導演:拉斯·馮·提爾
Antichrist 反基督者 (片名源自尼采同名著作)
第一章：悲慟
嘿 Hey
感覺怎樣？ How are you?
你不是剛問過嗎？ Didn't we just talk about that?
那是昨天問的 That was yesterday.
今天週二了 Today is Tuesday.
我躺了多久了？ So I've been here long?
一個月了 A month.
韋恩醫生說 Wayne Says
我太過悲傷過度了 My grief pattern is atypical
是啊 Yeah
我得跟韋恩談談 Got to talk with Wayne.
我認為他給你開的藥太多了 I think he gives too much medication Way too much
別這樣 Stop it, please.
要相信比你更專業的人士 trust on this to be smarter than you.
他剛從醫學院畢業，還什麼都不懂 He strayed out of medical school He don't know what he's doing
我見過的病人 比他多十倍 I've treated ten tenths as many patients as he has
可你不是醫生 But you're not a doctor.
的確不是 No, I'm not
我很慶幸我不是他那種醫生 And I'm proud that I'm not a doctor like him.
你沒什麼問題 There is nothing ...
不要太過悲傷 atypical about your grief
那都是我的錯 It was my fault.
那我呢？ What about me?
當時我也在場啊 I was there too.
我本來可以攔住他的 I could have stopped him.
不 No.
你並不知道他 You didn't know that he...
近來醒得更早了 Started waking up lately
我發現他有時候會… I was aware that he would sometimes ...
醒過來 wake up
爬下床 And crawl out of bed
四處走動 And walk about
那動靜會讓你誤以為他還在熟睡 Just as you thought that he was soundly asleep
他已經可以自己打開嬰兒床 He could open the baby gate
他 He ...
他會醒過來 He woke up ...
然後 And w...
會迷茫的看著四周 Was confused
嘿 Hey!
韋恩醫生說你跟他說了 Dr.Wayne says he won't be back home.
你就不能別多事嗎？ You couldn't leave it, could you?
他才是醫生 You had to mettle.
在這待下去沒用 This place leads nowhere.
恰恰相反 On the contrary ...
悲慟 Grief
這不是病 It's not a disease ...
它是很自然的，正常的反應 It's a natural healthy reaction.
你不能擺脫它，你沒必要…… You can't just remove it You mustn't ...
韋恩知道你是心理諮詢師是吧 Wayne knows you're a therapist
他說你不應該為家人諮詢 He said you shouldn't treat your own family
原則上是這樣的 In principle I agree, but ...
可你覺得自己很聰明，可以破例 But you're just so much smarter
是吧？ Aren't you?
我愛你 I love you.
沒有什麼能比看到愛人… Nothing hurts more than to see the one thy in love ...
獨自遭受心理疾病的折磨更難過的了 Subjected to mistakes and wrongs
其他諮詢師都沒我瞭解你 No therapist can know as much about you as I do
這很痛苦 我明白 - It hurts. - I know.
沒法釋懷的 There's no way around it.
我也想死 I want to talk to ...
我不會讓你那麼做的 I'm not gonna let you do that.
那就這樣下去？後果不堪設想 Why not just go all alone?
不 No.
一點一點恢復 A little change.
我越來越難過了 Wouldn't get any worse ...
是這樣的 Yes, it will.
你總是跟我和尼克很疏遠 You're always been distant from me and Nick
現在想起來 Ever I come to think of it
非常疏遠 Very very distant
那好 Okay
能舉些例子說明嗎？ Can you give me some examples from this?
沒這麼難理解吧 Hell, That's not that difficult to understand.
比如去年夏天 I've lost someone, for instance...
你離我們就非常遠 You terribly distant lost someone
作為父親 As a father ...
丈夫 And as a husband.
那是尼克的最後一個夏天 And that was Nick's last summer
你都錯過了 you missed that on
太差勁了 Too bad
你對我從來都沒有興趣 I never interested you.
