1 00:01:03,040 --> 00:01:06,706 Der er han! Ta ham! 2 00:03:14,323 --> 00:03:19,349 Område 7 til basen. Vi trenger et målelag til her. 3 00:03:19,349 --> 00:03:24,967 Fenrik McCauley og fenrik Gilles, assister edafologi-laget i område 7. 4 00:03:25,559 --> 00:03:28,870 Mottatt. 5 00:03:48,149 --> 00:03:50,988 Admiral Dougherty venter på dette. Send det til skipet. 6 00:03:50,988 --> 00:03:54,772 Alarm. Område 12. 7 00:04:02,046 --> 00:04:05,949 - Androiden er ute av kontroll! - Rapporter. 8 00:04:05,949 --> 00:04:09,793 Han går mot landsbyen. Vi prøver å stoppe ham. 9 00:04:09,793 --> 00:04:12,691 Der! 10 00:04:13,637 --> 00:04:16,594 Forstørr. 11 00:04:23,158 --> 00:04:25,819 Instill skytingen. 12 00:04:25,819 --> 00:04:29,072 Hva skjer? 13 00:04:33,448 --> 00:04:35,340 Base til Data. 14 00:04:35,517 --> 00:04:39,007 Omdirigerer mikrohydraulisk kraftdistribusjon. 15 00:04:39,007 --> 00:04:44,033 - Regulerer termisk overbelastning. - Kom tilbake til basen øyeblikkelig! 16 00:04:44,033 --> 00:04:49,001 Sender positroniske funksjoner. Aktiverer sekundære protokoller. 17 00:04:49,592 --> 00:04:51,957 Han prøver å ta av hjelmen! 18 00:04:52,371 --> 00:04:56,807 Alt feltpersonell, pågrip androiden. 19 00:05:01,952 --> 00:05:04,554 Alt i orden, Artim. 20 00:05:10,171 --> 00:05:12,833 Gå inn. Nå. 21 00:05:22,945 --> 00:05:27,439 Alle i dekning! Gå inn! Tilbake i husene! 22 00:05:28,800 --> 00:05:32,466 - Løp! - Sekundære protokoller aktivert. 23 00:05:32,466 --> 00:05:36,251 - De kan se ham. - Stopp ham! 24 00:05:45,535 --> 00:05:49,024 Orlogskaptein Data, overgi deg. Det er en ordre. 25 00:05:49,261 --> 00:05:50,976 Overgi deg! 26 00:06:25,098 --> 00:06:27,877 Hvem er de? 27 00:06:49,876 --> 00:06:54,015 - Planeten har 300 mill. innbyggere. - Hva er hilsenen igjen? 28 00:06:54,015 --> 00:06:59,811 - Juchin cheffaw, med trykk på "faw". - Du er blitt for tjukk i halsen. 29 00:06:59,870 --> 00:07:07,144 Juchin cheffaw. Jeg bruker samme størrelse som jeg alltid har gjort. 30 00:07:07,144 --> 00:07:10,692 Gjestene er kommet. De spiser blomsterdekorasjonene. 31 00:07:11,047 --> 00:07:15,659 - De tror visst ikke på aperitiffer. - Herregud, er de vegetarianere? 32 00:07:15,659 --> 00:07:21,987 Be kokken lage en lett dressing. En som passer til krysantemumer. 33 00:07:22,460 --> 00:07:27,487 - Juchin cheffaw ... - Broen til kaptein Picard. 34 00:07:27,487 --> 00:07:33,341 - Når kan vi være i Goren-systemet? - Vi skal megle i en territoriestrid. 35 00:07:33,637 --> 00:07:41,088 Vi kan ikke utsette ekspedisjonen til Hanoran 2 ytterligere. 36 00:07:41,088 --> 00:07:44,755 Alle diplomatene forhandler med Dominion. 37 00:07:44,755 --> 00:07:48,598 Så vi må ut og slukke enda en brann? 38 00:07:48,598 --> 00:07:52,856 Kan dere huske da vi var oppdagelsesreisende? 39 00:07:52,856 --> 00:07:55,340 Dekk 10. 40 00:07:55,754 --> 00:08:01,549 De er ikke så høyt utviklet som oss. De oppdaget først warp i fjor. 41 00:08:02,082 --> 00:08:05,925 Hvorfor vil Føderasjonen gjøre dem til et protektorat så fort? 42 00:08:05,925 --> 00:08:11,721 Vi har lidd store tap mot Borg og Dominion, så vi trenger allierte. 43 00:08:11,721 --> 00:08:13,968 Rett! 44 00:08:18,936 --> 00:08:22,779 Du skal også danse med regenten Cuzar. 45 00:08:22,779 --> 00:08:26,860 Kan hun danse mambo, tro? Kapteinen er en gammel danseløve. 46 00:08:26,860 --> 00:08:30,585 La Forge til Picard. Jeg må snakke med deg. 47 00:08:30,585 --> 00:08:34,962 - Kaptein ... - Worf! Hva gjør du her? 48 00:08:35,553 --> 00:08:38,214 - Kan det vente, La Forge? - Nei... 49 00:08:38,273 --> 00:08:43,536 - Be ham om å komme opp. - Geordi, kan du komme opp hit? 50 00:08:43,655 --> 00:08:48,800 Vi har mottatt en melding fra admiral Dougherty angående Data. 51 00:08:59,208 --> 00:09:02,874 Juchin cheffaw, regent Cuzar. Velkommen om bord. 52 00:09:03,288 --> 00:09:09,261 Kaptein Picard, jeg vil gi deg mitt folks tradisjonelle velkomst. 53 00:09:17,126 --> 00:09:21,325 Det er en stor ære å bli opptatt i Føderasjonen. 54 00:09:21,679 --> 00:09:27,002 - Og vi har en avtale om en dans? - Jeg ser frem til det. 55 00:09:33,507 --> 00:09:36,641 - Rådgiver .... - Fine perler. 56 00:09:36,937 --> 00:09:43,028 Kaptein ... Admiral Dougherty er om bord på et Son'a-skip i sektor 441 . 57 00:09:43,028 --> 00:09:46,990 Han vil ha Datas koblingsskjema. Jeg vet ikke hvorfor. 58 00:09:46,990 --> 00:09:51,780 Men de skulle jo bare observere Ba'ku-byen i én uke. 59 00:09:51,780 --> 00:09:56,274 Geordi, etabler en sikker kanal til admiralen. 60 00:09:56,629 --> 00:10:01,715 Kaptein ... Hars Adislo, fra Nel Bato-konferansen i fjor. 61 00:10:01,715 --> 00:10:06,150 Har du fått lest avhandlingen min om termion-steilhet? 62 00:10:06,505 --> 00:10:09,107 Unnskyld meg. 63 00:10:13,483 --> 00:10:18,155 Han reagerer ikke på Starfleets protokoller eller på våre anrop. 64 00:10:18,155 --> 00:10:24,719 - Vet du hva som kan ha utløst det? - Nei. Og nå har han tatt gisler. 65 00:10:25,133 --> 00:10:27,203 Vi kan være der om to dager. 66 00:10:27,203 --> 00:10:34,595 Dårlig idé. Skipet er ikke tilpasset regionens miljømessige forhold. 67 00:10:34,654 --> 00:10:39,267 - Hvilke forhold? - Vi har ikke identifisert dem ennå. 68 00:10:39,562 --> 00:10:44,944 Området blir kalt "Tornekrattet". Samband er så å si umulig. 69 00:10:44,944 --> 00:10:50,680 Bare skaff Datas koblingsskjema. Jeg holder dere underrettet. Slutt. 70 00:10:56,416 --> 00:11:00,142 - Følelsesbrikken? - Han tok den ikke med seg. 71 00:11:00,260 --> 00:11:03,868 Send skjemaet til admiralen. 72 00:11:06,410 --> 00:11:11,674 - Ja, sir? - Fenrik, be byssa hoppe over fisken. 73 00:11:12,206 --> 00:11:19,184 Vi sender hjem gjestene så fort vi kan, og jeg vil be Worf om å bli med oss. 74 00:11:19,184 --> 00:11:22,673 Vi kan stoppe i sektor 441 på veien til Goren-systemet. 75 00:11:22,732 --> 00:11:28,232 - Det ligger jo i motsatt retning. - Jaså? 76 00:11:46,209 --> 00:11:50,881 Jeg skulle aldri ha gått med på en dekkoperasjon. 77 00:11:50,881 --> 00:11:55,494 Deres prosedyrer har gjort oppgaven ti ganger vanskeligere. 78 00:11:55,494 --> 00:12:00,580 Prosedyrene er til for å beskytte befolkningen mot unødige risikoer. 79 00:12:01,112 --> 00:12:04,483 Befolkningen? 600 mennesker? 80 00:12:06,552 --> 00:12:11,165 Vil du unngå risiko, så la androiden bli hjemme neste gang. 81 00:12:11,579 --> 00:12:17,138 - Vi nærmer oss planeten. - Gå i høyt kretsløp. 82 00:12:17,138 --> 00:12:21,218 Legg deg ned, admiral. Jenta kan gjøre deg 20 år yngre. 83 00:12:21,218 --> 00:12:24,471 En annen gang, kanskje. 84 00:12:24,471 --> 00:12:31,212 Din selvbeherskelse er forbløffende. Hvorfor ikke dra nytte av godene? 85 00:12:31,508 --> 00:12:36,239 Jeg vil vente til vi kan dele godene med hele Føderasjonen. 86 00:12:40,911 --> 00:12:43,868 - Rapporter. - Faser-ild, ukjent opprinnelse. 87 00:12:43,868 --> 00:12:46,115 Skjold opp. 88 00:12:48,658 --> 00:12:52,915 - Gå ut av kretsløp. - Foton-torpedo! Hold fast! 89 00:12:56,996 --> 00:13:01,017 - Fartøyet trekker seg. - Visuell kontakt. 90 00:13:04,624 --> 00:13:07,759 Det er vårt skip. 91 00:13:26,150 --> 00:13:29,580 Kaptein, vi mister snart alt samband med Starfleet. 92 00:13:29,580 --> 00:13:34,252 - Fikk dere alt dere trenger? - Ja, både om operasjonen og Son'a. 93 00:13:34,252 --> 00:13:38,332 Dere har to dager til å bli eksperter. 94 00:13:39,219 --> 00:13:43,714 Worf, vi skal utarbeide en plan for å pågripe Data. 95 00:13:43,891 --> 00:13:49,332 La Forge har modifisert en trikorder med Datas aktiveringsstyring. 