18 серия Перевод: Tiris
Ты что здесь...
Что ты здесь делаешь?
Она занимается садом и живёт здесь.
Вы знаете Ха Ну?
Она работает в теплице.
Как ты посмела сюда заявиться?
Прекрати, она ни при чём.
Вы встречаетесь?
Неужели правда?
Так Чжун встречается...
с тобой?
Как такое возможно?
Как вы пошли на такое?
Совсем с ума сошли?
Не прикасайся ко мне!
У меня всегда были проблемы со зрением, но сейчас всё серьёзней.
Давно всё началось?
Насколько это серьёзно?
С недавних пор я иногда ничего не вижу.
Я никому ещё не рассказывала.
Пожалуйста, не говори Ха Не.
Я не могу.
Представляю, как больно ей будет...
Вы всё знали про нас?
Что вы любите друг друга?
Я узнала совсем недавно.
Простите.
Думаю, её чувства очень сильны.
Она сильно изменилась.
Я тоже очень её люблю.
Я рада это слышать.
У меня к тебе просьба.
Я сама расскажу ей всё, когда буду готова.
Мне важно рассказать самой. Пожалуйста, дай мне время.
Не говори ей ничего.
Хорошо.
И своему отцу.
Пусть он никогда не узнает правду.
Сначала мы ничего не знали.
А потом узнали, и всё усложнилось.
Но расстаться у нас не получилось.
Извините.
- Но... - Твоя мать знает?
Пока нет.
А отец Чжуна знает, да?
Он всё знал и поэтому отменил свадьбу? Ради вас?
Больной.
Уму непостижимо.
Да что вы творите?
Я была готова к тому, что вы удивитесь.
- Но... - Удивлюсь?
Думала, я просто удивлюсь?
Я думала, мой 30-летний кошмар закончился.
А теперь новая боль.
Из-за вас с Чжуном.
Нет, никогда! Через мой труп.
Только не мой сын.
Мне нужно обдумать дальнейшие действия.
А ты пока помалкивай.
Ничего не рассказывай Чжуну.
Надеюсь, на это мозгов у тебя хватит.
Ничего у вас не выйдет.
Надеюсь, ты сама отступишь.
Пришёл?
Я думал, ты ушла.
Как раз собиралась.
Ты чего так поздно?
Где пропадал?
Уже изменяешь мне, что ли?
Раз уж об этом речь пошла... Она была красивой.
Что?
Сегодня первый день, как мы решили быть вместе.
Не стыдно?
Наш первый день, говоришь?
Первый день...
Чем хочешь заняться? Оставляю выбор за тобой.
Честно?
Сейчас придумаю.
Ты чего?
А что? Что-то не так?
Нет!
У тебя лицо изменилось.
Придумала, чем хочу заняться.
Чем же?
Давай пораньше пойдём по домам.
Что?
Ты же давно дома не был?
Наверняка твоей маме сейчас очень нелегко.
Позаботься о ней.
Хочется с мамой побыть?
Ну ладно, я отвезу тебя.
Я лучше на автобусе поеду.
Нужно многое обдумать.
Не нравится мне всё это.
Можешь просто думать обо мне?
Что за банальности?
Даже если б и не хотела,
я не могу не думать о тебе.
Так ты думаешь только обо мне?
Давай всё же подвезу тебя?
Я лучше поеду одна.
Едет, пока.
Так просто я тебя не отпущу.
Отправляйся прямиком домой.
Будь добр к маме, ладно?
Можешь всё разузнать?
Лучшая офтальмология - у моего отца.
Твоего отца?
А для кого интересуешься?
Я её знаю?
Не прикасайся ко мне!
Я думала, мой 30-летний кошмар закончился.
И теперь новая боль из-за вас с Чжуном.
Нет уж, только через мой труп.
Только не мой сын.
Вернулся?
Редко ты так рано приезжаешь. В чём дело?
С кем ты был?
Не переживай.
Нам нужно поговорить.
Я хочу пройти курс лечения.
От алкогольной зависимости. Сейчас-то мне лучше.
Здорово.
Считаешь?
Чжун.