直到現在 Until now.
現在我成了你的病人了 That I'm your patient.
可能現在不適合說這些 Perhaps I'm not supposed to talk about these things
你說什麼都行 There is nothing you can't talk about
孩子的死活對你來說都沒差別 You are indifferent to whether your child is alive or dead
我打賭在你眼中那些諮詢理論 比我們的孩子還重要 I bet you have a lot of clever therapist replies to that.
對吧？ Haven't you?
實際上 Well, actually ...
我是 It was to ...
尊重你的意願 Honor your wish.
你說需要一個安靜的地方寫論文 You wanted peace to write.
但我不是那個意思 Perhaps I didn't mean it
可按我的理解 What I understood ...
就是你想獨自一個人寫論文 Is that you want me to ride alone
希望能和尼克一起去伊登 That you and Nick, were going to go to Eden.
兩個人 Just the two of you
為了完成你的論文 That way you could finish your thesis
但我沒寫完 But I didn't
沒寫完？ You didn't?
看 You see?
你連這個都不知道 You didn't even know that.
這不像你 為什麼沒寫完就放棄了？ Why did you give up? That's not like you
在那兒的時候 寫論文已經不重要了 The hope project Just seemed ... Less important upthere.
如你所說，難過起來我就是主觀 As you said, When I like told you about my subject...
白癡 Glib
我沒說過你是主觀白癡 I never called your subject glib
可能沒用這個詞，但你就是這意思 Perhaps you didn't use that word, but that's what you meant.
而我突然就真成白癡了 And all of a sudden It was glib
甚至覺得這一切都是假的 Or even was ... some kind of lie.
我明白了 I see
不，你不明白 No, You don't see.
你明白很多東西 You see a lot of things
但這次你不明白 But not that.
吸氣，數５聲 Inhale... On a count of five
冷靜點 Call me, call me.
跟著我 Just ... Follow me ...
一起做...吸氣 Do it with me ... Inhale ...
吸氣 Inhale ...
數５聲 on a count to five ...
吸氣 Inhale... Two
堅持住，我教你如何呼吸 Stay with me ...
I'm gonna teach you how to breathe.
吸氣 Inhale ...
１，２，３， 2 ... 3 ...
４，５，屏住呼吸 4, 5, hold.
１，２，３， 2 ... 3 ...
４，５，呼氣 4, 5, exhale ...
很好 Good.
想像 Imagine ...
想像自己 Imagine you're blowing on your ...
身在薄暮微風中 Vessel plumbs
安靜舒適 Calmly, quietly ...
對，很好，很好 Yes, yes, that's good.
很好 That's good.
非常好 That's very good.
我跟你說過會一點改變的 I told you there would be a change.
明天早上你會看到一張全新的面孔 You're still mourning but you're in a new phase.
什麼面孔？ What phase?
焦慮 Anxiety.
焦慮？ Anxiety.
對 Yes
會出現病理反應 This is physical.
很危險 It's dangerous.
不，不危險 No, it's not dangerous.
和悲慟一樣，不危險 Just as your grief wasn't dangerous
焦慮的確有 a main part of anxiety
生理反應， Is physical
頭暈眼花 Dizzy spells
喉嚨乾澀 Dry mouth ...
聽覺障礙 misguided hearing ...
手發抖 Trembling
呼吸重 Heavy breathing ...
脈搏過緩 Less pulse ...
噁心 Nausea ...
嘿 Hey!
冷靜點 Easy ...
不要和你的心理醫生這樣搞 Never screw your therapist.
即便他多麼渴望想那樣 No matter how much your therapist may like it
我知道這樣可以緩解壓力 I know that distracts you, but ...
但不合適 It's not good for us.
按我的方法呼吸 Do the breathing.
屏住呼吸 Hold
呼氣 Exhale
你愛我嗎？ You love me?
愛 Yes, I do
那你就救我 Then help me.
