Уверен, ты справишься.
Удачи на работе.
Когда вы уже повзрослеете?
Если станет тяжело, возвращайся в любое время.
Намного глупее задумываться о возрасте и мнении окружающих.
Этому вы меня и научили.
Он стал круче, да?
Эй, Чиёхара.
Мы идем выпить.
Хорошо.
Так ты работала в забегаловке на пляже?
Да, теперь это кажется таким странным.
Вот почему ты приготовила нам якисобу!
Знаете, сколько раз пришлось ее готовить этим летом.
Неудивительно, что такая вкусная.
Кагеяма обычно не просит добавки!
Точно-точно! Уничтожал с гиперскоростью!
Правда? Я польщена.
Еще бы! Голод не тетка!
Уплетал за обе щеки!
Вообще-то она правда была вкусной!
Хаджимэ
Привет, какими судьбами.
Слушай, ты завтра не занят?
Я завтра работаю.
Как там называется твоя студия?
Это не студия.
До свидания.
А, до свидания.
"Фотостудия Коминато"?
"Коминами".
Окей. Тогда до завтра.
Эй, как до завтра?
Спасибо.
Уже привыкла к работе в нашем ресторане?
Не так быстро же!
До сих пор вас всех торможу.
Неправда.
Мы ценим, что ты с нами.
Спасибо.
Так почему ты работала на пляже?
Ну... там все запутано.
Конечно, это тоже ресторан,
но и рядом не стоит с местом управляющей "Росо Нэро".
Друг меня попросил.
Им срочно нужна была помощь, хотя бы временная.
Дорогой для тебя друг?
Не то чтобы дорогой...
Скорее тот, кто мне не безразличен.
То есть парень?
Вы встречаетесь?
Нет.
Значит, сейчас ты свободна?
Ну... да.
Ясно.
Слишком прямой намек.
Заткнись!
Сейчас я хочу сосредоточиться на работе.
Тебя отвергли!
Ты слишком зажата.
Да.
Я и хочу показать себя с серьезной стороны.
Выглядишь не серьезной, а затравленной.
Но я же волнуюсь.
А что будешь делать на собеседовании, если даже сейчас волнуешься?
Ты прав...
Попрошу Коминами со мной отрепетировать.
Готова?
Да.
Еще раз.
Ага.
Все, отлично.
Спасибо.
Ох, сил нет!
И какую работу ты ищешь?
Связанную с одеждой или косметикой.
Разве тут есть такие?
Полно, если расширить область поиска до 1 часа езды.
Не ожидал услышать от тебя подобной фразы.
Предпочла бы компанию с хорошими льготами.
Ты хоть знаешь, что это значит?
Конечно.
Асахи, к тебе посетитель.
Ага.
Ты реально явился.
А когда я тебе врал?
И что надо?
А что, нельзя просто в гости зайти?
Кажется, я вас где-то видел.
Возможно, в этом журнале.
Ямада Хаджимэ
Серьезно? Зачем пришел?
Принес тебе презент.
Презент?
Круто! Это же такой роскошный бренд!
Написано, что ты первый японский фотограф, который с ним работает!
Круто!
Мне кажется, или вы похожи?
- Что? - Смотрите.
Посмотри в бок.
Смотрите!
Похожи!
Да? Как две капли воды!
Правда?
Я тебя потом сфоткаю?
Спасибо.
Мами, только благодарить его не нужно.
Я и не знал, что Асахи дружит с таким успешным фотографом.
А сколько тебе заплатили за это фото?
За это?
Ханаэ, неприлично такое спрашивать.
А тебе не интересно?
Простите, не могли бы подписать?
Подписать?
Шеф, перестаньте!
А ты почему не отказываешься?
Я не могу отказать, когда меня о чем-то просят.
Надо было попросить Ямаду сделать фото на паспорт.
Думаю, Асахи в этом намного лучше Ямады.
Ты ей только что отказал.
Учились вместе в художественной школе?
Да, с первого занятия сидели в алфавитном порядке,
и Ямада Хаджимэ шел после Микурии Асахи.
Почему это ты объясняешь?
Иногда требуется так мало, чтобы стать друзьями.
Эй.
Ты сегодня приехал прямо из Токио?
Да, ищу следующее место для съемок.
