---------------INJP---------------
祈祷希望 却不得不接受诅咒
有这样一群持续战斗着的人
她们 就是魔法少女
作为实现奇迹的代价
（很久很久以前 来自未来的彼端）
背负着战斗命运的灵魂
她们的宿命
就是作为救赎的“消灭”
（女孩们与从星星上来的动物做了交易）
——以从这个世界上消失的方式
【古文字】MA HOU SHOJO（日）魔法少女
由绝望的因果中解脱
【古文字】KI SE KI（日）奇迹
【古文字】KYU USAI（日）救济
（作为能够实现任何一个愿望的代价）
（在获得魔法的力量的同时）
【古文字】ENKAN NO KOTO WARI（日）圆环之理
（她们要与可怕的怪物战斗）
我们一边等待着 在那终将到来的末日
（所有世界的女孩们都实现了自己的心愿）
接受圆环之理的指引
（无数的女孩们和怪物战斗着）
一边继续战斗着
（不久 无论是谁都筋疲力尽了）
【古文字】YU ME（日）梦
（在拥有魔法的少女中间）
在这个只有悲伤和痛苦交织着的 无药可救的世界中
（口口相传着一个秘密的传说）
（当她们从这个世界消失的时候）
【古文字】ES IST SCHON MORGEN（德）已经早上了
我梦想着 能和那张怀恋的笑容再次重逢
（魔法之神将会降临）
（指引所有的魔法少女们 去一个美好的国度）
（指引她们 去一个既没有悲伤 也没有憎恨的 美好的国度）
【魔女之吻】（英）HOMU LILLY
【古文字】MADE IN CABINET（英）橱柜制造
干的好！小圆！
一切进展顺利！
【古文字】WO IST DER KÄSE?（德）奶酪在哪儿？
【古文字】M
【手写体】WHO AM I（英）我是谁
【古文字】DOES NOT MATTER/THE LET'S DANCE NOW（英）没关系 现在让我们跳舞吧
わたしは朝の夢を見る
我邂逅了清晨的梦
まだだめよ まだだめよ
还不行呦 还不行呦
No!
Now!
No!
Now!
何色の朝が來る？
会迎来什么颜色的早晨呢
No?
Yes!
No?
まだだめよ まだだめよ
还不行呦 还不行呦
Now!
まだ夜は食べかけよ
夜晚还只享用了一半哦
No?
Yes!
Now!
眠っている子は どこにいる？
睡着的孩子 你在哪里呢
（まだだめよ まだだめよ 何色の）
（还不行呦 还不行呦 是什么颜色呢）
さぁ おはよう Nightmare
早上好啊 梦魇
悪いお夢は これきり
（悪いお夢は まだだめよ まだだめよ）
噩梦从此 不再降临
（噩梦啊 还不行呦 还不行呦）
啊——已经早上了？
早上好 QB～
早安 爸爸
早安 小圆
妈妈呢？
达也正叫她呢 去帮下他吧
好嘞—
妈妈 妈妈—
早上了 早上了哦—
妈妈 妈妈—
起床喽！
最近怎么样？
仁美酱稍微有点辛苦呢
和上条君的约会总是不合拍
嘛 真正的困难在交往之后才会开始
要不气馁 不退缩 不放弃才行哦！
老师好像已经有点 突然说出像 “世界末日会怎样”之类的话 果然是非常消沉吧
哎呀 我这边也差不多要为她做些什么“安排”了呢～
和子老师为什么不受欢迎呢？
明明是很可爱的人的
是那家伙从过去开始 就奢求太高了吧
嘛 不论好坏都不会妥协呢
嗯
好啦！
对了 还有啊 从今天开始有一个转校生要来
诶？在这时候很少见吧？
会是什么样的人呢
要能成为朋友该多好啊
哎呀！安全上垒 给 要全部吃掉哦
好～
咖啡要再来一杯吗？
啊 不了
好嘞 那么我出门了！
一路顺风～
那么 小圆也要快一点了
诶 啊
我走了
一路顺风~
触れた
被触摸到的
心は輝いた
内心闪耀发光
鮮やかな色になって
变幻为鲜艳夺目的色彩
羽ばたくよ希望乗せて
承载希望振翅高飞
いつもモノクロだった瞳の奥の
映在瞳孔深处总是黑白的景色
景色捨てたら夢見つけた
若是舍弃景色 就能在梦境中看见
何もない世界で創る絆は
在这一无所有的世界中创造出的羁绊
強い意志与えた
给予了强大的意志
裹返した日常でまた走って行く先に
在颠倒的日常 再次迈向前方
君はいた
因为有你在
触れた
被触摸到的
心は輝いた 鮮やかな色になって
内心闪耀发光
羽ばたくよ希望乗せて
承载希望振翅高飞
無限に広がる空の下集まった
将在无尽苍穹下集聚的愿望
願い守り進めば
守护着 向前迈进
