WALT DISNEY PICTURES PRESENTERER
DEN UTROLIGE REISEN 2
Jeg heter Chance. Og dette er hjemmet mitt.
Det har vært hjemmet mitt i et par år nå.
Det har vært de beste to årene av denne hundens liv.
Bortsett fra en reise over fjellene.
Men kanskje du kjenner den historien.
Som jeg sa, behandler de oss godt.
Tre måltider om dagen, et sted å sove
og alle de stinkende joggeskoene du kan spise.
Selv på et sted som dette kan en hund bli rastløs.
Og innimellom
lurer jeg på om det ikke er mer der ute.
Det er noe der ute. Jeg kan lukte det.
Ikke få panikk, jeg går inn.
Chance, stjal du skoen min?
Det er Jamie. Han reddet meg fra det ille stedet.
Og hvor godt jeg enn har det her,
er det Jamie som gjør det til et hjem.
Så det er min jobb å beskytte ham.
Inntrenger, på tide å be.
Du har truffet "Chancenator."
Jeg må ødelegge deg!
Ja, smør i vei!
Krise er i fortiden, området er sikret,
situasjonen er nøytralisert!
Du kan hvile i ro og mak når Chance er på din sak.
Mens vi snakker om "smak..." Jeg trodde jeg luktet noe.
Hva er problemet ditt? Stygg i pelsen i dag?
Jeg skal si deg hva som er ille, du milde. Jeg så kofferter.
- Hvorfor er det ille? - Familien drar.
Det er ikke rart slik som du lukter!
Det var det. Nå er det kattefotball!
Chance kommer ned kattefeltet!
Hope! Jamie! Hent bagasjen ned så vi kan laste inn i bilen.
Hørte du det? Han sa "bil." De drar.
Blir det en tur?
Pass på hvor du går!
Skred!
Å, den looken er så deg.
Hvem sier at bomull puster?
Det går bra med meg.
- Få den av! - Min stakkars katte.
Ta den av.
Hjelp meg!
Så, Chance, alle er nysgjerrige:
Liker du boksere eller tangaer?
Jeg må finne Jamie.
Det er mye som skjer i dag.
Vi skal til Canada. Vi tar deg med.
Jeg ville blitt med deg hvor som helst, Peter.
- Ta de bagene. - Klart det, pappa, ikke noe problem.
Ikke glem dette.
Det er galskap å fly tre dyr over kontinentet
på campingtur.
Hvis vi drar, må jeg på do først.
- Hvor er skoen min? - Jamie, vi stikker.
Jeg møter deg på jordet siden, Stacey.
- Jamie-bisken! - Hvor er den?
Jeg er her. Det er bestekompisen din. La oss ha det litt gøy.
Jeg er ikke under der, jeg er i døra.
Jamie, her borte!
Jeg er ikke i skapet.
Ballen ut til venstre...
Pent. Ekte kulær.
Om jeg liker lær!
Nei, Chance! Ikke baseballen min med autografen til Barry Bond.
Hva gjør du? Jeg jobbet med den!
Det er vanskelig å spille med døren lukket.
Jamie! Du vil aldri spille lenger.
Hva er dette? Jeg får inn noe på neseradaren.
Det lukter sukker. Vær så snill å være sukker.
Det er sukker og sjokolade, smultstekt!
Det er smultringer! Søtt!
De vil aldri gi meg en hvis jeg ikke slikker på den først.
Du har allerede spist frokost. To ganger, faktisk.
Hva så? Sier du at du aldri har hørt om brunch?
Jamie drar. Som du sier: Lek aldri på tom mage.
Vi drar om 20 minutter. Ikke vær sen, Jamie.
Ikke så raskt! Jeg prøver å fordøye!
Hvor skal vi?
Bli hjemme.
Men jeg har sukkerenergi.
Jamie, ikke gå.
Jeg trodde vi skulle spille. Jeg skjønner ikke noe.
Gjorde jeg noe galt?
Det handler ikke om smultringen, vel? Jeg tok bare én.
Jeg var svak. Den hånte meg.
- Ta et hint. - Hva mener du?
Jamie skal sende deg tilbake til det ille stedet.
Jeg vil savne deg.
Jeg vil savne deg også!
Nei, ikke! Jeg hater disse turene!
Jeg spiste nettopp. Jeg vil spy ut mat overalt!
Få meg ut herfra! Jeg hater dette...
Hunder er kule og katter er fule!
Jamie, vent på meg.
Å, hodet mitt.
Jeg føler meg ikke bra. Vent til jeg ser deg igjen.
Hvor du enn er skal jeg... Bare vent til...
Jeg føler meg ikke bra. Jeg skal skade deg.
Her kommer den...
- Jeg har den! - Nei, jeg har den.
Kast den tilbake.
Dette blir gøy.
Kompis, jeg er her. Du har flaks.
Jeg er klar til å spille.
Spillet er over.
Jeg og Jamie skal leke, så pell dere vekk.
Seaver slår den først...
Hva er dette? Hvem er dere?
- Jeg er Sparky Michaels. - Jeg er Lucky Lasorda.
Jeg er Trixie Uecker, og vi kringkaster.
Så flytt deg.
Kringkaster dere denne kampen?
Og Sassy sier at jeg skal få meg et liv?
Sender til Seaver.
Han tar den og kaster videre...
Den ungen ser strålende ut i år.
Han må ha øvet på det kastet.
Det er meg han har øvet med.
Det er fascinerende. Ha deg vekk fra det jordet nå!
Snakker du til meg?
OK, du gjør vel det. OK, greit.
Jeg har ikke noe problem. Jeg sitter bare foran.
Ja, det plager ikke meg.
Jeg skal bare ligge her og slappe av
og se disse barna kaste denne deilige lærballen rundt.
Dette er tortur.
Jeg fikser det ikke.
- Jeg tar den! - Hva er dette?
En forrykt fan har løpt ut på jordet
og tatt ballen.
- Har dere sett noe lignende? - Ikke jeg.
- Hva med deg, Uecker? - Aldri.
Det er en trist dag for baseballsporten
og hele hunderasen når dette skjer.
Han er på 20! Han er på 30!
Han er ute!
Jeg vemmes.
Ingen av oss liker å høre "s"-ordet, men det er en slem hund.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Hold deg unna!
Få hunden bort herfra, Seaver.
Dytter du mennesket mitt, dytter du meg.
Jeg har sett noen ganske dumme hunder.
- "Dumme"? - Din er latterlig!
Det holder! Jeg skal vise deg latterlig!
- Dette smaker godt. - Gi meg den!
- Den smaker bedre enn en baseball. - Din dumme hund!
Jeg advarte deg! Ja!
Han løper... Han kan være...
Han kunne vært... Ja, den hunden er ute!
Hørte du det jeg sa til den jenta da jeg kastet bort hansken hennes?
Jeg sa "Kaller du meg dum?"
Kutt ut!
Det er greit. Du er meg, og jeg ungene.
"Kom tilbake, dumme hund! Legg fra deg den hansken!"
- Vi er hjemme! - Her er han.
Kom igjen, skatten, vi er sene.
Det er Chances feil.
Vi jaget ham over hele parken!
Kom igjen, Jamie, ikke vær sint på meg.
Skjønner ikke hvorfor vi må dra på en teit campingtur.
Jeg går glipp av de to viktigste kampene.
- Kom igjen. - Hvor skal vi?
På biltur! Baki er bra.