Опять делаешь фото для известного бренда?
Нет, в этот раз...
вот... фотомодели.
Я помогу со съемкой. Проси о чем угодно.
Эй, не покупайся на фотомоделей.
Слушай, вы закончили одну художку,
но он настолько тебя обошел.
Да ладно.
Если бы он серьезно взялся за дело, у меня не было бы шансов.
Может, хватит? Это звучит как сарказм.
Я тебе когда-нибудь врал?
Эй, это такая же камера, как у Асахи?
А ты наблюдательная.
Желтая - это так мило!
А то!
Он купил ее, потому что восхищался мной.
Ну вот опять.
Купил ее всего на месяц раньше, но продолжает обвинять, что я его скопировал.
Асахи всегда такой!
Получил лицензию на скутер на день раньше меня,
а ведет себя так, будто у него больше опыта!
Ну точно!
Добавки, пожалуйста.
Давай.
А ты своей еще пользуешься?
Иногда.
Покажи-ка.
Вот.
Спасибо.
Держи.
Ого, ностальгия!
Эй, Ханаэ.
Погоди!
Веди себя естественно, пожалуйста.
Но я так всегда пью.
Ну да.
Ты тут останешься?
Переночую сегодня у него, а завтра вернусь домой.
Я еще не соглашался.
Кампай!
А ты-то зачем пришел?
У меня чувство, будто мы были друзьями вечно!
В следующий раз устроим тусу без Асахи.
Отлично.
Пойдем пить с фотомоделями!
Точно!
Кампай!
Интересно, что об этом думает Асахи.
Иметь успешного друга из той же индустрии...
Ну, наверняка видит в нем соперника.
И я так думаю!
Ведь за все это время он ни разу о нем не упомянул.
Да.
Как проходит поиск работы?
С завтрашнего дня начнутся собеседования.
Я сегодня точно не смогу уснуть!
Веди себя естественно, и людям понравится, не волнуйся.
Ну да, даже мрачный Хикару нашел работу.
Возможно, он легок на подъем в том, о чем мы не знаем.
Что?! Быть того не может!
Например?
Говори громче! Я не слышу!
Извините.
Уйди.
Так пойдет?
Пойдет? Хорошо.
Сейчас начнем проверку!
П-п-проверка!
Проверка.
Это ты сделал фото для рекламы на щите у пляжа?
Да, а что?
Разве с первого взгляда не скажешь?
Спасибо.
Ну да.
Я уже видел столько его фоток и знаю о его предпочтениях.
Хочешь пойти выпить туда, где работает девушка из рекламы?
Отлично! Пошли!
Кампай!
Алло?
Прости, ты мне звонил вчера?
Да, но ничего такого.
То есть мне не надо было тебе перезванивать?
Я не это хотел сказать...
А, прости,
я тебе завтра перезвоню.
Спокойной ночи.
Ладно. Спокойной.
Кто это?!
Какая разница?
Твоя девушка!
Нет.
У тебя нет девушки?
Помнишь ту Ханаэ?
Недавно она его отшила.
Серьезно?
Не рассказывай ему.
Но мне показалось, что они ладят.
Они знакомы со старшей школы, то есть уже 10 лет.
Ты ведь тоже с ним долго дружишь?
Уже... 12 лет?
Так долго, что даже угнетает.
Когда он получил приз за свое фото в старшей школе,
я думал, он станет известным фотографом, как Шинояма Кишин или Арааки.
Даже имена похожи. Арааки и Асаахи.
Мне нравится! Асаахи!
Может, сменишь имя?
Асаахи меня игнорит, а что думает Такааши?
Такааши думает, что с Асаахи спрос на фоото возрастеет.
Точно.
Эй вы, заткнитесь!
Такааши тоже...
Хаджимэ.
Я позвоню тебе после работы, а ты пока найди способ убить время.
Не переживай.
Такааши пообещал вместе пообедать.
И насколько вы уже сдружились?
Буду ждать.
До встречи.
Не стесняйся, бери выпить.
Спасибо.
Когда жара начала спадать,
а конец лета ощущаться всем телом,
все были заняты, будто спешили доделать домашнее задание.
Некоторые окунулись в новую обстановку.
Капрезе для 3 столика почти готово.
