1 00:00:25,270 --> 00:00:34,480 導演:拉斯·馮·提爾 2 00:00:34,480 --> 00:00:41,280 Antichrist 反基督者 (片名源自尼采同名著作) 3 00:00:43,524 --> 00:00:48,235 第一章：悲慟 4 00:07:27,942 --> 00:07:29,778 嘿 Hey 5 00:07:29,778 --> 00:07:31,038 感覺怎樣？ How are you? 6 00:07:34,353 --> 00:07:37,024 你不是剛問過嗎？ Didn't we just talk about that? 7 00:07:38,439 --> 00:07:39,699 那是昨天問的 That was yesterday. 8 00:07:41,169 --> 00:07:43,122 今天週二了 Today is Tuesday. 9 00:07:46,172 --> 00:07:47,936 我躺了多久了？ So I've been here long? 10 00:07:51,666 --> 00:07:52,926 一個月了 A month. 11 00:07:57,502 --> 00:07:59,090 韋恩醫生說 Wayne Says 12 00:08:01,254 --> 00:08:04,783 我太過悲傷過度了 My grief pattern is atypical 13 00:08:09,436 --> 00:08:10,696 是啊 Yeah 14 00:08:16,555 --> 00:08:18,106 我得跟韋恩談談 Got to talk with Wayne. 15 00:08:19,630 --> 00:08:23,185 我認為他給你開的藥太多了 I think he gives too much medication Way too much 16 00:08:24,279 --> 00:08:25,966 別這樣 Stop it, please. 17 00:08:26,675 --> 00:08:29,292 要相信比你更專業的人士 trust on this to be smarter than you. 18 00:08:29,292 --> 00:08:32,345 他剛從醫學院畢業，還什麼都不懂 He strayed out of medical school He don't know what he's doing 19 00:08:32,345 --> 00:08:35,572 我見過的病人 比他多十倍 I've treated ten tenths as many patients as he has 20 00:08:37,651 --> 00:08:39,301 可你不是醫生 But you're not a doctor. 21 00:08:40,632 --> 00:08:41,892 的確不是 No, I'm not 22 00:08:43,113 --> 00:08:46,504 我很慶幸我不是他那種醫生 And I'm proud that I'm not a doctor like him. 23 00:08:48,470 --> 00:08:49,730 你沒什麼問題 There is nothing ... 24 00:08:49,971 --> 00:08:52,064 不要太過悲傷 atypical about your grief 25 00:09:02,729 --> 00:09:04,468 那都是我的錯 It was my fault. 26 00:09:07,512 --> 00:09:08,772 那我呢？ What about me? 27 00:09:09,212 --> 00:09:10,472 當時我也在場啊 I was there too. 28 00:09:10,994 --> 00:09:12,556 我本來可以攔住他的 I could have stopped him. 29 00:09:14,110 --> 00:09:15,370 不 No. 30 00:09:18,946 --> 00:09:20,239 你並不知道他 You didn't know that he... 31 00:09:20,239 --> 00:09:22,736 近來醒得更早了 Started waking up lately 32 00:09:27,483 --> 00:09:30,294 我發現他有時候會… I was aware that he would sometimes ... 33 00:09:30,714 --> 00:09:31,973 醒過來 wake up 34 00:09:34,091 --> 00:09:36,272 爬下床 And crawl out of bed 35 00:09:37,124 --> 00:09:38,458 四處走動 And walk about 36 00:09:40,574 --> 00:09:43,941 那動靜會讓你誤以為他還在熟睡 Just as you thought that he was soundly asleep 37 00:09:44,450 --> 00:09:46,706 他已經可以自己打開嬰兒床 He could open the baby gate 38 00:09:48,964 --> 00:09:50,224 他 He ... 39 00:09:50,507 --> 00:09:51,766 他會醒過來 He woke up ... 40 00:09:55,614 --> 00:09:56,802 然後 And w... 41 00:09:56,802 --> 00:09:59,498 會迷茫的看著四周 Was confused 42 00:10:07,475 --> 00:10:08,735 嘿 Hey! 43 00:10:30,478 --> 00:10:32,634 韋恩醫生說你跟他說了 Dr.Wayne says he won't be back home. 44 00:10:36,888 --> 00:10:39,144 你就不能別多事嗎？ You couldn't leave it, could you? 45 00:10:39,181 --> 00:10:40,453 他才是醫生 You had to mettle. 46 00:10:40,453 --> 00:10:42,281 在這待下去沒用 This place leads nowhere. 47 00:10:43,444 --> 00:10:44,704 恰恰相反 On the contrary ... 48 00:10:46,331 --> 00:10:47,591 悲慟 Grief 49 00:10:49,812 --> 00:10:51,188 這不是病 It's not a disease ... 50 00:10:51,188 --> 00:10:53,481 它是很自然的，正常的反應 It's a natural healthy reaction. 51 00:10:53,481 --> 00:10:55,662 你不能擺脫它，你沒必要…… You can't just remove it You mustn't ... 52 00:10:57,421 --> 00:10:59,690 韋恩知道你是心理諮詢師是吧 Wayne knows you're a therapist 53 00:11:00,527 --> 00:11:03,112 他說你不應該為家人諮詢 He said you shouldn't treat your own family 54 00:11:03,393 --> 00:11:05,157 原則上是這樣的 In principle I agree, but ... 55 00:11:05,874 --> 00:11:08,313 可你覺得自己很聰明，可以破例 But you're just so much smarter 56 00:11:08,313 --> 00:11:09,572 是吧？ Aren't you? 57 00:11:11,315 --> 00:11:12,575 我愛你 I love you. 58 00:11:15,714 --> 00:11:19,105 沒有什麼能比看到愛人… Nothing hurts more than to see the one thy in love ... 59 00:11:19,591 --> 00:11:22,125 獨自遭受心理疾病的折磨更難過的了 Subjected to mistakes and wrongs 60 00:11:23,436 --> 00:11:27,156 其他諮詢師都沒我瞭解你 No therapist can know as much about you as I do 61 00:13:47,834 --> 00:13:50,040 這很痛苦 我明白 - It hurts. - I know. 62 00:13:52,119 --> 00:13:53,379 沒法釋懷的 There's no way around it. 63 00:13:58,654 --> 00:13:59,956 我也想死 I want to talk to ... 64 00:13:59,956 --> 00:14:02,275 我不會讓你那麼做的 I'm not gonna let you do that. 65 00:14:07,398 --> 00:14:09,704 那就這樣下去？後果不堪設想 Why not just go all alone? 66 00:14:09,952 --> 00:14:11,212 不 No. 67 00:14:11,662 --> 00:14:12,922 一點一點恢復 A little change. 68 00:14:15,570 --> 00:14:17,636 我越來越難過了 Wouldn't get any worse ... 69 00:14:19,488 --> 00:14:20,748 是這樣的 Yes, it will. 70 00:14:43,201 --> 00:14:45,786 你總是跟我和尼克很疏遠 You're always been distant from me and Nick 71 00:14:48,329 --> 00:14:50,661 現在想起來 Ever I come to think of it 72 00:14:51,237 --> 00:14:52,975 非常疏遠 Very very distant 73 00:14:55,051 --> 00:14:56,311 那好 Okay 74 00:14:57,095 --> 00:14:59,577 能舉些例子說明嗎？ Can you give me some examples from this? 75 00:15:02,473 --> 00:15:04,982 沒這麼難理解吧 Hell, That's not that difficult to understand. 76 00:15:09,331 --> 00:15:12,357 比如去年夏天 I've lost someone, for instance... 