Begynnelsen på en ny morsom familieferie.
Pass på nesa di.
Hvor fører de oss?
Jeg vet hvor de fører deg.
Det kan ikke være dårlig, for da ville de gitt oss beroligende.
Peter, ga du dem beroligende?
- Vi er fordømte. - Ingen er fordømte.
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor proppet de det i halsen på oss?
- Bli kvitt det. - Hvordan?
Lag en hårball i passe størrelse
og tenk på noe kvalmt.
Som en stor hårete katte.
- Så deilig. - Jeg har sett etter den ballen.
Nittini bokser hundemat på veggen
Nittini bokser hundemat Alle sammen!
Hvis en av de boksene faller
Nittini bokser hundemat på veggen
- Kun katter. - Jeg hater denne sangen!
SAN FRANCISCO INTERNASJONALE FLYPLASS
Shadow, de skal ta deg på flyet. Ikke vær redd.
Det er ikke meg dere burde være bekymret for.
- Slik, ja, Sassy. - Dette er ikke første klasse.
La meg gå. Jeg liker ikke bur.
Du lager en scene.
Vi må hjem igjen. Jeg glemte å lukke hundedøra.
Å, strålende, Bob. Takk for at du lyttet. Takk så mye.
De behandler meg som et dyr.
- Slapp av, Chance, du overlever. - Får jeg ringe advokaten min?
- Slik, ja. - Slik. Takk.
De forlater oss.
Dette lover ikke bra!
Skal du ikke si ha det til Chance?
Vi ses siden.
Jamie? Buddy? Ikke la dem ta meg!
Jeg beklager at jeg var slem!
Vi ses i Canada.
Ha det, Shadow. Dette blir gøy.
Sjekk de hundene.
De ser ikke bra ut.
Det blir oss hvis vi ikke finner en utvei.
Sjekk de folka!
Uniformene, hjelmene! Jeg gjenkjenner dem!
- De tar oss til det ille stedet! - Menneskene våre ville ikke gjort det.
Jamie var sint på meg, men jeg tror ikke han var så sint.
Jeg kan ikke tilbake til det ille stedet. Jeg sverget på det.
Dere får meg ikke levende. Jeg stikker!
Det må være en utvei!
- Chance, ikke! - På en måte!
Jeg er fri!
Hvor skal den ville kjøteren?
Vent på meg! Jeg blir med deg, kompis!
- Sassy, vi må gjøre noe. - Som hva?
- Vi må ut. - Mener du slik?
Må katten alltid være hjernen bak?
Skjønnhet og hjerne? Jeg slutter aldri å overraske meg selv.
Bra jobbet. Vi stikker!
Jeg kommer, Jamie-bisken!
Han dro denne veien.
Hvorfor kunne ikke Jamie fått en fisk?
- Vi har dyr løse. - Kall på vaktene.
Hindringer i veien!
Vent på oss!
Dette er supert. Neste år planlegger jeg ferien.
Pass på! Opp med hodene! Jeg kommer!
Jamie, hvor er du? La oss slikke hverandre og bli venner.
Vent! Dette er vilt.
- Jeg klarte det. - Chance, vær så snill.
- Hvor er du? - Gosh! Chance?
Hjelp meg. Gutten min har flyktet.
Brunt hår, lyder "Jamie."
- Du skulle ikke gått fra buret ditt. - Chance!
- Jeg trodde de var her. - Det er de ikke.
Der er det en hyggelig familie. Bli med dem.
Slutt å krangle. Vi må tilbake igjen.
- Akkurat det jeg tenkte. - Kom igjen, Sassy.
Jeg er rett bak deg, og jeg liker ikke utsikten.
- Hva er dette? - Hold deg i ro.
Det er noe galt.
Jeg kan kjenne det i knoklene.
La oss stikke!
Denne veien! Jeg ser en snarvei!
Chance sklir og stikker!
Chance, du vil drepe meg!
Kan noen si hvorfor jeg følger de dumme?
Pappa, tror du det går bra med dyrene?
De er trygge under beina dine.
Shadow, jeg ser dem ikke. Ser du dem?
De er her et sted. Jeg merker det. De må være på et av dem.
- Vi har vært her før. Déjà mjau. - Hvilken er det?
Det burde være lett. Alle ser like ut.
Vi får velge et. Se!
Kom igjen, vi trenger hjelp.
Kom igjen! Gjør det!
Han er i det! Jeg vet det! Vi stikker!
Vi venter her. Da er de sikre på å se oss.
Jeg håper det.
- Ikke vær redde. - Jeg er bekymret.
- De vil stanse. Ikke sant, Shadow? - De ville ikke dratt uten oss.
Men for å være sikker, vil jeg dukke.
Jeg også.
- De stopper ikke. - Ligg stille.
- De stopper ikke! - De vil stoppe!
De stopper ikke!
Det var skummelt.
Jeg var ikke redd.
Jeg var ikke det minste... redd.
Tydeligvis.
Det er skvadronen!
- Løp mot gjerdet! - Løp!
Her er en idé. Jeg stikker, dere blir her og blir truffet!
INGEN UVEDKOMMENDE
Grav!
Strålende! Hvor er jordekornene når du trenger dem?
Hvis vi ikke skulle på det ille stedet før...
..skal vi dit nå!
Jeg er for gammel til dette.
Nesten fremme.
Hvorfor skjer dette alltid meg?
Hvorfor skjer dette aldri med Lassie?
- Her kommer de! - Hjelp meg! Kan noen hjelpe?
Utrolig. Alle de årene med å klatre opp gardiner...
Jeg sitter fast.
..har betalt seg!
- Grav! Du klarer det. - Jeg sa jeg aldri skulle tilbake igjen!
- Fort deg, Chance! - Ja!
Hils til det ille stedet, drittsekker!
Shadow, den saken dro uten oss, og Hope var på.
- Peter, også. - Hva gjør vi nå?
La meg tenke. De vet sikkert ikke at vi er borte.
Gjett hvem sin skyld det er.
Så dette er min skyld? Jeg reddet oss fra det ille stedet.
Nei, du fikk oss på villstrå igjen!
Om dere liker det eller ikke, må vi finne veien hjem.
Husker du hva som skjedde før?
Store fjell, illeluktende stinkdyr, hulepinnsvin. Ikke meg.
Greit, bli her. Jeg blir med Shadow.
- Vi skal videre. - Videre? Du er gal.
De kommer tilbake etter oss, og jeg vil vente.
Helt alene?
Greit, jeg blir med dere.
Men bare fordi dere insisterer.
Så vi gikk og gikk.
For å skifte hastighet gikk vi litt mer.
Spørsmålene strømmet på.
Hvor var vi? Hvordan skulle vi komme oss hjem?
Hvem sa at chihuahua var en hunderase?
Og viktigst av alt, når skulle vi spise?
Hvor er vi? Jeg liker ikke dette stedet.
Hold deg i nærheten. Det går bra.
Lukter du det jeg lukter? Eureka, søppel!
En burger. Betyr det... kan det bety...
Chips! Kakerlakk.
Hvorfor drar du på den? Ingen ropte "hent."
Hils på hjemmet borte hjemmefra.
Det er skittent. Doen min er renere.
- Jeg har ikke noe å sove i. - Ingen kattepyjamas?
Du er rasende festlig.
Dette er supert.
Hvem ville kastet dette?
På tide å hoppe i senga.
Jeg vil aldri få sove her.
