back what's mine
я верну всё, что принадлежит мне.
You'll never have my soul
Тебе не видать мою душу.
This time you have really stepped across the line
В этот раз ты действительно перешёл черту.
Thieves in a palace
Воры во дворце,
Full of tales and lies
полном сказок и лжи.
We gotta stake it, burn it out
Нам нужно рискнуть и сжечь его.
Expose the malice that we chose to hide
Выпустим всю злобу, что предпочитали скрывать.
It's just a break in to break out
Просто дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Наша следующая цель...
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking out
И восстанем.
Случайно встретился с его учеником?
В это слабо верится.
Мадарамэ Итирюсай, мастер японской живописи.
Да, он был непростительным преступником.
Отвратительный мужчина, который достиг славы и богатства нечестным путём.
Он много лет скрывал свои злодеяния.
Как ты так быстро всё раскрыл?
Помни: ты должен говорить только правду.
Понял?
Так, передавайте свои листы вперёд.
Контрольные закончились!
Чувство свободы бесподобно!
Слушайте, давайте сходим куда-нибудь развлечься.
Или вы уже настроились на что-то призрачно-воровское?
Дурак.
Ты что, уже забыл про Акэти?
Один неверный ход — и полетят наши головы.
Мы ещё не выбрали новую цель.
Помните, решение принимаем единогласно.
Да знаю! Я просто предложил.
Да?
Ты слушаешь?
Кстати, а что насчёт этого скажете?
О, это тебе тот парень дал?
На выходных начинается выставка Мадарамэ-сэнсэя.
Я буду помогать ему в первый день. Давай я там тебе всё подробно расскажу?
Не пойду. Мне это неинтересно.
А я, может, и схожу.
Да ну?!
Леди Анн, неужели ты влюбилась в этого Юскэ с первого взгляда?!
Не выдумывай.
Но он дал бесплатные билеты.
И посещение выставок — это ведь так по-взрослому.
К тому же Мадарамэ Итирюсай — очень известный живописец,
недавно был в «Доброе утро, Япония»!
Показушник!
Замолчи!
Мадарамэ...
Что вы здесь делаете?
А что?
Мне ваше трио показалось интересным.
Смутьян, девушка, о которой все сплетничают, и печально известный ученик по обмену.
Ещё и эта история с Камосидой-сэнсэем.
Ты кто?
Это президент студсовета.
Ниидзима Макото. Рада знакомству.
Тебе что надо?
На крышу запрещено подниматься из-за того случая.
Впредь следуйте правилам, ладно?
Да-да...
Идём.
Теперь и крыша закрыта.
Нужно найти новое место для собраний.
Остерегайся этой девушки. Она чересчур проницательна.
Давайте, давайте! Поторопитесь! Надо успеть!
Времени мало!
Здесь чуть правее! Да, вот так! Отлично!
Сколько людей!
И ты тоже пришёл, Рюдзи?
Вы же сами велели мне прийти!
Скажи, это ведь Мадарамэ?
Ваше воображение не перестаёт удивлять.
Ого, настоящий!
Трудно поверить, что картины таких разных стилей созданы лишь одним человеком..
Как здорово, что я пришла в первый день!
Откуда вы черпаете вдохновение?
Такое трудно выразить словами, но...
Оно возникает в моём сердце подобно пузырям, что поднимаются на поверхность родника.
Самое главное — ограничивать себя в таких мирских желаниях как слава и богатство.
Моя студия — скромная лачуга. Но этого более чем достаточно, чтобы поймать истинную красоту.
Лачуга?
Теперь нам понятно. Чистый разум порождает внутреннюю красоту.
Вы восхитительны, мастер Мадарамэ!
Для меня слово «мастер» ничего не значит.
Мне будет достаточно, если вы посмотрите на мои работы и почувствуете что-нибудь.
Прошу, осмотритесь и насладитесь выставкой.
Эй, ты слышал? У него совершенно другие взгляды.
Я так могу стать его поклонницей!
Вот как?
Такамаки-сан!
Ты пришла.
П-привет.
И вы тоже пришли?
А что такого?
Пожалуйста, не мешайте остальным посетителям.
Идём, я покажу тебе здесь всё.
Хочу поговорить о картине, которую я бы хотел написать.
Х-хорошо...
Ребята, увидимся.