Да!
Эй, Кирихата!
Да?
Ты узнал, когда прибудут актеры?
Кто-то работал до исступления.
Нет еще...
Блин, научись выбирать приоритеты!
Госпожа Танияма.
Другие стремились бросить вызов самим себе.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я же колебался перед большим домашним заданием.
Было обещание, о котором я сделал вид, что забыл.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru)
ОБНАЖЕННОЕ ЛЕТО
Перевод: [TamOruku]
Редакция: aka_Mia Yan
Оформление: aka_Mia Yan
Беру перерыв.
Хорошо.
Чиёхара.
Начнешь со следующей недели готовить основные блюда?
Уже можно? С радостью возьмусь.
Помнишь все этапы?
Да. Я так думаю.
Хорошо, рассчитываю на тебя.
Спасибо!
Есть!
Когда будешь в Токио, свяжись со мной.
Покажу тебе округу.
Спасибо!
Я собиралась переехать в Токио после закрытия пляжа 1 сентября.
Повезло тебе.
Готов поспорить, эта визитка дает тебе доступ в лучшие места Токио.
Нет-нет!
Только к парочке знакомых барменов.
Буду всегда беречь ее.
А я тебе давал свою визитку?
Да, я бережно ею пользуюсь.
Бережно пользуешься?
Да.
Кладу под ножку стола, который вечно шатается.
Не обязательно же было использовать мою визитку...
Она идеально подходила по толщине.
Все визитки одинаковой толщины!
Спасибо, что зашли.
До встречи.
Пока!
И положи вместо моей визитки что-то другое!
Мне пора, нужно встретиться с парой клиентов.
Ага. Спасибо.
Ты тоже звони, когда будешь в Токио.
Ты тоже приезжай.
Обязательно! Мне тут понравилось.
Серьезно?
Рад слышать.
Понимаю, почему Асахи не хочет отсюда уезжать.
Я тоже думал, что он будет работать в Токио.
Но заболела его мама, а потом пошло-поехало.
Тяжело снова уезжать, когда ты уже вернулся.
Особенно когда есть такие друзья, как ты!
Ладно. До встречи.
Увидимся.
У вас нет опыта работы?
Ну, я иногда помогала по работе отцу.
И чем вы занимались, как работник компании?
Так...
Ужинала с отцом, ходила в караоке,
играла в гольф...
Это настоящая работа мечты.
Может, подскажете, где можно найти такую?
У вас есть водительская лицензия?
Да, есть, но...
Вы обычно не водите?
Да...
Есть еще что-нибудь, что вы бы хотели рассказать о себе?
Так...
До свидания.
Блин, сил нет!
Безнадежно!
Наверно, тебя не хотят нанимать без опыта.
Да знаю!
А я-то при чем!
Безнадежно.
Что делать?
Ты слишком много об этом думаешь.
Но наш бланк сдуло ветром...
Это плохой знак.
Если он потеряется,
мы можем заполнить заново столько раз, сколько потребуется.
Экстрасенс, которая почти стала известной за точность предсказаний,
дала мне совет о нашей судьбе после брака.
Почти стала известной?
По ее словам,
моему супругу придется преодолевать трудности одну за другой.
Трудности?!
Мне все равно, если я с тобой!
Свадьба!
Свадьба Киёко!
Я против нее!
Рикки!
Р-Рикки?!
Почему не позвонил, если вернулся?
Прости, что заставил ждать так долго.
Эй ты!
Что значит, против нашей свадьбы? Кто ты такой?!
Чё? Я?
Арест - один.
Национальность - японец.
Ишикари Киёши.
Все зовут меня Рикки, но только не ты.
Неужели... брат?!
Эй, встань там.
Есть еще что порекомендовать?
Есть одно место.
Далеко отсюда?
20 минут пешком.
20 минут?
Похоже, придется использовать.
Все еще хранишь его?
Как я могу удалить?
Если бы ты не прислал мне это дурацкое фото,
я мог бы не быть сейчас фотографом.
Твое фото перевернуло мою жизнь,
поэтому ты должен подходить к съемке с большей ответственностью.
Ты к чему это?
Неужели ты...
собираешься работать в этой студии до конца жизни?
Да, мне там нравится, и Коминами хороший начальник.