96 00:13:49,332 --> 00:13:55,009 Rekkevidden er bare fire meter, men den vil avbryte ham. 97 00:13:55,364 --> 00:13:58,261 Godt å ha deg tilbake, Worf. 98 00:13:58,616 --> 00:14:01,691 Sakte til 1/3. Vi går inn. 99 00:14:15,056 --> 00:14:20,792 For 50 år siden erobret de både tarlac- og elloran-rasen, - 100 00:14:20,970 --> 00:14:26,292 - og integrerte dem inn i sin kultur som en arbeiderklasse. 101 00:14:26,706 --> 00:14:32,620 Se her ... Son'a-ene er storprodusent av narkotikumet "hvit ketracel". 102 00:14:35,991 --> 00:14:40,840 Skipet skal være utstyrt med forbudte isolytiske våpen. 103 00:14:41,313 --> 00:14:44,802 - Hva gjør vi med de folkene? - Godt spørsmål. 104 00:14:49,237 --> 00:14:53,672 Det er lenge siden du kjælte meg i nakken. 105 00:15:01,064 --> 00:15:03,607 Broen til Worf. 106 00:15:03,903 --> 00:15:07,392 - Worf! - Kaptein. 107 00:15:07,392 --> 00:15:13,306 Jeg vet ikke med Deep Space 9, men på Enterprise er vi presise. 108 00:15:16,263 --> 00:15:22,413 - Beklager, sir. Jeg er på vei. - Du slipper krigsrett denne gangen. 109 00:15:26,138 --> 00:15:29,391 Når justerte vi dreiemoment-sensorene sist? 110 00:15:29,687 --> 00:15:33,708 - For to måneder siden. - De høres ikke riktige ut. 111 00:15:33,708 --> 00:15:38,380 De avviker faktisk med 12 mikroner. Kunne du høre det? 112 00:15:38,557 --> 00:15:43,111 Da jeg var fenrik, kunne jeg høre avvikelser på tre mikroner. 113 00:15:43,111 --> 00:15:48,196 Son'a-skipet med admiral Dougherty er innenfor rekkevidde. 114 00:15:50,384 --> 00:15:54,169 Rett på bandolæret. Skjerm på. 115 00:15:54,169 --> 00:15:57,126 Kaptein. Jeg hadde ikke ventet dere. 116 00:15:57,126 --> 00:16:02,744 - Dette er viktig for oss, admiral. - Jeg har dårlige nyheter. 117 00:16:03,099 --> 00:16:09,190 Data angrep oss i går, så Ru'afo og jeg vil sende en stormgruppe. 118 00:16:09,308 --> 00:16:12,442 Worf og jeg utarbeider planer ... 119 00:16:12,442 --> 00:16:16,109 Deres androide er blitt voldelig og farlig! 120 00:16:16,759 --> 00:16:21,372 Han har påført skipet mitt betydelige skader. Han må tilintetgjøres. 121 00:16:21,372 --> 00:16:27,404 Jeg vet hva Data betyr for Starfleet, men våre folk er fanget på planeten. 122 00:16:27,404 --> 00:16:34,323 Hvis vårt første forsøk slår feil, vil jeg eliminere ham. 123 00:16:34,796 --> 00:16:40,000 Jeg er både hans kaptein og hans venn. 124 00:16:42,720 --> 00:16:47,924 Ja vel. Du får 12 timer, kaptein. Og så forlater dere Tornekrattet. 125 00:16:48,043 --> 00:16:53,247 Imens tilkaller vi forsterkninger fra Son'a, i tilfelle det slår feil. 126 00:16:53,247 --> 00:16:58,628 - Forstått. - Lykke til, kaptein. Dougherty slutt. 127 00:17:09,154 --> 00:17:13,530 - Sensorene avleser ingen skip. - Send ut et bredbåndssignal. 128 00:17:13,826 --> 00:17:18,380 - Det vil få hans oppmerksomhet. - Han må skjule seg i ringene. 129 00:17:18,616 --> 00:17:25,358 Strålingen i ringene forandrer seg konstant. Vi holder oss unna dem. 130 00:17:26,659 --> 00:17:31,508 Kom frem, kom frem ... 131 00:17:31,508 --> 00:17:34,760 - Sir? - Det er noe min mor ... 132 00:17:37,185 --> 00:17:39,905 Hold fast! 133 00:17:44,695 --> 00:17:48,480 Åpne alle frekvenser. 134 00:17:48,480 --> 00:17:50,964 Data, dette er kaptein Picard. 135 00:17:50,964 --> 00:17:53,684 Data, svar. 136 00:17:58,947 --> 00:18:03,028 Takyon-stråler kan tvinge ham til å justere skjoldkomponentene. 137 00:18:03,323 --> 00:18:07,286 - Så kan vi beame ham ut. - Sett i gang. 138 00:18:11,543 --> 00:18:17,339 - Fulltreffer. Han justerer skjoldet. - Beam ham ut. 139 00:18:21,656 --> 00:18:24,435 Han har aktivert en sperre. 140 00:18:24,435 --> 00:18:27,629 Vi går inn i atmosfæren og rister ham av i ionosfæren. 141 00:18:34,666 --> 00:18:39,870 - Skannere er off-line! - Unnvikelsesmanøver, 140,31 . 142 00:19:00,804 --> 00:19:04,648 Han kan fly et skip og forutse taktiske strategier, - 143 00:19:04,885 --> 00:19:07,309 - så hjernen må fungere. 144 00:19:07,309 --> 00:19:12,632 Vi har sett hvordan han reagerer på trusler, men hvordan ... 145 00:19:14,465 --> 00:19:17,658 Worf, kjenner du Gilbert og Sullivan? 146 00:19:17,658 --> 00:19:24,755 Nei, jeg har ikke fått hilst på alle besetningsmedlemmene ennå. 147 00:19:24,755 --> 00:19:28,303 De er komponister, Worf. Fra 1800-tallet. 148 00:19:33,093 --> 00:19:37,646 Data øvde på "HMS Pinafore" rett før han dro. 149 00:19:50,302 --> 00:19:52,549 Syng, Worf ... 150 00:20:17,623 --> 00:20:21,053 Klargjør dokklammer. 151 00:20:55,529 --> 00:21:00,733 Inertikoblingen holder ikke. Han kan utslette begge skip. 152 00:21:00,733 --> 00:21:03,454 Jeg slipper ham ikke. 153 00:21:07,593 --> 00:21:12,856 - Vi må stabilisere støtdemperfeltet! - Omdiriger kraft til inertidempere! 154 00:21:13,625 --> 00:21:17,883 - Autosekvens er beskadiget! - Gå over til manuelt! 155 00:21:24,979 --> 00:21:30,420 - Aktiverer stabilisatorer. - Støtdemperfelt etablert. 156 00:21:30,479 --> 00:21:32,785 Full kraft! 157 00:21:42,129 --> 00:21:45,914 Nå, Worf. 158 00:21:57,682 --> 00:22:01,112 Kaptein, Data er pågrepet. 159 00:22:34,642 --> 00:22:37,540 Kaptein. Subahdar Gallatin, Son'a. 160 00:22:37,540 --> 00:22:40,083 Løytnant Curtis, admiralens attaché. 161 00:22:40,083 --> 00:22:45,228 - Er dere uskadde? - Vi er blitt behandlet svært godt. 162 00:22:45,228 --> 00:22:50,491 For en utrolig mental disiplin og oppfatningsevne. 163 00:22:50,550 --> 00:22:53,507 - Mitt navn er Sojef. - Jean-Luc Picard. 164 00:22:53,507 --> 00:22:56,582 Mine offiserer dr. Crusher og Troi. 165 00:22:56,582 --> 00:23:02,022 - Vil dere ha noe å spise? - Nei, vi er her for å ... redde dem. 166 00:23:04,092 --> 00:23:08,527 Som du vil. Men vennligst avvæpne dere. 167 00:23:09,178 --> 00:23:11,957 Her i byen har livet et fristed. 168 00:23:14,500 --> 00:23:20,473 - Gjør gislene klare til transport. - De må settes i karantene. 169 00:23:26,032 --> 00:23:29,580 Vi fikk vite at de ble tilbakeholdt mot sin vilje. 170 00:23:29,580 --> 00:23:33,601 Vi er ikke vant til å få gjester, og slett ikke å tilbakeholde noen. 171 00:23:34,193 --> 00:23:37,268 Den kunstige livsformen ville ikke la dem dra. 172 00:23:37,445 --> 00:23:42,827 - Han sa at de er våre fiender. - Er dere våre fiender? 173 00:23:42,827 --> 00:23:48,149 Vi blander oss ikke i andre kulturer. Det er vårt primærdirektiv. 174 00:23:48,326 --> 00:23:53,235 Direktivet omfatter åpenbart ikke spionasje. 175 00:23:55,541 --> 00:24:00,745 Livsformen er et medlem av min besetning, og han er blitt syk ... 176 00:24:00,745 --> 00:24:05,003 Det var en fasevarianse i positronmatrisen hans. 177 00:24:05,121 --> 00:24:10,917 Kapteinen synes det er utrolig at vi har kjennskap til positronmatriser. 178 00:24:11,271 --> 00:24:15,943 Vi har valgt å ikke benytte oss av vår teknologi i dagligdagen. 179 00:24:16,239 --> 00:24:21,266 Erstatter man mennesket med en maskin, fjernes litt av mennesket. 180 00:24:21,443 --> 00:24:26,351 Men en gang utforsket vi galaksen, akkurat som dere. 181 00:24:26,647 --> 00:24:30,727 - Har dere oppdaget warp? - Ja ... 182 00:24:30,727 --> 00:24:35,872 Men alt warp kan gjøre, er å føre oss vekk herfra. 183 00:24:44,920 --> 00:24:49,001 Jeg beklager forstyrrelsen. 184 00:24:56,215 --> 00:25:01,005 Og siden de har warp, vil samfunnet påvirkes minimalt. 185 00:25:01,538 --> 00:25:07,747 God jobb, Jean-Luc. Nå kan du pakke kofferten og dra din kos. 186 00:25:07,865 --> 00:25:10,408 - Hva med Data? - I stasis. 187 00:25:10,585 --> 00:25:15,257 - La Forge undersøker ham nå. - Jeg må ha alle papirene imorgen. 188 00:25:15,257 --> 00:25:19,870 Legg en kurs så dere kan overføre mannskap og utstyr på vei ut. 189 00:25:19,870 --> 00:25:27,085 - Er dere ikke ferdige her? - Det er et par løse tråder. Slutt. 