И что делать? Походим тут?
Меня кое-что заинтересовало.
Не знала, что японская живопись так разнообразна.
Обычно художник сосредотачивается на одном стиле.
Но сэнсэй всё создаёт сам.
Он особенный.
О, вот она! Картина, что я хотела увидеть!
Ты... хотела её увидеть?
Да! Увидела по телевизору, и она правда произвела на меня впечатление!
Это злость художника?
Не уверена, но я чувствую здесь сильное разочарование.
В своих интервью Мадарамэ-сэнсэй кажется таким весёлым и вежливым,
но всё же нарисовал такую картину...
Есть картины и получше, чем эта.
Идём сюда.
Ты ещё долго, Рюдзи?
Слыхал: «Невелика разница между человеком скудоумным и спящим»?
Помолчи! Дай ещё минуту!
Чем вы тут занимаетесь?
Прости, меня кое-что забеспокоило.
Ура! Не считается!
Ты жалок.
Вот.
Сайт с запросами для Призраков?
У него в голове застряли слова того художника о «лачуге».
И он решил, что комментарий может относиться к Мадарамэ.
«Мастер японского искусства плагиатит работы своих учеников...
Он вынуждает их жить в лачуге и относится к ним, как к рабам.
Ничему их не учит, только командует.
Он обращается с ними бесчеловечно, будто собак дрессирует».
Из этого комментария мы уже имеем плагиат и жестокое обращение.
Не могу поверить. Этот добрый художник?
Я ему тоже так сказал,
но если это правда, нас ждёт большой улов!
Может, это наша следующая цель.
Подумай хорошенько.
Он в центре внимания. Это уже подставляет нас под удар.
Да знаю я!
Да ну?
И как мы поступим?
Нужно проверить, правда ли это.
Разумеется, только если ты тоже согласна.
Угу. Ну ладно...
Отлично! Тогда у нас уже есть к тебе просьба, Леди Анн.
Ко мне?
Поздравляю с большим успехом этой выставки.
Это лишь первый день. Рано говорить про большой успех.
Нет, не скромничайте.
Это сразу видно — с таким-то количеством посетителей.
Уже всё...
Что сказал Юскэ?
Когда я написала ему про работу натурщицей, он прислал мне адрес.
Сказал, что это студия Мадарамэ.
Кстати, он говорил, что там же и живёт.
Да ну?
Это реально тут?
Адрес верный.
Мадарамэ
На табличке написано «Мадарамэ».
Неужели люди правда здесь живут?
Возможно.
Анн.
Кто это?
Эм, это Такамаки...
Сейчас спущусь!
Такамаки-сан... И вы тут?
Ну извини.
Не помню, чтобы приглашал вас.
Э-эм, видишь ли...
Слухи о твоём учителе правдивы?
Про плагиат и жестокое обращение.
В интернете пишут.
Вы поверили этим нелепым слухам?
Н-но ведь...
Если он так ненавидит детей, что обижает их, то не стал бы впускать учеников в свой дом.
Я один из тех, кто здесь живёт, и заявляю, что это неправда. Не сомневайтесь.
У меня нет семьи, а сэнсэй принял меня и воспитал тем, кем я теперь являюсь..
Если продолжите высмеивать того, кому я обязан, вы поплатитесь.
Погоди. Мы просто...
Юскэ.
Что тут стряслось?
Юскэ, что тут такое?
Простите.
Они клевещут на вас, всё те же необоснованные слухи.
Слухи?
Не держи на них зла.
Я знаю о слухах, что порочат меня.
Они их услышали и пришли сюда, беспокоясь за свою подругу, которая будет тебе позировать.
Я их понимаю.
Но...
Даже я сомневаюсь, что всем приходится по нраву такой эксцентричный старик, как я.
Но Юскэ — хороший парень. Надеюсь, вы подружитесь с ним.
Прошу вас.
Прекратите, сэнсэй! Вы не должны...
Хватит стоять у порога. Проходите.
А я пойду...
И вы считаете, что такой человек стал бы плагиатить и плохо обращаться с другими?
Вы вовремя пришли. Я хочу вам кое-что показать.
Уверен, вы забудете эти нелепые слухи, когда увидите это.
Эй!
Ты куда?
Схожу осмотрюсь немного.
Моргана!