Ясно.
Лучше скажи, зачем приехал?
Только чтобы постером похвастать?
"Первый японский фотограф"?
Ее выбрали для рекламного щита на перекрестке Сибуи.
Это будет мой самый первый постер там.
Да?
И все?
А как же обещание?
Не помню такого.
Хватит прикидываться.
В день выпускного...
именно ты сказал, "давай завесим щиты на перекрестке нашими фотками".
Хватит сбегать.
На это жалко смотреть.
Знаешь, каково это, все еще ожидать от тебя большего?
Боже, да я крут.
На фото успешного фотографа я само совершенство!
Точно...
Наверно, потому что подлецу все к лицу.
Не пытайся меня успокоить.
Прости.
Знаете...
Я и правда сбежал.
Что?
Я о том, что остался здесь и не поехал в Токио.
Да о чем ты?
Ты вернулся, потому что твоя мама заболела.
Да, но я мог поехать в Токио после ее смерти,
и не стал.
Все-таки я сбежал от фотографии.
Разве так говорят не тогда, когда бросают этим заниматься?
Если твоя работа здесь не считается,
тогда что насчет Нацуки, работавшей в "Аояма"?
Она тоже сбежала?
Я так не думаю.
Рано еще делать такие выводы.
Вот именно.
К тому же твой друг - суперуспешный фотограф.
Сложилось впечатление, что он приехал только ради тебя.
Тогда возникает вопрос, почему...
Алло.
Алло?
Не занята?
Нет.
Ну, я обещал вчера позвонить.
Если так не хотелось, мог и не звонить.
Да не было такого.
Ясно.
Пил вчера?
Заезжал мой друг из художественного колледжа.
Он стал очень успешным фотографом.
Что? Что-то случилось?
Просто его слова вонзились мне в самое сердце.
Знаешь,
нужно дорожить людьми, говорящими тебе резкие вещи.
Пытаешься оправдать собственные действия?
Чего?! Когда это я тебе говорила резкие вещи?
Мне кажется, каждый раз говоришь.
А ты меня каждый раз расстраиваешь.
И... насчет этого друга...
Я чувствую себя виноватым, потому что он продолжает ожидать от меня большего.
А еще он сказал, что фото, которое я ему отправил, перевернуло его жизнь.
Говорил о том, что раньше у нас была общая цель.
Ну, моя жизнь тоже перевернулась после твоей фотографии.
Что?
Если бы ты мне не прислал свадебное фото,
я бы никогда тебе не позвонила
и не начала работать в "Аояма".
А когда я пришла в новый ресторан, поняла,
что опыт работы в "Аояма" теперь стал важной частью меня.
Я видела лица тех, кто делал заказы,
лица тех, кто их ел,
и лица тех, кто уходил.
Я будто снова осознала, какое удовольствие приносит готовка.
Словно вернулась к истокам.
Ясно.
Поэтому...
думаю, есть очевидные плюсы работы в Токио,
но есть и плюсы, которые можно прочувствовать только там.
Наверно.
Слушай, а что это за фото, которое перевернуло жизнь друга?
Совершенно дурацкое фото.
Какое?
Фото розовой двери.
Что? Розовой двери?
Что за фигня?
Еще работая ассистентом,
он перепутал время встречи и опоздал на самолет.
Поэтому не успел на важную фотосессию.
Мне конец. Меня уволят.
Я больше показаться на глаза им не смогу.
Вот неудачник.
Теперь ты успеешь.
И?
Что "и"?
И при чем тут розовая дверь?
Что?!
Это же "Дораэмон"!
Дверь-куда-угодно.
Так ты был тогда все таким же балбесом?
Все, с меня хватит.
У того, кто даже не понял смысла розовой двери, нет права меня так называть.
Что?!
Тебе не кажется странным, когда взрослый посылает такое детское фото?
Но, увидев это фото, на следующий день он пришел на съемки,
оно стало очень значимым.
Может, его развеселила твоя непроходимая глупость?
Ну, не надо так критично относиться.
Ну да, это в твоем духе.
А тебе не кажется, что в этом и заключается твоя оригинальность?
Кто еще мог бы отправить такое фото, чтобы поддержать друга,
расстроенного, что опоздал?