77 00:15:14,021 --> 00:15:16,139 你離我們就非常遠 You terribly distant lost someone 78 00:15:18,544 --> 00:15:19,804 作為父親 As a father ... 79 00:15:20,264 --> 00:15:21,663 丈夫 And as a husband. 80 00:15:23,193 --> 00:15:25,058 那是尼克的最後一個夏天 And that was Nick's last summer 81 00:15:25,058 --> 00:15:26,318 你都錯過了 you missed that on 82 00:15:27,800 --> 00:15:29,060 太差勁了 Too bad 83 00:15:33,532 --> 00:15:35,548 你對我從來都沒有興趣 I never interested you. 84 00:15:36,389 --> 00:15:37,649 直到現在 Until now. 85 00:15:38,775 --> 00:15:40,211 現在我成了你的病人了 That I'm your patient. 86 00:15:42,757 --> 00:15:45,983 可能現在不適合說這些 Perhaps I'm not supposed to talk about these things 87 00:15:46,561 --> 00:15:48,439 你說什麼都行 There is nothing you can't talk about 88 00:15:52,231 --> 00:15:56,177 孩子的死活對你來說都沒差別 You are indifferent to whether your child is alive or dead 89 00:16:04,197 --> 00:16:07,740 我打賭在你眼中那些諮詢理論 比我們的孩子還重要 I bet you have a lot of clever therapist replies to that. 90 00:16:07,740 --> 00:16:09,000 對吧？ Haven't you? 91 00:16:14,630 --> 00:16:15,890 實際上 Well, actually ... 92 00:16:17,975 --> 00:16:18,924 我是 It was to ... 93 00:16:18,924 --> 00:16:20,184 尊重你的意願 Honor your wish. 94 00:16:20,779 --> 00:16:22,342 你說需要一個安靜的地方寫論文 You wanted peace to write. 95 00:16:23,917 --> 00:16:25,239 但我不是那個意思 Perhaps I didn't mean it 96 00:16:26,804 --> 00:16:28,355 可按我的理解 What I understood ... 97 00:16:29,952 --> 00:16:31,904 就是你想獨自一個人寫論文 Is that you want me to ride alone 98 00:16:32,963 --> 00:16:35,465 希望能和尼克一起去伊登 That you and Nick, were going to go to Eden. 99 00:16:35,465 --> 00:16:36,725 兩個人 Just the two of you 100 00:16:37,403 --> 00:16:40,037 為了完成你的論文 That way you could finish your thesis 101 00:16:42,887 --> 00:16:44,146 但我沒寫完 But I didn't 102 00:16:46,128 --> 00:16:47,388 沒寫完？ You didn't? 103 00:16:48,087 --> 00:16:49,347 看 You see? 104 00:16:49,745 --> 00:16:51,067 你連這個都不知道 You didn't even know that. 105 00:16:51,610 --> 00:16:53,891 這不像你 為什麼沒寫完就放棄了？ Why did you give up? That's not like you 106 00:16:54,007 --> 00:16:57,800 在那兒的時候 寫論文已經不重要了 The hope project Just seemed ... Less important upthere. 107 00:16:58,760 --> 00:17:01,874 如你所說，難過起來我就是主觀 As you said, When I like told you about my subject... 108 00:17:02,117 --> 00:17:03,377 白癡 Glib 109 00:17:03,773 --> 00:17:05,626 我沒說過你是主觀白癡 I never called your subject glib 110 00:17:06,285 --> 00:17:08,919 可能沒用這個詞，但你就是這意思 Perhaps you didn't use that word, but that's what you meant. 111 00:17:09,964 --> 00:17:12,283 而我突然就真成白癡了 And all of a sudden It was glib 112 00:17:15,875 --> 00:17:18,761 甚至覺得這一切都是假的 Or even was ... some kind of lie. 113 00:17:19,032 --> 00:17:20,292 我明白了 I see 114 00:17:21,409 --> 00:17:22,669 不，你不明白 No, You don't see. 115 00:17:23,722 --> 00:17:25,020 你明白很多東西 You see a lot of things 116 00:17:25,046 --> 00:17:26,306 但這次你不明白 But not that. 117 00:18:58,925 --> 00:19:01,798 吸氣，數５聲 Inhale... On a count of five 118 00:19:03,188 --> 00:19:04,762 冷靜點 Call me, call me. 119 00:19:04,762 --> 00:19:07,961 跟著我 Just ... Follow me ... 120 00:19:07,961 --> 00:19:09,692 一起做...吸氣 Do it with me ... Inhale ... 121 00:19:09,692 --> 00:19:10,870 吸氣 Inhale ... 122 00:19:10,870 --> 00:19:12,546 數５聲 on a count to five ... 123 00:19:14,257 --> 00:19:17,042 吸氣 Inhale... Two 124 00:19:21,042 --> 00:19:22,302 堅持住，我教你如何呼吸 Stay with me ... 125 00:19:22,314 --> 00:19:25,138 堅持住，我教你如何呼吸 Stay with me ... I'm gonna teach you how to breathe. 126 00:19:25,399 --> 00:19:26,659 吸氣 Inhale ... 127 00:19:27,556 --> 00:19:29,318 １，２，３， 2 ... 3 ... 128 00:19:29,318 --> 00:19:31,347 ４，５，屏住呼吸 4, 5, hold. 129 00:19:32,549 --> 00:19:34,050 １，２，３， 2 ... 3 ... 130 00:19:34,050 --> 00:19:37,417 ４，５，呼氣 4, 5, exhale ... 131 00:19:37,417 --> 00:19:38,605 很好 Good. 132 00:19:38,605 --> 00:19:39,865 想像 Imagine ... 133 00:19:40,085 --> 00:19:42,200 想像自己 Imagine you're blowing on your ... 134 00:19:42,200 --> 00:19:45,214 身在薄暮微風中 Vessel plumbs 135 00:19:45,369 --> 00:19:47,209 安靜舒適 Calmly, quietly ... 136 00:19:50,445 --> 00:19:52,601 對，很好，很好 Yes, yes, that's good. 137 00:19:52,811 --> 00:19:54,070 很好 That's good. 138 00:19:58,575 --> 00:19:59,835 非常好 That's very good. 139 00:20:01,222 --> 00:20:03,807 我跟你說過會一點改變的 I told you there would be a change. 140 00:20:04,641 --> 00:20:07,590 明天早上你會看到一張全新的面孔 You're still mourning but you're in a new phase. 141 00:20:13,615 --> 00:20:14,631 什麼面孔？ What phase? 142 00:20:14,631 --> 00:20:15,891 焦慮 Anxiety. 143 00:20:17,847 --> 00:20:19,004 焦慮？ Anxiety. 144 00:20:19,004 --> 00:20:20,263 對 Yes 145 00:20:21,109 --> 00:20:22,432 會出現病理反應 This is physical. 146 00:20:26,300 --> 00:20:27,529 很危險 It's dangerous. 147 00:20:27,529 --> 00:20:28,952 不，不危險 No, it's not dangerous. 148 00:20:30,146 --> 00:20:32,932 和悲慟一樣，不危險 Just as your grief wasn't dangerous 149 00:20:33,793 --> 00:20:35,659 焦慮的確有 a main part of anxiety 150 00:20:35,659 --> 00:20:36,919 生理反應， Is physical 151 00:20:37,139 --> 00:20:38,702 頭暈眼花 Dizzy spells 152 00:20:39,464 --> 00:20:40,723 喉嚨乾澀 Dry mouth ... 