Der er han! Ta ham!
Område 7 til basen. Vi trenger et målelag til her.
Fenrik McCauley og fenrik Gilles, assister edafologi-laget i område 7.
Mottatt.
Admiral Dougherty venter på dette. Send det til skipet.
Alarm. Område 12.
- Androiden er ute av kontroll! - Rapporter.
Han går mot landsbyen. Vi prøver å stoppe ham.
Der!
Forstørr.
Instill skytingen.
Hva skjer?
Base til Data.
Omdirigerer mikrohydraulisk kraftdistribusjon.
- Regulerer termisk overbelastning. - Kom tilbake til basen øyeblikkelig!
Sender positroniske funksjoner. Aktiverer sekundære protokoller.
Han prøver å ta av hjelmen!
Alt feltpersonell, pågrip androiden.
Alt i orden, Artim.
Gå inn. Nå.
Alle i dekning! Gå inn! Tilbake i husene!
- Løp! - Sekundære protokoller aktivert.
- De kan se ham. - Stopp ham!
Orlogskaptein Data, overgi deg. Det er en ordre.
Overgi deg!
Hvem er de?
- Planeten har 300 mill. innbyggere. - Hva er hilsenen igjen?
- Juchin cheffaw, med trykk på "faw". - Du er blitt for tjukk i halsen.
Juchin cheffaw. Jeg bruker samme størrelse som jeg alltid har gjort.
Gjestene er kommet. De spiser blomsterdekorasjonene.
- De tror visst ikke på aperitiffer. - Herregud, er de vegetarianere?
Be kokken lage en lett dressing. En som passer til krysantemumer.
- Juchin cheffaw ... - Broen til kaptein Picard.
- Når kan vi være i Goren-systemet? - Vi skal megle i en territoriestrid.
Vi kan ikke utsette ekspedisjonen til Hanoran 2 ytterligere.
Alle diplomatene forhandler med Dominion.
Så vi må ut og slukke enda en brann?
Kan dere huske da vi var oppdagelsesreisende?
Dekk 10.
De er ikke så høyt utviklet som oss. De oppdaget først warp i fjor.
Hvorfor vil Føderasjonen gjøre dem til et protektorat så fort?
Vi har lidd store tap mot Borg og Dominion, så vi trenger allierte.
Rett!
Du skal også danse med regenten Cuzar.
Kan hun danse mambo, tro? Kapteinen er en gammel danseløve.
La Forge til Picard. Jeg må snakke med deg.
- Kaptein ... - Worf! Hva gjør du her?
- Kan det vente, La Forge? - Nei...
- Be ham om å komme opp. - Geordi, kan du komme opp hit?
Vi har mottatt en melding fra admiral Dougherty angående Data.
Juchin cheffaw, regent Cuzar. Velkommen om bord.
Kaptein Picard, jeg vil gi deg mitt folks tradisjonelle velkomst.
Det er en stor ære å bli opptatt i Føderasjonen.
- Og vi har en avtale om en dans? - Jeg ser frem til det.
- Rådgiver .... - Fine perler.
Kaptein ... Admiral Dougherty er om bord på et Son'a-skip i sektor 441 .
Han vil ha Datas koblingsskjema. Jeg vet ikke hvorfor.
Men de skulle jo bare observere Ba'ku-byen i én uke.
Geordi, etabler en sikker kanal til admiralen.
Kaptein ... Hars Adislo, fra Nel Bato-konferansen i fjor.
Har du fått lest avhandlingen min om termion-steilhet?
Unnskyld meg.
Han reagerer ikke på Starfleets protokoller eller på våre anrop.
- Vet du hva som kan ha utløst det? - Nei. Og nå har han tatt gisler.
Vi kan være der om to dager.
Dårlig idé. Skipet er ikke tilpasset regionens miljømessige forhold.
- Hvilke forhold? - Vi har ikke identifisert dem ennå.
Området blir kalt "Tornekrattet". Samband er så å si umulig.
Bare skaff Datas koblingsskjema. Jeg holder dere underrettet. Slutt.
- Følelsesbrikken? - Han tok den ikke med seg.
Send skjemaet til admiralen.
- Ja, sir? - Fenrik, be byssa hoppe over fisken.
Vi sender hjem gjestene så fort vi kan, og jeg vil be Worf om å bli med oss.
Vi kan stoppe i sektor 441 på veien til Goren-systemet.
- Det ligger jo i motsatt retning. - Jaså?
Jeg skulle aldri ha gått med på en dekkoperasjon.
Deres prosedyrer har gjort oppgaven ti ganger vanskeligere.
Prosedyrene er til for å beskytte befolkningen mot unødige risikoer.
Befolkningen? 600 mennesker?
Vil du unngå risiko, så la androiden bli hjemme neste gang.
- Vi nærmer oss planeten. - Gå i høyt kretsløp.
Legg deg ned, admiral. Jenta kan gjøre deg 20 år yngre.
En annen gang, kanskje.
Din selvbeherskelse er forbløffende. Hvorfor ikke dra nytte av godene?
Jeg vil vente til vi kan dele godene med hele Føderasjonen.
- Rapporter. - Faser-ild, ukjent opprinnelse.
Skjold opp.
- Gå ut av kretsløp. - Foton-torpedo! Hold fast!
- Fartøyet trekker seg. - Visuell kontakt.
Det er vårt skip.
Kaptein, vi mister snart alt samband med Starfleet.
- Fikk dere alt dere trenger? - Ja, både om operasjonen og Son'a.
Dere har to dager til å bli eksperter.
Worf, vi skal utarbeide en plan for å pågripe Data.