Кажется, я понимаю, почему твоего друга это подбодрило.
Кто-то уменьшил Микурию Асахи!
«Ребята, будьте амбициозными!» - высказывание Уильяма С. Кларка
Ребята, будьте амбициозными!
Фонарик?
Прекрати ныть и постарайся!
Да-да!
Имя Асахи означает "утреннее солнце".
Асахи не уменьшился.
Блин!
Блин, опаздываю!
Примите участие в 47-м фотоконкурсе 2013 - Тема: "Эмоции".
У "Асахи" получилось вкусно.
Должен быть дораяки, а не блинчики.
Алло. Сэцуко?
Алло. Нацуки? Как ты?
Отлично. Давно не общались.
Как работа?
Физически начинаю привыкать,
но мне еще многому учиться.
Ясно.
Прости, что прошу, когда ты так занята,
но мы устраиваем каждый год в "Аояма" вечеринку в честь закрытия пляжа.
Правда?
Да.
Ты столько сделала для нас, когда пляж только открылся...
Очень хотелось бы тебя увидеть.
Спасибо.
Мне бы очень хотелось пойти, но...
Не знаю, смогу ли взять отгул.
Ясно.
Проблематично взять отгул, когда только устроился.
Точно... Простите.
Ничего.
Значит, не сможешь?
Да. Не думаю, что получится.
Ясно.
Ну и... как работа?
А, интересная.
Ясно.
А у вас как? Все как обычно?
Наверно, самая большая новость, что Ханаэ ищет работу.
Зачем?
Берет пример с тебя.
Сказала, что не хочет остаться позади.
Очень старается.
Хотя ей, похоже, непросто.
Не прошла ни одного собеседования.
Да. Ясно.
До свидания.
От: Хикару - Ты там жива? Я никому не рассказывал, но мне отказали 30 раз, прежде чем нашел работу.
Ключ к поиску работы - не спешить и не винить себя.
Тебя взяли?
Конечно, нет.
Но ты выглядела такой довольной.
Заткнись.
Доброе утро.
Нашел Сунэо!
*из "Дораэмона"
Это еще что?
От: Чиёхара Нацуки - Я не смогу прийти на вечеринку, пришли фотки.
Как наняться на работу?
Да.
Спрашиваю, как опытного члена общества.
Так и быть.
Я считаю, для начала нужно сузить размах поиска.
Сузить размах поиска?
Ты словно неуклюжий бэттер, отбивающий все мячи подряд.
Хочешь сказать, неудивительно, что у меня одни страйки?
Сперва нужно понять, какие подачи тебе лучше всего даются.
Я и сама не знаю, какие подачи мне легче отбивать.
Я думаю, ты хороша в опытных подачах.
В опытных подачах?
Да.
Подумай о своих хобби.
Сёги, маджонг,
гольф, просмотр бейсбола, караоке.
Не многие молодые люди могут похвастаться таким количеством взрослых хобби.
Это твое преимущество.
Хостес, что ли?
Именно! Точно возьмут!
Уверена, ты бы добилась успеха,
но я имела в виду что-то более трезвое.
Понял!
Правда?
Перед тем, как бросить мяч,
питчер смазывает руки канифолью!
О чем это ты?
Канифолью?
"Канифоль" звучит так же, как слово, означающее "старик".
В какой работе помогают старикам?
В доме престарелых?
Да, в доме престарелых.
Видишь? Я понял.
Молодец!
Думаю, тебе идеально подойдет.
Я даже не думала об этом.
Сэцу столько лет помогала окружающим.
Определенно.
Хотя будущее Такаши такое смутное, что ничегошеньки не видно!
Вы что, теперь же сбудется!
Перестаньте, пожалуйста!
Дом престарелых?
Как там антипасто для 7 столика?
Сейчас!
Чиёхара - с 8 часов
Что случилось?
Нет, ничего.
Если что-то нужно, говори.
Спасибо.
До свидания.
Чиёхара.
Да?
Идём выпить.
Хорошо.
Теперь ведь сможешь прийти?
Ясно... Все-таки Хикару не сможет прийти.
Нацуки тоже не сможет?
Она же только начала работать на новом месте.
Если хотим встретиться, придется самим ехать.
Аой хочет, чтобы Я-амада помог ей переехать в Токио.