153 00:20:41,517 --> 00:20:43,357 聽覺障礙 misguided hearing ... 154 00:20:43,445 --> 00:20:44,705 手發抖 Trembling 155 00:20:44,811 --> 00:20:46,384 呼吸重 Heavy breathing ... 156 00:20:46,384 --> 00:20:47,896 脈搏過緩 Less pulse ... 157 00:20:47,937 --> 00:20:49,197 噁心 Nausea ... 158 00:20:59,913 --> 00:21:01,173 嘿 Hey! 159 00:21:07,699 --> 00:21:08,731 冷靜點 Easy ... 160 00:21:08,731 --> 00:21:10,621 不要和你的心理醫生這樣搞 Never screw your therapist. 161 00:21:11,556 --> 00:21:14,252 即便他多麼渴望想那樣 No matter how much your therapist may like it 162 00:21:16,611 --> 00:21:18,589 我知道這樣可以緩解壓力 I know that distracts you, but ... 163 00:21:19,164 --> 00:21:20,424 但不合適 It's not good for us. 164 00:21:20,665 --> 00:21:21,925 按我的方法呼吸 Do the breathing. 165 00:21:23,765 --> 00:21:26,120 屏住呼吸 Hold 166 00:21:27,909 --> 00:21:29,169 呼氣 Exhale 167 00:21:30,485 --> 00:21:31,581 你愛我嗎？ You love me? 168 00:21:32,526 --> 00:21:33,786 愛 Yes, I do 169 00:21:36,787 --> 00:21:37,997 那你就救我 Then help me. 170 00:21:42,405 --> 00:21:43,441 我會救你的 It's what I'm doing 171 00:21:51,392 --> 00:21:52,651 面對它 Exposure 172 00:21:53,215 --> 00:21:56,568 只有這一種辦法 That's the only thing that really works ... 173 00:21:57,125 --> 00:21:58,791 其他都是 Everything else is ... 174 00:21:58,791 --> 00:22:00,051 空談 Just talk 175 00:22:01,577 --> 00:22:06,465 你一定要有勇氣面對現在的心境 You have to have the courage to stay in the situation that frightens you. 176 00:22:06,778 --> 00:22:09,671 然後就會發現這種恐懼不危險 And then you'll learn that fear isn't dangerous. 177 00:22:11,860 --> 00:22:14,362 我們列張你害怕的東西的單子吧 Let's make a list of things you're afraid of. 178 00:22:15,416 --> 00:22:18,905 首先，你最害怕的是什麼？ In the top You put the situation you fear the most 179 00:22:24,649 --> 00:22:26,769 我不知道自己害怕什麼 But I don't know what I'm afraid of 180 00:22:29,310 --> 00:22:33,091 慢慢想 Just ... take your time. 181 00:22:34,474 --> 00:22:35,494 我想想 I'm thinking. 182 00:22:35,783 --> 00:22:37,043 好 Okay 183 00:22:43,774 --> 00:22:45,461 我想 I'm thinking, but ... 184 00:22:48,034 --> 00:22:52,174 必須是客觀存在的物體嗎？ Can't I just be afraid without a definite object? 185 00:23:52,620 --> 00:23:53,880 別這樣 No, no! 186 00:23:55,722 --> 00:23:58,560 放鬆點 Relax. 187 00:24:00,310 --> 00:24:03,299 進屋吧 Come in. 188 00:24:38,355 --> 00:24:40,421 這樣不行 This won't do 189 00:24:44,557 --> 00:24:47,445 我的辦法太蠢了 Stupe Stupidest thing I could do to you 190 00:24:52,786 --> 00:24:54,341 你沒法說出 If you can't tell me ... 191 00:24:55,844 --> 00:24:57,545 害怕的是什麼 What your fear's of. 192 00:24:57,711 --> 00:25:00,160 那說說吧 Maybe it would be easier for you to tell me 193 00:25:00,160 --> 00:25:01,861 害怕什麼地方 Where you're afraid? 194 00:25:02,266 --> 00:25:05,327 什麼地方讓你覺得最沒有安全感？ Where would you feel most exposed? 195 00:25:07,380 --> 00:25:08,876 什麼地方最可怕？ What would be the worst place? 196 00:25:12,063 --> 00:25:13,449 我們家？ An apartment? 197 00:25:18,233 --> 00:25:19,493 街頭？ The street? 198 00:25:20,672 --> 00:25:21,931 商店？ A store? 199 00:25:24,632 --> 00:25:25,892 公園？ The park? 200 00:25:29,776 --> 00:25:31,248 可能最可怕的是聽人議論 Listening to someone, maybe. 201 00:25:43,675 --> 00:25:45,220 森林 The woods. 202 00:25:46,925 --> 00:25:48,300 森林？ The woods? 203 00:25:52,962 --> 00:25:54,046 是森林 The woods, yes. 204 00:25:54,046 --> 00:25:56,015 有意思 It's funny because ... 205 00:25:56,015 --> 00:25:59,331 你一直很喜歡去森林啊 you were the one that always wanted to go into the woods 206 00:26:01,326 --> 00:26:09,009 森林怎麼了？ 讓你害怕的地方是什麼呢 What scares you about the woods? What frightens you... there? 207 00:26:11,515 --> 00:26:12,775 一切 Everything 208 00:26:19,433 --> 00:26:22,898 告訴我，到了森林 你會發生什麼事？ Tell me what you think is supposed to happen in the woods. 209 00:26:30,213 --> 00:26:31,473 唔？ Eh? 210 00:26:33,823 --> 00:26:35,877 有哪片森林不讓你特別害怕嗎？ Is it any woods in particular? 211 00:26:43,033 --> 00:26:44,117 伊登（有伊甸園之意） Eden. 212 00:26:44,117 --> 00:26:46,007 伊登？ Eden? 213 00:26:51,103 --> 00:26:53,755 那如果 What do you say we put... 214 00:26:54,727 --> 00:26:59,519 把伊登放在恐懼金字塔的頂端合適嗎？ A garden round Eden at the top of the pyramid? 215 00:27:00,929 --> 00:27:02,189 不 No. 216 00:27:02,826 --> 00:27:04,704 也不能算是最害怕的 Not quite at the top. 217 00:27:16,240 --> 00:27:17,500 不 No. 218 00:27:19,392 --> 00:27:21,511 少來 No. 219 00:27:24,230 --> 00:27:26,107 住手 Stop! 220 00:27:26,107 --> 00:27:27,309 住手… Stop! 221 00:27:27,309 --> 00:27:28,569 好… Okay 222 00:27:39,246 --> 00:27:43,220 噢 Ah. 223 00:27:45,237 --> 00:27:47,009 沒關係 It's... It's okay 224 00:27:47,009 --> 00:27:49,465 對不起 沒事 - I'm sorry - It's okay 225 00:27:49,465 --> 00:27:50,925 我不是有意的 I did not mean. 226 00:27:50,925 --> 00:27:52,564 見鬼 Shit. 227 00:28:32,271 --> 00:28:34,662 我們瞭解一下你的期望吧 We can start by working on your expectations 228 00:28:35,798 --> 00:28:37,259 閉上眼睛 Close your eyes. 229 00:28:42,698 --> 00:28:45,445 感受下面的座椅 Feel the seat underneath you. 230 00:28:47,813 --> 00:28:50,827 想像你正在陷進去 Feel yourself sinking down into it 231 00:28:51,679 --> 00:28:53,037 它正在吞噬你 Folding you ... 