Я люблю тебя.
И не хочу, чтобы ты ненавидел меня.
Пожалуйста, пожалей свою маму.
Ты это к чему?
Женись на Ми Хо.
Она мне очень нравится.
Она для меня как дочка.
Милая, пытается дружить со мной.
Хорошая девушка.
С ней мне не одиноко.
Она на моих глазах выросла.
И отлично подходит тебе.
Отбрось эту идею.
Я никогда не соглашусь.
Мам, я вернулась.
Что делаешь? Дораму смотришь?
Ты много стала смотреть телевизор.
Поднимает настроение.
Хочу смотреть, пока могу.
Раньше ты не смотрела, так как зрение берегла.
Теперь всё нормально.
Ты же на свидание собиралась?
Или что-то случилось?
Нет, ничего.
У тебя всё хорошо?
Да, всё нормально.
Разве можно с такими руками на свидания ходить?
Благо личико красивое.
Не нужно, мам.
Не шевелись.
Так приятно, когда ты обо мне заботишься.
Не забывай увлажнять руки.
Не вечно же мне за тебя всё делать.
Будешь с грубыми руками - всех женихов распугаешь.
Ты чего? Словно мы расстаёмся.
Счастливец тот, кто держит эти руки.
Ну всё.
Приятный запах.
Мандариновый?
Сразу видно, что садовница.
Теперь я тоже женственная.
Мам, завести для тебя часы?
Давай.
Вот.
Не нравятся?
Заводить их скучно.
Но ведь я
могу делать это за тебя, так что...
Ты позаботился о маме?
Хорошо провела время с мамой?
1, 2, 3.
И что это?
Даже когда вместе, мы думаем только о других.
Хватит уже.
О чём с мамой говорила?
Ты был добр к маме?
Заботься о ней.
Однажды мы расскажем ей о нас.
Какая у тебя мама?
Мама?
Она непростой человек, но у меня за неё сердце болит.
У вас есть кое-что общее.
Что же?
Она любила сады.
В моём самом счастливом детском воспоминании она в саду.
Здорово.
А твоя мама какая?
У меня тоже сердце болит за неё.
Я постараюсь уберечь твоё сердце от боли.
А я твоё.
Сон Хо.
Как поживал?
Не сложно одному было всё делать?
Здесь вчера и муравей не проползал.
Сторожил как мог.
Молодец, спасибо.
Он точно не знает, что я вчера весь день проспал?
Странно так.
Кто же занимался садом и огородом?
Привидение, что ли?
Привидение?
Нет, ты о чём?
Я сам обо всём заботился.
Ты как-то изменился.
Привет.
Сменил причёску?
Сон Хо...
Тебя опять отвергли?
С чего ты взял?
Ты всегда в этом случае причёску меняешь.
Даже я в курсе.
Да?
На этот раз всё так серьёзно? Прямо разительная перемена.
Нет же. Кончайте шутить, пойдём внутрь.
- Мы и не шутили. - Вовсе нет.
Это правда? Тебя отшили?
- Решил сдаться? - Нет же.
Что поделать, если она без Чжуна жить не может?
Вам с сестрой лучше сдаться и подыскать себе кого-нибудь другого.
Особенно сестре твоей. Ей и искать особо не надо.
Тебе что, Ми Хо нравится?
Во даёт! Чего так пугать?
Да что с ним?
Неужто... ему Ми Хо... Она моя!
Эй! Стоять на месте!
Чжун.
Ты поговорил с отцом?
Да.
Он так испугался.
Слепота? Точно?
Не говори моему отцу...
Я просил своего молчать.
Он обещал.
Спасибо.
Подвиньте туда.
Ты как?
Ты цел?
Осторожней нужно быть.
Ты в порядке?
Да, не переживай.
- Боженьки... - Извини.
- Ещё б чуть-чуть... - Надеюсь, ты не пострадал?
Нормально всё?
Да, только передохну чуток.
Юн Хи, не слишком ли это?
Лучше бы сразу обратилась ко мне.
Чжун тебе всё рассказал?
Наверное, из-за ситуации с детьми
тебе непросто.