La Forge har modifisert en trikorder med Datas aktiveringsstyring.
Rekkevidden er bare fire meter, men den vil avbryte ham.
Godt å ha deg tilbake, Worf.
Sakte til 1/3. Vi går inn.
For 50 år siden erobret de både tarlac- og elloran-rasen, -
- og integrerte dem inn i sin kultur som en arbeiderklasse.
Se her ... Son'a-ene er storprodusent av narkotikumet "hvit ketracel".
Skipet skal være utstyrt med forbudte isolytiske våpen.
- Hva gjør vi med de folkene? - Godt spørsmål.
Det er lenge siden du kjælte meg i nakken.
Broen til Worf.
- Worf! - Kaptein.
Jeg vet ikke med Deep Space 9, men på Enterprise er vi presise.
- Beklager, sir. Jeg er på vei. - Du slipper krigsrett denne gangen.
Når justerte vi dreiemoment-sensorene sist?
- For to måneder siden. - De høres ikke riktige ut.
De avviker faktisk med 12 mikroner. Kunne du høre det?
Da jeg var fenrik, kunne jeg høre avvikelser på tre mikroner.
Son'a-skipet med admiral Dougherty er innenfor rekkevidde.
Rett på bandolæret. Skjerm på.
Kaptein. Jeg hadde ikke ventet dere.
- Dette er viktig for oss, admiral. - Jeg har dårlige nyheter.
Data angrep oss i går, så Ru'afo og jeg vil sende en stormgruppe.
Worf og jeg utarbeider planer ...
Deres androide er blitt voldelig og farlig!
Han har påført skipet mitt betydelige skader. Han må tilintetgjøres.
Jeg vet hva Data betyr for Starfleet, men våre folk er fanget på planeten.
Hvis vårt første forsøk slår feil, vil jeg eliminere ham.
Jeg er både hans kaptein og hans venn.
Ja vel. Du får 12 timer, kaptein. Og så forlater dere Tornekrattet.
Imens tilkaller vi forsterkninger fra Son'a, i tilfelle det slår feil.
- Forstått. - Lykke til, kaptein. Dougherty slutt.
- Sensorene avleser ingen skip. - Send ut et bredbåndssignal.
- Det vil få hans oppmerksomhet. - Han må skjule seg i ringene.
Strålingen i ringene forandrer seg konstant. Vi holder oss unna dem.
Kom frem, kom frem ...
- Sir? - Det er noe min mor ...
Hold fast!
Åpne alle frekvenser.
Data, dette er kaptein Picard.
Data, svar.
Takyon-stråler kan tvinge ham til å justere skjoldkomponentene.
- Så kan vi beame ham ut. - Sett i gang.
- Fulltreffer. Han justerer skjoldet. - Beam ham ut.
Han har aktivert en sperre.
Vi går inn i atmosfæren og rister ham av i ionosfæren.
- Skannere er off-line! - Unnvikelsesmanøver, 140,31 .
Han kan fly et skip og forutse taktiske strategier, -
- så hjernen må fungere.
Vi har sett hvordan han reagerer på trusler, men hvordan ...
Worf, kjenner du Gilbert og Sullivan?
Nei, jeg har ikke fått hilst på alle besetningsmedlemmene ennå.
De er komponister, Worf. Fra 1800-tallet.
Data øvde på "HMS Pinafore" rett før han dro.
Syng, Worf ...
Klargjør dokklammer.
Inertikoblingen holder ikke. Han kan utslette begge skip.
Jeg slipper ham ikke.
- Vi må stabilisere støtdemperfeltet! - Omdiriger kraft til inertidempere!
- Autosekvens er beskadiget! - Gå over til manuelt!
- Aktiverer stabilisatorer. - Støtdemperfelt etablert.
Full kraft!
Nå, Worf.
Kaptein, Data er pågrepet.
Kaptein. Subahdar Gallatin, Son'a.
Løytnant Curtis, admiralens attaché.
- Er dere uskadde? - Vi er blitt behandlet svært godt.
For en utrolig mental disiplin og oppfatningsevne.
- Mitt navn er Sojef. - Jean-Luc Picard.
Mine offiserer dr. Crusher og Troi.
- Vil dere ha noe å spise? - Nei, vi er her for å ... redde dem.
Som du vil. Men vennligst avvæpne dere.
Her i byen har livet et fristed.
- Gjør gislene klare til transport. - De må settes i karantene.
Vi fikk vite at de ble tilbakeholdt mot sin vilje.
Vi er ikke vant til å få gjester, og slett ikke å tilbakeholde noen.
Den kunstige livsformen ville ikke la dem dra.
- Han sa at de er våre fiender. - Er dere våre fiender?
Vi blander oss ikke i andre kulturer. Det er vårt primærdirektiv.
Direktivet omfatter åpenbart ikke spionasje.
Livsformen er et medlem av min besetning, og han er blitt syk ...
Det var en fasevarianse i positronmatrisen hans.
Kapteinen synes det er utrolig at vi har kjennskap til positronmatriser.
Vi har valgt å ikke benytte oss av vår teknologi i dagligdagen.
Erstatter man mennesket med en maskin, fjernes litt av mennesket.
Men en gang utforsket vi galaksen, akkurat som dere.
- Har dere oppdaget warp? - Ja ...
Men alt warp kan gjøre, er å føre oss vekk herfra.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Og siden de har warp, vil samfunnet påvirkes minimalt.
God jobb, Jean-Luc. Nå kan du pakke kofferten og dra din kos.
- Hva med Data? - I stasis.
- La Forge undersøker ham nå. - Jeg må ha alle papirene imorgen.