232 00:28:54,766 --> 00:28:55,899 這種感覺很好 It's a nice feeling. 233 00:28:58,569 --> 00:29:01,376 你來到了個溫暖的地方 What you feel is a pleasant warmth 234 00:29:01,784 --> 00:29:03,310 幸福的地方 and heaviness 235 00:29:05,965 --> 00:29:08,328 你在深呼吸 your breath... is deep 236 00:29:09,985 --> 00:29:15,332 規律 平靜 I gather You sink ... 237 00:29:15,332 --> 00:29:16,592 接下來 Down ... 238 00:29:18,008 --> 00:29:19,609 想像你身在伊登 Imagine you're at Eden. 239 00:29:21,639 --> 00:29:24,937 想像你穿過森林來到了伊登 Imagine you arrived at Eden through the woods. 240 00:29:28,131 --> 00:29:30,097 告訴我看到了什麼 Tell me what you see? 241 00:29:35,907 --> 00:29:37,607 橋上站看一個人 I'm at the bridge. 242 00:29:39,172 --> 00:29:40,462 時間是晚上 It's evening 243 00:29:43,078 --> 00:29:45,408 那個人站著不動 Almost no voice can be heard. 244 00:29:47,550 --> 00:29:49,816 森林寂靜無聲 The water is running without a sound. 245 00:29:53,037 --> 00:29:55,663 周圍一片黑暗 Darkness comes out anytime here 246 00:29:58,179 --> 00:29:59,627 我走了進去 I walk into it 247 00:30:13,889 --> 00:30:16,373 小鹿藏在周圍 The little deers ... are hiding. 248 00:30:16,373 --> 00:30:19,858 和往常一樣 Among their friends. As usual. 249 00:30:21,267 --> 00:30:24,265 在這座森林裡行走很難吧？ Is it Difficult to go upthere? 250 00:30:25,164 --> 00:30:26,424 不 No. 251 00:30:27,030 --> 00:30:28,290 不難 Not really. 252 00:30:30,313 --> 00:30:32,431 不過我離那座橋好遠 That is almost okay 253 00:30:42,269 --> 00:30:44,423 樹枝間 In a mountain of trees ... 254 00:30:45,399 --> 00:30:46,588 非常美 Almosty 255 00:30:48,348 --> 00:30:50,407 黯淡的星光射下 There's a built foxhole 256 00:30:54,429 --> 00:30:55,941 你感覺如何？ How do you feel there? 257 00:30:59,289 --> 00:31:00,600 我無法形容 I can't really tell. 258 00:31:02,561 --> 00:31:03,942 很容易 It should be easy ... 259 00:31:03,942 --> 00:31:05,297 走在其中 passing 260 00:31:06,251 --> 00:31:07,549 不過 And yet ... 261 00:31:08,461 --> 00:31:10,754 有點像在泥濘中行走 It's like walking through mud. 262 00:31:21,678 --> 00:31:22,860 有一棵枯樹 The trunk is thick 263 00:31:26,347 --> 00:31:28,465 在森林中很突兀 the dear old **** 264 00:31:30,870 --> 00:31:34,325 這棵樹外形很是奇怪 It has some strange kind of personality. 265 00:31:35,810 --> 00:31:37,310 我早就知道 I've always found that. 266 00:31:43,971 --> 00:31:45,319 然後呢 No. 267 00:31:47,026 --> 00:31:50,404 你在往木屋走嗎？ Where are you, are you...? Are you heading for the cabin? 268 00:31:53,165 --> 00:31:54,463 是的 Yes, I am 269 00:31:58,115 --> 00:32:00,700 我看到了屋門 I'm walking up above ... 270 00:32:00,867 --> 00:32:02,819 在深草叢間 Through the tall grass ... 271 00:32:02,878 --> 00:32:04,113 別進去 Then don't come in. 272 00:32:05,057 --> 00:32:06,177 別進去 Don't go in. 273 00:32:07,996 --> 00:32:09,684 你害怕的是外面 You see outside you're afraid of 274 00:32:09,684 --> 00:32:11,107 看看周圍 Don't look around ... 275 00:32:12,124 --> 00:32:13,585 然後 No. 276 00:32:14,531 --> 00:32:16,321 躺在綠地上 Lie down on the green. 277 00:32:19,545 --> 00:32:21,212 你讓我躺下？ You want me to lie down? 278 00:32:21,212 --> 00:32:23,128 躺在草地上 Lie down on the grass. 279 00:32:26,424 --> 00:32:28,221 直接躺下？ On top of all the plants? 280 00:32:28,221 --> 00:32:30,307 對，躺在草上 Yes, lie down on the plants. 281 00:32:44,799 --> 00:32:46,009 躺下了嗎？ Are you lying down? 282 00:32:48,009 --> 00:32:49,192 躺下了 Yes 283 00:32:51,063 --> 00:32:52,222 好 Good 284 00:32:52,711 --> 00:32:54,575 周圍什麼樣？ What is everything like around you? 285 00:32:57,286 --> 00:32:58,496 一片綠色 Green. 286 00:32:59,819 --> 00:33:01,734 濃重的綠色 It's all very green. 287 00:33:04,207 --> 00:33:05,227 好 Good 288 00:33:07,375 --> 00:33:09,581 接著照我說的做 Now will you do what I ask you? 289 00:33:11,993 --> 00:33:13,039 好 Yeah 290 00:33:13,962 --> 00:33:15,450 你想讓我幹什麼？ What do you want me to do? 291 00:33:18,080 --> 00:33:19,352 我要你 I want you... 292 00:33:20,653 --> 00:33:22,934 融入到到那片綠色裡 To melt... into the green. 293 00:33:24,542 --> 00:33:25,790 不要抗拒 Don't fight it. 294 00:33:27,032 --> 00:33:28,262 你也 Just ... 295 00:33:28,262 --> 00:33:30,215 變成綠色 Turn green. 296 00:33:39,831 --> 00:33:42,579 不管怎樣，你成功了 No matter what happens you were there. You did it. 297 00:33:45,544 --> 00:33:47,937 恐懼想來就讓它來吧 Let fear come, if it likes. 298 00:33:48,076 --> 00:33:49,327 記住 Remember. 299 00:33:49,327 --> 00:33:52,856 相信內心所想，就能夠達成 But the mind can concieve and believe it can achieve 300 00:34:46,079 --> 00:34:47,302 怎麼了？ What's wrong? 301 00:34:47,997 --> 00:34:49,420 地上太熱了 Ground is burning. 302 00:34:50,384 --> 00:34:52,236 地上不熱 The ground is not burning. 303 00:34:57,764 --> 00:34:58,897 該走了 Gotta go. 304 00:35:19,474 --> 00:35:20,746 我想躺下 I want to lie down. 305 00:35:21,746 --> 00:35:22,792 就一會兒 Just for a minute. 306 00:35:25,550 --> 00:35:26,760 當然可以 Sure. 307 00:35:27,812 --> 00:35:29,110 我們休息一下吧 Yea. We'll take a rest. 308 00:37:55,179 --> 00:38:04,457 第二章：痛苦（混亂當道） 309 00:38:04,457 --> 00:38:05,780 該接著走了吧？ Shouldn't we go home? 310 00:38:13,098 --> 00:38:14,383 嗯 Yeah 311 00:38:16,422 --> 00:38:17,605 該走了 Yeah, we should. 