Utsøkt! Dere gikk glipp av et godt måltid.
Jeg spiser ikke søppel. Har aldri gjort det, og vil aldri gjøre det.
Vi skal sove nå. God natt.
Der inne? Dere vil gå glipp av alt det er å se, høre og lukte.
Du er tryggere her med oss.
Denne boksen lukter ille nok allerede.
Trygg? Du glemmer at jeg er bulldog.
Jeg ønsker farer velkommen med åpne poter.
Og en konstant åpen munn.
Slapp av. Vi har en lang dag i morgen.
- Hva er det? - Folkens?
De er enorme.
De er ute etter meg!
Flytt dere! Jeg kommer inn.
Det er greit. Dere er trygge nå.
Legg "bull" til bulldog. Du er bare redd.
Katter er reddharer, ikke hunder.
Du har valgt hotell med lekkasje.
Ingenting lukter verre enn våte hunder.
Dette blir en lang natt.
Nei, jeg beklager.
Det har oppstått komplikasjoner.
Hva skjedde, pappa? Er det Shadow?
De sier dyrene kom seg fri på flyplassen.
- Er de ute i dette været? - Ikke her. I San Francisco.
Vi må tilbake. Vi må finne dem.
La oss ikke ødelegge denne ferien for alle.
- Jeg flyr i morgen. - Jeg vil hjem og finne Sassy.
Dere og mamma drar på camping. Ha det gøy.
Vi vil ikke ha det gøy når vi vet at dyrene er på avveie i San Francisco.
Alle burde dra tilbake.
Pappa, vær så snill?
Kom igjen, vi stikker.
Tenk, Sassy. Snart er du hjemme i Hope sine armer.
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg takler denne "musikken."
Jeg er rapperen Chance og har gått meg vill i byen
Med en optimistisk hund og en sarkastisk katt
Jeg var sikker på at dette var veien hjem.
Hva er det?
Kan du se huset herfra?
Det ligner ikke bakgården vår.
Jeg skjønner det ikke.
Vi må være lenger unna enn jeg trodde.
Jeg stolte på at du skulle finne hjemmet vårt, og gjorde du det? Nei.
Ro deg ned. I går krysset vi gullbrua. Det er veien hjem.
Men kan vi stoppe og spise frokost først?
Jo snarere vi kommer i gang, jo raskere er vi hjemme.
Finner vi ikke mat, har jeg førsteretten på katta.
Jeg håper ikke du betalte for den frisyren.
Så frekk!
God morgen.
Har du kranglet med gressklipperen?
Bonde.
Hund!
Pen bisk.
Se på den pene jenta vår.
Og se på deg, feiten!
Hva vil du?
Hva er i veien med den pene bisken?
Våknet du på feil side av senga?
Du eksploderer dine egne bukser!
- Kom hit, kjøter! - Vive le bukser!
Ikke rør meg!
Hold deg unna meg!
Redd meg fra denne fettklumpen!
Sett meg ned! Hjelp meg!
Har vi en dårlig dag?
- Ta den, ditt svin! - Hva i...
- Jeg er reddet! Oui. Merci. - Sir, er dette ditt dyr?
- Ja. - Du burde skamme deg.
Det er kjeltringer her ute
som venter på å stjele en vakker hund som dette?
Ikke kyss meg, feiten!
Kan jeg få hunden min tilbake?
Au revoir, din ekle gris.
Jeg ga deg en gave på skjorta.
Gassen i bånn!
Hold kjeft bak der!
Jeg hater hunder!
Den kjøteren pisset på meg!
Jeg hadde ikke sett noe lignende sted før.
Det var enormt.
Jeg ante ikke hva jeg skulle forvente, men noe sa meg at det ble gøy.
Shadow insisterte på at han visste hvor vi skulle.
Men det virket som vi gikk i sirkel.
Noe som var OK for meg.
Jeg hadde ikke hastverk.
Hvorfor skulle jeg forte meg hjem? Så Jamie kunne ignorere meg?
Jeg likte meg her og nå.
Innimellom må man stanse og snuse.
Hva er dette?
Neseradaren plukker opp sterke signaler.
Jeg blir varm.
Varmere.
Det er en buffet.
Jeg ser sjømat!
Shadow, du er en retriever. Hent en sitronbåt til meg.
Yndlingsmaten min. Sushi!
Jeg sjekker dessertfatet.
Det virket ikke ferskt for meg uansett!
Katta er sulten ennå.
Alle er sultne ennå.
Bli vant til det. Dette er byen. Bare de sterkeste overlever.
- Da er du ferdig. - Kan dere kutte ut?
OK, greit, jeg skal sulte.
Eller ikke!
Der det er en katt...
- Hei, tiger. - ..er det kattemat.
- Stå der og se en proff i aksjon. - Dette må jeg se.
Først later du som du vil se ham.
Nærm deg forsiktig.
- Er ikke pelsen min lang og silkemyk? - Pen katt.
Du er en pen katt.
- Kutt ut søtsuppa, og frem med maten! - Det er en katt.
Ungen kjøper den.
Jeg klarer dette.
Jeg er en pen katt, også.
- Ikke gå! - Er ikke pelsen min lang og silkemyk?
- Stikk, tosk! - Gå din vei!
Gå din vei!
Vent!
Jeg kan ikke tro at jeg sa det.
Hun må hate katter.
- Bare katter som ser ut som deg! - Slik skal det gjøres.
- De skulle til å mate meg! - De likte ikke forestillingen.
Han ble sjarmert av meg.
Han var på vei mot bokseåpneren, men du ødela alt.
Attila den sultne har ødelagt.
Vi finner mat etter hvert. Vi må fortsette.
Fortsett. Det var det jeg prøvde å fortelle henne.
- Hun kaster bort tiden. - Kaster jeg bort tiden?
Hvem brukte ukevis på å bli renslig?
Det er så morsomt at jeg glemte å bjeffe.
Vi må finne den broen. Den må være her et sted.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi ikke kan spørre om veien.
Hører du henne? Sassy, vi er karer.
Vi spør ikke om veien. Det trenger vi ikke.
Vi vet alltid hvor vi skal...
Pass deg!
Du trenger et bad!
Hva er dette oppstyret?
Pete, disse misfostrene kom inn på vårt område.
Unnskyld. Vi kommer ikke herfra.
- Nei vel? - De kommer ikke herfra.
Hvor er du fra? Planet dum?
De tok med en pus også. Lunsj!
Ingen andre enn meg rører katta!
Sassy, løp!
Hun er min!
- Ligg unna! - Å, milde!
- Ikke legg en pote på henne. - Hvem skal stanse meg?
Er det noe hårete som vokser ut fra ræva di?
Det er halen din, luring!
- Jeg advarer deg. - Takk for advarselen.
Ta ham, Shadow!
- Stans! Det gjør vondt! - Det stemmer, Einstein!
De har fått forsterkninger!
Vi er hundemat!
- Se her, avledning. - Det er gjengen til Riley.
Kom og ta meg, loppehoder! Hvis dere tror dere er hund nok.
Sotskalle!
- Kan du ikke slappe av? - Rolig, Pete.
Kom deg bort.
- Skal jeg ordne deg? - Den var bra.
Jeg ba deg holde deg unna mitt revir.
- Sassy, kommer du deg unna? - Ikke med denne her i veien.
Er du der ennå, pus?
Ikke vær redd, dame. Jeg skal redde deg.