Такамаки-сан?
Д-да?
Вот то, что я хотел вам показать.
Дева в исполнении сэнсэя, его шедевр.
«Саюри».
Эта картина вдохновила меня стать художником.
Хотя оригинал был украден, и теперь его местонахождение неизвестно..
Красиво.
Я не шарю в искусстве, но вижу, что эта штука потрясна.
Когда я стал сиротой, сэнсэй забрал меня и воспитал сам.
Я уважаю его как человека и как учителя.
Увидев тебя впервые, я почувствовал то же самое, что и при взгляде на эту картину.
Я хочу и дальше стремиться к такой красоте.
Прошу, побудь моей моделью.
Простите, сейчас мне нужно ассистировать сэнсэю.
Надеюсь, мы продолжим этот разговор.
Знаете, я просто поражена.
Ага...
Картина была так хороша?
Моргана, когда ты вернулся?
Призрачный вор должен быть неуловимым.
Похоже, Мадарамэ-сэнсэй действительно хороший человек.
Я вижу, что Китагава-кун очень его уважает.
И такой известный человек даже кланялся нам.
Наверное, эти слухи — выдумка?
Возможно.
В этот раз мы промазали.
Идём по домам.
Но здесь и правда лачуга.
Точно. Это удивило.
Что?
Навигатор отреагировал.
Да ну!
Есть совпадение.
Совпадение?!
Как?! Он что, записывал наш разговор?
Не знаю.
Но если это так,
то желания у Мадарамэ настолько испорченные, что он обзавёлся собственным Дворцом.
У этого старика?
Не верю.
Нужно проверить.
Мы знаем его имя и место.
Осталось узнать, какой видит эту лачугу сам Мадарамэ.
Как Камосида считал школу замком?
Без разницы. Говори всё, что приходит на ум.
Легко сказать.
Угу, всё так внезапно. Я прям растерялась.
Да что-нибудь!
Японское искусство... Здание, связанное с искусством...
Музей.
Навигация запущена.
Он и правда тут!
Какая экстрава... Вернее, даже безвкусица.
Дворец — место, созданное желаниями.
Такова для Мадарамэ истинная форма его лачуги.
До сих пор не верится...
Он же художник. Значит, и Дворец под стать.
К красоте стремится, поди.
Не знаю, но...
Это может быть и не связано с плагиатом или плохим обращением.
Давайте зайдём туда и всё сами увидим.
Теней нет.
Что это? Выставочная комната портретов?
Эй, посмотрите!
Парень из Мементоса... Наканохара?
Это точно он. Наканохара Нацухико.
Вместо названия работы указаны имя и возраст.
Тогда здесь...
Видали лица этих сопляков?
Одного поклона было достаточно, чтобы одурачить их!
Вот так и надо использовать силу влияния СМИ!
Вы превосходны, повелитель Мадарамэ!
Плагиат? Плохое обращение?
А что такого?
Ученики сдают мне свои работы в обмен на заботу о них!
Простое вложение.
Но в последнее время эти негодники быстро начинают бунтовать и сбегают.
Поэтому мне приходится ломать их, чтобы не перечили впредь своему мастеру!
Но остался ещё кое-кто полезный.
У Юскэ есть талант.
И он чувствует себя обязанным мне.
Он будет на меня работать, пока не надоест мне... Нет, пока не умрёт!
В противном случае его работы так и не выйдут в свет!
Это не только ради него самого, но и ради мира искусства!
Вы гений, повелитель Мадарамэ!
Череп!
Я убью эту скотину!
Заставит Юскэ работать до самой смерти?!
Мы что, позволим этому ублюдку мучить его?!
Ты абсолютно прав.
Но почему он ничего не сказал?
Он же должен знать.
Да это неважно!
Изменим сердце этого шакала, и всё разрешится!
Это не так просто.
Что?!
Что скажешь?
Нужно убедиться лично.
П-прости, что и вчера была, и сегодня...
Знаешь, Китагава-кун, я хотела спросить...
Не двигайся.
У нас нет на это времени!
Тихо! Ты мешаешь сосредоточиться.
Т-так вот, Китагава-кун...
Ты слушаешь?
Ау?
Видимо, он не слышит.
Мы так и будем ждать, пока он не закончит?
И когда это случится?
Кто знает...