190 00:25:54,169 --> 00:25:56,594 Kom inn. 191 00:26:00,201 --> 00:26:02,862 - Har du et øyeblikk? - Ja da. 192 00:26:05,346 --> 00:26:09,604 - Jeg trenger terapi. - Det var noe nytt. 193 00:26:11,023 --> 00:26:15,103 - Skal jeg legge meg ned? - Hvis du vil ... 194 00:26:15,103 --> 00:26:21,076 - Men det er ikke en vanlig stilling. - Men behagelig er det. 195 00:26:21,135 --> 00:26:26,694 - Sett deg opp, du. - Hvorfor kan ikke du legge deg ned? 196 00:26:26,753 --> 00:26:32,726 Du er jammen i godt humør. Vil du ha hjelp, eller vil du bare leke? 197 00:26:32,726 --> 00:26:35,269 - Jeg står i en midtlivskrise. - Jeg tror deg. 198 00:26:35,683 --> 00:26:38,817 - Jeg sover dårlig. - Dr Crusher kan hjelpe deg. 199 00:26:39,290 --> 00:26:43,844 Hun kan ikke gi meg det jeg trenger. Si meg en ting ... 200 00:26:43,844 --> 00:26:49,462 Tror du det er mulig å gå tilbake i tiden og rette tidligere tabber? 201 00:26:49,462 --> 00:26:52,714 På dette skipet er alt mulig. 202 00:26:55,139 --> 00:26:57,209 - Æsj ! - "Æsj"? 203 00:26:57,800 --> 00:27:03,418 - Det er skjegget ditt. - Jeg kysser deg, og du sier "æsj"? 204 00:27:09,450 --> 00:27:14,240 Jeg har rekonstruert Datas neuronett og skiftet ut hukommelsessporene. 205 00:27:14,240 --> 00:27:20,095 Det var et Son'a-våpen som forårsaket Datas funksjonssvikt. 206 00:27:20,095 --> 00:27:24,293 Men de hevder at de ikke skjøt før etter funksjonssvikten. 207 00:27:25,062 --> 00:27:27,546 Det tror jeg ikke på. 208 00:27:27,546 --> 00:27:32,927 - Hvorfor skulle de skyte på ham? - Alt var normalt før han ble skutt. 209 00:27:33,105 --> 00:27:38,368 Så ble feilsikringen aktivert, og de etiske delrutinene overtok. 210 00:27:38,486 --> 00:27:43,335 - Kunne han skille rett fra galt? - Det var det eneste han visste. 211 00:27:43,335 --> 00:27:47,120 Systemet forhindrer at noen kan utnytte svikten. 212 00:27:47,120 --> 00:27:51,437 Men han angrep oss og hevdet at vi var en trussel. 213 00:27:51,851 --> 00:27:56,878 - Plager implantatene deg? - Nei da, jeg er nok bare trett. 214 00:28:06,221 --> 00:28:11,189 - Geordi? Kaptein? - Du er på Enterprise, Data. 215 00:28:11,189 --> 00:28:16,156 Jeg mangler atskillige hukommelsesspor... 216 00:28:16,156 --> 00:28:19,231 Der er de. 217 00:28:23,134 --> 00:28:26,919 Hva er det siste du husker, Data? 218 00:28:29,225 --> 00:28:31,473 Fra oppdraget. 219 00:28:31,946 --> 00:28:36,144 Jeg var i ferd med å foreta fysiometriske målinger på planeten - 220 00:28:36,144 --> 00:28:38,983 - da jeg fulgte etter noen barn opp i åsen. 221 00:28:45,784 --> 00:28:51,402 Artim, husker du hvor du var da livsformen viste seg? 222 00:28:51,402 --> 00:28:54,950 - Oppe ved demningen. - Kan du vise oss det? 223 00:29:13,223 --> 00:29:17,954 Du trenger ikke frykte meg lenger. Jeg funksjonerer nå helt normalt. 224 00:29:17,954 --> 00:29:20,792 - Hva? - De har reparert meg. 225 00:29:24,636 --> 00:29:27,357 Kaptein, gutten er redd meg. 226 00:29:27,711 --> 00:29:32,206 Ikke ta det personlig. Husk at de har forkastet teknologi. 227 00:29:32,206 --> 00:29:35,517 Jeg representerer alt de har forkastet. 228 00:29:35,517 --> 00:29:40,899 Gutten har neppe sett en maskin som kunne gå og snakke før. 229 00:29:48,823 --> 00:29:51,780 Broen til Riker. 230 00:29:51,957 --> 00:29:56,570 - Kan det vente, Worf? - Admiral Dougherty kaller, sir. 231 00:29:56,807 --> 00:29:59,527 Sett ham over ... Ja, admiral? 232 00:30:00,059 --> 00:30:04,849 - Hvorfor har dere ikke reist? - Kaptein Picard er på planeten. 233 00:30:04,849 --> 00:30:08,457 Han vil ha en forklaring på Datas funksjonssvikt. 234 00:30:08,457 --> 00:30:11,827 Hans fremtid i Starfleet står på spill. 235 00:30:13,838 --> 00:30:20,047 Minn kapteinen om at de 12 timene er gått. Dougherty slutt. 236 00:30:23,714 --> 00:30:31,342 Kroppen produserer for mye gift. Genmanipulering nytter ikke mer. 237 00:30:31,342 --> 00:30:34,772 Jeg vil ikke trenge ytterligere genmanipulering, - 238 00:30:34,831 --> 00:30:40,686 - så fremt våre venner i Føderasjonen vil la oss fullføre oppdraget. 239 00:30:48,729 --> 00:30:53,755 Kelbonittkonsentrasjonen i fjellet begrenser trikorder-funksjonene. 240 00:30:54,169 --> 00:30:58,664 Hva med en passiv strålingsskanning? 241 00:30:59,018 --> 00:31:04,400 Merkelig. Det kommer en kraftig neutrinoemisjon fra sjøen. 242 00:31:21,372 --> 00:31:25,985 - Kan han puste under vann? - Data puster ikke. 243 00:31:28,705 --> 00:31:33,377 - Vil han ikke ruste? - Nei. 244 00:31:56,972 --> 00:31:58,924 Kaptein! 245 00:31:58,924 --> 00:32:03,241 Jeg har funnet årsaken til neutrinoemisjonen! 246 00:32:41,561 --> 00:32:46,115 Fartøyet stammer fra Føderasjonen, kaptein. 247 00:32:46,115 --> 00:32:50,136 "Et par løse tråder," du liksom. 248 00:32:50,550 --> 00:32:54,630 - Vi er ikke interessert i slike ting. - Det er jeg. 249 00:32:57,055 --> 00:33:00,899 - Jeg tror det er best ... - Jeg blir med. 250 00:33:50,396 --> 00:33:53,057 Det er et holografisk bilde. 251 00:33:57,847 --> 00:33:59,740 Og det er ufullstendig. 252 00:33:59,740 --> 00:34:05,003 Det er et computerdrevet bilde bestående av fotoner og ... 253 00:34:05,003 --> 00:34:08,374 Jeg vet hva et hologram er. 254 00:34:08,374 --> 00:34:12,809 Men hvorfor vil noen lage et av vår landsby? 255 00:34:12,809 --> 00:34:17,422 Data, hvis du fulgte etter barna og oppdaget skipet ... 256 00:34:18,545 --> 00:34:22,271 Jeg kan ha blitt skutt for å bevare hemmeligheten. 257 00:34:22,271 --> 00:34:28,125 Eneste grunn til å kopiere byen må være for å bedra Ba'ku-folket. 258 00:34:28,125 --> 00:34:32,206 - Bedra oss? - Flytte dere fra planeten. 259 00:34:32,206 --> 00:34:35,163 Dere går og legger dere en kveld, - 260 00:34:35,163 --> 00:34:40,899 - og våkner neste morgen på dette flyvende holodekket. 261 00:34:41,372 --> 00:34:47,700 Så blir dere plassert på en annen planet uten å oppdage noe. 262 00:34:47,700 --> 00:34:52,904 Hvorfor skulle Føderasjonen eller Son'a-ene flytte Ba'ku-folket? 263 00:34:53,258 --> 00:34:56,393 Jeg vet ikke. 264 00:35:32,289 --> 00:35:37,138 Computer, avslutt program. Avslør fartøyet. 265 00:35:38,439 --> 00:35:42,342 Hjelp! Jeg kan ikke svømme! 266 00:35:50,266 --> 00:35:52,513 Ikke få panikk. 267 00:35:52,750 --> 00:35:57,422 Jeg er blitt skutt på, kastet i sjøen fra et skip som skal bortføre oss ... 268 00:35:57,599 --> 00:36:01,029 Hvorfor skulle jeg få panikk? 269 00:36:01,029 --> 00:36:06,410 I tilfelle av landing på vann, kan jeg fungere som redningsflåte. 270 00:36:12,206 --> 00:36:16,937 Worf, har gislene nevnt noe om et sløret skip? 271 00:36:16,937 --> 00:36:19,420 - Nei. - Avhør dem igjen. 272 00:36:19,420 --> 00:36:23,856 - Har du vært i slåsskamp? - Nei, sir. Det er en gorch. 273 00:36:23,856 --> 00:36:25,571 Gorch? 274 00:36:26,753 --> 00:36:29,119 En kvise, sir. 275 00:36:31,957 --> 00:36:35,446 Man kan nesten ikke se den. 276 00:36:51,059 --> 00:36:54,666 - Glatt som en androiderumpe. - Unnskyld? 277 00:36:55,080 --> 00:36:59,279 - Admiralen spør hva vi gjør her. - Vi drar ingen steder. 278 00:36:59,279 --> 00:37:02,235 Dekk 5. 279 00:37:05,547 --> 00:37:08,800 Dere klingoner må alltid overdrive. 280 00:37:09,391 --> 00:37:13,826 - Dr Crusher vil snakke med deg. - Picard til Crusher. 281 00:37:14,418 --> 00:37:20,095 Son'a-gislene vil ikke undersøkes. Jeg har måttet gi dem husarrest. 282 00:37:20,095 --> 00:37:22,992 - Og våre folk? - De har det bedre enn bra. 283 00:37:23,643 --> 00:37:28,374 Økt stoffskifte, muskelmasse ... Bare vi alle var like heldige. 284 00:37:28,492 --> 00:37:31,331 Utmerket, doktor. Picard slutt. 285 00:37:31,331 --> 00:37:36,771 Worf, ikke løslat Son'a-offiserene før jeg har snakket med Ahdar Ru'afo. 286 00:37:36,771 --> 00:37:39,432 Unnskyld, kan jeg ...? 