Hva gjør den hunden?
- Kom og hent meg. - Fyr løs!
Jeg tar en "geranium mot kranium."
- Det var supert! - Vi deler oss!
Det var en bra slåsskamp.
Dette er ikke over ennå, Goldie. Pass deg.
Ja, pass deg.
Jeg håper ikke du truer.
Vil du våkne hos veterinæren?
- Med et termometer under halen. - Stikk!
Hva er det med deg?
Vet du ikke at dette stedet ikke er trygt for... kjæledyr?
Jo. Uheldigvis gikk vi oss ville.
Tror du vi kom hit med vilje? Gjett igjen.
Unnskyld meg! Jeg heter Riley, men du kan kalle meg Riley.
Det er Sassy. Jeg heter Shadow.
Var det ikke en til av dere?
Avledningsmanøvrer er hardt arbeid.
De må være rett bak meg. Poter, ikke svikt meg.
Jeg så v-v-vennen din.
Slutt å klø når du prøver å snakke.
Unnskyld, Sledge. L-l-l-lopper.
Mens vi er unge, hund!
Han løp s-s-sørover.
Slapp av! Han dro opp det søndre smauet.
- Nettopp. - Delilah, kom hit.
Hun kjenner sørsida. Hvis noen kan finne vennen deres, er det henne.
Jeg håper du kan fakke ham. Han er rask.
Det er jeg også. Tilbake på en straks.
Hvor gikk Delilah?
Skjerp deg, Bando. Hun dro for å finne vennen deres.
- Men hun er kjæresten min. - Ikke i dette livet.
Det er hardt.
Ja, jeg klarte det! Jeg narret dem!
Jeg møtte fare, og tok hånd om den.
Så gøy! Så spennende!
Hvorfor står jeg her?
Lær deg å kjøre!
Utmerket, ingen hundemat!
Kom igjen, Chance, beveg deg!
På tide å vise hva du kan.
Dette er galskap! Spiste den hunden turbobensin til frokost?
Han er rask, men ikke rask nok.
Pen rumpe.
Krampe i frembeinet. Krampe i bakbeinet.
Nå trenger jeg en som kan avlede!
Akkurat der jeg vil ha deg.
Her kommer... Chancenator!
Du er ferdig.
Mine poter er dødelige våpen og jeg har rabies!
Du tullet med feil type!
Ikke nakken!
Hold deg unna! Du vinner!
Dødelige våpen?
- Er du jente? - Jepp.
Og nå, tøffen, er du min.
Nå slår hun til. Kom igjen, jeg har familie.
Å, jeg ser dem ikke.
Dette nabolaget gjør meg nervøs.
Vi drar hjemover. Det er for mange mennesker rundt her.
Riley, vi har ikke funnet vennen deres ennå.
Vi kan ikke bare la dem være der ute.
- Jeg drar ikke fra Chance. - Nei vel?
Jeg kan ikke ha hele gjengen min på jakt etter én hund.
Hva med min Delilah? Hun er der ute også.
- Tror du Delilah har funnet ham? - Hva om hun ikke gjorde det?
Eller hva om hun gjorde det?
- Hei. - Ikke si "hei" til meg.
Først jager du meg, så prøver du å drepe meg, så kysser du meg?
- Hva er leken? - Det er ingen lek.
Jeg jaktet på deg fordi vennene dine ba meg om det.
Vennene mine? Hva heter vennene mine, da?
Flaks.
Vis meg det hemmelige potetrykket.
De viste meg ikke noe hemmelig potetrykk.
Nei vel? Bra, for det er ikke noe. Forklar det kysset.
Det var ikke noe kyss. Et vennlig slikk, kanskje.
Det er en underdrivelse.
La oss prøve dette igjen. Jeg heter Delilah, Chance.
Du heter det samme til etternavn som fornavnet mitt.
Å, milde, det er godt du er søt.
Sjekk det. Det er den blodrøde vanen. Gjem dere!
Jeg visste vi ikke burde gått ut hit.
Shadow, Sassy, under her.
Meng dere. Tenk kamuflasje.
Jeg hater dette.
Å gjemme seg under en bil som en... katt.
- Jeg hørte det. - Det var n-n-nære på.
Hvorfor gjemmer vi oss? Hva vil de?
De vil ha tak i deg. De tar alle hunder bort fra gata.
Når de tar deg, kommer du aldri tilbake.
De selger deg til noe som heter "laben", og det høres ille ut.
Hva er galt med en lab som tar bort hunder?
- Pass deg, Sassy. - Kysten er klar.
K-k-kult.
Riley, du vet mye om denne byen.
Vi må krysse en gullbro. Vet du hvor den er?
Jeg vet hvor den er, men skal ikke dit.
Broer betyr biler, biler betyr mennesker, og vi liker ikke mennesker.
Hører du, Sassy? Vi må vel finne den broen alene.
For å komme tilbake til menneskene deres? De vil ikke ha dere.
Du tar feil. De vil ha oss.
Kom igjen, la oss stikke.
Takk for alt.
Ja, jøss. Takk for ikke noe.
Å risikere livet for mennesker? Det er hinsides idioti.
- Ha det, kjæledyr! - Ha det.
Den Riley hjalp ikke.
Han skjønner ikke hvor mye vi bryr oss om Hope og Peter.
Jeg savner den som tråkker på meg.
Sassy, du har hjemlengsel.
Så hvor er du fra?
Rett over broen.
De to vennene dine sa dere hadde gått dere vill.
Kanskje de, men jeg vet alltid hvor jeg skal.
Går det bra?
Ja. Jeg gjorde det for moro.
Jeg har humor, ynde og stil.
Tre kvaliteter du ikke finner i de fleste hunder.
Jeg kan se det.
Bare sjekker hullet. Jeg ville ikke at du skulle falle oppi.
Dette er et hull. OK, vi kan gå.
Vi burde sette kursen hjemover.
- Vil du ikke gjerne hjem? - Jeg har ikke hastverk.
Kanskje du burde vise meg byen.
Jeg kan vel være guide.
- Jeg skal vise deg det jeg liker best. - Har det med mat å gjøre?
Det var med vilje.
Her er vi.
Jeg trodde vi skulle et kult sted.
Dette er yndlingsstedet mitt i hele byen.
- Ja vel? - Er det ikke vakkert?
Det er ingen container bak McDonald's.
Jeg får bare så mye av dette hjemme.
Det blir kjedelig etter en stund.
Det er grenser for hvor spennende ender og dammer er.
Svøm "kvakk!" Svøm "kvakk!" kjedelig!
Kom igjen.
Jeg har drømt om å bo et sted som dette.
- Men det er vel teit. - Er du gal?
Du får bo i byen. Det er det kuleste stedet i hele verden.
Hold deg unna menneskene. Man kan ikke stole på dem.
Hvorfor er de ikke til å stole på?
Det er de som oppfant osteburgere.
De er så gode. Jamie lærte meg å like dem.
- Hvem er Jamie? - Han er mennesket mitt.
Riley sier du ikke kan stole på mennesker, uansett hvor vennlige er.
Jeg kan stole på Jamie.
Han reddet meg fra det ille stedet.
Han går tur med meg, han lar meg spise av tallerkenen sin.
- Han ga meg et hjem. - La meg si deg noe.
Da Riley var valp, trodde han også at han hadde fått et hjem hos mennesker.
De bandt en sløyfe på halsbåndet hans
og satte ham i en kurv under et tre.