我會救你的 It's what I'm doing
面對它 Exposure
只有這一種辦法 That's the only thing that really works ...
其他都是 Everything else is ...
空談 Just talk
你一定要有勇氣面對現在的心境 You have to have the courage to stay in the situation that frightens you.
然後就會發現這種恐懼不危險 And then you'll learn that fear isn't dangerous.
我們列張你害怕的東西的單子吧 Let's make a list of things you're afraid of.
首先，你最害怕的是什麼？ In the top You put the situation you fear the most
我不知道自己害怕什麼 But I don't know what I'm afraid of
慢慢想 Just ... take your time.
我想想 I'm thinking.
好 Okay
我想 I'm thinking, but ...
必須是客觀存在的物體嗎？ Can't I just be afraid without a definite object?
別這樣 No, no!
放鬆點 Relax.
進屋吧 Come in.
這樣不行 This won't do
我的辦法太蠢了 Stupe Stupidest thing I could do to you
你沒法說出 If you can't tell me ...
害怕的是什麼 What your fear's of.
那說說吧 Maybe it would be easier for you to tell me
害怕什麼地方 Where you're afraid?
什麼地方讓你覺得最沒有安全感？ Where would you feel most exposed?
什麼地方最可怕？ What would be the worst place?
我們家？ An apartment?
街頭？ The street?
商店？ A store?
公園？ The park?
可能最可怕的是聽人議論 Listening to someone, maybe.
森林 The woods.
森林？ The woods?
是森林 The woods, yes.
有意思 It's funny because ...
你一直很喜歡去森林啊 you were the one that always wanted to go into the woods
森林怎麼了？ 讓你害怕的地方是什麼呢 What scares you about the woods? What frightens you... there?
一切 Everything
告訴我，到了森林 你會發生什麼事？ Tell me what you think is supposed to happen in the woods.
唔？ Eh?
有哪片森林不讓你特別害怕嗎？ Is it any woods in particular?
伊登（有伊甸園之意） Eden.
伊登？ Eden?
那如果 What do you say we put...
把伊登放在恐懼金字塔的頂端合適嗎？ A garden round Eden at the top of the pyramid?
不 No.
也不能算是最害怕的 Not quite at the top.
不 No.
少來 No.
住手 Stop!
住手… Stop!
好… Okay
噢 Ah.
沒關係 It's... It's okay
對不起 沒事 - I'm sorry - It's okay
我不是有意的 I did not mean.
見鬼 Shit.
我們瞭解一下你的期望吧 We can start by working on your expectations
閉上眼睛 Close your eyes.
感受下面的座椅 Feel the seat underneath you.
想像你正在陷進去 Feel yourself sinking down into it
它正在吞噬你 Folding you ...
這種感覺很好 It's a nice feeling.
你來到了個溫暖的地方 What you feel is a pleasant warmth
幸福的地方 and heaviness
你在深呼吸 your breath... is deep
規律 平靜 I gather You sink ...
接下來 Down ...
想像你身在伊登 Imagine you're at Eden.
想像你穿過森林來到了伊登 Imagine you arrived at Eden through the woods.
告訴我看到了什麼 Tell me what you see?
橋上站看一個人 I'm at the bridge.
時間是晚上 It's evening
那個人站著不動 Almost no voice can be heard.
森林寂靜無聲 The water is running without a sound.
周圍一片黑暗 Darkness comes out anytime here
我走了進去 I walk into it
小鹿藏在周圍 The little deers ... are hiding.
和往常一樣 Among their friends. As usual.
在這座森林裡行走很難吧？ Is it Difficult to go upthere?
不 No.
不難 Not really.
不過我離那座橋好遠 That is almost okay
樹枝間 In a mountain of trees ...
非常美 Almosty
黯淡的星光射下 There's a built foxhole
你感覺如何？ How do you feel there?
我無法形容 I can't really tell.
很容易 It should be easy ...
走在其中 passing
不過 And yet ...