Legg en kurs så dere kan overføre mannskap og utstyr på vei ut.
- Er dere ikke ferdige her? - Det er et par løse tråder. Slutt.
Kom inn.
- Har du et øyeblikk? - Ja da.
- Jeg trenger terapi. - Det var noe nytt.
- Skal jeg legge meg ned? - Hvis du vil ...
- Men det er ikke en vanlig stilling. - Men behagelig er det.
- Sett deg opp, du. - Hvorfor kan ikke du legge deg ned?
Du er jammen i godt humør. Vil du ha hjelp, eller vil du bare leke?
- Jeg står i en midtlivskrise. - Jeg tror deg.
- Jeg sover dårlig. - Dr Crusher kan hjelpe deg.
Hun kan ikke gi meg det jeg trenger. Si meg en ting ...
Tror du det er mulig å gå tilbake i tiden og rette tidligere tabber?
På dette skipet er alt mulig.
- Æsj ! - "Æsj"?
- Det er skjegget ditt. - Jeg kysser deg, og du sier "æsj"?
Jeg har rekonstruert Datas neuronett og skiftet ut hukommelsessporene.
Det var et Son'a-våpen som forårsaket Datas funksjonssvikt.
Men de hevder at de ikke skjøt før etter funksjonssvikten.
Det tror jeg ikke på.
- Hvorfor skulle de skyte på ham? - Alt var normalt før han ble skutt.
Så ble feilsikringen aktivert, og de etiske delrutinene overtok.
- Kunne han skille rett fra galt? - Det var det eneste han visste.
Systemet forhindrer at noen kan utnytte svikten.
Men han angrep oss og hevdet at vi var en trussel.
- Plager implantatene deg? - Nei da, jeg er nok bare trett.
- Geordi? Kaptein? - Du er på Enterprise, Data.
Jeg mangler atskillige hukommelsesspor...
Der er de.
Hva er det siste du husker, Data?
Fra oppdraget.
Jeg var i ferd med å foreta fysiometriske målinger på planeten -
- da jeg fulgte etter noen barn opp i åsen.
Artim, husker du hvor du var da livsformen viste seg?
- Oppe ved demningen. - Kan du vise oss det?
Du trenger ikke frykte meg lenger. Jeg funksjonerer nå helt normalt.
- Hva? - De har reparert meg.
Kaptein, gutten er redd meg.
Ikke ta det personlig. Husk at de har forkastet teknologi.
Jeg representerer alt de har forkastet.
Gutten har neppe sett en maskin som kunne gå og snakke før.
Broen til Riker.
- Kan det vente, Worf? - Admiral Dougherty kaller, sir.
Sett ham over ... Ja, admiral?
- Hvorfor har dere ikke reist? - Kaptein Picard er på planeten.
Han vil ha en forklaring på Datas funksjonssvikt.
Hans fremtid i Starfleet står på spill.
Minn kapteinen om at de 12 timene er gått. Dougherty slutt.
Kroppen produserer for mye gift. Genmanipulering nytter ikke mer.
Jeg vil ikke trenge ytterligere genmanipulering, -
- så fremt våre venner i Føderasjonen vil la oss fullføre oppdraget.
Kelbonittkonsentrasjonen i fjellet begrenser trikorder-funksjonene.
Hva med en passiv strålingsskanning?
Merkelig. Det kommer en kraftig neutrinoemisjon fra sjøen.
- Kan han puste under vann? - Data puster ikke.
- Vil han ikke ruste? - Nei.
Kaptein!
Jeg har funnet årsaken til neutrinoemisjonen!
Fartøyet stammer fra Føderasjonen, kaptein.
"Et par løse tråder," du liksom.
- Vi er ikke interessert i slike ting. - Det er jeg.
- Jeg tror det er best ... - Jeg blir med.
Det er et holografisk bilde.
Og det er ufullstendig.
Det er et computerdrevet bilde bestående av fotoner og ...
Jeg vet hva et hologram er.
Men hvorfor vil noen lage et av vår landsby?
Data, hvis du fulgte etter barna og oppdaget skipet ...
Jeg kan ha blitt skutt for å bevare hemmeligheten.
Eneste grunn til å kopiere byen må være for å bedra Ba'ku-folket.
- Bedra oss? - Flytte dere fra planeten.
Dere går og legger dere en kveld, -
- og våkner neste morgen på dette flyvende holodekket.
Så blir dere plassert på en annen planet uten å oppdage noe.
Hvorfor skulle Føderasjonen eller Son'a-ene flytte Ba'ku-folket?
Jeg vet ikke.
Computer, avslutt program. Avslør fartøyet.
Hjelp! Jeg kan ikke svømme!
Ikke få panikk.
Jeg er blitt skutt på, kastet i sjøen fra et skip som skal bortføre oss ...
Hvorfor skulle jeg få panikk?
I tilfelle av landing på vann, kan jeg fungere som redningsflåte.
Worf, har gislene nevnt noe om et sløret skip?
- Nei. - Avhør dem igjen.
- Har du vært i slåsskamp? - Nei, sir. Det er en gorch.
Gorch?
En kvise, sir.
Man kan nesten ikke se den.
- Glatt som en androiderumpe. - Unnskyld?
- Admiralen spør hva vi gjør her. - Vi drar ingen steder.
Dekk 5.
Dere klingoner må alltid overdrive.
- Dr Crusher vil snakke med deg. - Picard til Crusher.
Son'a-gislene vil ikke undersøkes. Jeg har måttet gi dem husarrest.
- Og våre folk? - De har det bedre enn bra.