Закончил?
Нет. Не получается.
Прости. Всё-таки никакущая из меня натурщица...
Я не могу идеально нарисовать обнажённое тело, когда ты одета.
О-обнажённое?!
Ты о чём думаешь, извращенец?!
Вы ещё здесь?
И хорошо, что здесь!
Ты нам соврал, да?
Что?
Можешь больше не скрывать.
Те слухи правдивы, верно?
Вы опять?
Сказал же, это бесполезно!
Твой учитель — тот ещё подонок.
Считает учеников инструментом.
Так что не побрезгует украсть их работы или побить их.
Я прав?!
Сказал же...
Меня кое-что беспокоит.
На выставке ты всячески пытался увести меня от той картины.
Мне стало интересно, почему ты так говорил о картине столь уважаемого тобой учителя.
Но правда в том, что это твоя картина, да?
Так и знала.
Ты не можешь пойти против него, верно?
Потому что обязан ему. Но...
Мы можем помочь те...
Не надо!
Вы верно говорите. Мы... «произведения искусства» учителя.
Но не поймите превратно.
Я добровольно отдаю ему свои идеи. Это не плагиат.
Тогда...
У сэнсэя... кризис.
Когда он пройдёт, уверен...
Да он этим просто оправдывается, пока ворует ваши работы!
Поэтому все ученики и разбежались! Ты ведь один остался, верно?!
Что плохого в том, чтобы помогать учителю?!
Никто от этого не пострадал!
Не навязывайте мне своё эгоистичное правосудие!
Что?!
Не приходите сюда больше.
Оставьте меня в покое.
Вряд ли он уже захочет говорить с нами.
Что с ним такое?
Почему он так упрямится? Он же жертва!
Он ведь до этого говорил,
что Мадарамэ взял его, когда он остался сиротой.
Да, но всё-таки...
Помнишь того сталкера, Наканохару?
Наканохара...
Он хочет встретиться и попросить изменить чьё-то сердце.
Кажется, это ужасный человек.
Ему не хочется писать его имя прямо на сайте.
А я-то при чём?
Мы же друзья? Я подумал поделиться с тобой этой информацией.
Я велел ему прийти в Сибую после уроков.
У него будет опознавательный знак. Передавай привет Призрачным ворам.
Пока!
Опознавательный знак?
Ты Наканохара Нацухико-сан?
Стой там.
Чьё сердце ты хочешь изменить?
Ты наверняка слышал это имя.
Традиционный японский художник... Мадарамэ Итирюсай.
Он плагиатит работы своих учеников.
Выдаёт их за свои и получает всю похвалу сам.
Я одно время был его учеником.
Там был ещё один, талантливый, старше меня.
Но он так убивался из-за плагиата...
что покончил с собой.
Не хочу, чтобы это повторилось.
Сейчас у него есть один ученик.
Я спрашивал у него, не страдает ли он от жизни с Мадарамэ...
И знаешь, что он ответил?
«Если бы я мог, я сбежал бы!»
Я прошу вас!
Умоляю!
Тут и думать нечего, верно?
Возражений нет.
Мы наконец знаем истинные чувства Китагавы-куна.
Значит, единогласно.
Что делаем, лидер?
Наша следующая цель...
Мадарамэ.
Он — моё второе «я»
Left every day
Оставь обыденные
Ordinary ways
избитые способы
At a door, don't leave them here
за дверью, не бери их с собой.
Let his heart reminisce
Пусть сердце вспомнит всё
At a candle lit
при свете свечей.
Got our eyes still in doubt and fear
В наших взглядах всё ещё сомнения и страх.
And sometimes got our eyes on someone special
А иногда они бывали устремлены на кого-то.
Look how far we've come
Посмотри, чего достигли мы.
Formed a bond that lasted
Наша связь проживёт,
We'll outshine the sun
пока мы солнце не затмим.
Nothing matters more than us
Нет ничего важнее нас,
Nothing matters more than trust
ничего важнее доверия.
Sometimes all it takes
Иногда нужна лишь
Is a chance encounter
случайная встреча,
For your heart to break
чтобы сердце проснулось.
Spears on sudden like the light
Пронзай резко, словно свет,
Like a bottled lighting strike
словно сдержанный гром,
Through infinity
прямо сквозь бесконечность.