287 00:37:47,238 --> 00:37:52,442 Computer, musikk ... Nei, noe latinamerikansk. 288 00:37:52,442 --> 00:37:56,878 - Spesifiser. - Mambo. 289 00:37:59,243 --> 00:38:01,609 Det var bedre. 290 00:38:22,957 --> 00:38:27,156 Hvor gammel er du? 291 00:38:27,156 --> 00:38:31,354 Vi kom fra et solsystem på randen av selvutslettelse - 292 00:38:31,354 --> 00:38:37,564 - hvor teknologien hadde skapt våpen som truet med å utslette alt liv. 293 00:38:37,564 --> 00:38:41,348 En liten gruppe av oss dro ut for å finne et nytt hjem. 294 00:38:41,348 --> 00:38:46,966 Et hjem isolert fra trusselen utenfra. 295 00:38:46,966 --> 00:38:52,052 - Det er 309 år siden. - Og dere er ikke blitt en dag eldre. 296 00:38:52,229 --> 00:38:56,901 Rent fysisk har jeg faktisk blitt yngre. 297 00:38:56,901 --> 00:39:00,863 Det kommer en uvanlig metafasisk stråling fra planetens ringer - 298 00:39:01,455 --> 00:39:04,826 - som konstant fornyer genstrukturen. 299 00:39:04,826 --> 00:39:09,202 - Dere må ha merket virkningen. - Ja, så vidt. 300 00:39:11,567 --> 00:39:16,062 - Du er vel 75 år. - Nei, jeg er 12. 301 00:39:16,475 --> 00:39:21,975 Strålingen vil ikke påvirke ham før han blir moden. 302 00:39:21,975 --> 00:39:28,480 For folk utenfra er det dere har her mer verdt enn gullpresset latinum. 303 00:39:28,480 --> 00:39:33,448 Det er nok grunnen til at noen prøver å ta det fra dere. 304 00:39:33,448 --> 00:39:37,055 Den kunstige livsformen hadde rett. 305 00:39:37,055 --> 00:39:42,377 Hadde det ikke vært for Data, var dere nok blitt flyttet allerede. 306 00:39:42,377 --> 00:39:47,759 Hvordan kan vi forsvare oss? Griper vi til våpen, blir vi som dem. 307 00:39:48,232 --> 00:39:52,726 - Vi mister alt vi står for. - Det behøver ikke å gå så langt. 308 00:39:52,726 --> 00:39:57,457 De som står bak dette er oppsatte på å holde det hemmelig, - 309 00:39:57,457 --> 00:40:01,242 - både for deres folk og for mitt. 310 00:40:04,317 --> 00:40:08,930 Men det skal de ikke få lov til. 311 00:40:11,946 --> 00:40:18,746 Vi har måttet leve isolert for å overleve. Det har ikke vært lett. 312 00:40:18,746 --> 00:40:22,827 Mange unge vil vite mer om verden utenfor. 313 00:40:23,004 --> 00:40:28,504 De tiltrekkes av historier om et liv i et høyere tempo. 314 00:40:28,504 --> 00:40:34,536 De som lever slik hos oss, ville selge sin sjel for å senke det. 315 00:40:34,595 --> 00:40:37,670 Men ikke du? 316 00:40:37,670 --> 00:40:40,745 Det hender. 317 00:40:42,697 --> 00:40:46,777 Du lever ikke opp til ryktet som en fra verden utenfor. 318 00:40:46,836 --> 00:40:52,336 I vårt forsvar må jeg si at det fins mange som meg. 319 00:40:52,336 --> 00:40:56,771 Som ikke ville bli fristet av løftet om evig ungdom? Neppe. 320 00:40:59,373 --> 00:41:05,937 Du har for høye tanker om meg. Selvsagt er jeg fristet. 321 00:41:06,410 --> 00:41:10,373 Men noen av de mørkeste kapitler i min verdens historie - 322 00:41:10,491 --> 00:41:14,571 - omhandler tvangsflytting av en mindre befolkningsgruppe - 323 00:41:14,749 --> 00:41:19,953 - for å tilfredsstille en større gruppes behov. 324 00:41:19,953 --> 00:41:23,323 Jeg hadde håpet at vi hadde lært av våre feil, - 325 00:41:23,619 --> 00:41:28,291 - men noen av oss har visst ikke det. 326 00:41:35,210 --> 00:41:41,301 - Dette er fantastisk håndverk. - Det er elevers arbeid. 327 00:41:42,720 --> 00:41:46,564 Snart vil de bli lærlinger. 328 00:41:46,742 --> 00:41:51,946 Om 30-40 år vil de ta sin plass blant håndverkerne. 329 00:41:51,946 --> 00:41:55,435 En læretid på 30 år ... 330 00:41:57,150 --> 00:42:01,230 Er deres mentale disiplin utviklet her? 331 00:42:01,821 --> 00:42:06,138 Flere spørsmål. Bestandig så utforskende. 332 00:42:08,800 --> 00:42:13,649 - Blir du lenge nok, endrer det seg. - Gjør det? 333 00:42:13,649 --> 00:42:19,267 Man slutter å granske gårsdagen og planlegge morgendagen. 334 00:42:21,514 --> 00:42:23,938 La meg spørre deg om noe ... 335 00:42:23,938 --> 00:42:28,078 Har du noensinne opplevd et perfekt øyeblikk i tiden? 336 00:42:28,374 --> 00:42:32,099 - Et perfekt øyeblikk? - Hvor tiden står stille. 337 00:42:32,158 --> 00:42:36,653 Hvor man nesten kan leve i det øyeblikket. 338 00:42:39,610 --> 00:42:43,690 Da jeg så vår planet fra rommet for første gang. 339 00:42:44,400 --> 00:42:51,792 Ja, akkurat. Intet er mer komplisert enn en sanseopplevelse. 340 00:42:54,808 --> 00:42:58,415 Dere utforsker universet. 341 00:42:58,415 --> 00:43:04,565 Vi har oppdaget at ett øyeblikk kan være et univers i seg selv, - 342 00:43:04,565 --> 00:43:09,060 - fullt av sterke krefter. 343 00:43:09,060 --> 00:43:14,737 De fleste er ikke klar over det, så de ser det ikke. 344 00:43:14,737 --> 00:43:18,581 Jeg skulle ønske jeg hadde et par århundrer til å lære det i. 345 00:43:18,995 --> 00:43:23,312 Det behøver ikke å ta århundrer. 346 00:43:24,554 --> 00:43:28,161 Det er én ting jeg ikke forstår ... 347 00:43:28,279 --> 00:43:33,720 Etter 300 år har du ikke lært å svømme? 348 00:43:33,720 --> 00:43:37,090 Jeg har bare ikke hatt tid til det. 349 00:43:42,472 --> 00:43:47,676 Du fremkaller en enorm tillit hos meg, Jean-Luc Picard. 350 00:43:47,912 --> 00:43:51,934 - Det er sjelden for ... - For en utenfra? 351 00:43:51,934 --> 00:43:55,837 For en så ung. 352 00:44:30,373 --> 00:44:34,157 - Geordi? - Kaptein ... 353 00:44:35,813 --> 00:44:41,786 Det var ikke implantatene, men øynene mine! 354 00:44:46,813 --> 00:44:53,554 Dr Crusher oppdaget at cellene rundt den optiske nerven var begynt å ... 355 00:44:53,554 --> 00:44:56,925 Regenerere. 356 00:44:59,823 --> 00:45:05,204 Det varer nok ikke. Og i så fall, vil jeg bare ... 357 00:45:05,204 --> 00:45:08,220 Før vi drar vil jeg ... 358 00:45:10,467 --> 00:45:13,779 Jeg har aldri sett en soloppgang. 359 00:45:13,779 --> 00:45:18,510 I hvert fall ikke slik dere ser den. 360 00:45:47,191 --> 00:45:49,261 Kom inn. 361 00:45:52,158 --> 00:45:57,422 Nekter du å løslate folkene mine, kaptein? 362 00:45:57,422 --> 00:46:00,733 Vi har funnet holoskipet. 363 00:46:01,029 --> 00:46:05,819 - Ru'afo, la kapteinen og jeg ... - Nei! 364 00:46:13,211 --> 00:46:18,297 Hele denne operasjonen har vært én stor Føderasjons-tabbe. 365 00:46:20,071 --> 00:46:22,614 Løslat folkene mine, - 366 00:46:22,614 --> 00:46:28,291 - ellers vil denne alliansen opphøre med tilintetgjørelsen av skipet ditt. 367 00:46:36,747 --> 00:46:42,011 - Du ser godt ut, Jean-Luc. - Dere får ikke flytte dem, admiral. 368 00:46:42,011 --> 00:46:47,451 - Jeg tar saken til Føderasjonsrådet. - Det er Rådet som har gitt ordrene. 369 00:46:47,688 --> 00:46:52,833 - Ordre til å bryte primærdirektivet? - Direktivet gjelder ikke her. 370 00:46:52,833 --> 00:46:57,741 Disse menneskene er ikke innfødte. De skal heller ikke være udødelige. 371 00:46:57,741 --> 00:47:01,171 Vi gjenoppretter deres naturlige utvikling. 372 00:47:01,171 --> 00:47:04,778 Vi har ingen rett til å avgjøre deres utvikling! 373 00:47:05,665 --> 00:47:08,149 Det er 600 mennesker, Jean-Luc. 374 00:47:08,149 --> 00:47:14,358 Vi kan bruke regenereringen til å hjelpe milliarder. 375 00:47:14,950 --> 00:47:19,385 Son'a-ene har utviklet en metode for å innsamle metafasepartiklene. 376 00:47:19,385 --> 00:47:22,992 - Planeten er i vårt luftrom. - Ja ... 377 00:47:23,288 --> 00:47:29,143 Vi har planeten, de har teknologien. En teknologi vi ikke kan kopiere. 378 00:47:29,320 --> 00:47:32,986 Vet du hva det gjør oss til? Partnere. 379 00:47:35,470 --> 00:47:39,787 Våre "partnere" er bare simple kjeltringer. 380 00:47:39,787 --> 00:47:44,045 På Jorden gjorde olje en gang kjeltringer til verdens ledere. 381 00:47:45,050 --> 00:47:48,480 Warp forvandlet romulanske kjeltringer til et imperium. 