Men den lille gutten likte ikke Riley.
Han ville verken holde ham eller leke med ham.
Så de dro til byen
og satte fra seg Riley i rennesteinen
på den kaldeste, mest regnfulle natten det året.
Riley fant andre forlatte hunder
og lagde et hjem til dem for å beskytte dem fra menneskene.
Kvittet de seg med Riley fordi ungen ikke ville leke med ham?
Jamie er blitt lei av å leke med meg.
- Du tror vel ikke...? - Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at jeg ikke stoler på mennesker.
Jeg kjenner ingen hunder som gjør det.
Hva gjorde dine mennesker mot deg?
Jeg har aldri hatt mennesker.
Jeg ble født som løshund.
Stakkars Delilah. Ikke rart hun ikke stoler på mennesker.
Hun vet ikke hvor fint det er å ha en familie,
å ha noen der til å passe på deg.
Har den!
Jeg ville bare si at...
- Å, her. - Chance, du er søt.
Ja, det stemmer: en bulldog, en golden retriever
og en himalayakatt.
Jeg snakket med deg i går kveld.
Det er ingen meldinger så langt.
Hva er sjansen for å finne dyrene?
Realistisk? Én av ti. Byen er stor.
Det er biler, tog og sporvogner.
Det er laber for dyreforsøk, andre løshunder. Det er galninger.
Det er en million ting som kan skade et dyr i byen.
Dyr på avveie og byer passer ikke sammen.
Takk for hjelpen din.
Ser frem til å høre fra deg.
Det er ikke noen nyheter, men vi håper i det lengste.
Vi må forte oss hvis vi skal rekke flyet.
Dette stedet lukter nydelig.
- La oss sjekke det. - Det er for mange mennesker.
- Ja, og det betyr mat. - Men Riley sier...
Riley-tullball. Nå er du med Chance. Kom igjen!
Aner du hva som er der ute?
Restepizza, smeltende iser, halvspiste pølser.
Hva er det?
Delilah, du har så mye å lære.
Jeg skal vise deg den rette måten å tigge på.
Du må huske at alt kommer an på øynene.
Formålet er å se søt ut, men være så trist som mulig.
Og ingen sikkel. Det hater de.
Her kommer det en hund på date.
Unnskyld meg. Pass på hvor du går.
Å, scoring!
Du kan ikke ta fra ham. Han er bare en valp.
Greit, du har vel rett.
Ha en god lunsj. Dette er lykkedagen din.
Delilah, du vil elske dette.
Hva er det?
Hva står på?
Delilah, jeg har hørt om dette.
Dette skjer når hunder er i vannet for lenge.
All pelsen detter av.
Kjemp imot hvis noen prøver å bade deg.
Det skal jeg huske.
Så, Chance, hva synes du?
Dette er muligens den beste dagen i hele mitt liv.
Er du ikke glad jeg fakket deg?
Kutt ut. Jeg lot deg fakke meg.
- Lot meg? OK. - Forsiktig.
Jack, hva er dette med mennesker og hunder?
Den eneste gode hunden er en "hot dog".
Kan dere være rolige bak der?
Ta det med ro.
Hunder. Jeg ville drept dem hvis de ikke var verdt så mye.
Kjør på, Ralph. Vi får ikke noe ved å sitte her.
KASTING AV AVFALL FORBUDT
Hvem sa jeg er for gammel for utstoppede dyr?
Jeg har noe.
- Ja vel? Synd det ikke er noen kur. - Se på dette.
Dette må være det største beinet jeg har sett i hele mitt liv.
La meg få se.
Må være fra en hest eller et neshorn. Eller en utdødd mastodont.
- Bra, du fant beinet mitt. - Beinet ditt, sjef?
- Jeg gjemte det her i går. - Typisk min flaks.
Jeg hører noen komme.
- Kan du ikke sjekke det? - Greit.
Fjott.
Du hadde rett, sjef. Det er noen som kommer.
- Det er de to kjæledyrene. - Kjæledyrene?
- La meg se. Rolig. - Sjef!
Jeg skal hoppe på dem.
Du må ta av deg. Du er tung.
Hvem spurte deg?
Det er fordi du spiser mellom måltidene.
- Det er det jeg tror. - Hold kjeft og hold deg i ro!
- Jeg kan ikke holde deg. - Ikke sprell.
Men det gjør vondt!
Din idiot!
Når de kommer forbi et hull i gjerdet kan du hoppe på dem.
- Skal jeg? - Nei, du.
- Jeg sa du skulle gjøre det. - Du kan ta dem!
- Hvem hopper på dem? - Du bommet!
- Bommet du? - Hold kjeft!
Dette ser ikke så bra ut.
Sassy, den lille gutten bor her.
Tucker!
Vi prøver å komme inn. Mennene mine går inn.
Jeg må ha to rekker på sørsiden. Kom igjen, av sted!
- Gutten er inne. - Shadow, så fryktelig.
- Jeg går inn! - Hva?
Jeg vil ha dem inn nå!
Ser du det? Tosken Shadow vil gå i døden.
For et menneske? Gir ikke mening.
Tucker! Hvor er du?
Jeg må hjelpe ham. Kjære vene.
- Nå går katten inn. - Hva er i veien med kjæledyrene?
Sassy til unnsetning! Hva gjør jeg?
Pass på! Strømførende kabel!
Tucker, ikke vær redd.
Jeg er her for å hjelpe deg. Ser du?
Tucker, jeg er vennen din.
Du er trygg hos meg.
- Slik, ja! Fort! - Mamma!
- Han er ute! - Hold dere tilbake!
Han er ute! Gutten er ute!
Rydd huset!
Han har ham!
Jeg må ha to rekker på verandaen!
- På verandaen nå! - Går det bra?
Tiger er der inne.
Glem det, det er borte!
Shadow, her borte!
Shadow. Du er hunden!
Du er ganske modig. Til å være k-k-kjæledyr.
Modig, hva? La meg spørre deg om noe.
- Ville et menneske gjort det for deg? - Peter ville gjort det.
Kattevennen din er der ennå.
- Håper det går bra med henne. - Er Sassy inne?
Kan noen få denne skrikerungen ut av munnen min.
- Tiger! - Jeg er svidd og lukter som et askebeger.
- Hun klarte det. Hun er ute! - For en katt!
Takk, katt.
Takk? Er det alt?
Ingen tunfisk? Ingen melk? Ikke noe kattegress?
Takk og lov.
- Du reddet Tiger. - Sassy, du forbløffer meg.
Jeg er tross alt en katt.
Du reddet livet mitt.
Takk.
Bare hyggelig, Tucker. En hund er en gutts beste venn.
Kom igjen, Sassy, vi stikker.
Hvor skal du?
Kanskje de skal hjem.
Dere er OK.
La oss vende nesen hjem, gjeng.
Dere kan vanke med oss.
Er kjæledyr tillatt?
Vi får gjøre et unntak denne gangen.
Her er det. Hjem, kjære hjem.
Det er ikke fancy, men en bra pris.
Og ingen plager oss, så dere kan bli så lenge dere vil.
Takk, Riley. Du er veldig snill.
Hvorfor hjelper han oss ikke å finne den broen?
Vi kan ikke dra før vi finner Chance.
- Hvorfor ikke? - Du vet du savner ham.
Jeg savner de teite vitsene og det teite trynet
og hans teite teithet.
Sassy, kutt ut.