Мы старые друзья...
А я и не помог ничем особо.
Разве можно было всё скрывать?
Всё нормально.
Но у нас самые сильные офтальмологи страны.
Так что обязательно пройдём осмотр.
Юн Хи, я очень прошу.
Хоть это-то можешь для меня сделать?
Ну что?
Всё очень плохо?
Зрение не спасти.
Но можно оттянуть время.
А как Ха На?
Нужно подыскать иностранные больницы.
Из-за капель всё вокруг помутнеет, не переживайте.
Со Чжун?
Да, это я.
Простите, что рассказал им, но я хотел помочь с лечением.
Я знаю, спасибо.
И расскажите, пожалуйста, Ха Не.
Она имеет право знать правду.
И мне не хочется больше врать ей.
Я хочу хоть немного порадоваться её улыбкам.
Зрение и дальше будет ухудшаться.
И однажды я ослепну.
Сколько ни оттягивай этого.
Может, это эгоистично...
но я хочу видеть Ха Ну счастливой,
а не страдающей из-за меня.
Я хочу запомнить её улыбающейся. Можно ведь?
Но ведь сложно пройти через всё это одной.
Я не могу работать, извините.
Пожалуйста, отмените все мероприятия.
Да.
Алло?
Это я, мама Чжуна.
Подожди тут, я тебе кое-что купить хочу.
- Позвоним Чжуну? - Да.
Ты что тут делаешь?
Я позвала её.
Предупредили бы хоть.
Ты бы тогда не пришла.
Всё вышло спонтанно, а я хотела с тобой поужинать.
Расслабься.
Ладно.
Садись.
Отвечай. Отвечай.
Ты где?
Я сейчас не могу разговаривать.
Потом перезвоню.
Ну где ты? Так и не скажешь?
Я б приехал.
Не надо, я перезвоню.
Извините.
Что за дела? С кем она там?
Наверное, стоило поехать?
Что вы хотели сказать?
Я долго думала.
И пришла к выводу, что всё же лучше тебе исчезнуть из его жизни.
Мы с ним и так не ладим из-за его отца и твоей матери.
И что - мне ещё сильнее на него наседать?
Придётся воевать с тобой, Чжуном,
твоей матерью и его отцом...
Стоит ли мне опять всё это переживать?
Лучше сдайся по-хорошему.
Извините, если причинила вам боль.
И что?
Но...
я не могу сдаться.
Мы дали обещание друг другу,
и теперь я всегда
буду ценить нашу любовь превыше всего.
Так что я не могу. Простите.
Что? Да ты совсем малахольная.
Отцепись уже от Чжуна.
Что происходит?
- Чжун! - Оппа!
Это ты его позвала?
Вставай, идём.
- Оппа! - Чжун!
Стой!
Как ты можешь так со мной?
Остановись! Чжун!
Пусти, мы просто разговаривали.
Думаешь, я её не знаю? Садись.
Ничего такого не было...
Просто...
Успокойся.
Ничего не произошло.
Ты дурочка? Глупая?
Совсем ничего не понимаешь?
Зачем вообще пошла к ней?
Знала же, во что всё это выльется, тогда зачем?
А что я могла сделать?
Твоя мама позвала меня к себе. Как я могла отказаться?
А мне сказать нельзя было сразу?
Если бы ты узнал, то снова бы поссорился с мамой.
Захочу - буду ссориться, не вмешивайся.
И я хочу бороться.
И я снова пойду, если она пригласит меня.
Я буду стараться.
Да хватит...
Позже поговорим.
Я пойду.
Ты влюблялся в кого-нибудь?
Много раз. Вокруг вечно столько красавиц.
Такая уж работа.
У меня тоже много женщин.
Тётя с маминой стороны, тётя с папиной стороны.
Какие сложные отношения.
Последнее время сердце не знает покоя.
Так и колотится, а я ничего и сделать не могу.
Будто мне её на веках нарисовали.
Закрою глаза - вижу её. Открою - думаю о ней.
О Ми Хо?
Как ты догадался?
Все в курсе! Ты только о ней и трещишь.