382 00:47:48,480 --> 00:47:52,028 Vi kan takle Son'a-ene. De bekymrer meg ikke. 383 00:47:52,501 --> 00:47:55,577 Man sa det samme om romulanerne. 384 00:47:55,577 --> 00:47:58,829 Med metafase vil levealderen bli fordoblet. 385 00:47:59,480 --> 00:48:02,910 En helt ny medisinsk vitenskap vil se dagens lys. 386 00:48:02,910 --> 00:48:07,936 Jeg hører at maskinsjefen din kan se for første gang i livet. 387 00:48:07,936 --> 00:48:10,006 Vil du ta det fra ham? 388 00:48:10,183 --> 00:48:14,559 Metafase-partikler fins overalt. Hvorfor akkurat denne planeten? 389 00:48:14,855 --> 00:48:18,876 Det er konsentrasjonen i ringene som får det til å virke. 390 00:48:18,876 --> 00:48:23,430 De skyter noe inn i ringene som starter en termolytisk reaksjon. 391 00:48:23,430 --> 00:48:26,919 Etter det vil planeten være ubeboelig. 392 00:48:26,919 --> 00:48:31,236 Utsett operasjonen. La folkene mine studere teknologien. 393 00:48:31,236 --> 00:48:36,913 Våre beste folk har sett på det alt. Vi kan ikke finne noen annen utvei. 394 00:48:36,913 --> 00:48:40,284 Så la Son'a-ene etablere en koloni inntil videre. 395 00:48:40,639 --> 00:48:44,956 Det vil ta ti år med normal stråling før tilstanden deres blir bedre. 396 00:48:45,547 --> 00:48:48,800 Noen av dem vil ikke leve så lenge. 397 00:48:49,036 --> 00:48:54,240 Dessuten vil de ikke bo midt i Tornekrattet. 398 00:48:54,240 --> 00:48:57,907 Det vil ba'ku-ene. 399 00:49:00,804 --> 00:49:06,422 Vi bryter de prinsippene som Føderasjonen ble grunnlagt på. 400 00:49:06,422 --> 00:49:11,271 Det er et angrep på selve dens sjel. 401 00:49:17,599 --> 00:49:21,206 Og det vil utslette Ba'ku-folket ... 402 00:49:23,394 --> 00:49:30,313 Akkurat som andre kulturer er blitt utslettet i alle tvangsflyttinger. 403 00:49:30,313 --> 00:49:35,044 Jean-Luc, vi flytter bare 600 mennesker. 404 00:49:36,759 --> 00:49:41,963 Hvor mange mennesker skal til før det er galt, admiral? 405 00:49:42,555 --> 00:49:46,044 1000? 50 000? 406 00:49:46,044 --> 00:49:50,952 En million? Hvor mange mennesker skal til? 407 00:49:51,130 --> 00:49:56,688 Jeg beordrer deg til Goren-systemet samt til å løslate Son'a-offiserene. 408 00:49:57,161 --> 00:50:01,064 Du kan jo inngi en protest, kaptein. 409 00:50:04,140 --> 00:50:09,758 Til den tid vil alt dette være overstått. 410 00:50:58,782 --> 00:51:01,088 Gallatin! 411 00:51:01,206 --> 00:51:06,292 Så den hellige Starfleet-kapteinen har endelig løslatt deg. 412 00:51:06,351 --> 00:51:10,136 - Ja. - Fikk du problemer der nede? 413 00:51:10,432 --> 00:51:16,168 Nei, sir ... Men det var ikke lett å være blant dem. 414 00:51:16,168 --> 00:51:21,668 Sikkert ikke. Men ikke glem hva de gjorde mot oss. 415 00:51:24,092 --> 00:51:27,640 Om et par dager vil vi ha hentet dem opp, - 416 00:51:27,640 --> 00:51:33,672 - og så trenger vi ikke holoskipet lenger. Gjør cellene klare. 417 00:51:35,624 --> 00:51:40,118 Jeg vil savne disse hudstrekkingene våre, vennen min. 418 00:52:04,009 --> 00:52:07,853 Å endre transporternettet for å unngå å bli oppdaget var smart, - 419 00:52:07,912 --> 00:52:11,934 - men transporteren blir sjelden brukt etter kl 2000. 420 00:52:12,466 --> 00:52:14,831 Skal du på tur i kapteinens yacht? 421 00:52:14,831 --> 00:52:20,568 7 tonn ultrium, 8 tetrionkastere og 10 isomagnetiske geværer. 422 00:52:20,568 --> 00:52:25,772 - Du skal visst på jakt. - Gå tilbake til deres lugarer. 423 00:52:27,191 --> 00:52:31,449 - Det er en ordre. - Ingen uniform, ingen ordrer. 424 00:52:31,449 --> 00:52:36,889 Jeg kan ikke leve med å ha synet når jeg kjenner omkostningene. 425 00:52:36,889 --> 00:52:42,685 Miljøforholdene kan ha stimulert visse ungdommelige opprørsinstinkter. 426 00:52:42,685 --> 00:52:46,943 Det kan påvirke alles dømmekraft, bortsett fra min. 427 00:52:46,943 --> 00:52:51,555 Hva synes du vi skal gjøre, Data? 428 00:52:51,555 --> 00:52:56,404 Ordne opp. Ta ladegrep. 429 00:53:01,372 --> 00:53:04,388 De vil ikke gjøre noe så lenge planeten er bebodd, - 430 00:53:04,388 --> 00:53:07,818 - så vi sørger for at den forblir bebodd. 431 00:53:07,818 --> 00:53:13,850 Will og Geordi, dere må få Rådet til å åpne øynene for Ba'ku-folket. 432 00:53:14,205 --> 00:53:20,059 Det er for lett å ignorere lidelsene til et folk man ikke kjenner. 433 00:53:20,059 --> 00:53:22,247 Vi er tilbake på et blunk. 434 00:53:22,247 --> 00:53:25,500 Vi holder ut så lenge vi kan. 435 00:53:47,321 --> 00:53:51,047 Injektoren fungerer perfekt i hver eneste simulering. 436 00:53:51,047 --> 00:53:56,546 Ett av Enterprises støttefartøy er dratt ned til planeten. 437 00:53:56,546 --> 00:54:00,095 Kapteinens yacht, fem mennesker om bord. 438 00:54:00,095 --> 00:54:04,352 Vi venter ikke til i morgen. Få alle vekk fra planeten i kveld. 439 00:54:07,250 --> 00:54:09,556 Gallatin ... 440 00:54:10,030 --> 00:54:14,760 Hvis Picard eller folkene hans blander seg, så eliminer dem. 441 00:54:21,384 --> 00:54:25,405 Vi forlater landsbyen! 442 00:54:25,405 --> 00:54:29,367 Ta med mat! Det kan gå flere dager! 443 00:54:42,555 --> 00:54:44,506 Det er en transporter-sperre. 444 00:54:44,565 --> 00:54:49,533 Den forhindrer romskip i å beame opp noen ... 445 00:54:50,656 --> 00:54:54,559 Kelbonittårene i åsen vil sperre transporterne deres. 446 00:54:54,796 --> 00:55:00,946 Når vi må gå utenom årene, vil vi bruke transporter-sperrer. 447 00:55:01,005 --> 00:55:06,387 Kelbonittkonsentrasjonen i fjellet gjør transport nesten umulig. 448 00:55:06,387 --> 00:55:10,231 - Det er grotter i fjellet. - Da vil vi kunne holde ut lenge ... 449 00:55:10,881 --> 00:55:14,134 Men det blir ikke lett å komme opp dit. 450 00:55:14,134 --> 00:55:20,047 - Transportersperrene er aktivert. - Bra. 451 00:55:24,601 --> 00:55:27,676 Få folk av gårde! 452 00:55:32,880 --> 00:55:35,127 Transporterne virker ikke. 453 00:55:35,127 --> 00:55:39,976 De blokkerer strålene med sperrer. Vi må finne og tilintetgjøre dem. 454 00:55:50,266 --> 00:55:55,588 Nei, du bærer for mye. Vi har en lang tur foran oss. 455 00:56:06,470 --> 00:56:10,195 Tre sperrer er ødelagt. Det er hull i feltet. 456 00:56:44,849 --> 00:56:47,274 Artim ... 457 00:56:47,274 --> 00:56:49,521 Far! 458 00:57:00,698 --> 00:57:04,660 De følger kelbonittårene for å blokkere transporterne. 459 00:57:04,660 --> 00:57:07,558 - Forslag? - La meg snakke med Picard. 460 00:57:07,676 --> 00:57:12,170 Snakke? Vi burde dra ned og nedkjempe dem med makt! 461 00:57:12,170 --> 00:57:17,493 Uakseptabelt! Blir folk skadd, mister vi all støtte i Føderasjonen. 462 00:57:17,493 --> 00:57:23,288 Føderasjonens støtte, Føderasjonens prosedyrer ... 463 00:57:23,288 --> 00:57:28,137 Ta en titt i speilet, admiral. Føderasjonen er gammel. 464 00:57:28,137 --> 00:57:32,513 På to år er den blitt angrepet av alle store makter i kvadranten. 465 00:57:32,513 --> 00:57:38,959 Borg, cardasserne, Dominion ... De kan alle lukte Føderasjonens død. 466 00:57:39,196 --> 00:57:45,287 Derfor tok dere imot vårt tilbud. Det vil gi Føderasjonen nytt liv. 467 00:57:45,287 --> 00:57:50,195 Vel, hvor sterkt ønsker dere det? For vanskelige valg må treffes nå. 468 00:57:50,787 --> 00:57:55,754 Får Enterprise sjansen til å fortelle om deres kapteins tapre kamp - 469 00:57:56,345 --> 00:58:00,662 - for det forsvarsløse Ba'ku-folket, vil Føderasjonens politikere vakle. 470 00:58:00,662 --> 00:58:04,565 Meningsmålinger vil åpne for en offentlig debatt, - 471 00:58:04,565 --> 00:58:09,829 - de allierte vil også konsulteres. Må jeg fortsette? 472 00:58:09,829 --> 00:58:15,446 Det er et alternativ til et angrep. Isolineær merking. 473 00:58:15,446 --> 00:58:19,290 Da må vi merke hver og en av dem, og det har vi ikke tid til. 474 00:58:19,468 --> 00:58:24,021 Om bare 19 timer er Enterprise innenfor Føderasjonens rekkevidde. 