Anteriormente...
- Com licença. - Eu me chamo Jacob.
- Avery. - Talvez eu ligue.
Eu recebi esta caixa e dentro dela havia
uma foto e uma arma.
- Para onde estamos indo? - Para uma cooperativa.
Nas montanhas do Norte.
Eu acabei de matar uma pessoa.
Você tem ideia de onde está se metendo?
Você tem?
- O que é isto? - Abra.
Era uma família. Uma família inteira.
King?
- Eles pegaram o King. - Quem?
Os Observadores me abordaram há cerca de um ano.
Permitiram-me entrar se eu desse acesso
à minha interface de segurança.
Eu não sabia do passo final.
Pôr alguém no jogo, alguém que você gosta.
Eu preciso admitir. Adorei ver vocês dois.
Você é mais gentil com ela do que eu era.
Desculpe.
Você tem que jogar. Os Observadores amam você.
Por favor, perdoem-me.
Corra!
Meu Deus.
MysticSubs Embrace your inner demon!
3ª Temporada | Episódio 1 Redemption
Legenda: Jeff
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
VENDE-SE
Bom dia.
- Josie, certo? - Sim.
Frank, prazer. Entre.
Desculpe, você pode retirar os sapatos?
- É claro. - Acabamos de reformar o piso.
Alguns continuam achando que está aberta a visitas hoje.
Um dos sites errou na data.
Pois é.
Esta é a sala de espera. Obviamente.
Os quartos ficam ali. Vamos começar pela cozinha?
Está bem.
Bastante luz solar, durante todo o ano.
Novas sancas de gesso.
- Bacana. - Sim.
De onde veio hoje?
Eu acabei de chegar de Lancaster.
- Como estava a Rod. 14? - Nada mal, na verdade.
Eu adoro esta cozinha.
Balcões de granito. Aço inoxidável.
Você cozinha?
Na verdade, não.
O engraçado é que as pessoas com as cozinhas mais bonitas
são as que a usam menos.
- Não é verdade? - Não é?
Sim.
Perdão.
- Você está bem? - Estou.
É só uma alergia.
Eu acho que tenho um antisséptico para as mãos.
Que gentileza.
Não.
Jesus.
Socorro!
Ajude-me.
Não.
Por favor, não.
- Espere! Espere! - Não!
- Está tudo bem.
- Escute, eu sinto muito. - Solte-me! Socorro!
Eu sinto muito. Eu não vou machucar você.
Por favor, solte-me!
Se quiser sobreviver, preciso que me escute.
O que aconteceu...
Eu não tive escolha.
Você os matou.
Eu vou ajudar você.
Está bem?
Está bem.
Eu nem pude me despedir.
Desculpe.
Está tudo bem.
Eu não vou machucar você.
Eu não posso apenas te deixar sair correndo sozinha, está bem?
Você precisa vir comigo.
Vamos.
Eu ajudarei você, vamos.
O que fará comigo?
Eu estou ajudando você.
Eu não sei dizer o quanto eu sinto muito.
Seus pais...
Eram pessoas boas.
Precisa acreditar em mim quando digo...
Que eu não tive escolha.
O jogo, eles...
Eles pegaram o meu irmão.
E eu pensei que...
Se eu os matasse...
Eles o devolveriam para mim.
Mas eles não devolveram.
Ele morreu.
O quê? Por que não o devolveram?
Porque eu não matei você.
Escute-me.
Se quiser, pode me odiar pelo o resto da vida.
Mas, agora, eu preciso que confie em mim.
Você faz parte do jogo.
Nós dois fazemos.
Eu não me sinto bem.
Eu acho que vou vomitar.
Aguente firme.
Não me toque.
Nós precisamos ir, está bem?
Mãe?
Está tudo bem.
- Você tem certeza? - Absoluta.
Os capangas apareceram. Eles levam o corpo e tudo mais.
Certo, então...
Eu acho que amanhã posso tentar de novo.
Ótimo. De verdade.
Pode ficar de olho no seu irmão para mim.
É claro.
Ele está no quarto?
Eu acho que sim.
Alex?
O que foi?
Eu...
Eu juro que ouvi a voz da minha mãe.
- A porta está trancada, não é? - Está, mas...
Ela é super religiosa ou algo do tipo?
- Não. - Alex?
Estou fodido.
- Você precisa ir. - O quê?
Apenas... Eu explico depois.
Conte para ela.
Você usa calça feminina. Ela sabe.
Você não entende.
Você está aí?
- Eu já vou. - Fuga pela janela, que sexy.
- Cale a boca. - É sim.
Alex?
Eu sei.
- Agora vá. - Abra.
Oi, mãe.
Sério?
Ele é da minha turma, mãe.
Eu o conheço.
Se ele estiver no jogo, não importa.
Se eu receber uma caixa
com um dos pais dos seus colegas de turma,
não me ajudará a pegá-los.
Isso é tão fodido, mãe.
É isso...
Ou Megan ser levada de novo, ou você ser levado.
Olha...
Esta é a vida que nos foi dada.
Estou fazendo o melhor que eu posso.
Fique aqui.
O cara morreu há 3 horas. O corpo mal esfriou.
Eu não faço o planejamento.
Eles apenas me dizem onde colocá-las.
Dê o fora da minha propriedade.
Aí está bom.
- O que está havendo? - A caixa.
- Já? - Ele é bonito.
Essa?
Sim.
Roupas. Escova de dentes.
Você precisa de algo mais?
Sr. Pup.
Sr. Pup?
Tudo bem.
Qual é o seu quarto?
Por aqui.
Eu quero que você pegue
qualquer roupa que acha que precisará, está bem?
Faça as malas. Não temos muito tempo.
Está tudo bem.
Pois não?
Olá! Você não é o Ian.
Eu sou o Steve.
Eu sou irmão do Ian.
Estou cuidado da... Filha dele, a minha sobrinha.
Saquei. Eu me chamo Ross.
Eu sou vizinho do Ian, eu moro do outro lado da rua.
Certo.
Eu sinto muito por incomodar tão cedo.
É coisa boba. Eu me tranquei fora de casa.
Eu deixei a minha carteira, as minhas chaves, o meu celular.
Eu posso usar o telefone, chamar um chaveiro?
Não é uma boa hora, cara. Eu sinto muito.
Qual é, cara. Está falando sério?
Eu terei que andar por quilômetros
para encontrar um orelhão.
Não. Eu sinto muito. Por que não tenta...
A casa do Hendersons? Eles acordam cedo.
Está tudo bem aí?
Sim, está tudo bem.
Não é, Ellie?
Viu? Está tudo bem.
Olha, cara, preciso ir tomar banho.
Eu sinto muito por não poder ajudar.
Boa sorte.
Pegue suas coisas. Nós precisamos ir.
Você pregou tudo que precisa?
Peguei.
Obrigado por não dizer nada
para o seu vizinho.
Ele não é nosso vizinho.
Aquele cara.
Eu nunca o vi.
Fique bem aqui.
Não saia, a menos que eu diga, certo?
Ficará tudo bem.
Não, não!
MysticSubs Facbeook.com/MysticSubs