有點像在泥濘中行走 It's like walking through mud.
有一棵枯樹 The trunk is thick
在森林中很突兀 the dear old ****
這棵樹外形很是奇怪 It has some strange kind of personality.
我早就知道 I've always found that.
然後呢 No.
你在往木屋走嗎？ Where are you, are you...? Are you heading for the cabin?
是的 Yes, I am
我看到了屋門 I'm walking up above ...
在深草叢間 Through the tall grass ...
別進去 Then don't come in.
別進去 Don't go in.
你害怕的是外面 You see outside you're afraid of
看看周圍 Don't look around ...
然後 No.
躺在綠地上 Lie down on the green.
你讓我躺下？ You want me to lie down?
躺在草地上 Lie down on the grass.
直接躺下？ On top of all the plants?
對，躺在草上 Yes, lie down on the plants.
躺下了嗎？ Are you lying down?
躺下了 Yes
好 Good
周圍什麼樣？ What is everything like around you?
一片綠色 Green.
濃重的綠色 It's all very green.
好 Good
接著照我說的做 Now will you do what I ask you?
好 Yeah
你想讓我幹什麼？ What do you want me to do?
我要你 I want you...
融入到到那片綠色裡 To melt... into the green.
不要抗拒 Don't fight it.
你也 Just ...
變成綠色 Turn green.
不管怎樣，你成功了 No matter what happens you were there. You did it.
恐懼想來就讓它來吧 Let fear come, if it likes.
記住 Remember.
相信內心所想，就能夠達成 But the mind can concieve and believe it can achieve
怎麼了？ What's wrong?
地上太熱了 Ground is burning.
地上不熱 The ground is not burning.
該走了 Gotta go.
我想躺下 I want to lie down.
就一會兒 Just for a minute.
當然可以 Sure.
我們休息一下吧 Yea. We'll take a rest.
第二章：痛苦（混亂當道）
該接著走了吧？ Shouldn't we go home?
嗯 Yeah
該走了 Yeah, we should.
害怕？ Scared?
保持清醒 Stay awake for me.
別害怕 Relax
等等…等等 Stay ... stay in there.
肯定是該死的橡子 It's just stupid acorns
你在幹什麼？ What are you doing?
我是在… I'm just ...
為練習作準備 Setting up... a little exercise.
可以說… It's... It's like a ...
這是遊戲 It's like a game.
你昨天作弊了 You cheated me yesterday.
跑是不對的 Running is not good.
你要用心感受青草 ... You have to really feel the grass.
我要你從這塊石頭 I want you to go from this stone ...
走到這塊石頭 To this stone.
很可怕吧？ Pretty scary, huh?
準備好了嗎？ You're ready?
這樣 Yea
我背你一段 I'll give you a ride.
把你放在起點的石頭那兒 I'll put you on the first stone.
專心點 Stay with me
來 Here we go
落地 Put your foot down I got you.
沒事的，放心 I got you I'm right here.
我做不到 I can't do this.
你能行的 Yes, you can.
可以做到的 You can and you will.
我能你也可以 Just like I will.
我們起走過去 We're gonna walk together.
一起走過去，好嗎？ We're gonna walk together, okay?
現在 Now ...
好，深呼吸 Alright now, Breathe.
走下石頭 Let's step off the rock.
踩在草上 And step on that grass.
下來 Step down
看，沒事吧？ See? ... What happened?
注意呼吸，注意呼吸 Keep breathing ... See? Keep breathing
有我呢 I've got you
你做的很棒 You're really doing great
沒事吧？...注意呼吸 Okay? ... keep breathing.
數５聲 Five, five and five.
快到了 You're almost there.
快到了 做的很好 You're almost there You're doing great
很好 ... Five.
馬上到了，馬上到了 We're there ... We are there
到啦 Here, told you
你成功了 You did it
你學到了些東西 You learned something.
是吧？ Didn't you?
你幹的很好 You did beautiful.