475 00:58:24,021 --> 00:58:29,403 - Jeg beordrer Riker tilbake. - Picards nestkommanderende ...? 476 00:58:29,403 --> 00:58:32,951 Tror du han vil høre på deg? 477 00:58:32,951 --> 00:58:37,918 Skipene mine kan avskjære Enterprise før det når for langt ut. 478 00:58:38,273 --> 00:58:41,881 Jeg kan sende dem ut og ... 479 00:58:41,881 --> 00:58:44,660 ... og eskortere det tilbake. 480 00:58:44,719 --> 00:58:47,676 Men hva om Riker ikke vil bli med? 481 00:59:18,250 --> 00:59:23,454 - Liker du å være en maskin? - Jeg streber etter å bli mer. 482 00:59:23,454 --> 00:59:28,480 Jeg vet hvorfor. Så folk som oss ikke skal være redd deg mer. 483 00:59:28,598 --> 00:59:30,905 Kanskje det. 484 00:59:30,905 --> 00:59:34,512 Blir du aldri trett? 485 00:59:34,512 --> 00:59:38,474 Strømcellene mine lader seg selv opp kontinuerlig. 486 00:59:41,727 --> 00:59:45,038 Det må være rart å være en maskin. 487 00:59:45,571 --> 00:59:49,769 Jeg har ofte tenkt på hvordan det er å være et barn. 488 00:59:49,888 --> 00:59:55,033 Har du? Vel, for det første har du kortere bein enn alle andre. 489 00:59:55,269 --> 01:00:01,183 Men de vokser jo konstant. Er det ikke vanskelig å tilpasse seg? 490 01:00:01,183 --> 01:00:06,742 Et barns spesifikasjoner er aldri de samme. 491 01:00:06,742 --> 01:00:11,946 - Det er et under at du ikke snubler. - Av og til gjør jeg det. 492 01:00:11,946 --> 01:00:17,445 Mine bein er nøyaktig 87,2 cm lange. 493 01:00:17,741 --> 01:00:21,053 De var 87,2 cm da jeg ble bygd, - 494 01:00:21,053 --> 01:00:24,423 - og de vil være 87,2 cm når jeg avbrytes. 495 01:00:24,423 --> 01:00:28,977 Min funksjon avhenger av at spesifikasjonene ikke endrer seg. 496 01:00:28,977 --> 01:00:35,837 Jeg vil aldri vite hvordan det er å vokse opp eller snuble. 497 01:00:35,837 --> 01:00:42,283 Men ingen voksne bestemmer når du skal legge deg. 498 01:00:42,283 --> 01:00:49,438 Jeg vil gjerne ha fast sengetid mot å få vite hvordan det er å være barn. 499 01:00:49,970 --> 01:00:53,814 - Kan maskiner noen leker? - Ja da, jeg spiller fiolin. 500 01:00:53,814 --> 01:00:58,959 - Og jeg er en habil sjakkspiller ... - Nei, jeg mener leke og ha det gøy. 501 01:01:01,443 --> 01:01:04,695 Androider har det ikke gøy. 502 01:01:05,937 --> 01:01:11,555 Hvis du vil vite hvordan det er å være barn, må du lære å leke. 503 01:01:22,969 --> 01:01:28,350 - Kaptein ... - Du trenger til en hårklipp, Worf. 504 01:01:28,764 --> 01:01:34,027 Kraftig hårvekst er noe alle klingoner opplever i jak'thala. 505 01:01:34,027 --> 01:01:39,704 Det er omtrent som puberteten, bare en god del kraftigere. 506 01:01:39,763 --> 01:01:44,967 Si fra med en gang du opplever usedvanlig aggressive tendenser. 507 01:01:45,500 --> 01:01:49,580 Ja vel, sir. Ba'ku-folket trenger en hvil. 508 01:01:49,580 --> 01:01:53,306 Dette er det sikreste området innenfor de neste kilometerne. 509 01:01:53,720 --> 01:01:55,789 Ja vel, vi tar en time. 510 01:02:00,993 --> 01:02:05,488 Bak åsryggen begynner grottene. Vi kan skjule oss der i dagevis. 511 01:02:06,079 --> 01:02:11,165 Son'a-ene har skannet området, så det vet nok de også. 512 01:02:15,364 --> 01:02:20,686 Det er 300 år siden jeg så en skallet mann. 513 01:02:23,347 --> 01:02:27,723 Hvorfor har du aldri giftet deg? Fordi du ikke har fått tid til det? 514 01:02:31,153 --> 01:02:34,347 - Det haster ikke. - Jeg må advare deg ... 515 01:02:34,347 --> 01:02:38,664 Jeg har alltid foretrukket eldre kvinner. 516 01:03:01,845 --> 01:03:04,565 Hvordan gjør du det? 517 01:03:04,565 --> 01:03:07,640 Ikke flere spørsmål. 518 01:03:20,710 --> 01:03:26,150 To Son'a-skip på avskjæringskurs. De når oss om 18 minutter. 519 01:03:26,150 --> 01:03:30,349 - Vi kan ikke sende før om en time. - De anroper oss. 520 01:03:30,349 --> 01:03:36,026 Si til dem at vi har problemer og kan sende, men ikke motta. 521 01:03:36,026 --> 01:03:40,343 - Jeg tror ikke de kjøpte det. - Hvorfor ikke? 522 01:03:40,816 --> 01:03:44,069 Foton-torpedo. Standardhilsenen når sambandet streiker. 523 01:03:44,542 --> 01:03:47,794 Eller når det er noen man ikke liker. 524 01:03:47,794 --> 01:03:52,466 - Full impuls! - Manifoldene tåler ikke full impuls. 525 01:03:52,466 --> 01:03:55,837 Hvis vi ikke unnslipper, vil de være det eneste igjen av skipet. 526 01:03:56,014 --> 01:03:59,976 - Jeg er i maskinrommet. - Alarm! Klart skip! 527 01:04:01,100 --> 01:04:04,530 Og har du merket at puppene er blitt fastere? 528 01:04:04,944 --> 01:04:09,143 Ikke at vi bryr oss om slikt i våre dager. 529 01:04:09,143 --> 01:04:12,632 Takk, Data. 530 01:04:20,024 --> 01:04:24,104 Jeg har en underlig trang til blodet fra et levende kolar-dyr. 531 01:04:24,104 --> 01:04:27,475 Det må være miljøet her. 532 01:04:27,475 --> 01:04:32,738 Og puppene er også blitt fastere. Ikke at vi bryr oss om ... 533 01:04:34,335 --> 01:04:37,292 I dekning! 534 01:05:22,886 --> 01:05:25,665 Isolineær merking! 535 01:05:25,665 --> 01:05:31,342 - Vi må finne dekning. - Det er en grotte litt lenger oppe. 536 01:06:03,158 --> 01:06:07,297 - Skjold på 60%. - Maskinrom til broen. 537 01:06:07,297 --> 01:06:12,738 Vi brenner deuterium her! Vi sprenger oss selv i lufta! 538 01:06:13,684 --> 01:06:18,415 - Hva er inni den tåken? - Kometrester, ustabil metreongass. 539 01:06:18,829 --> 01:06:23,264 - Vi vil ikke gå inn i den. - Jo, det vil vi. Jeg overtar. 540 01:06:23,323 --> 01:06:27,286 La oss prøve å dra nytte av dette Tornekrattet. 541 01:06:42,306 --> 01:06:45,322 Alle inn i grotten! Fort! 542 01:06:59,160 --> 01:07:00,816 Aggressive tendenser, sir! 543 01:07:05,724 --> 01:07:11,047 De har avfyrt en isolytisk salve! Det oppstår en flenge i subrommet! 544 01:07:11,047 --> 01:07:13,176 Skjerm på! 545 01:07:13,649 --> 01:07:18,498 - Er ikke subrom-våpen forbudt? - Vi får inngi en skarp protest. 546 01:07:18,971 --> 01:07:22,874 Warp-kjernen tiltrekker flengen som en magnet! 547 01:07:23,229 --> 01:07:27,723 - Vi trekker i den som en glidelås! - Muligheter? 548 01:07:27,723 --> 01:07:31,035 - Vi kan skyte ut kjernen. - Vil det stoppe flengen? 549 01:07:31,035 --> 01:07:33,578 - Aner ikke. - Du er eksperten her. 550 01:07:33,933 --> 01:07:38,190 Kanskje det hjelper å sprenge warp-kjernen, kanskje ikke. 551 01:07:38,309 --> 01:07:41,325 Subrom-våpen er uforutsigelige. 552 01:07:42,330 --> 01:07:45,228 Flengen nærmer seg! 553 01:07:45,760 --> 01:07:49,781 - Anslag om 15 sekunder! - Skyt ut kjernen! 554 01:07:50,077 --> 01:07:54,867 - Jeg har nettopp gjort det. - Anslag om ti sekunder! 555 01:07:57,232 --> 01:07:59,834 Detoner! 556 01:08:13,258 --> 01:08:16,334 Sanitet! 557 01:08:25,914 --> 01:08:28,693 Det virket! Flengen er forseglet! 558 01:08:28,930 --> 01:08:33,601 Ja, men de kan prøve igjen, og vi har ikke flere warp-kjerner. 559 01:08:33,779 --> 01:08:38,214 - Vi er fortsatt 36 minutter unna. - Vi flykter ikke mer. 560 01:08:58,321 --> 01:09:01,159 43 til er blitt tatt, sir. 561 01:09:12,632 --> 01:09:15,884 De prøver å få oss ut så dronene kan merke oss. 562 01:09:15,884 --> 01:09:20,497 Med alle disse åpningene, vil ikke taket i grotten holde lenge. 563 01:09:21,147 --> 01:09:25,819 - Fins det en annen vei ut? - Kaptein, vi kan følge vannveien ut. 564 01:09:26,292 --> 01:09:28,894 Worf, bli med oss. 565 01:09:39,125 --> 01:09:42,732 Det er nitrogen og oksygen bak den kalsitt-formasjonen. 566 01:09:43,264 --> 01:09:48,350 - Kan vi skyte oss ut? - Det skulle være trygt, sir. 567 01:09:50,775 --> 01:09:53,258 Ild! 568 01:10:11,059 --> 01:10:16,558 Få alle inn i de grottene. Og sett opp kraftfelt når de er inne. 569 01:10:23,596 --> 01:10:26,316 Geordi, er det metreongass? 