312 00:39:26,621 --> 00:39:27,816 害怕？ Scared? 313 00:39:31,165 --> 00:39:32,463 保持清醒 Stay awake for me. 314 00:39:38,180 --> 00:39:39,314 別害怕 Relax 315 00:39:40,211 --> 00:39:42,555 等等…等等 Stay ... stay in there. 316 00:42:55,057 --> 00:42:58,006 肯定是該死的橡子 It's just stupid acorns 317 00:44:30,696 --> 00:44:31,879 你在幹什麼？ What are you doing? 318 00:44:32,677 --> 00:44:33,860 我是在… I'm just ... 319 00:44:35,407 --> 00:44:39,176 為練習作準備 Setting up... a little exercise. 320 00:44:40,098 --> 00:44:42,996 可以說… It's... It's like a ... 321 00:44:44,903 --> 00:44:46,364 這是遊戲 It's like a game. 322 00:44:46,497 --> 00:44:48,236 你昨天作弊了 You cheated me yesterday. 323 00:44:49,050 --> 00:44:50,538 跑是不對的 Running is not good. 324 00:44:50,552 --> 00:44:53,553 你要用心感受青草 ... You have to really feel the grass. 325 00:44:54,429 --> 00:44:56,293 我要你從這塊石頭 I want you to go from this stone ... 326 00:44:58,098 --> 00:44:59,661 走到這塊石頭 To this stone. 327 00:45:01,255 --> 00:45:02,968 很可怕吧？ Pretty scary, huh? 328 00:45:04,101 --> 00:45:05,260 準備好了嗎？ You're ready? 329 00:45:06,770 --> 00:45:07,953 這樣 Yea 330 00:45:08,729 --> 00:45:09,977 我背你一段 I'll give you a ride. 331 00:45:11,595 --> 00:45:13,523 把你放在起點的石頭那兒 I'll put you on the first stone. 332 00:45:16,244 --> 00:45:18,122 專心點 Stay with me 333 00:45:19,371 --> 00:45:20,391 來 Here we go 334 00:45:20,778 --> 00:45:22,793 落地 Put your foot down I got you. 335 00:45:22,967 --> 00:45:25,136 沒事的，放心 I got you I'm right here. 336 00:45:25,562 --> 00:45:26,672 我做不到 I can't do this. 337 00:45:26,672 --> 00:45:28,164 你能行的 Yes, you can. 338 00:45:28,616 --> 00:45:30,388 可以做到的 You can and you will. 339 00:45:30,388 --> 00:45:31,826 我能你也可以 Just like I will. 340 00:45:31,826 --> 00:45:34,035 我們起走過去 We're gonna walk together. 341 00:45:34,035 --> 00:45:35,510 一起走過去，好嗎？ We're gonna walk together, okay? 342 00:45:35,510 --> 00:45:36,890 現在 Now ... 343 00:45:37,110 --> 00:45:39,076 好，深呼吸 Alright now, Breathe. 344 00:45:39,477 --> 00:45:41,101 走下石頭 Let's step off the rock. 345 00:45:41,727 --> 00:45:43,832 踩在草上 And step on that grass. 346 00:45:44,532 --> 00:45:45,615 下來 Step down 347 00:45:45,970 --> 00:45:48,773 看，沒事吧？ See? ... What happened? 348 00:45:48,773 --> 00:45:50,963 注意呼吸，注意呼吸 Keep breathing ... See? Keep breathing 349 00:45:50,963 --> 00:45:52,709 有我呢 I've got you 350 00:45:52,709 --> 00:45:54,422 你做的很棒 You're really doing great 351 00:45:54,422 --> 00:45:56,679 沒事吧？...注意呼吸 Okay? ... keep breathing. 352 00:45:56,679 --> 00:45:59,320 數５聲 Five, five and five. 353 00:46:02,886 --> 00:46:04,234 快到了 You're almost there. 354 00:46:04,804 --> 00:46:06,985 快到了 做的很好 You're almost there You're doing great 355 00:46:09,724 --> 00:46:11,212 很好 ... Five. 356 00:46:16,081 --> 00:46:17,927 馬上到了，馬上到了 We're there ... We are there 357 00:46:17,927 --> 00:46:19,110 到啦 Here, told you 358 00:46:24,295 --> 00:46:25,756 你成功了 You did it 359 00:46:29,245 --> 00:46:30,543 你學到了些東西 You learned something. 360 00:46:33,091 --> 00:46:34,527 是吧？ Didn't you? 361 00:46:38,970 --> 00:46:40,204 你幹的很好 You did beautiful. 362 00:46:42,222 --> 00:46:43,470 干的很好 You did beautiful. 363 00:47:34,972 --> 00:47:36,900 我好想他 I miss him so much ... 364 00:47:57,684 --> 00:47:59,801 我以前就害怕來這裡 I've been afraid of here before. 365 00:48:01,550 --> 00:48:03,844 是啊，看出來了 Yes, it seems likely. 366 00:48:05,969 --> 00:48:07,873 不過以前我沒發現自己的恐懼 I just didn't know it was fear. 367 00:48:13,255 --> 00:48:17,668 上次我開始害怕，就沒法寫論文了 I became afraid ... and I stopped writing. 368 00:48:19,613 --> 00:48:22,374 那上次有什麼不同？ What was different ... the last time? 369 00:48:28,493 --> 00:48:29,816 我聽到了那種聲音 I heard a sound. 370 00:48:36,514 --> 00:48:39,086 屠殺女性 371 00:48:51,569 --> 00:48:52,779 尼克！ Nick? 372 00:48:56,083 --> 00:48:57,543 尼克！ Nick! 373 00:49:04,191 --> 00:49:05,564 尼克！ Nick! 374 00:49:15,646 --> 00:49:16,692 尼克！ Nick! 375 00:49:23,297 --> 00:49:24,342 尼克！ Nick! 376 00:50:30,669 --> 00:50:32,559 你沒有聽到哭聲 You didn't hear Nick screaming. 377 00:50:37,173 --> 00:50:38,673 應該是沒有 Apparently not. 378 00:50:38,935 --> 00:50:42,666 因為你無法對自己的體驗 做出理性解釋 And because you experienced something that you can't explain rationally, 379 00:50:42,666 --> 00:50:45,830 所以把伊登想像為害怕的東西 You placed Eden very high on the pyramid chart. 380 00:50:51,067 --> 00:50:54,007 伊登是催化你恐懼的媒介 Eden was the catalyst that triggered your fear. 381 00:50:54,007 --> 00:50:56,174 你過早作出判斷 You jumped to conclusions. 382 00:50:56,487 --> 00:50:59,475 對這個地方寄予了感情 Entitled the emotional event with a place. 383 00:51:00,802 --> 00:51:03,637 這是當你缺乏安全感時的自然反應 When you feel threat It's natural to react. 384 00:51:03,939 --> 00:51:05,703 如果危險確實存在 If the danger were real ... 385 00:51:05,763 --> 00:51:07,628 這種恐懼能救你的命 Your fear would save your life. 386 00:51:07,650 --> 00:51:12,074 因為會加速腎上腺素分泌 以反抗或逃跑 Because your adrenaline will be used for fight or flight. 