У неё такие глаза большие... и губы пухлые.
А говорит зато одни гадости.
Милая как ребёнок.
Вечно хнычет.
Она такая мягкосердечная.
Незрелая.
Ещё и преданная. Так мило.
Кто?
Кто тут милая, преданная и незрелая плакса?
Ненавижу таких неудачничков.
Так кто?
Где ты был?
Пришлось подвести пациента до больницы.
А потом ещё и обход сделал.
А что?
У меня неприятности. Чжун меня убьёт.
Почему?
Его мама позвала нас с той девушкой к себе.
Вышло, будто я злая сестра Золушки.
Ха На? Тётушка знает про её?
Да.
Но я понимаю её! Это неправильно.
Конечно, не стоило ей так поступать, но я могу её понять.
Поставь себя на её место.
Так что я не смогла уйти.
Попроси у Ха Ны извинения.
Нет, с чего бы?
Я на стороне тётушки.
И я остановлю Чжуна.
Обещал же себе не звонить.
Как дела?
Сон Хо!
- Ты подстригся? - Да.
Ты чего такой серьёзный?
Я смешная? На лице что-то?
Нет.
Тебе очень идёт.
Что случилось? Что-то хорошее?
Да нет.
- А ты как? Всё хорошо? - Да.
Я хотел подбодрить тебя.
Не грусти.
Мне уже лучше.
И не сдерживайся.
Что?
Ты очень красивая, когда улыбаешься.
У тебя прекрасная улыбка.
Нелегко ей сейчас приходится.
Что тут такое? Не думала, что мы и тут работаем.
Здорово, я как раз ждала тебя.
Вроде ты эти цветы посадила?
Спрашивали, не нужно ли пересадить их.
Взглянешь?
Это она?
Не думала, что она такая красавица.
Я же предупреждал.
Ты никогда не говорил о её внешности.
Лишь что она добрая, жизнерадостная и милая.
Конкурентов у тебя нет?
Чон Ха На?
Ха На, это председатель нашей компании.
Ясно, здравствуйте.
В лесопитомнике вроде начали облагораживать новую территорию.
Не проводишь меня туда?
Конечно.
Не думаю, что из меня хороший проводник.
На самом деле мы там пытаемся возродить лес.
Масштаб огромный.
Идём тогда.
Хорошо.
Извините...
Я хотела осмотреть территорию.
Сюда, пожалуйста.
Это моя мама. Она пришла ради тебя.
Что?
Ха На?
Да?
Идём.
Идёмте.
Дэ Сон.
Да, мама?
Территория слишком большая.
Ха На тоже устала.
Правда? Устала?
Нет, всё нормально.
Неправда, она устала.
Приготовьте машину.
Да.
Ну я пойду.
Возвращайтесь к работе.
Для моего дедушки этот питомник очень много значил.
Поэтому для мамы он тоже важен.
Ей понравилось, что ты работаешь там.
Она хотела увидеться с тобой.
Зачем ей видеться со мной?
Разве не очевидно? Её сын влюблён в тебя.
Я предупреждал,
что хочу быть частью твоей жизни.
Сонбэ...
Я всё ещё считаю, что ты поторопилась с решением.
Так что не считай меня навязчивым.
А считай, что я даю тебе ещё время всё обдумать.
Я всё равно не расстанусь с Чжуном.
Прости.
Он всё видел?
Ты ждал меня?
Знала бы - пришла бы пораньше.
Прости.
Тебе больно?
Из-за меня и моей мамы.
Прости.
Ты совсем не изменилась.
Уехала тогда из-за болезни, а потом 30 лет страдали друг по другу.
Может, хоть в этот раз расскажешь ему?
Чем занимался-то?
Ты будто куда-то пропал.
Пришли посмотреть, чем это ты тут так занят,
что даже не мог выбраться с нами никуда?
Неважно.
Уже сами пришли.
Да, раз ты не пришёл к нам - то мы пришли к тебе.
Почему ты всё отменил из-за детей?
Чхан Мо, любой родитель поступил бы так же.
Но они 30 лет ждали.
А дети могли бы кого другого себе найти.