570 01:10:26,316 --> 01:10:30,396 Ja, og den er uhyre flyktig. Vi bør holde avstand. 571 01:10:30,396 --> 01:10:34,358 Nei. Jeg vil innsamle så mye av den om mulig. 572 01:10:34,358 --> 01:10:39,562 - Hva er hensikten? - Jeg gir Son'a-ene noe å tygge på. 573 01:10:41,396 --> 01:10:45,653 - Hvis de treffer den gassen ... - Det er vår eneste utvei. 574 01:10:45,713 --> 01:10:50,325 - Dette kan bli "Riker-manøveren". - Hvis det virker. 575 01:10:53,400 --> 01:10:58,664 Computer, aktiver manuell styrepinne. 576 01:10:58,664 --> 01:11:03,454 - Ror til manuelt. - Opplagringscellene er fulle. 577 01:11:03,631 --> 01:11:06,884 De lader opp våpensystemene. 578 01:11:06,884 --> 01:11:13,329 - Frigjør raminntak. Full fart frem. - Raminntak frigjort. 579 01:11:29,119 --> 01:11:31,543 Kaptein! 580 01:11:32,017 --> 01:11:36,097 Data! Troi! Få folk av gårde! 581 01:11:45,500 --> 01:11:49,107 Dronene kommer nok snart. 582 01:11:49,521 --> 01:11:53,897 Fortsett! Fortsett! 583 01:11:54,370 --> 01:12:00,047 De har funnet grotter høyere oppe. Dere vil være trygge der. 584 01:12:04,128 --> 01:12:09,627 Kaptein ... se på denne skanningen. DNA-profilen hans. 585 01:12:12,111 --> 01:12:17,847 - Hvordan kan det være mulig? - Kanskje vi skulle spørre dem. 586 01:12:29,616 --> 01:12:32,572 Artim, hva gjør du? Kom. 587 01:12:41,029 --> 01:12:45,878 Er dette siste gruppe? Gjør dem klare til å dra videre. 588 01:12:46,174 --> 01:12:50,550 - Vi må skynde oss. - Anij gikk for å finne Artim. 589 01:13:14,914 --> 01:13:17,989 Bli med Tournal ... Du er tryggere der. Kom igjen! 590 01:13:33,010 --> 01:13:36,972 - Worf til Picard. - To livstegn, ett ekstremt svakt. 591 01:13:37,504 --> 01:13:41,762 Det er nesten fire tonn stein i veien. 592 01:13:41,762 --> 01:13:44,660 Nei. Det kan styrte sammen igjen. 593 01:14:04,707 --> 01:14:07,014 Anij ...? 594 01:14:08,492 --> 01:14:12,454 Anij! 595 01:14:13,105 --> 01:14:16,771 - Worftil Picard. - Ja ... jeg kan høre deg. 596 01:14:17,244 --> 01:14:20,970 Vi prøver å nå frem til deg, sir. 597 01:14:21,443 --> 01:14:24,636 Anij ... 598 01:14:30,609 --> 01:14:33,566 Hjelpen er på vei. 599 01:14:34,039 --> 01:14:39,716 - Skynd dere, Worf. Anij er skadd. - Hvor alvorlig er det? 600 01:14:42,082 --> 01:14:47,522 - Jeg mister henne ... - Vi kommer så fort vi kan. 601 01:14:54,973 --> 01:14:57,398 Anij ... 602 01:14:57,871 --> 01:15:01,124 Bli hos meg. 603 01:15:03,371 --> 01:15:09,107 Hvordan kan jeg holde deg i dette øyeblikket? Bli hos meg ... 604 01:15:09,107 --> 01:15:12,478 Ikke gi slipp på dette øyeblikket. 605 01:15:29,982 --> 01:15:33,885 - Hun er stabil. - Er det sikkert å flytte henne? 606 01:15:33,885 --> 01:15:37,197 Sikrere enn å la henne ligge her. 607 01:15:41,041 --> 01:15:45,240 Og du trodde det tok århundrer å lære. 608 01:17:17,729 --> 01:17:21,869 Få dem til å overgi seg, så unngår du krigsrett. 609 01:17:22,105 --> 01:17:27,842 Krigsrett er eneste måte å fortelle Føderasjonen hva som skjer her. 610 01:17:27,842 --> 01:17:32,927 Enterprise har tilintetgjort et av skipene. Det andre er i brann. 611 01:17:32,927 --> 01:17:38,131 Enterprise skyter bare i selvforsvar. Ru'afo må ha beordret angrepet - 612 01:17:38,131 --> 01:17:43,217 - og han kan neppe ha gitt ordren uten ditt samtykke, admiral. 613 01:17:43,217 --> 01:17:47,771 Jeg lurer på hvem av oss som vil bli stilt for krigsrett. 614 01:17:48,303 --> 01:17:50,905 Dette fører ikke til noe. 615 01:17:51,319 --> 01:17:56,937 Du har rett. Vi gjør en slutt på det. Vil ba'ku-ene bli, så vær så god. 616 01:17:57,114 --> 01:18:00,662 - Jeg avfyrer injektoren. - Nei, det gjør du ikke ...! 617 01:18:00,662 --> 01:18:05,157 Om seks timer vil alt levende i dette systemet være dødt. 618 01:18:05,275 --> 01:18:08,291 Vil du drepe ditt eget folk, Ru'afo? 619 01:18:08,882 --> 01:18:14,027 Dine egne foreldre, brødre og søstre? 620 01:18:14,559 --> 01:18:20,828 Visste du ikke det, admiral? Son'a og Ba'ku er samme rase. 621 01:18:23,312 --> 01:18:27,865 Picard har nettopp fortalt oss det. Vår DNA er identisk. 622 01:18:31,354 --> 01:18:36,144 Hvem av dem var du? Gal'na? Ro'tin? 623 01:18:36,144 --> 01:18:41,348 - De barna er borte for alltid. - Hva snakker han om? 624 01:18:41,348 --> 01:18:46,671 For et århundre siden ville en gruppe unge leve som verden utenfor. 625 01:18:46,671 --> 01:18:52,407 - Da kuppforsøket deres slo feil ... - Dømte dere oss til en langsom død. 626 01:18:52,407 --> 01:18:56,428 Du er Ro'tin, ikke sant? 627 01:18:56,428 --> 01:19:00,804 Det er noe i stemmen. 628 01:19:01,396 --> 01:19:04,589 Er du hans venn Gal'na? 629 01:19:04,707 --> 01:19:10,444 Jeg hjalp din mor med å bade deg. Hun snakker fortsatt om deg. 630 01:19:10,444 --> 01:19:14,760 Du har brakt Føderasjonen rett inn i en blodfeide, admiral. 631 01:19:15,115 --> 01:19:20,260 Barna er her for å fordrive de eldre, som de en gang ble fordrevet. 632 01:19:20,378 --> 01:19:25,109 Men Ru'afos hevntørst har nå vokst til å omfatte slektsdrap! 633 01:19:28,480 --> 01:19:31,910 Det var for Føderasjonens skyld ... 634 01:19:31,910 --> 01:19:34,867 Alt var for Føderasjonens skyld! 635 01:19:48,232 --> 01:19:53,140 Vi reiser. Dette oppdraget er slutt. 636 01:19:53,140 --> 01:19:56,393 - Det er ikke slutt. - Det er slutt! 637 01:20:02,247 --> 01:20:05,086 Jeg tar ikke imot ordrer fra deg! 638 01:20:17,741 --> 01:20:23,359 Hvis du avfyrer injektoren, vil Føderasjonen jakte deg til ... 639 01:20:23,359 --> 01:20:26,671 Føderasjonen ... 640 01:20:26,730 --> 01:20:31,520 ... vil aldri få vite hva som skjedde her. 641 01:20:57,895 --> 01:21:03,454 Admiralen kommer ikke til middag. Bring kollektoren i stilling. 642 01:21:07,002 --> 01:21:12,501 - Har du problemer med ordren? - Kan jeg få et ord med deg? 643 01:21:12,501 --> 01:21:15,458 Bring kollektoren i stilling. 644 01:21:20,071 --> 01:21:25,393 - Flytte dem, ja, men drepe dem ...? - Ingen hatet dem mer enn deg! 645 01:21:25,866 --> 01:21:32,785 Vi er kommet så langt sammen. Vi har planlagt dette i årevis. 646 01:21:35,328 --> 01:21:41,124 Sett alt Starfleet-personell i akter lasterom. Picard også. 647 01:21:43,016 --> 01:21:48,516 Skjoldet vil ikke beskytte dem mot den termolytiske reaksjonen. 648 01:21:48,516 --> 01:21:52,182 Takk for påminnelsen. 649 01:22:37,067 --> 01:22:39,787 Jean-Luc. 650 01:22:47,889 --> 01:22:51,496 Bli med meg. 651 01:23:05,866 --> 01:23:12,017 Det var vel merkelig å være gissel blant gamle venner og familie - 652 01:23:12,017 --> 01:23:16,156 - som alle så nøyaktig ut som før. 653 01:23:18,876 --> 01:23:22,839 Det må ha vært som å se gjennom barndommens øyne igjen. 654 01:23:23,075 --> 01:23:27,333 Og nå lukker du de samme øynene - 655 01:23:27,924 --> 01:23:34,370 - og nekter å se at all bitterheten har gjort Ru'afo til en galning, - 656 01:23:34,370 --> 01:23:39,219 - og deg ... til en feiging. 657 01:23:39,279 --> 01:23:43,359 En mann som fornekter sin egen samvittighet. 658 01:23:43,359 --> 01:23:47,262 Inn. 659 01:23:51,461 --> 01:23:57,847 En feiging uten mot til å forhindre en grusomhet. Jeg avskyr deg. 660 01:23:57,966 --> 01:24:00,686 Er det slik en Føderasjonsoffiser ber om nåde? 661 01:24:00,686 --> 01:24:03,820 Jeg ber ikke om nåde for meg... 662 01:24:06,954 --> 01:24:10,030 ... men for deg. 663 01:24:10,148 --> 01:24:15,234 Det er ikke for sent å komme hjem, Gal'na. 664 01:24:23,986 --> 01:24:27,416 Computer, steng turboheisdører. 665 01:24:30,432 --> 01:24:33,743 Du ber meg om det umulige. 666 01:24:33,743 --> 01:24:37,292 - Du kan avbryte injektoren. - Men bare fra broen. 