干的很好 You did beautiful.
我好想他 I miss him so much ...
我以前就害怕來這裡 I've been afraid of here before.
是啊，看出來了 Yes, it seems likely.
不過以前我沒發現自己的恐懼 I just didn't know it was fear.
上次我開始害怕，就沒法寫論文了 I became afraid ... and I stopped writing.
那上次有什麼不同？ What was different ... the last time?
我聽到了那種聲音 I heard a sound.
屠殺女性
尼克！ Nick?
尼克！ Nick!
你沒有聽到哭聲 You didn't hear Nick screaming.
應該是沒有 Apparently not.
因為你無法對自己的體驗 做出理性解釋 And because you experienced something that you can't explain rationally,
所以把伊登想像為害怕的東西 You placed Eden very high on the pyramid chart.
伊登是催化你恐懼的媒介 Eden was the catalyst that triggered your fear.
你過早作出判斷 You jumped to conclusions.
對這個地方寄予了感情 Entitled the emotional event with a place.
這是當你缺乏安全感時的自然反應 When you feel threat It's natural to react.
如果危險確實存在 If the danger were real ...
這種恐懼能救你的命 Your fear would save your life.
因為會加速腎上腺素分泌 以反抗或逃跑 Because your adrenaline will be used for fight or flight.
不過如果你只是在恐慌 沒有實際危險 But what you're experiencing is panic, nothing more.
那哭聲就不是真正存在的 The scream wasn't real
住手！ Stop!
冷靜 Calm down.
你當時應該來的 You shouldn't have come here.
你太自大了 You're just so damn arrogant.
可能這已經持續不了多久了 But this may not last.
你想過嗎？ Have you thought of that?
橡樹能活幾百年 Oak trees grow to be hundreds of years old
一百年種一棵樹就行了 They only have to produce one single tree, every hundred years.
這樣森林就能延續下去了 In order to perpetuate ...
可能你聽了沒有感覺 May sound benign to you but ...
可我和尼克在這裡 有此感悟時十分激動 It was a big thing for me to realize that when I was out here with Nick.
他討厭橡子掉在屋頂 The acorns fell on the roof then too...
不斷掉下來，掉下來 Kept falling, and falling
死去…死去 And dying ... and dying.
我就明白了… And I understood that ...
伊登一切表面美麗的東西 Everything that used to be beautiful about Eden
實際上都是可怕醜惡的 Was perhaps hideous
現在我能聽到以前聽不到的聲音了 Now I could hear what I couldn't hear before.
即將死去的事物的哭泣 The cry of... all the things that are to die
都能聽到 It's all...
很感人 very touching
不過那是童話 If it was a children's book.
橡子是不會哭的 acorns don't cry
你和我一樣清楚 You know that as well as I do.
恐懼就是這樣 That's what fear is.
會影響對真實的判斷 Your thoughts distort reality.
其他什麼事都沒有 Look the other way around ...
撒旦是神 Satan's Church
撒旦…天 Satan?... Jesus!
自然的撒旦是神 Nature is Satan's Church.
怎麼了？ What?
是風神 Well, there you have him
他的兄弟 That was his brother.
最害怕的不是大自然，是撒旦
尼克 Nick?
上次來的時候他一直離我遠遠的 He drifted away from me the last time.
一直待在穀倉裡 He was always out and about...
寫論文時他總是不陪著我 He might have made more of an effort to be there for me.
看來你睡的很好 You look like you slept well.
是啊，睡的很香 Thanks, I did.
你來這裡我很高興 I just wanted to say how happy I am that you're here ...
我愛你，親愛的 I love you darling...
你睡的好嗎？ Did you have a good sleep?
不過做了很多 I've just been having a lot of ...
奇怪的夢 crazy dreams ...
現代心理學都不研究夢了 Dreams are of no interest in modern psychology.
佛洛伊德死了，對吧？ Freud is dead, isn't he?
是啊 Yeah.