Jeg er bekymret for ham.
Hva er det som foregår?
Sjekk det!
Chance og Delilah snuser på treet, kysser...
Slapp av, Sledge.
Hei, folkens. Hvor har dere vært?
Slipp meg til!
- Jeg skal bruke nesa hans til å klore på! - Vi har sett overalt etter deg!
Her er jeg.
De har sikkert kysset og sånn. Ekkelt!
Det var jenta si! Ser ut som han har noe på gang.
Det er bare b-b-b-b-b...
bjeffing...
- Og ingen b-b-b-b-b... - Nå er vi i gang.
- Biting, tosk. - Nettopp.
Delilah, jeg trodde... Hva med meg?
- Hvem er du? - Jeg er... jeg skulle bli...
Bando, innse at du bare er en ussel hund.
Bando, jeg sa fra at vi bare er venner.
Men, Delilah...
- Skjønner du et hint? - Hvorfor, din lille...
Noen burde ta deg med på tur.
- Bando, kutt ut! - Unnskyld, Riley.
Jeg skulle ikke starte noe. Jeg er ferdig.
Dumme forvillede hund som prøver å stjele dama mi.
Hva står på? Du kan ikke mene det.
- Men, Riley... - Men ikke noe.
- Han er et kjæledyr. - Hva skal det bety?
Kom igjen. Vi trenger ikke å finne oss i dette.
Jeg burde visst at de ikke ville forstå.
- Shadow, vi har et problem. - Jepp.
At Riley våger!
Jeg kan ikke tro at han kalte deg et kjæledyr.
Men... jeg er et kjæledyr.
Men jeg... Jeg vet du er mer enn det.
Se hvor mye moro du har hatt i byen i dag.
- Det er nesten som... som... - Hva?
- Som du er en byhund. - Jeg føler også det.
Vi hadde det gøy i dag. Vi kan ha det gøy i morgen.
I morgen gjør jeg som jeg vil.
- Er det et ja? - Helt klart.
Dette blir supert.
Oss to alene i byen sammen...
- Men... - Hva er i veien?
- Det er Jamie. - Hva er det med ham?
Hvis jeg blir her, hva skjer med ham?
Du sa han ikke har hatt tid til deg i det siste.
Men jeg savner ham allikevel.
Jeg kan ikke si hva du skal gjøre.
Jeg vet bare at jeg ikke følte det slik før.
Ikke jeg heller. Jeg ville si det samme til deg hele dagen,
men jeg trodde du ville le av meg.
Du ler av meg.
Nei, jeg ler med deg.
Jeg visste det.
På grunn av værforhold er ankomster og avganger
forsinket på ubestemt tid. Takk for tålmodigheten.
OK, mamma, la oss bare si at jeg var bekymret for Chance.
Tror du jeg ser ham igjen noen gang?
De fant veien hjem en gang tidligere. De kan gjøre det igjen.
Jeg håper det.
Jeg er lei meg for at jeg har vært en tosk i det siste.
Legg deg til å sove.
Vi er snart hjemme.
Et bad! Ansiktsbehandling!
En hund?
Du er det styggeste jeg har sett noen gang.
Det er ikke det du sa i går.
Jeg føler meg svimmel.
Sjekk det! Det er en smultring!
Det er en gummismultring... Nei, det er en trone.
Jeg er smultringskongen!
Det rakner for ham. Men han er ganske søt.
Gi meg glasuren, syltetøy, kanel.
Shadow, det du gjorde mens brannen sto på,
var veldig rettskaffent.
Hvis mennesker betyr så mye for deg, skal jeg føre deg til broen.
Det er supert.
Nå må jeg få med Chance.
Dette er ingen trone. Det er verdens største tyggeleketøy.
Vi må gå inn igjen.
Opp med hodene!! Luftangrep fra høyre side!!
Delilah, dekk vingen min! Innta angrepsformasjon!
Ta den! Krigsbytte!
Delilah, kom hit. Ta din del.
- Jeg må snakke med deg om Chance. - Å?
Han er ikke som deg. Han er ikke som de andre løshundene.
- Jeg vet han er annerledes. - Du må la ham dra.
Hva snakker du om?
Han vil ikke klare å overleve i byen. Alt er en lek for ham.
- Jeg kan ta meg av ham. - Dette er et farlig sted.
Du vil ikke kunne passe på ham hele tiden.
Du høres ut som Riley. Jeg kan ta meg av ham.
Jeg håper du har rett... for hans skyld.
Du kunne ha konkurrert.
Du er en søppelsekk. Du er en skam.
I annen runde kjemper søppelet tilbake.
Chance står mot tauet, men dukker!
Hva gjør du?
Det er den blodrøde vanen!
- Chance, kom igjen! - Løp, alle sammen!
Gjem dere fort!
Fort dere opp!
Det var verdt å kjempe for det.
Chance? Er Chance her oppe? Å, nei.
De skal ta Chance.
Lukter jeg en osteburger?
Greit, Jack, her er den.
- Dette er ditt øyeblikk i rampelyset. - Mitt?
- Ja, ditt. - Jeg vet ikke...
Se på ham, Ralph. Et stort kirsebær venter på å bli plukket.
Snu deg!
Jeg trodde han var bak meg.
- Chance, løp. - Han er fortapt.
Hvor er det?
- Kompis. - Hvem er dere?
Vil du på tur med oss?
Vi har mange hyggelige hunder der.
- Storegutt har burgeren. - Og de kaller meg dum.
- Jack, dette funker ikke. - Bli.
For en kjekk ung mann.
- Hvem? Jeg? - Ja, jeg snakker til deg.
Er den unge mannen sulten i dag?
Kan vi friste med en liten godsak?
Osteburger!
Gi meg den!
Hva er det du gjør?
- Vi stikker! - Fort!
Kast ham baki og la oss stikke.
Dette er ikke morsomt lenger.
- Hold ut. Vi kommer etter deg. - Slipp meg til!
Flytt deg!
Har en levende her.
Hvem du enn er, har du feil hund.
Jeg er noens kjæledyr. Jeg har et hjem. Hvor fører du meg?
- Hold dere inne. - Ikke det ille stedet!
Chance, hold ut!
Vent. Ikke ta meg inn der! Jeg vil ikke!
Kom igjen. Der, ja. Inn med deg.
Kan noen hjelpe meg ut? Slipp meg ut!
- Vi klarer det ikke! - Jo, det må vi.
Hjelp!!
De har ham.
Jeg skulle hørt på deg.
Vi avskjærer dem.
Vi kan stanse dem, men må finne en måte å få Chance ut på.
Unnskyld meg, men katten har en plan.
Du vet vel hvor du skal?
Du skal i laben, min venn.
De setter strøm i deg som et juletre.
Hva står på?
Man skulle nesten tro de prøver å stanse oss.
Det kan de bare prøve på.
- Klar, Sassy. - Shadow, jeg ble ikke født i går.
Kjør over dem.
Jack, det er rundt
100 dollar i hunder der.
Skjønner du ikke hva som skjer her?
- De vender seg mot oss. - Hva?
Vi må vise dem hvem som er sjefen.
Vi må kjøre dem ned som de hundene de er.
Jack, jeg kan ikke... Jeg kan ikke gjøre det.
Vis dem, Ralph! Vis dem hvem som er sjefen!
Ta deg sammen!
Hold skansen! Ikke rør dere!
Du skremmer meg!