667 01:24:37,646 --> 01:24:41,845 - Mannskapet er lojale mot Ru'afo. - Kanskje vi kan lokke ham bort. 668 01:24:41,904 --> 01:24:48,054 Så snart han oppdager at noe skjer, vil han omstøte alle mine ordrer. 669 01:24:48,054 --> 01:24:53,081 Men hvis han ikke oppdager at noe skjer ... 670 01:24:53,436 --> 01:24:59,172 Kan du skaffe en sender? Jeg må kontakte Data og Worf. 671 01:25:04,967 --> 01:25:07,392 Iverksett atskillelse. 672 01:25:07,747 --> 01:25:12,182 Atskillelse om tre minutter. 673 01:25:12,182 --> 01:25:16,144 Et mindre fartøy kommer fra planeten. Det lader opp våpnene. 674 01:25:16,440 --> 01:25:20,106 - Skjerm på. - Én person om bord. Androiden. 675 01:25:21,644 --> 01:25:24,542 Han er ingen trussel. 676 01:25:27,617 --> 01:25:31,520 Data til Picard ... De ignorerer angrepet, kaptein. 677 01:25:32,052 --> 01:25:36,073 Bare avfyr takyonsalver mot skjoldet. Er Worf i stilling? 678 01:25:36,487 --> 01:25:42,164 - Han er klar til simultantransport. - Vi nærmer oss broen. Slutt. 679 01:25:45,890 --> 01:25:50,089 - Atskillelse om ett minutt. - Sir, han bryter opp skjoldet vårt. 680 01:25:50,089 --> 01:25:54,938 Blir det faseforskjøvet, utsettes vi for termolytisk stråling. 681 01:25:55,293 --> 01:25:59,077 Ja vel. Tilintetgjør skipet og juster skjoldkomponentene. 682 01:25:59,077 --> 01:26:01,916 Ikke utsett nedtellingen. 683 01:26:08,007 --> 01:26:12,324 Data til Picard. De roterer skjoldkomponentene. 684 01:26:12,324 --> 01:26:15,103 Jeg forsøker å lande. 685 01:26:15,695 --> 01:26:22,022 - Skipet er de uskadeliggjort. - Atskillelse om 20 sekunder. 686 01:26:22,022 --> 01:26:24,270 - Hva var det? - Jeg vet ikke ... 687 01:26:24,447 --> 01:26:29,178 - Systemet er ikke påvirket. - Atskillelse om ti sekunder. 688 01:26:31,957 --> 01:26:35,624 Fem sekunder. 689 01:26:35,624 --> 01:26:39,941 Injektor er atskilt. 690 01:26:56,677 --> 01:27:00,875 Nøyaktig som simulatoren forutsa. 691 01:27:05,192 --> 01:27:08,622 Det er ingen endringer i metafasenivået. 692 01:27:08,622 --> 01:27:15,068 - Det må være feil i skannerne. - Alle funksjoner er off-line. 693 01:27:16,014 --> 01:27:19,681 Hvordan kan de være det hvis skjermen fungerer? 694 01:27:20,095 --> 01:27:24,471 Kunstig tyngdekraft er stabil, vitalfunksjoner er ... 695 01:27:37,244 --> 01:27:40,083 Et holodekk! 696 01:28:09,592 --> 01:28:14,737 Vi ble transportert til holoskipet da vi justerte skjoldene. 697 01:28:14,914 --> 01:28:18,581 Alt vi så var en illusjon. 698 01:28:18,581 --> 01:28:23,666 Ru'afo, autorisering Delta-2-1 . Omstøt alle ordrer til injektor 1 . 699 01:28:24,258 --> 01:28:29,403 Avvist. Injektor 1 er deaktivert. 700 01:28:39,456 --> 01:28:43,418 Alle injektor-systemer på kollektoren er off-line. 701 01:28:43,477 --> 01:28:48,149 Avslør holoskipet og aktiver en trekkstråle. 702 01:28:55,778 --> 01:29:00,804 Mannskapet har oppdaget det. Jeg har sikret broen. 703 01:29:03,879 --> 01:29:09,261 Det er 14 langdistanse-transportere om bord. Er alle ubrukelige? 704 01:29:09,616 --> 01:29:13,105 De må ha blitt låst etter at vi ble beamet over. 705 01:29:13,164 --> 01:29:17,599 Isoler én og send kommandoene gjennom hjelpeprosessoren. 706 01:29:17,599 --> 01:29:22,093 Det nytter ikke. De har kontrollen over skipet. 707 01:29:22,093 --> 01:29:23,749 Jeg skal ikke til skipet. 708 01:29:27,297 --> 01:29:29,072 Worf, tilintetgjør den greia. 709 01:29:29,072 --> 01:29:32,561 Ja vel, sir. 710 01:29:32,561 --> 01:29:38,238 - Våpensystemer er off-line. - De omdirigerer styringen av broen. 711 01:29:40,071 --> 01:29:45,098 Kaptein, problemer på kollektoren. Nedtellingen er gjenopptatt. 712 01:29:45,275 --> 01:29:50,420 Skjoldene er oppe. Noen er om bord ... Ru'afo. 713 01:29:50,775 --> 01:29:54,086 - Kan du avbryte nedtellingen? - Ikke uten adgangskodene. 714 01:29:54,855 --> 01:30:00,237 - Kan den selvdestrueres? - Ja, men bare fra selve kollektoren. 715 01:30:00,414 --> 01:30:07,215 - Worf, vi må gjennom de skjoldene. - Den må detoneres manuelt. 716 01:30:07,215 --> 01:30:11,473 Vi kan bruke transporteren hvis vi er innenfor hundre meter. 717 01:30:11,886 --> 01:30:14,015 Få oss i stilling. 718 01:30:14,252 --> 01:30:21,053 - Bli her. Du må beame meg tilbake. - Vi nærmer oss kollektoren. 719 01:30:21,053 --> 01:30:26,493 Du vil kunne se kryogentankene åpne seg. Et våpen kan antenne dem. 720 01:30:35,778 --> 01:30:40,745 Atskillelse om 2 minutter og 15 sekunder. 721 01:30:49,083 --> 01:30:52,040 Alarm! Inntrenger! 722 01:31:26,576 --> 01:31:28,705 Kaptein! 723 01:31:28,705 --> 01:31:31,130 Worf? 724 01:31:37,989 --> 01:31:42,070 Jeg får inn kaptein Picards biosignatur fra kollektoren. 725 01:31:42,661 --> 01:31:46,564 Enterprise til Picard. Vi er i nærheten. Trenger du hjelp? 726 01:31:48,457 --> 01:31:52,419 - Jeg trenger skyss om ca. et minutt. - Vi er på vei. 727 01:31:53,542 --> 01:31:56,558 Atskillelse om ett minutt. 728 01:32:22,637 --> 01:32:26,245 - Rapporter! - Det er Ru'afos skip. 729 01:32:29,202 --> 01:32:33,992 Det er over hundre Ba'ku-er og én klingon om bord. 730 01:32:33,992 --> 01:32:39,432 Angrip ventralmotorer og vitalfunksjoner. Kollisjonskurs. 731 01:32:41,798 --> 01:32:44,281 Stopp! 732 01:32:46,884 --> 01:32:53,862 - Vi er for gamle til dette, Ru'afo. - Alt det blir ordnet i dag. 733 01:32:54,098 --> 01:33:00,603 - Atskillelse om 30 sekunder. - Vil du risikere å antenne tankene? 734 01:33:00,958 --> 01:33:03,442 Nei vel ... men det vil jeg! 735 01:33:13,377 --> 01:33:17,102 - Skjold på 60% ! - Hold kursen. 736 01:33:19,349 --> 01:33:22,661 - Han vil vel ikke ...? - Jo, det vil han. 737 01:33:24,554 --> 01:33:27,333 Nå! 738 01:33:37,800 --> 01:33:40,225 Vi er rett rundt hjørnet, kaptein. 739 01:33:40,875 --> 01:33:44,364 Beklager ... tiden er ute. 740 01:34:23,217 --> 01:34:26,529 - Hvor ble dere av? - Melding fra Rådet ... 741 01:34:26,943 --> 01:34:31,260 Flyttingen av Ba'ku-ene er innstilt mens de gransker saken. 742 01:34:31,319 --> 01:34:36,937 - Ru'afos skip anroper oss. - Skjerm på. 743 01:34:36,937 --> 01:34:43,501 Son'a-mannskapet vil forhandle. Trolig fordi vi har lite luft igjen. 744 01:34:43,797 --> 01:34:45,925 Vi har rikelig her, Worf. Kom om bord. 745 01:34:54,973 --> 01:34:58,758 Tror dere følelsene våre vil endre seg når vi reiser? 746 01:34:58,876 --> 01:35:02,365 Dine følelser for henne har aldri endret seg. 747 01:35:02,365 --> 01:35:06,091 De er bare blitt luftet litt her. 748 01:35:09,403 --> 01:35:14,015 - Bare de kunne komme hjem igjen. - Spør dem. 749 01:35:14,193 --> 01:35:17,268 Det er nok for mye bitterhet på begge sider. 750 01:35:23,122 --> 01:35:26,257 Mor og sønn ... 751 01:35:26,671 --> 01:35:30,278 - Står du bak det? - Forsoningen må jo starte et sted. 752 01:35:41,573 --> 01:35:48,019 - Hva skal jeg gjøre uten deg? - Jeg skulle ønske jeg kunne bli. 753 01:35:48,019 --> 01:35:53,282 Men dette er farlige tider for Føderasjonen. 754 01:35:53,282 --> 01:36:00,142 Jeg kan ikke svikte når alt jeg har forsvart i hele mitt liv, er truet. 755 01:36:00,142 --> 01:36:02,685 Jeg må tilbake. Om ikke annet - 756 01:36:03,335 --> 01:36:07,120 - så for å roe ned tingene i Føderasjonsrådet. 757 01:36:10,018 --> 01:36:14,571 Men jeg har 318 dagers permisjon til gode, og ... 758 01:36:18,179 --> 01:36:21,135 ... jeg akter å benytte meg av dem. 759 01:36:31,189 --> 01:36:34,559 Data! Vi skal dra nå! 760 01:36:34,914 --> 01:36:39,349 Jeg må hjem nå. 761 01:36:39,704 --> 01:36:43,312 - Ha det. - Ha det. 762 01:36:56,085 --> 01:37:00,106 Mr Data, jeg håper vi ses igjen. 763 01:37:06,257 --> 01:37:09,627 Data! Husk ... 764 01:37:09,805 --> 01:37:14,654 - Du må ha det litt gøy hver dag. - Godt råd. 765 01:37:27,191 --> 01:37:30,976 Picard til Enterprise. Sju skal opp. 766 01:37:36,949 --> 01:37:39,432 Aktiver.