Økt stoffskifte, muskelmasse ... Bare vi alle var like heldige.
Utmerket, doktor. Picard slutt.
Worf, ikke løslat Son'a-offiserene før jeg har snakket med Ahdar Ru'afo.
Unnskyld, kan jeg ...?
Computer, musikk ... Nei, noe latinamerikansk.
- Spesifiser. - Mambo.
Det var bedre.
Hvor gammel er du?
Vi kom fra et solsystem på randen av selvutslettelse -
- hvor teknologien hadde skapt våpen som truet med å utslette alt liv.
En liten gruppe av oss dro ut for å finne et nytt hjem.
Et hjem isolert fra trusselen utenfra.
- Det er 309 år siden. - Og dere er ikke blitt en dag eldre.
Rent fysisk har jeg faktisk blitt yngre.
Det kommer en uvanlig metafasisk stråling fra planetens ringer -
- som konstant fornyer genstrukturen.
- Dere må ha merket virkningen. - Ja, så vidt.
- Du er vel 75 år. - Nei, jeg er 12.
Strålingen vil ikke påvirke ham før han blir moden.
For folk utenfra er det dere har her mer verdt enn gullpresset latinum.
Det er nok grunnen til at noen prøver å ta det fra dere.
Den kunstige livsformen hadde rett.
Hadde det ikke vært for Data, var dere nok blitt flyttet allerede.
Hvordan kan vi forsvare oss? Griper vi til våpen, blir vi som dem.
- Vi mister alt vi står for. - Det behøver ikke å gå så langt.
De som står bak dette er oppsatte på å holde det hemmelig, -
- både for deres folk og for mitt.
Men det skal de ikke få lov til.
Vi har måttet leve isolert for å overleve. Det har ikke vært lett.
Mange unge vil vite mer om verden utenfor.
De tiltrekkes av historier om et liv i et høyere tempo.
De som lever slik hos oss, ville selge sin sjel for å senke det.
Men ikke du?
Det hender.
Du lever ikke opp til ryktet som en fra verden utenfor.
I vårt forsvar må jeg si at det fins mange som meg.
Som ikke ville bli fristet av løftet om evig ungdom? Neppe.
Du har for høye tanker om meg. Selvsagt er jeg fristet.
Men noen av de mørkeste kapitler i min verdens historie -
- omhandler tvangsflytting av en mindre befolkningsgruppe -
- for å tilfredsstille en større gruppes behov.
Jeg hadde håpet at vi hadde lært av våre feil, -
- men noen av oss har visst ikke det.
- Dette er fantastisk håndverk. - Det er elevers arbeid.
Snart vil de bli lærlinger.
Om 30-40 år vil de ta sin plass blant håndverkerne.
En læretid på 30 år ...
Er deres mentale disiplin utviklet her?
Flere spørsmål. Bestandig så utforskende.
- Blir du lenge nok, endrer det seg. - Gjør det?
Man slutter å granske gårsdagen og planlegge morgendagen.
La meg spørre deg om noe ...
Har du noensinne opplevd et perfekt øyeblikk i tiden?
- Et perfekt øyeblikk? - Hvor tiden står stille.
Hvor man nesten kan leve i det øyeblikket.
Da jeg så vår planet fra rommet for første gang.
Ja, akkurat. Intet er mer komplisert enn en sanseopplevelse.
Dere utforsker universet.
Vi har oppdaget at ett øyeblikk kan være et univers i seg selv, -
- fullt av sterke krefter.
De fleste er ikke klar over det, så de ser det ikke.
Jeg skulle ønske jeg hadde et par århundrer til å lære det i.
Det behøver ikke å ta århundrer.
Det er én ting jeg ikke forstår ...
Etter 300 år har du ikke lært å svømme?
Jeg har bare ikke hatt tid til det.
Du fremkaller en enorm tillit hos meg, Jean-Luc Picard.
- Det er sjelden for ... - For en utenfra?
For en så ung.
- Geordi? - Kaptein ...
Det var ikke implantatene, men øynene mine!
Dr Crusher oppdaget at cellene rundt den optiske nerven var begynt å ...
Regenerere.
Det varer nok ikke. Og i så fall, vil jeg bare ...
Før vi drar vil jeg ...
Jeg har aldri sett en soloppgang.
I hvert fall ikke slik dere ser den.
Kom inn.
Nekter du å løslate folkene mine, kaptein?
Vi har funnet holoskipet.
- Ru'afo, la kapteinen og jeg ... - Nei!
Hele denne operasjonen har vært én stor Føderasjons-tabbe.
Løslat folkene mine, -
- ellers vil denne alliansen opphøre med tilintetgjørelsen av skipet ditt.
- Du ser godt ut, Jean-Luc. - Dere får ikke flytte dem, admiral.
- Jeg tar saken til Føderasjonsrådet. - Det er Rådet som har gitt ordrene.
- Ordre til å bryte primærdirektivet? - Direktivet gjelder ikke her.
Disse menneskene er ikke innfødte. De skal heller ikke være udødelige.
Vi gjenoppretter deres naturlige utvikling.
Vi har ingen rett til å avgjøre deres utvikling!
Det er 600 mennesker, Jean-Luc.
Vi kan bruke regenereringen til å hjelpe milliarder.
Son'a-ene har utviklet en metode for å innsamle metafasepartiklene.
- Planeten er i vårt luftrom. - Ja ...
Vi har planeten, de har teknologien. En teknologi vi ikke kan kopiere.
Vet du hva det gjør oss til? Partnere.
Våre "partnere" er bare simple kjeltringer.