Он бабник. Постерегись.
Не волнуйся. Мое сердце принадлежит Хикару.
Если Аой тоже уедет в Токио,
станет совсем одиноко.
Вот именно!
Нужно подыскивать новых игроков, а то вообще никого не останется!
А ты...
справишься без меня?
Ну, я же твой единственный друг.
Эй, ты что имеешь в виду?
Ты что, тоже в Токио собрался?
Нужно сдержать данное Хаджимэ обещание...
Не хочу, чтобы он думал, что я все это время сбегал.
Если уезжаешь, пообещай кое-что.
Что будешь работать под псевдонимом "Асаахи".
Что еще за "Асаахи"?
Тебе тоже нужен псевдоним, если будешь моделью.
Аоой, например.
Не хочу себе такое трудночитаемое имя!
Асахи, не переживай о том, что будет здесь.
Ты должен идти своим путем.
Да.
Благодарю за ожидание.
Больше никто не придет?
Чиёхара...
Да?
Ты мне ничего не хочешь сказать?
Спасибо.
Ты там жив? Буду готовиться на твоем любимом месте!
Кирихата, быстро сюда!
Да!
Подготовка к сертификату по уходу на дому
Зачем ты очки нацепила?
Разве они не идеально подходят к этому месту?
Только романов не хватает.
Точно! Забыла!
Удачи.
Спасибо.
Шеф.
Хочу кое-что обсудить.
Что такое?
Это еще не скоро, но...
я хотел бы уйти и стать фрилансером.
Ясно.
Хочу проверить свои возможности и то, на что способен.
Я знал, что однажды ты это скажешь.
Я очень доволен твоей трудовой этикой,
и всегда был фанатом твоих работ.
Да, я был рад работать с тобой,
но увидеть, как ты совершенствуешься, еще лучше.
Мами, вывеси объявление о поиске сотрудника.
Хорошо.
Удачи не проиграть Ямаде.
Спасибо.
Однажды я получу и от тебя автограф.
Много автографов.
Грустно, что ты уходишь.
Да, Мами?
Возможно, я скоро там буду. Тогда сводишь меня...
Новое сообщение
*из "Дораэмона"
Нашла Джайана в Минатоку!
Добро пожаловать.
Давненько не виделись.
Не повезло! Джайан только что ушел.
Погоди, я думал, ты не сможешь приехать.
Воспользовалась той розовой дверью.
Дурочка?
Чего?! Ты сам мне ее прислал!
Асахи, пива?
Да, пожалуйста.
Шеф чудом разрешил мне приехать, когда рассказала.
Серьезно?
Хороший шеф.
Точно!
Ясно...
Похоже, завтра у нас будет отличное закрытие.
Держи.
Спасибо.
Тогда...
С возвращением.
Спасибо.
Пойду-ка позвоню Сэцуко.
Да, пиво здесь отменное!
Слушай, твоя кожа посветлела?
Конечно! Это же Токио.
Нас баюкает песня прибоя.
Время тает в объятьях этой жаркой летней ночи.
Лишь подарком зимы бриз ночной свежесть нам несёт.
И луна следит за нами,
Словно хочет она так послушать наш разговор.
А в машине окно нараспашку в эту ночь -
И футболка - гордый флаг - реет на ветру!
Удивится Бог, посмотрев на нас на самом краю земли!
Взгляд опуская...
Вспоминаешь ты опять, что давно пора забыть -
Ощущенья от того, что кто-то тогда
И волос касался твоих, и губ.
А мы с тобою прожигаем эти дни, эти ночи и дни.
Так давай узнаем, что нам жизнь готовит,
Хотя сердца разбиты у нас с тобой...
Спасибо, что смотрите вместе с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
За английские субтитры благодарим 8thSin
Перевод: [TamOruku] Редакция и оформление: aka_Mia Yan Перевод песни - Zolotko
Официальный трекер группы - http://doramaland.org/
Последний день... в пляжном кафе
Возможно, это твоя последняя поездка сюда.
Значит, тебе тоже нравится Асахи?
Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru/
Не могу смотреть, как он веселится с кем-то еще.
Спасибо. Не надеюсь, но буду ждать.
Потому что я люблю.
Я тоже.