你在幹什麼？ What are you doing?
看 Look!
我感覺好了 I'm well again.
我病好了 I'm cured.
看，精神多了 See? perfect.
我沒事了 I'm fine.
你就是不會為我高興，對吧？ You can't just be happy for me, can you?
混亂…之治 Chaos ... reigns
第三章：絕望 Chapter Three: The despair
我想再和你做一次練習 I want to do one more excercise.
角色扮演 It's like a role play.
我的角色 My role ...
是 Is ..
引起你恐懼的念頭 All the thoughts that provoke your fear ...
你的角色 Yours ...
是理智思考 is rational thinking.
我是自然 I am nature ...
你所認為的自然 All the things that you call nature.
好吧，自然先生 Okay Mr.Nature
你想怎麼玩兒？ what do you want?
盡量傷害你 To hurt you as much as I can.
怎麼傷害？ How?
你覺得呢？ How do you think?
嚇我嗎？ By Frightening me?
殺了你 By killing you.
自然要殺我 Nature can't hurt me.
你之前不是說外面全是綠色嗎 You just told you're the green in the outside...
不，不只是綠色 No, I'm more than that.
我不明白 I don't understand.
我不光在外面 不過同時也 I'm outside, but also...
在內部 within
我是所有人類的自然 I'm nature of all human beings
哦，那種，自然啊 Oh, That kind of nature.
那種人性 The kind of nature that...
讓人們對女性做可怕的事 Causes people do the evil things against women
一點沒錯，我就是這樣 That's exactly who I am.
我對這種人性產生了感興趣 That kind of nature interested me a lot.
當我在這裡時 When I was uphere
這種人性正是我論文的主題 That kind of nature was the subject to my thesis ...
但你不能低估伊登 But you shouldn't underestimate Eden.
伊登怎麼了？ What did Eden do?
找到的資料比我所想的多 I discovered somethng else in my material than I expected.
如果人性本惡 If human nature is evil...
那麼同樣 Then that goes as well...
本質… That the nature ...
女性的… of the women.
女性的人性 Female nature.
世上所有姐妹的人性 The nature of all the sisters.
女性無法控制自己的身體 Women do not control their own bodies
控制她們身體的是"自然" Nature does.
我在書中寫了 I have it in writing in my books.
你在研究中用的參考資料 The literature you used in your office search...
主題是邪惡的事物迫害女性 Was about evil things committed against women.
而你卻解讀為女性本身是邪惡的？ But you read it as proof of the evil of women?
你應該嚴肅對待這些資料啊！ 這可是你自己的論文 You were supposed to be critical of those says That was your thesis
不批判這些邪惡事物 反而要與之為伍？ Instead you're embracing it
你清楚自己在說些什麼嗎？ Do you know what you're saying?
不說這個了…我也不知道 Forget it.
剛才自己為什麼那麼說 I do not know why I said it.
現在我無法工作了 It can't work anymore now.
打我 Hit me.
什麼？ What?
使勁打我 Hit me so it hurts ...
不 No.
打我求你了 Hit me, please.
不 No!
我受不了了 I can't stand it
我不想打你 I do not want to
不想 I do not want to...
那你就是不愛我 Then you don't love me.
好吧 Okay
或許我是不愛你 Maybe I don't love you.
□ Yeah
再來！ Again ...
再來 Again.
傳說這樣 This is too from nature's spell ...
能下暴雨 Could start a hail storm ...
如果你不聽我的話 我是無浤繼續治療的 I'm not gonna continue this if you don't listen to me.
野蠻又邪惡 Good... and evil.
和心理治療完全不沾邊 Have nothing to do with therapy.
你知道十六世紀．有多少女人被殺了嗎？ You know how many innocent women were killed in the sixteenth century alone
僅僅因為自己是女人 just for being women?
相信你知道，很多人被殺 I'm sure you do... Many.
不是因為她們邪惡 Not because they were evil...