På Jorden gjorde olje en gang kjeltringer til verdens ledere.
Warp forvandlet romulanske kjeltringer til et imperium.
Vi kan takle Son'a-ene. De bekymrer meg ikke.
Man sa det samme om romulanerne.
Med metafase vil levealderen bli fordoblet.
En helt ny medisinsk vitenskap vil se dagens lys.
Jeg hører at maskinsjefen din kan se for første gang i livet.
Vil du ta det fra ham?
Metafase-partikler fins overalt. Hvorfor akkurat denne planeten?
Det er konsentrasjonen i ringene som får det til å virke.
De skyter noe inn i ringene som starter en termolytisk reaksjon.
Etter det vil planeten være ubeboelig.
Utsett operasjonen. La folkene mine studere teknologien.
Våre beste folk har sett på det alt. Vi kan ikke finne noen annen utvei.
Så la Son'a-ene etablere en koloni inntil videre.
Det vil ta ti år med normal stråling før tilstanden deres blir bedre.
Noen av dem vil ikke leve så lenge.
Dessuten vil de ikke bo midt i Tornekrattet.
Det vil ba'ku-ene.
Vi bryter de prinsippene som Føderasjonen ble grunnlagt på.
Det er et angrep på selve dens sjel.
Og det vil utslette Ba'ku-folket ...
Akkurat som andre kulturer er blitt utslettet i alle tvangsflyttinger.
Jean-Luc, vi flytter bare 600 mennesker.
Hvor mange mennesker skal til før det er galt, admiral?
1000? 50 000?
En million? Hvor mange mennesker skal til?
Jeg beordrer deg til Goren-systemet samt til å løslate Son'a-offiserene.
Du kan jo inngi en protest, kaptein.
Til den tid vil alt dette være overstått.
Gallatin!
Så den hellige Starfleet-kapteinen har endelig løslatt deg.
- Ja. - Fikk du problemer der nede?
Nei, sir ... Men det var ikke lett å være blant dem.
Sikkert ikke. Men ikke glem hva de gjorde mot oss.
Om et par dager vil vi ha hentet dem opp, -
- og så trenger vi ikke holoskipet lenger. Gjør cellene klare.
Jeg vil savne disse hudstrekkingene våre, vennen min.
Å endre transporternettet for å unngå å bli oppdaget var smart, -
- men transporteren blir sjelden brukt etter kl 2000.
Skal du på tur i kapteinens yacht?
7 tonn ultrium, 8 tetrionkastere og 10 isomagnetiske geværer.
- Du skal visst på jakt. - Gå tilbake til deres lugarer.
- Det er en ordre. - Ingen uniform, ingen ordrer.
Jeg kan ikke leve med å ha synet når jeg kjenner omkostningene.
Miljøforholdene kan ha stimulert visse ungdommelige opprørsinstinkter.
Det kan påvirke alles dømmekraft, bortsett fra min.
Hva synes du vi skal gjøre, Data?
Ordne opp. Ta ladegrep.
De vil ikke gjøre noe så lenge planeten er bebodd, -
- så vi sørger for at den forblir bebodd.
Will og Geordi, dere må få Rådet til å åpne øynene for Ba'ku-folket.
Det er for lett å ignorere lidelsene til et folk man ikke kjenner.
Vi er tilbake på et blunk.
Vi holder ut så lenge vi kan.
Injektoren fungerer perfekt i hver eneste simulering.
Ett av Enterprises støttefartøy er dratt ned til planeten.
Kapteinens yacht, fem mennesker om bord.
Vi venter ikke til i morgen. Få alle vekk fra planeten i kveld.
Gallatin ...
Hvis Picard eller folkene hans blander seg, så eliminer dem.
Vi forlater landsbyen!
Ta med mat! Det kan gå flere dager!
Det er en transporter-sperre.
Den forhindrer romskip i å beame opp noen ...
Kelbonittårene i åsen vil sperre transporterne deres.
Når vi må gå utenom årene, vil vi bruke transporter-sperrer.
Kelbonittkonsentrasjonen i fjellet gjør transport nesten umulig.
- Det er grotter i fjellet. - Da vil vi kunne holde ut lenge ...
Men det blir ikke lett å komme opp dit.
- Transportersperrene er aktivert. - Bra.
Få folk av gårde!
Transporterne virker ikke.
De blokkerer strålene med sperrer. Vi må finne og tilintetgjøre dem.
Nei, du bærer for mye. Vi har en lang tur foran oss.
Tre sperrer er ødelagt. Det er hull i feltet.
Artim ...
Far!
De følger kelbonittårene for å blokkere transporterne.
- Forslag? - La meg snakke med Picard.
Snakke? Vi burde dra ned og nedkjempe dem med makt!
Uakseptabelt! Blir folk skadd, mister vi all støtte i Føderasjonen.
Føderasjonens støtte, Føderasjonens prosedyrer ...
Ta en titt i speilet, admiral. Føderasjonen er gammel.
På to år er den blitt angrepet av alle store makter i kvadranten.
Borg, cardasserne, Dominion ... De kan alle lukte Føderasjonens død.
Derfor tok dere imot vårt tilbud. Det vil gi Føderasjonen nytt liv.
Vel, hvor sterkt ønsker dere det? For vanskelige valg må treffes nå.
Får Enterprise sjansen til å fortelle om deres kapteins tapre kamp -
- for det forsvarsløse Ba'ku-folket, vil Føderasjonens politikere vakle.
Meningsmålinger vil åpne for en offentlig debatt, -
- de allierte vil også konsulteres. Må jeg fortsette?
Det er et alternativ til et angrep. Isolineær merking.