- De er gale! - Bli, alle sammen.
Rolig.
Mos dem ned!
Spre dere!
Ta deg...
Delilah! Vekk!
Kutt ut!
- Poten min. - Er du såret, Delilah?
Greit, nå er det personlig!
Sassy, nå.
Det er kung fu-katten!
Slemme menneske! Jeg flår lemmene av deg!
Din tyvaktige hundebortfører...
- ..slubbert! - Vi stikker!
- Nå! - La oss ta dem!
- Jeg har penger på tykksakken! - Jeg vil slutte i denne jobben.
Bli, bisker. Fine... bisker.
Sassy! Jeg har aldri vært mer glad for å se deg.
- Vær så snill? - Vis dem tennene.
- De hater det. - Hvordan er dette?
Fin bisk.
- Fin bisk. - Kom igjen!
- Jeg har denne, Riley! - Denne er min.
Du burde løpe, for jeg er i hælene på deg. Jeg har deg!
Du skal i bakken!
Hvor skal du? Sjekk dette.
Det er det jeg kaller en munnfull.
Ingen tar hunder fra Mr. Rileys nabolag!
Kom deg unna!
Ikke så tøff nå, Mr. Blodrød Van!
Si det før jeg setter deg fri.
Ikke foran gutta. OK, katter er det kuleste.
Jeg kan ikke høre deg!
Greit! Katter er det kuleste!
- Ligg unna! - Har du det gøy?
Vi skulle gjort dette for lenge siden!
Bingo! På vei ned. Pass på hvor du går.
Takk for at du valgte den blodrøde vanen.
Vi stikker!
Dere vet at jeg tullet. Jeg synes ikke at katter er det kuleste.
- Slem hund! - Smak litt.
- La oss stikke herfra! - Unna!
Nå er det hevn på gang!
Løp, Ralph!
Kom igjen! Ned, bisken!
På tide å bli kvitt den for godt!
Det var pent levert!
- Ja, Bando, slik skal det gjøres! - Fint, Bando.
- Der går den. - Vi ses, blodrøde van.
Vi kan være stolte av oss selv i dag.
Stikk herfra!
Hasta la vista, baby!
VALPER TIL SALGS
Delilah, hvordan går det med poten?
- Bra, Bando. - Hva skjedde med poten din?
Du fikk oss nesten drept. Stikk.
- Stikk? - Du hører ikke hjemme i byen.
- Hva sier du? - Det var gøy mens det varte.
Men la oss innse det, du er et kjæledyr.
- Hva? Det mener du ikke. - Hun mener det. Så stikk.
Jeg kan ikke tro det.
Chance, vent!
Bare la meg være.
Jeg trenger ikke deg, Sassy eller henne.
Jeg trenger ikke noen, jeg stikker.
Du måtte la ham dra. Det var det beste.
Ja? Så hvorfor føler jeg meg så dårlig?
Jeg har hørt at kjærligheten er vond.
Jeg visste ikke at den kunne gjøre så vondt.
Det var som å bli badet, gå glipp av middag og gå til veterinæren
i ett.
Jeg var en trist valp.
Unnskyld, Shadow. Hele gjengen så etter ham.
Hunden er ikke her.
Hvis dere vil til broen, må vi dra.
Jeg kan ikke etterlate ham her.
Men, Shadow, vi kan ikke bare bli her heller.
Tenk på Hope. Tenk på Peter.
- Jeg savner Peter. - Er det et ja?
Det er så nærme et ja du kommer.
OK, la oss sette i sving.
Som James Brown ville sagt, vi er på vei til broen!
Jeg beklager.
Kom igjen. Beveg dere.
Sett inn turboen.
Tror du han vet hvor broen er?
Han vet det. Han sa han kom ved soloppgang.
Hvis ikke dere finner broen herfra, får dere større problemer enn jeg hadde trodd.
Vi kan vel finne den.
Da blir det farvel.
Er det sant? Skal dere ikke til byen hver helg?
Jeg har fått nok av bylivet.
Kom innom hvis du er i nabolaget, men ring først.
Ha det, Riley.
Ha det, Sassy. Hun er grei til å være katt.
Det vet du!
- Ha det, Riley. Vent, Sassy. - Yo! Kjæledyr.
Jeg skal huske på det dere sa om mennesker.
Riley, du er OK.
I like måte.
Hjemme i forstaden
Hvor katten og pipeleken kan leke
Shadow, syng med.
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
Hvor man ikke hører trafikk, og jeg kan ta fugler
Og sove i solskinnet hele dagen
Hjemme, hjemme...?
Shadow, hva er i veien? Er du ikke glad?
Jeg kan ikke dra fra Chance. Hjem vil ikke være det samme.
Nettopp.
Vi kan ikke gå over broen uten ham.
Du har rett. Vi var så nærme.
Da er det avgjort. Vi drar tilbake.
Overraskelse, Goldie.
Er det ikke kjæledyrvennene...
Hold deg unna. Vi vil ikke slåss.
Du er ikke så tøff uten kompisen din Riley.
Vi prøver bare å komme oss hjem. Så jeg spør deg igjen...
Shadow, vær forsiktig.
- Unna, begge to. - Det er ikke dere jeg vil ha.
- Jeg stikker. - Gå, Pete.
Jeg er på saken, sjef.
Smart katte mot dum hund, runde to.
Denne gangen kan du ikke kaste noe i hodet mitt.
Hei, katt, vennen din er en taper.
Jeg har sett Ashcan drepe en hund for å tråkke på halen hans.
Sassy, kom igjen! Se om du kan finne hjelp.
Ser du?
Å, milde!
Det er vakkert å se Chance patruljere!
Hei, Stinky. Lenge siden.
- "Stinky"? - Ta ham!
- La oss ta ham. - Dette blir bra.
Jeg er rett bak ham, sjef.
Følg meg! På vei opp!
Og ned! Takler du den?
La meg ta ham!
- Vent på meg. - Det gamle trikset. Hva i...
Få de teite potene dine bort!
Å, unnskyld, sjef.
Idiot!
OK, hvor ble det av den galningen?
Han gikk denne veien, sjef. Følg meg.
Kom igjen, unger!
Jeg kaller dette Stairmaster.
Kom igjen!
Vi må trene mer. Dette er... hardt.
Å, vann! Jeg trenger noe... vann.
Greit, hvor er du?
Hei, tapere, ser dere etter meg?
Beveg halen din, Pete! Hva venter du på? Ta ham!
Hva har åtte bein, ingen hjerne, løper rundt og skriker som en baby?
- Jeg vet ikke. - Dere to!
Dette er din feil.
- Er dette din feil? - Hold kjeft!
- Hei, savnet dere meg? - Jeg vet ikke med Sassy.
Selvsagt. Chance, du reddet livet vårt.
Enkelt.
Jeg vil vel angre på at jeg sa dette, men takk...
..og hva tok så lang tid?
Du engster deg for mye.
Jeg har fulgt dere siden dere dro.
Jeg visste vi kunne stole på deg.
La oss gå hjem alle sammen.
Absolutt.
Forutsatt at jeg fremdeles har et hjem.
- Ditt hjem er hos oss. - Og hos Jamie.
- Han er nok lei seg. - Eller lei av meg.
- Riley! - Han er tilbake.
Her sitter du, dame, som om halen din aldri vil logre igjen.
Riley, jeg føler meg elendig.
Hvordan kunne jeg si de tingene til Chance?