30 лет назад я тоже был молод.
Если бы мог найти другую, то нашёл бы.
Вы с Чжуном совсем разные.
Чхан Мо напился. Он уже того.
Любовь молодых - это страсть.
Но стареть с кем-то бок о бок - это тоже любовь.
Юн Хи бы на моём месте поступила точно так же.
Ин Ха. Юн Хи...
Неважно, давайте пить!
Проголодалась? Может, сходим поесть?
Попозже.
Чудесно тут. Словно мы одни во всём мире.
А чего тот идиот тебя с матерью знакомил?
Вечно ты его так называешь.
На ссору нарываешься?
Председатель интересовалась питомником.
Потому и поговорила со мной.
Кажется, твоя мама без ума от Ми Хо.
Они как мать с дочерью.
Это не считается.
Сон Хо и Ми Хо - дети её друга.
Вы подходите друг другу.
Что?
У вас столько общего.
Характер, стиль.
У нас с тобой тоже много общего.
Например?
Мы раздражительные.
Ревнивые.
И...
Раздражительные.
Ну и ревнивые...
Слушай.
Тебе обязательно жить здесь?
Вы ж с ним каждый день видитесь.
Ну...
тогда не работай с Ми Хо.
И не ссорься с мамой.
Пусть нам будет нелегко,
что бы ни случилось...
давай не будем сдаваться.
Мам.
Пожалуйста, просто смирись с этим.
Я понимаю твои чувства.
- Но... - Ничего ты не понимаешь.
Иначе бы так не поступал.
Не заставлял бы меня снова пережить подобное.
Именно ты, из всех...
Из-за твоего отца я уже пережила подобное.
Будь то не Юн Хи,
я бы благословила его на женитьбу.
Но...
с тобой всё иначе.
Я не хочу потерять тебя.
И что бы ни случилось,
я разлучу вас, вот увидишь.
Я всё разузнал.
Можешь расстаться с моим сыном?
Я желаю, чтобы вы расстались.
Простите, но я не могу.
Мне нужно кое-что тебе рассказать.
Я случайно кое-что узнала.
Что же?
Насчёт твоей мамы.
Ты знаешь, что она больна?
Что у неё проблемы с глазами?
Я слышала, болезнь прогрессирует.
Прогрессирует?
Самое позднее через год она ослепнет.
Не знала, что придётся рассказывать подобное...
Но я хочу, чтобы вы расстались.
Ради меня, твоей матери и отца Чжуна.
Ты понимаешь?
Я не против свадьбы твоей матери.
Но только не вашей.
Оставь Чжуна в покое.
Зачем ты пришла?
Как ты мог так со мной поступишь?
Вот как?
Отменил свадьбу ради Чжуна и той девицы?
А мои чувства тебя не волнуют?
Ну да,
извини.
Хотел забрать у меня Чжуна?
Вот уж ни за что.
Так что женись на Юн Хи, вперёд!
Один раз я это уже пережила.
Оставь детей в покое.
Сам оставь.
Я никогда не отдам Чжуна.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Давайте дальше.
Ага.
Твоя мама всё узнала.
Я волновался, потому пришёл.
Мы в порядке.
Как твои дела?
Я весь в работе, не волнуйся обо мне.
Я рад, что всё хорошо.
Если понадобится моя помощь, то дай знать.
Отец...
Ты должен кое-что узнать.
Я не знал, стоит тебе рассказывать или нет.
Поэтому и не встречался с тобой.
В чём дело?
Я боялся, что если расскажу, то нам снова придётся расстаться.
Но, думаю, лучше быть честным.
Ты ведь всем пожертвовал ради нас.
Что такое?
Мама Ха Ны больна.
Она скоро ослепнет.
Извините!
А где моя мама?
Мама? Она поехала в больницу.
В больницу?
Кажется, она приболела. Так часто отлучаться стала.
В какую больницу?
Вроде больница её старого друга.
Сегодня ваш сын не пришёл.
Это не мой сын.
А вот и он. Будьте осторожны.
Спасибо тебе, Со Чжун.
Но тебе необязательно приходить.
Ничего.
Ха На.