Da må vi merke hver og en av dem, og det har vi ikke tid til.
Om bare 19 timer er Enterprise innenfor Føderasjonens rekkevidde.
- Jeg beordrer Riker tilbake. - Picards nestkommanderende ...?
Tror du han vil høre på deg?
Skipene mine kan avskjære Enterprise før det når for langt ut.
Jeg kan sende dem ut og ...
... og eskortere det tilbake.
Men hva om Riker ikke vil bli med?
- Liker du å være en maskin? - Jeg streber etter å bli mer.
Jeg vet hvorfor. Så folk som oss ikke skal være redd deg mer.
Kanskje det.
Blir du aldri trett?
Strømcellene mine lader seg selv opp kontinuerlig.
Det må være rart å være en maskin.
Jeg har ofte tenkt på hvordan det er å være et barn.
Har du? Vel, for det første har du kortere bein enn alle andre.
Men de vokser jo konstant. Er det ikke vanskelig å tilpasse seg?
Et barns spesifikasjoner er aldri de samme.
- Det er et under at du ikke snubler. - Av og til gjør jeg det.
Mine bein er nøyaktig 87,2 cm lange.
De var 87,2 cm da jeg ble bygd, -
- og de vil være 87,2 cm når jeg avbrytes.
Min funksjon avhenger av at spesifikasjonene ikke endrer seg.
Jeg vil aldri vite hvordan det er å vokse opp eller snuble.
Men ingen voksne bestemmer når du skal legge deg.
Jeg vil gjerne ha fast sengetid mot å få vite hvordan det er å være barn.
- Kan maskiner noen leker? - Ja da, jeg spiller fiolin.
- Og jeg er en habil sjakkspiller ... - Nei, jeg mener leke og ha det gøy.
Androider har det ikke gøy.
Hvis du vil vite hvordan det er å være barn, må du lære å leke.
- Kaptein ... - Du trenger til en hårklipp, Worf.
Kraftig hårvekst er noe alle klingoner opplever i jak'thala.
Det er omtrent som puberteten, bare en god del kraftigere.
Si fra med en gang du opplever usedvanlig aggressive tendenser.
Ja vel, sir. Ba'ku-folket trenger en hvil.
Dette er det sikreste området innenfor de neste kilometerne.
Ja vel, vi tar en time.
Bak åsryggen begynner grottene. Vi kan skjule oss der i dagevis.
Son'a-ene har skannet området, så det vet nok de også.
Det er 300 år siden jeg så en skallet mann.
Hvorfor har du aldri giftet deg? Fordi du ikke har fått tid til det?
- Det haster ikke. - Jeg må advare deg ...
Jeg har alltid foretrukket eldre kvinner.
Hvordan gjør du det?
Ikke flere spørsmål.
To Son'a-skip på avskjæringskurs. De når oss om 18 minutter.
- Vi kan ikke sende før om en time. - De anroper oss.
Si til dem at vi har problemer og kan sende, men ikke motta.
- Jeg tror ikke de kjøpte det. - Hvorfor ikke?
Foton-torpedo. Standardhilsenen når sambandet streiker.
Eller når det er noen man ikke liker.
- Full impuls! - Manifoldene tåler ikke full impuls.
Hvis vi ikke unnslipper, vil de være det eneste igjen av skipet.
- Jeg er i maskinrommet. - Alarm! Klart skip!
Og har du merket at puppene er blitt fastere?
Ikke at vi bryr oss om slikt i våre dager.
Takk, Data.
Jeg har en underlig trang til blodet fra et levende kolar-dyr.
Det må være miljøet her.
Og puppene er også blitt fastere. Ikke at vi bryr oss om ...
I dekning!
Isolineær merking!
- Vi må finne dekning. - Det er en grotte litt lenger oppe.
- Skjold på 60%. - Maskinrom til broen.
Vi brenner deuterium her! Vi sprenger oss selv i lufta!
- Hva er inni den tåken? - Kometrester, ustabil metreongass.
- Vi vil ikke gå inn i den. - Jo, det vil vi. Jeg overtar.
La oss prøve å dra nytte av dette Tornekrattet.
Alle inn i grotten! Fort!
Aggressive tendenser, sir!
De har avfyrt en isolytisk salve! Det oppstår en flenge i subrommet!
Skjerm på!
- Er ikke subrom-våpen forbudt? - Vi får inngi en skarp protest.
Warp-kjernen tiltrekker flengen som en magnet!
- Vi trekker i den som en glidelås! - Muligheter?
- Vi kan skyte ut kjernen. - Vil det stoppe flengen?
- Aner ikke. - Du er eksperten her.
Kanskje det hjelper å sprenge warp-kjernen, kanskje ikke.
Subrom-våpen er uforutsigelige.
Flengen nærmer seg!
- Anslag om 15 sekunder! - Skyt ut kjernen!
- Jeg har nettopp gjort det. - Anslag om ti sekunder!
Detoner!
Sanitet!
Det virket! Flengen er forseglet!
Ja, men de kan prøve igjen, og vi har ikke flere warp-kjerner.
- Vi er fortsatt 36 minutter unna. - Vi flykter ikke mer.
43 til er blitt tatt, sir.
De prøver å få oss ut så dronene kan merke oss.
Med alle disse åpningene, vil ikke taket i grotten holde lenge.
- Fins det en annen vei ut? - Kaptein, vi kan følge vannveien ut.
Worf, bli med oss.
Det er nitrogen og oksygen bak den kalsitt-formasjonen.
- Kan vi skyte oss ut? - Det skulle være trygt, sir.
Ild!