Du gjorde det du måtte. Det var til det beste.
Var det virkelig?
Delilah, hør her. Du er barka, og han er det ikke.
Jeg beklager, men det er slik det er.
Jeg vet det, men jeg savner ham.
Fort deg, pappa!
Jeg vil også at dyrene skal være hjemme,
men det kan hende de ikke er det.
Pappa, de klarte det. Det vet jeg.
Vi er nesten hjemme. Jeg kan lukte det.
Hope, varm opp noe melk.
Når vi kommer tilbake vil jeg aldri gå utendørs igjen.
Kanskje jeg aldri rører meg fra senga.
Jeg vet at jeg har sagt dette før, men...
Ja, vi vet det, "hjem er rett over denne åsen."
Stemmer.
Jeg la igjen hjertet mitt
I San Francisco
Jeg kan få oss tilbake herfra.
En av oss er ikke helt klar til å dra.
Fort deg, ellers går du glipp av middagen!
Utrolig! Jeg nevner mat, og han beveger seg ikke.
Stakkars.
Vel, Delilah, dette er vel
farvel.
- Vil det gå bra med ham? - Ja, med tiden.
Fort deg, pappa!
- Sassy, hører du en lastebil? - Nei, Shadow, jeg ser en lastebil!
Chance, pass på!
- Går det bra med alle? - Ja. Det var nære på.
Hva skjedde?
Må ha vært en ulykke.
Vent her.
- Det er Shadow! - Og Sassy!
De klarte det!
Jeg visste du ville klare deg.
Hvordan klarte dere det?
- Chance, kom hit, gutt! - Chance!
Shadow, klarte han seg?
- Beklager. Går det bra med alle? - Det går fint.
- Hva skjedde? - Det var en hund i veien!
Jeg prøvde å stanse, men disse her stanser ikke så fort.
Kan du ikke snakke med sjåføren?
Jamie, vent!
Hvor er Chance?
Hvor er Chance, pappa? Hvor er hunden min?
Jamie, grunnen til at sjåføren...
Grunnen til at han bremset så raskt var...
Det var en hund midt i veien.
- Jamie, vent! - Hvor er Chance? Vær så snill!
Jamie, er det deg?
Selvsagt er det deg!
Det er virkelig deg! Jeg fant gutten min!
Jeg fant min Jamie! Å, jeg er så lykkelig!
Jeg kunne slikket deg i dagevis. Gi meg en klem!
Gi meg en klem! Å, det er supert!
Flink bisk!
Jeg er så glad du lever.
Det er godt å se deg. Jeg elsker deg, Chance.
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen!
Jeg beklager at jeg var slem mot deg. Jeg elsker deg, Chance.
Jeg elsker deg også!
Kom igjen. Vi stikker!
Kom igjen!
- Gå uten meg. - Kom igjen, kompis.
- Hva er i veien med deg? - Det heter hjertesorg.
Chance, la oss gå til parken.
Hater å si det, men jeg savner gamle Chance.
Pappa, det er noe i veien med Chance.
Han er syk eller noe.
Han er trett. Det går bra når han får hvilt seg.
- Takk, doktor Bob. - Hei, Shadow.
Kom igjen, kom igjen. La oss leke.
Frisbee! Greit, la den fly!
Kom igjen.
Sassy, ikke på bordet.
Bryllupsreisen er vel over.
Å, skatten. Det går bra med ham.
- Den bjeffingen kjenner jeg... - Hva er det, Chance?
Det kan det vel ikke være?
Verden kaller, Chance!
Kom igjen, unger. Vi skal rekke en kamp,
og lunsjen kommer snart, så...
Jamie, la oss gi Chance litt tid alene.
Kutt ut.
Det rakner for deg...
Du trenger pause. Du må ta en pust i bakken.
Du vil glemme...
Jeg har savnet deg.
- Delilah, hvordan fant du meg? - Jeg fulgte nesen og hjertet.
Jeg er så lei meg.
Er du? Er det sant?
Du er mannen min.
- Jeg kan ikke tro du er her! - Jeg kan ikke tro det heller.
Du må ha sår nese.
Jeg har savnet deg fryktelig.
Jeg beklager at jeg kalte deg kjæledyr. Jeg trodde...
- Det gjør ikke noe. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg, Delilah.
- Se på den fine hunden. - Skatten?
Hjemmet ditt er så fint.
- Det er finere enn parken. - Ikke halvparten så pent som deg.
- Jeg tror Chance kjenner henne. - Ja, han kjenner henne.
Jeg lurer på hvor lenge hun blir.
Se på dem. Hun kom hele denne veien. Hun må elske ham.
- Dette er den kuleste dagen i mitt liv. - Min også.
Jeg føler at jeg kan fly! Eller ikke.
Å, Delilah, jeg... Å, hei, alle sammen.
Chance fant seg en kjæreste mens vi var borte.
- Han er lykkelig igjen. - Er dette dine mennesker?
Ja. En bra gjeng, hvis du ikke teller med katta.
- Er det... Jamie? - Jepp.
Det er Jamester. Du må treffe ham.
La Jamie vise deg hvordan mennesker egentlig er.
Hva om han ikke liker meg?
Det vil han. Han liker Sassy, til og med.
- Jeg hørte det. - Og Jamie er min beste venn.
Du må hilse på Delilah. Delilah, dette er Jamie.
- Hei, jente. - La ham kose med deg og gi ham et kyss.
Tror du han liker meg?
Tuller du? Hva er det han kan mislike?
Dette er Delilah, alle sammen.
- For en kul hund. - Hva slags hund er hun?
- Er hun ikke søt? - De liker henne.
- Dette ser bra ut! - Hun er så pen.
Skal være sikkert!
- Ikke noe halsbånd. Må være løshund. - Kan hun bli, pappa?
Ja, kan hun, pappa? Kan hun, pappa? Pappa!
Jeg kan vel kalle deg pappa? Vær så snill!
Kan hun, pappa? Jeg vil ikke at Chance skal være trist igjen.
Kom igjen, se på henne. Hun er så søt!
Hvorfor vil du ikke beholde denne hunden?
Hun kan bli.
Jeg tror ikke Chance ville gått med på noe annet.
Han er tilbake!
Takk, takk!
- Kom igjen. - Velkommen til familien.
Du vil like deg her.
Delilah med Jamie.
Jeg kan ikke tro hvor heldig jeg er.
Nå er hjemmet mitt det beste av begge verdener,
og jeg vil aldri være borte fra det igjen.
- Hei. - Å, er hun ikke pen?
Én ting kan gjøre dette øyeblikket perfekt.
Jeg lukter det kommer opp oppkjørselen.
Jeg lukter pepperoni og sopp.
Jeg lukter ansjos.
Jeg lukter tre... Nei, fire typer ost!
Det kan være!
Det er mulig. Det er det!
Det er... pizza! Å, pizza!
Fin bisk.
- Ja! Hei, pizza-mann, bra timing! - Bli!
- Jeg elsker pizza. Jeg må ha det. - Hold deg nede!
- Jeg vil ha pizza! - Bisken, sitt!
Gi meg den, ellers tar jeg den, men den pizzaen... er min!
- Chance, stans! - Å, dette er varmt. Varmt, varmt!
Kom igjen, Jamie, Delilah, alle sammen. Det er mer enn nok!
Å, for en dag! Å, dette er så godt!
Jeg kan ikke tenke meg en bedre slutt.