387 00:51:13,143 --> 00:51:16,534 不過如果你只是在恐慌 沒有實際危險 But what you're experiencing is panic, nothing more. 388 00:51:17,447 --> 00:51:19,174 那哭聲就不是真正存在的 The scream wasn't real 389 00:51:30,288 --> 00:51:31,636 住手！ Stop! 390 00:51:34,614 --> 00:51:36,629 冷靜 Calm down. 391 00:51:37,240 --> 00:51:39,056 你當時應該來的 You shouldn't have come here. 392 00:51:40,430 --> 00:51:43,177 你太自大了 You're just so damn arrogant. 393 00:51:44,849 --> 00:51:46,915 可能這已經持續不了多久了 But this may not last. 394 00:51:48,486 --> 00:51:49,974 你想過嗎？ Have you thought of that? 395 00:52:01,609 --> 00:52:05,378 橡樹能活幾百年 Oak trees grow to be hundreds of years old 396 00:52:06,414 --> 00:52:10,791 一百年種一棵樹就行了 They only have to produce one single tree, every hundred years. 397 00:52:10,791 --> 00:52:12,669 這樣森林就能延續下去了 In order to perpetuate ... 398 00:52:12,887 --> 00:52:14,751 可能你聽了沒有感覺 May sound benign to you but ... 399 00:52:15,085 --> 00:52:19,472 可我和尼克在這裡 有此感悟時十分激動 It was a big thing for me to realize that when I was out here with Nick. 400 00:52:25,405 --> 00:52:28,240 他討厭橡子掉在屋頂 The acorns fell on the roof then too... 401 00:52:29,823 --> 00:52:33,303 不斷掉下來，掉下來 Kept falling, and falling 402 00:52:34,159 --> 00:52:36,958 死去…死去 And dying ... and dying. 403 00:52:42,518 --> 00:52:44,245 我就明白了… And I understood that ... 404 00:52:46,574 --> 00:52:50,279 伊登一切表面美麗的東西 Everything that used to be beautiful about Eden 405 00:52:51,055 --> 00:52:52,959 實際上都是可怕醜惡的 Was perhaps hideous 406 00:52:55,954 --> 00:53:00,834 現在我能聽到以前聽不到的聲音了 Now I could hear what I couldn't hear before. 407 00:53:03,469 --> 00:53:08,146 即將死去的事物的哭泣 The cry of... all the things that are to die 408 00:53:12,485 --> 00:53:13,781 都能聽到 It's all... 409 00:53:14,673 --> 00:53:16,046 很感人 very touching 410 00:53:17,206 --> 00:53:19,563 不過那是童話 If it was a children's book. 411 00:53:23,105 --> 00:53:25,159 橡子是不會哭的 acorns don't cry 412 00:53:26,784 --> 00:53:28,776 你和我一樣清楚 You know that as well as I do. 413 00:53:29,546 --> 00:53:31,411 恐懼就是這樣 That's what fear is. 414 00:53:32,622 --> 00:53:35,785 會影響對真實的判斷 Your thoughts distort reality. 415 00:53:36,999 --> 00:53:38,889 其他什麼事都沒有 Look the other way around ... 416 00:53:44,983 --> 00:53:46,478 撒旦是神 Satan's Church 417 00:53:46,478 --> 00:53:48,198 撒旦…天 Satan?... Jesus! 418 00:53:48,340 --> 00:53:50,195 自然的撒旦是神 Nature is Satan's Church. 419 00:53:51,893 --> 00:53:53,063 怎麼了？ What? 420 00:53:56,469 --> 00:53:58,120 是風神 Well, there you have him 421 00:53:59,751 --> 00:54:01,239 他的兄弟 That was his brother. 422 00:54:24,491 --> 00:54:26,812 最害怕的不是大自然，是撒旦 423 00:54:33,407 --> 00:54:34,453 尼克 Nick? 424 00:54:36,117 --> 00:54:38,676 上次來的時候他一直離我遠遠的 He drifted away from me the last time. 425 00:54:41,193 --> 00:54:44,522 一直待在穀倉裡 He was always out and about... 426 00:54:44,581 --> 00:54:48,489 寫論文時他總是不陪著我 He might have made more of an effort to be there for me. 427 00:56:52,343 --> 00:56:54,208 看來你睡的很好 You look like you slept well. 428 00:56:55,294 --> 00:56:56,741 是啊，睡的很香 Thanks, I did. 429 00:57:03,704 --> 00:57:07,121 你來這裡我很高興 I just wanted to say how happy I am that you're here ... 430 00:57:10,792 --> 00:57:12,103 我愛你，親愛的 I love you darling... 431 00:57:21,653 --> 00:57:24,211 你睡的好嗎？ Did you have a good sleep? 432 00:57:26,134 --> 00:57:28,012 不過做了很多 I've just been having a lot of ... 433 00:57:28,626 --> 00:57:30,010 奇怪的夢 crazy dreams ... 434 00:57:31,054 --> 00:57:34,583 現代心理學都不研究夢了 Dreams are of no interest in modern psychology. 435 00:57:35,567 --> 00:57:37,545 佛洛伊德死了，對吧？ Freud is dead, isn't he? 436 00:57:38,818 --> 00:57:41,076 是啊 Yeah. 437 00:57:57,976 --> 00:57:59,436 你在幹什麼？ What are you doing? 438 00:57:59,436 --> 00:58:00,987 看 Look! 439 00:58:03,375 --> 00:58:05,026 我感覺好了 I'm well again. 440 00:58:13,882 --> 00:58:15,392 我病好了 I'm cured. 441 00:58:17,592 --> 00:58:19,356 看，精神多了 See? perfect. 442 00:58:22,574 --> 00:58:24,150 我沒事了 I'm fine. 443 00:58:30,985 --> 00:58:33,519 你就是不會為我高興，對吧？ You can't just be happy for me, can you? 444 01:00:45,221 --> 01:00:49,077 混亂…之治 Chaos ... reigns 445 01:00:58,984 --> 01:01:03,888 第三章：絕望 Chapter Three: The despair 446 01:05:09,012 --> 01:05:11,381 我想再和你做一次練習 I want to do one more excercise. 447 01:05:11,493 --> 01:05:13,169 角色扮演 It's like a role play. 448 01:05:14,953 --> 01:05:16,201 我的角色 My role ... 449 01:05:16,819 --> 01:05:18,230 是 Is .. 450 01:05:18,602 --> 01:05:21,023 引起你恐懼的念頭 All the thoughts that provoke your fear ... 451 01:05:21,488 --> 01:05:22,791 你的角色 Yours ... 452 01:05:22,791 --> 01:05:24,328 是理智思考 is rational thinking. 453 01:05:29,941 --> 01:05:31,213 我是自然 I am nature ... 454 01:05:32,516 --> 01:05:34,493 你所認為的自然 All the things that you call nature. 455 01:05:42,876 --> 01:05:44,994 好吧，自然先生 Okay Mr.Nature 456 01:05:47,816 --> 01:05:49,367 你想怎麼玩兒？ what do you want? 457 01:05:53,039 --> 01:05:55,067 盡量傷害你 To hurt you as much as I can. 458 01:06:01,689 --> 01:06:02,823 怎麼傷害？ How? 459 01:06:04,535 --> 01:06:05,996 你覺得呢？ How do you think? 460 01:06:13,561 --> 01:06:15,124 嚇我嗎？ By Frightening me? 461 01:06:18,773 --> 01:06:20,071 殺了你 By killing you. 462 01:06:23,129 --> 01:06:24,780 自然要殺我 Nature can't hurt me. 463 01:06:25,579 --> 01:06:27,872 你之前不是說外面全是綠色嗎 You just told you're the green in the outside... 464 01:06:27,882 --> 01:06:29,911 不，不只是綠色 No, I'm more than that. 465 01:06:32,510 --> 01:06:33,996 我不明白 I don't understand. 466 01:06:36,033 --> 01:06:38,744 我不光在外面 不過同時也 I'm outside, but also... 467 01:06:42,120 --> 01:06:43,303 在內部 within 468 01:06:45,852 --> 01:06:48,057 我是所有人類的自然 I'm nature of all human beings 469 01:06:49,176 --> 01:06:51,054 哦，那種，自然啊 Oh, That kind of nature. 470 01:06:56,055 --> 01:06:57,817 那種人性 The kind of nature that... 471 01:06:57,817 --> 01:07:02,069 讓人們對女性做可怕的事 Causes people do the evil things against women 472 01:07:02,069 --> 01:07:04,300 一點沒錯，我就是這樣 That's exactly who I am. 473 01:07:04,467 --> 01:07:08,211 我對這種人性產生了感興趣 That kind of nature interested me a lot. 474 01:07:08,239 --> 01:07:09,839 當我在這裡時 When I was uphere 475 01:07:11,002 --> 01:07:14,607 這種人性正是我論文的主題 That kind of nature was the subject to my thesis ... 476 01:07:17,266 --> 01:07:20,076 但你不能低估伊登 But you shouldn't underestimate Eden. 477 01:07:22,779 --> 01:07:24,064 伊登怎麼了？ What did Eden do? 478 01:07:24,875 --> 01:07:28,668 找到的資料比我所想的多 I discovered somethng else in my material than I expected. 479 01:07:30,993 --> 01:07:33,828 如果人性本惡 If human nature is evil... 480 01:07:34,599 --> 01:07:36,313 那麼同樣 Then that goes as well... 481 01:07:36,313 --> 01:07:38,790 本質… That the nature ... 482 01:07:39,382 --> 01:07:40,667 女性的… of the women. 483 01:07:43,344 --> 01:07:44,767 女性的人性 Female nature. 484 01:07:44,907 --> 01:07:47,617 世上所有姐妹的人性 The nature of all the sisters. 485 01:07:50,014 --> 01:07:52,953 女性無法控制自己的身體 Women do not control their own bodies 486 01:07:52,953 --> 01:07:54,692 控制她們身體的是"自然" Nature does. 487 01:07:55,747 --> 01:07:58,293 我在書中寫了 I have it in writing in my books. 488 01:07:58,644 --> 01:08:01,062 你在研究中用的參考資料 The literature you used in your office search... 489 01:08:01,062 --> 01:08:04,273 主題是邪惡的事物迫害女性 Was about evil things committed against women. 490 01:08:04,273 --> 01:08:07,929 而你卻解讀為女性本身是邪惡的？ But you read it as proof of the evil of women? 491 01:08:08,046 --> 01:08:12,218 你應該嚴肅對待這些資料啊！ 這可是你自己的論文 You were supposed to be critical of those says That was your thesis 492 01:08:12,308 --> 01:08:14,401 不批判這些邪惡事物 反而要與之為伍？ Instead you're embracing it 493 01:08:14,862 --> 01:08:16,702 你清楚自己在說些什麼嗎？ Do you know what you're saying? 494 01:08:18,551 --> 01:08:19,899 不說這個了…我也不知道 Forget it. 495 01:08:20,397 --> 01:08:22,490 剛才自己為什麼那麼說 I do not know why I said it. 496 01:08:23,659 --> 01:08:25,914 現在我無法工作了 It can't work anymore now. 497 01:08:37,750 --> 01:08:39,326 打我 Hit me. 498 01:08:40,023 --> 01:08:41,117 什麼？ What? 499 01:08:41,117 --> 01:08:43,500 使勁打我 Hit me so it hurts ... 500 01:08:43,807 --> 01:08:45,036 不 No. 501 01:08:45,036 --> 01:08:46,749 打我求你了 Hit me, please. 502 01:08:46,818 --> 01:08:48,001 不 No! 503 01:08:48,278 --> 01:08:50,396 我受不了了 I can't stand it 504 01:08:50,716 --> 01:08:52,238 我不想打你 I do not want to 505 01:08:52,238 --> 01:08:54,028 不想 I do not want to... 506 01:09:05,194 --> 01:09:07,147 那你就是不愛我 Then you don't love me. 507 01:09:10,187 --> 01:09:12,190 好吧 Okay 508 01:09:12,803 --> 01:09:14,220 或許我是不愛你 Maybe I don't love you. 509 01:09:14,220 --> 01:09:15,366 □ Yeah 510 01:10:12,265 --> 01:10:13,841 再來！ Again ... 511 01:10:14,225 --> 01:10:15,801 再來 Again. 512 01:10:20,791 --> 01:10:23,121 傳說這樣 This is too from nature's spell ... 513 01:10:23,136 --> 01:10:25,152 能下暴雨 Could start a hail storm ... 514 01:11:08,756 --> 01:11:12,476 如果你不聽我的話 我是無浤繼續治療的 I'm not gonna continue this if you don't listen to me. 515 01:11:13,770 --> 01:11:16,403 野蠻又邪惡 Good... and evil. 516 01:11:16,563 --> 01:11:18,832 和心理治療完全不沾邊 Have nothing to do with therapy. 517 01:11:20,691 --> 01:11:25,538 你知道十六世紀．有多少女人被殺了嗎？ You know how many innocent women were killed in the sixteenth century alone 518 01:11:25,538 --> 01:11:27,163 僅僅因為自己是女人 just for being women? 519 01:11:27,518 --> 01:11:29,268 相信你知道，很多人被殺 I'm sure you do... Many. 520 01:11:30,603 --> 01:11:32,796 不是因為她們邪惡 Not because they were evil... 521 01:11:33,970 --> 01:11:35,064 我知道 I know. 522 01:11:35,991 --> 01:11:38,247 不過有時候我忘記了 It's just sometimes I forget. 523 01:11:42,005 --> 01:11:45,725 你說的"邪惡是你的執念" The evil you talk about is an obsession. 524 01:11:46,039 --> 01:11:50,035 執念永遠不會成為現實 這是科學事實 Obsessions never materialize. It's a scientific fact. 525 01:11:50,667 --> 01:11:54,778 焦慮會讓你作一些平時不會做的事 Anxieties can't trick you into doing things you won't do otherwise... 526 01:11:54,778 --> 01:11:55,972 就像被催眠了一樣 It's like hypnotizing you 527 01:11:55,972 --> 01:11:59,932 不被催眠的話 你就不會作那此平時不會作的事 You can't be hypnotized into doin something you wouldn't... 528 01:12:00,246 --> 01:12:03,093 不會做違背你本質的事 Normally do. Something against your nature. 529 01:12:05,468 --> 01:12:06,703 明白了嗎？ You understand me? 530 01:12:07,426 --> 01:12:08,980 嗯，我覺得我明白了 Yeah, I think so. 531 01:12:08,980 --> 01:12:12,523 你覺得？ 算了，不用明白，相信我就行 You think so? You don't have to understand me, just trust me. 532 01:12:33,068 --> 01:12:34,390 這是什麼？ What's this? 533 01:12:34,879 --> 01:12:37,719 是醫療署寄來的驗屍報告 It's from the medical officer It's a copy of the autopsy report. 534 01:12:41,457 --> 01:12:42,692 驗屍？ The autopsy? 535 01:12:45,189 --> 01:12:47,306 他們做了驗屍？ They performed an autopsy? 536 01:12:47,825 --> 01:12:50,334 是怕你知道了會更難過我不想告訴你 I didn't wanna tell you, because you weren't feeling well. 537 01:12:52,767 --> 01:12:53,777 喂 Well 538 01:12:53,777 --> 01:12:55,402 他們發現什麼了？ What did they find? 539 01:12:56,581 --> 01:12:58,397 跟看到的結果 Nothing that would have any ... 540 01:12:58,468 --> 01:13:00,067 沒有什麼出入 bearing on the case. 541 01:13:01,177 --> 01:13:02,928 唯一不正常的地方是 The only abnormality 542 01:13:02,928 --> 01:13:05,482 發現他死前身體有點問題 in the victim is a slight deformity 543 01:13:05,482 --> 01:13:09,363 腳上的骨頭有些畸形 of the bones in his feet, of an earlier date 544 01:13:10,767 --> 01:13:14,423 我們覺得這對此案意義不大 We did not attention a significance to this. 545 01:13:28,673 --> 01:13:32,770 這張照片裡你是不是給尼克穿錯鞋了？ You were rather to put Nick's shoes on wrong in this picture? 546 01:13:38,116 --> 01:13:39,249 還真是 Well 547 01:13:41,347 --> 01:13:45,054 真奇怪 How I would?! 548 01:13:45,590 --> 01:13:47,442 那天沒注意 A slip of the mind that day? 549 01:13:47,642 --> 01:13:48,801 我肯定 I wish 550 01:14:59,362 --> 01:15:00,785 她自己 Herself. 551 01:15:04,375 --> 01:15:07,904 混蛋，你想離開我是嗎？ Bastard. You're leaving me, aren't you? 552 01:15:09,014 --> 01:15:10,753 你想離開我！混蛋 get off me, bastard. 553 01:15:11,796 --> 01:15:13,235 你想離開我！ You're leaving me. 554 01:15:13,235 --> 01:15:14,558 我沒有 I'm not. 555 01:15:14,621 --> 01:15:15,830 我在幫你啊 I'm helping you. 556 01:15:15,830 --> 01:15:17,921 你想離開我 不！不！ - You're leaving me, aren't you? - No! 557 01:15:32,611 --> 01:15:34,742 我愛你！ 我不信 - I love you. - I don't believe you! 558 01:15:34,742 --> 01:15:36,185 我不信 Yes 559 01:15:36,207 --> 01:15:37,990 我不信！ I don't believe you! 560 01:15:37,990 --> 01:15:40,259 我他媽不信 I don't fucking believe you! 561 01:20:56,886 --> 01:20:58,297 你在哪兒？ Where are you? 562 01:21:01,993 --> 01:21:03,416 混蛋 You bastard! 563 01:21:04,776 --> 01:21:06,124 你在哪兒？ Where are you? 564 01:21:15,825 --> 01:21:17,060 你在哪兒？ Where are you? 565 01:21:31,813 --> 01:21:33,136 你在哪兒？ Where are you? 566 01:21:42,528 --> 01:21:43,751 你在哪兒？ Where are you? 567 01:21:49,636 --> 01:21:50,958 混蛋 You bastard! 568 01:22:02,665 --> 01:22:03,811 你在哪兒？ Where are you? 569 01:22:07,334 --> 01:22:08,657 你在哪兒？ Where are you? 570 01:22:13,025 --> 01:22:14,601 你竟敢離開我 How dare you leave me? 571 01:22:26,543 --> 01:22:29,077 你說過想救我的！ You said you wanted to help me. 572 01:22:30,410 --> 01:22:31,961 你在哪兒？ Where are you? 573 01:22:35,716 --> 01:22:36,898 你在哪兒？ Where are you? 574 01:24:02,986 --> 01:24:04,346 你在哪兒？ Where are you? 575 01:24:09,302 --> 01:24:10,790 混蛋 You bastard! 576 01:25:25,076 --> 01:25:26,361 出來 Get out! 577 01:25:26,692 --> 01:25:28,947 出來，混蛋 Get out! You bastard! 578 01:25:30,152 --> 01:25:31,575 出來 Get out! 579 01:25:33,321 --> 01:25:35,033 混蛋 You bastard! 580 01:25:35,530 --> 01:25:36,878 出來！ Get out! 581 01:25:39,199 --> 01:25:40,509 出來！ Get out! 582 01:26:01,608 --> 01:26:03,133 出來 Get out! 583 01:26:05,194 --> 01:26:06,641 混蛋 You bastard! 584 01:26:08,477 --> 01:26:09,800 出來！ Get out! 585 01:26:53,480 --> 01:26:59,422 第四章：三個乞丐 586 01:27:12,483 --> 01:27:13,794 對不起 Sorry. 587 01:28:02,565 --> 01:28:07,544 得把這東西弄掉...我的腿 You gotta get this thing off... my leg 588 01:28:29,529 --> 01:28:31,054 我找不到扳手 I can't find the wrench. 589 01:29:38,778 --> 01:29:40,239 你剛才是想殺了我嗎？ Did you want to kill me? 590 01:29:41,916 --> 01:29:43,188 還不到時候 Not yet 591 01:29:46,460 --> 01:29:48,553 三個乞丐還沒來呢 The three beggars aren't here yet. 592 01:29:49,711 --> 01:29:51,022 三個乞丐？ The three beggars? 593 01:29:53,808 --> 01:29:55,131 什麼意思？ What does that mean? 594 01:29:56,862 --> 01:29:59,018 三個乞丐到來時 When the three beggars arrive ... 595 01:29:59,541 --> 01:30:00,977 一定要有人死去 Someone must die. 596 01:30:04,231 --> 01:30:05,466 我明白了 I see. 597 01:30:30,621 --> 01:30:33,660 哭泣的女人是膚淺的 The crying woman is a scheming woman. 598 01:30:45,547 --> 01:30:49,845 預言中的腿 False in legs False in thighs 599 01:30:51,238 --> 01:30:55,816 預言中的胸部，牙齒和眼睛 False in breasts Teeth, hair and eyes 600 01:32:52,008 --> 01:32:53,319 抱住我 Hold me 601 01:32:57,803 --> 01:32:59,038 抱住我 Hold me 602 01:34:23,824 --> 01:34:26,918 三個乞丐：鹿，狼，鷹 (「三個乞丐」來源於威·巴·葉芝的宗教詩歌) 603 01:34:26,918 --> 01:34:29,552 不存在這些星座啊 There is no such constellation. 604 01:34:57,956 --> 01:34:59,729 我們都沒有存在的意義 None of it is any use 605 01:34:59,729 --> 01:35:01,619 不！ Not good. 606 01:35:07,536 --> 01:35:08,821 不！ No! 607 01:40:14,647 --> 01:40:21,460 尾聲 608 01:42:59,694 --> 01:43:05,686 致：安德列·塔可夫斯基 (安德列·塔可夫斯基是前蘇聯著名導演， 是本片導演馮·提爾最崇拜的導演)