Få alle inn i de grottene. Og sett opp kraftfelt når de er inne.
Geordi, er det metreongass?
Ja, og den er uhyre flyktig. Vi bør holde avstand.
Nei. Jeg vil innsamle så mye av den om mulig.
- Hva er hensikten? - Jeg gir Son'a-ene noe å tygge på.
- Hvis de treffer den gassen ... - Det er vår eneste utvei.
- Dette kan bli "Riker-manøveren". - Hvis det virker.
Computer, aktiver manuell styrepinne.
- Ror til manuelt. - Opplagringscellene er fulle.
De lader opp våpensystemene.
- Frigjør raminntak. Full fart frem. - Raminntak frigjort.
Kaptein!
Data! Troi! Få folk av gårde!
Dronene kommer nok snart.
Fortsett! Fortsett!
De har funnet grotter høyere oppe. Dere vil være trygge der.
Kaptein ... se på denne skanningen. DNA-profilen hans.
- Hvordan kan det være mulig? - Kanskje vi skulle spørre dem.
Artim, hva gjør du? Kom.
Er dette siste gruppe? Gjør dem klare til å dra videre.
- Vi må skynde oss. - Anij gikk for å finne Artim.
Bli med Tournal ... Du er tryggere der. Kom igjen!
- Worf til Picard. - To livstegn, ett ekstremt svakt.
Det er nesten fire tonn stein i veien.
Nei. Det kan styrte sammen igjen.
Anij ...?
Anij!
- Worftil Picard. - Ja ... jeg kan høre deg.
Vi prøver å nå frem til deg, sir.
Anij ...
Hjelpen er på vei.
- Skynd dere, Worf. Anij er skadd. - Hvor alvorlig er det?
- Jeg mister henne ... - Vi kommer så fort vi kan.
Anij ...
Bli hos meg.
Hvordan kan jeg holde deg i dette øyeblikket? Bli hos meg ...
Ikke gi slipp på dette øyeblikket.
- Hun er stabil. - Er det sikkert å flytte henne?
Sikrere enn å la henne ligge her.
Og du trodde det tok århundrer å lære.
Få dem til å overgi seg, så unngår du krigsrett.
Krigsrett er eneste måte å fortelle Føderasjonen hva som skjer her.
Enterprise har tilintetgjort et av skipene. Det andre er i brann.
Enterprise skyter bare i selvforsvar. Ru'afo må ha beordret angrepet -
- og han kan neppe ha gitt ordren uten ditt samtykke, admiral.
Jeg lurer på hvem av oss som vil bli stilt for krigsrett.
Dette fører ikke til noe.
Du har rett. Vi gjør en slutt på det. Vil ba'ku-ene bli, så vær så god.
- Jeg avfyrer injektoren. - Nei, det gjør du ikke ...!
Om seks timer vil alt levende i dette systemet være dødt.
Vil du drepe ditt eget folk, Ru'afo?
Dine egne foreldre, brødre og søstre?
Visste du ikke det, admiral? Son'a og Ba'ku er samme rase.
Picard har nettopp fortalt oss det. Vår DNA er identisk.
Hvem av dem var du? Gal'na? Ro'tin?
- De barna er borte for alltid. - Hva snakker han om?
For et århundre siden ville en gruppe unge leve som verden utenfor.
- Da kuppforsøket deres slo feil ... - Dømte dere oss til en langsom død.
Du er Ro'tin, ikke sant?
Det er noe i stemmen.
Er du hans venn Gal'na?
Jeg hjalp din mor med å bade deg. Hun snakker fortsatt om deg.
Du har brakt Føderasjonen rett inn i en blodfeide, admiral.
Barna er her for å fordrive de eldre, som de en gang ble fordrevet.
Men Ru'afos hevntørst har nå vokst til å omfatte slektsdrap!
Det var for Føderasjonens skyld ...
Alt var for Føderasjonens skyld!
Vi reiser. Dette oppdraget er slutt.
- Det er ikke slutt. - Det er slutt!
Jeg tar ikke imot ordrer fra deg!
Hvis du avfyrer injektoren, vil Føderasjonen jakte deg til ...
Føderasjonen ...
... vil aldri få vite hva som skjedde her.
Admiralen kommer ikke til middag. Bring kollektoren i stilling.
- Har du problemer med ordren? - Kan jeg få et ord med deg?
Bring kollektoren i stilling.
- Flytte dem, ja, men drepe dem ...? - Ingen hatet dem mer enn deg!
Vi er kommet så langt sammen. Vi har planlagt dette i årevis.
Sett alt Starfleet-personell i akter lasterom. Picard også.
Skjoldet vil ikke beskytte dem mot den termolytiske reaksjonen.
Takk for påminnelsen.
Jean-Luc.
Bli med meg.
Det var vel merkelig å være gissel blant gamle venner og familie -
- som alle så nøyaktig ut som før.
Det må ha vært som å se gjennom barndommens øyne igjen.
Og nå lukker du de samme øynene -
- og nekter å se at all bitterheten har gjort Ru'afo til en galning, -
- og deg ... til en feiging.
En mann som fornekter sin egen samvittighet.
Inn.
En feiging uten mot til å forhindre en grusomhet. Jeg avskyr deg.
Er det slik en Føderasjonsoffiser ber om nåde?
Jeg ber ikke om nåde for meg...
... men for deg.
Det er ikke for sent å komme hjem, Gal'na.
Computer, steng turboheisdører.
Du ber meg om det umulige.
- Du kan avbryte injektoren. - Men bare fra broen.
- Mannskapet er lojale mot Ru'afo. - Kanskje vi kan lokke ham bort.