我知道 I know.
不過有時候我忘記了 It's just sometimes I forget.
你說的"邪惡是你的執念" The evil you talk about is an obsession.
執念永遠不會成為現實 這是科學事實 Obsessions never materialize. It's a scientific fact.
焦慮會讓你作一些平時不會做的事 Anxieties can't trick you into doing things you won't do otherwise...
就像被催眠了一樣 It's like hypnotizing you
不被催眠的話 你就不會作那此平時不會作的事 You can't be hypnotized into doin something you wouldn't...
不會做違背你本質的事 Normally do. Something against your nature.
明白了嗎？ You understand me?
嗯，我覺得我明白了 Yeah, I think so.
你覺得？ 算了，不用明白，相信我就行 You think so? You don't have to understand me, just trust me.
這是什麼？ What's this?
是醫療署寄來的驗屍報告 It's from the medical officer It's a copy of the autopsy report.
驗屍？ The autopsy?
他們做了驗屍？ They performed an autopsy?
是怕你知道了會更難過我不想告訴你 I didn't wanna tell you, because you weren't feeling well.
喂 Well
他們發現什麼了？ What did they find?
跟看到的結果 Nothing that would have any ...
沒有什麼出入 bearing on the case.
唯一不正常的地方是 The only abnormality
發現他死前身體有點問題 in the victim is a slight deformity
腳上的骨頭有些畸形 of the bones in his feet, of an earlier date
我們覺得這對此案意義不大 We did not attention a significance to this.
這張照片裡你是不是給尼克穿錯鞋了？ You were rather to put Nick's shoes on wrong in this picture?
還真是 Well
真奇怪 How I would?!
那天沒注意 A slip of the mind that day?
我肯定 I wish
她自己 Herself.
混蛋，你想離開我是嗎？ Bastard. You're leaving me, aren't you?
你想離開我！混蛋 get off me, bastard.
你想離開我！ You're leaving me.
我沒有 I'm not.
我在幫你啊 I'm helping you.
你想離開我 不！不！ - You're leaving me, aren't you? - No!
我愛你！ 我不信 - I love you. - I don't believe you!
我不信 Yes
我不信！ I don't believe you!
我他媽不信 I don't fucking believe you!
你在哪兒？ Where are you?
混蛋 You bastard!
你在哪兒？ Where are you?
混蛋 You bastard!
你在哪兒？ Where are you?
你竟敢離開我 How dare you leave me?
你說過想救我的！ You said you wanted to help me.
你在哪兒？ Where are you?
混蛋 You bastard!
出來 Get out!
出來，混蛋 Get out! You bastard!
出來 Get out!
混蛋 You bastard!
出來！ Get out!
出來 Get out!
混蛋 You bastard!
出來！ Get out!
第四章：三個乞丐
對不起 Sorry.
得把這東西弄掉...我的腿 You gotta get this thing off... my leg
我找不到扳手 I can't find the wrench.
你剛才是想殺了我嗎？ Did you want to kill me?
還不到時候 Not yet
三個乞丐還沒來呢 The three beggars aren't here yet.
三個乞丐？ The three beggars?
什麼意思？ What does that mean?
三個乞丐到來時 When the three beggars arrive ...
一定要有人死去 Someone must die.
我明白了 I see.
哭泣的女人是膚淺的 The crying woman is a scheming woman.
預言中的腿 False in legs False in thighs
預言中的胸部，牙齒和眼睛 False in breasts Teeth, hair and eyes
抱住我 Hold me
三個乞丐：鹿，狼，鷹 (「三個乞丐」來源於威·巴·葉芝的宗教詩歌)
不存在這些星座啊 There is no such constellation.
我們都沒有存在的意義 None of it is any use
不！ Not good.
不！ No!
尾聲
致：安德列·塔可夫斯基 (安德列·塔可夫斯基是前蘇聯著名導演， 是本片導演馮·提爾最崇拜的導演)