Så snart han oppdager at noe skjer, vil han omstøte alle mine ordrer.
Men hvis han ikke oppdager at noe skjer ...
Kan du skaffe en sender? Jeg må kontakte Data og Worf.
Iverksett atskillelse.
Atskillelse om tre minutter.
Et mindre fartøy kommer fra planeten. Det lader opp våpnene.
- Skjerm på. - Én person om bord. Androiden.
Han er ingen trussel.
Data til Picard ... De ignorerer angrepet, kaptein.
Bare avfyr takyonsalver mot skjoldet. Er Worf i stilling?
- Han er klar til simultantransport. - Vi nærmer oss broen. Slutt.
- Atskillelse om ett minutt. - Sir, han bryter opp skjoldet vårt.
Blir det faseforskjøvet, utsettes vi for termolytisk stråling.
Ja vel. Tilintetgjør skipet og juster skjoldkomponentene.
Ikke utsett nedtellingen.
Data til Picard. De roterer skjoldkomponentene.
Jeg forsøker å lande.
- Skipet er de uskadeliggjort. - Atskillelse om 20 sekunder.
- Hva var det? - Jeg vet ikke ...
- Systemet er ikke påvirket. - Atskillelse om ti sekunder.
Fem sekunder.
Injektor er atskilt.
Nøyaktig som simulatoren forutsa.
Det er ingen endringer i metafasenivået.
- Det må være feil i skannerne. - Alle funksjoner er off-line.
Hvordan kan de være det hvis skjermen fungerer?
Kunstig tyngdekraft er stabil, vitalfunksjoner er ...
Et holodekk!
Vi ble transportert til holoskipet da vi justerte skjoldene.
Alt vi så var en illusjon.
Ru'afo, autorisering Delta-2-1 . Omstøt alle ordrer til injektor 1 .
Avvist. Injektor 1 er deaktivert.
Alle injektor-systemer på kollektoren er off-line.
Avslør holoskipet og aktiver en trekkstråle.
Mannskapet har oppdaget det. Jeg har sikret broen.
Det er 14 langdistanse-transportere om bord. Er alle ubrukelige?
De må ha blitt låst etter at vi ble beamet over.
Isoler én og send kommandoene gjennom hjelpeprosessoren.
Det nytter ikke. De har kontrollen over skipet.
Jeg skal ikke til skipet.
Worf, tilintetgjør den greia.
Ja vel, sir.
- Våpensystemer er off-line. - De omdirigerer styringen av broen.
Kaptein, problemer på kollektoren. Nedtellingen er gjenopptatt.
Skjoldene er oppe. Noen er om bord ... Ru'afo.
- Kan du avbryte nedtellingen? - Ikke uten adgangskodene.
- Kan den selvdestrueres? - Ja, men bare fra selve kollektoren.
- Worf, vi må gjennom de skjoldene. - Den må detoneres manuelt.
Vi kan bruke transporteren hvis vi er innenfor hundre meter.
Få oss i stilling.
- Bli her. Du må beame meg tilbake. - Vi nærmer oss kollektoren.
Du vil kunne se kryogentankene åpne seg. Et våpen kan antenne dem.
Atskillelse om 2 minutter og 15 sekunder.
Alarm! Inntrenger!
Kaptein!
Worf?
Jeg får inn kaptein Picards biosignatur fra kollektoren.
Enterprise til Picard. Vi er i nærheten. Trenger du hjelp?
- Jeg trenger skyss om ca. et minutt. - Vi er på vei.
Atskillelse om ett minutt.
- Rapporter! - Det er Ru'afos skip.
Det er over hundre Ba'ku-er og én klingon om bord.
Angrip ventralmotorer og vitalfunksjoner. Kollisjonskurs.
Stopp!
- Vi er for gamle til dette, Ru'afo. - Alt det blir ordnet i dag.
- Atskillelse om 30 sekunder. - Vil du risikere å antenne tankene?
Nei vel ... men det vil jeg!
- Skjold på 60% ! - Hold kursen.
- Han vil vel ikke ...? - Jo, det vil han.
Nå!
Vi er rett rundt hjørnet, kaptein.
Beklager ... tiden er ute.
- Hvor ble dere av? - Melding fra Rådet ...
Flyttingen av Ba'ku-ene er innstilt mens de gransker saken.
- Ru'afos skip anroper oss. - Skjerm på.
Son'a-mannskapet vil forhandle. Trolig fordi vi har lite luft igjen.
Vi har rikelig her, Worf. Kom om bord.
Tror dere følelsene våre vil endre seg når vi reiser?
Dine følelser for henne har aldri endret seg.
De er bare blitt luftet litt her.
- Bare de kunne komme hjem igjen. - Spør dem.
Det er nok for mye bitterhet på begge sider.
Mor og sønn ...
- Står du bak det? - Forsoningen må jo starte et sted.
- Hva skal jeg gjøre uten deg? - Jeg skulle ønske jeg kunne bli.
Men dette er farlige tider for Føderasjonen.
Jeg kan ikke svikte når alt jeg har forsvart i hele mitt liv, er truet.
Jeg må tilbake. Om ikke annet -
- så for å roe ned tingene i Føderasjonsrådet.
Men jeg har 318 dagers permisjon til gode, og ...
... jeg akter å benytte meg av dem.
Data! Vi skal dra nå!
Jeg må hjem nå.
- Ha det. - Ha det.
Mr Data, jeg håper vi ses igjen.
Data! Husk ...
- Du må ha det litt gøy hver dag. - Godt råd.
Picard til Enterprise. Sju skal opp.
Aktiver.