まだ誰も知らない明日へと
前往那无人知晓的未来
【现代字】（英）HOMUL(ILLY)
早上好～
太慢了 小圆
【古文字】（日）(KYO)KO
昨晚也辛苦你了～
【古文字】（日）(S)AYA(KA)
你这家伙和女生一起回去了吧
那之后 睡得还好吧？
算是吧 但连预习今天功课的时间都没了 要被提问到就糟了
还算不错啦 像我这样把作业什么的全撂在一边的
才真是糟了～
呐 小圆 一会借我抄下吧
喂！别用这种把戏把也小圆牵扯进来啊！
还不是因为你不让我抄！
说起来 自己一人抢在前面把作业什么的先做了 不讲理的是你沙耶加才对吧！
明明说好到家就一起来做作业的
却一直在看电视什么的 不对的是你才对吧？
喂 喂 是不是有点 你们两个
啊～果然魔法少女和学校两方兼顾是做不到的啦——
连玩的时间都没有呢～
首先向玩这方向想 就已经很怪了吧！
因为想玩嘛～
喂！给我等一下啊！
嗯 各位同学！渡过了玛雅历中预言的世界末日 是不是觉得这样就可以满足了？
不不 现在才仅仅是开始哦～
有一个在某个宗教的祭礼那天 一共会发生6次月食和日食的传说！
很可怕吧！
很不妙吧～
这样说来 到2050年的时候会发生什么呢？
喂 中泽君！
诶？这个 不 到底是在说什么呢
这可不行呢！
在那边的国家 似乎有41%的人相信 不到40年的时间里 神之子就会再次降临
这或许就是默示录的号角将要吹响的预示
嘛 但是老师呢 觉得世界就这样毁掉也很不错呢
像男女关系什么的 恋爱什么的 已经有太多了
像这样被四舍五入之后还要被说成是40岁的话 就一切都完蛋了
这个 稍等一下 老师
啊 对了对了 这样说起来 今天必须要向各位同学介绍一位转校生哦
居然把这件事忘记了吗！
那么 晓美同学 请进～
我叫晓美焰 还请大家多多关照
晓美同学因为心脏病的缘故 过去一直在住院
回到久违的学校中 会有很多各种各样不适应的地方吧
大家要多帮助她哦
好的～
【古文字】（日）HOM(URA)
诶？
灵魂宝石
Soul Gem
这么说的话 那个孩子 难道也是
这样的话 座位 嗯 就在中泽君的旁边吧
诶？这么说的话 麻美学姐已经认识她了吗？
对不起呢 原本无意中想给大家一个惊喜来着
本来是应该在昨天晚上就和大家打招呼的
啊 难道说昨天晚上驱除梦魇时 在我们把它逼入绝路之前 等在那里的
不只是麻美一个人
嗯 我也从晓美同学那里得到不少帮助呢
她的魔法很厉害哦
通过合作 将攻击压缩提升多少倍都能做到哦
我 我能做到的 仅仅是支援而已 攻击什么的简直是一窍不通
诶 但这样不是很可靠嘛？
这段时间出现的梦魇全是些大家伙 还真是难对付啊！
嘛 实力在昨天就已经证明了呢
我也没什么意见哦
重新介绍一下 我叫晓美焰 从今往后希望和大家一起 同这个城市的梦魇战斗
还请多多指教
我们一起加油吧 小焰！
好漂亮啊
小焰转校过来 已经有一个月了吧？
好奇怪呢 总有一种仿佛可以一直在一起的感觉
但又感觉一切都仿佛转瞬即逝
今晚要是梦魇也能像现在这样不出现 大家都能幸福地睡着觉 这样该多好啊
总觉得有些不可思议 像现在这样
感觉一直都想要和小焰一起 慢慢地聊着天
好奇怪啊 明明没发生什么事的 因为到了明天在学校还能再见面
是啊 但我也一样
像这样和小圆一起渡过的时光 仿佛一直 一直都在期待着
喂？
喂？是上条君吗？请问现在方便说话吗？
呀 志筑同学 有事吗？
像现在这么晚了还打扰你 非常抱歉 那个
这周的星期日 请问有什么预定的事情吗？
嗯 对不起
那天也必须上课
到下一次发表会为止 已经没有时间了
是这样啊
一直不能配合你的时间 对不起啊
这种事情请不要在意 我最喜欢 像这样一直努力着的上条君了
啊哈哈 嗯 那么明天学校见
好的 请好好休息
是这样啊 一直在努力着的上条君 非常出色 非常帅气 我最喜欢了
但是 就不能偶尔也为了我努力一下吗？
啊 已经受够了 已经不需要什么星期天了！
发表会干脆也一起消失就好了！
这样的话 我就 我就
奶酪？这是奶酪吗？
贝贝 把那个发饰给我吧？
好硬
梦魇出现了！！梦魇来了！！
诶？又来了吗？
要变成奶酪了！
真是的
熬夜什么的 可是美容的天敌呢～
【魔女之吻】（英）HOMU LILLY 【古文字】YAGINOKONOYUME（日）山羊之子的梦
呐 那个 就是志筑仁美的梦魇吗？
仁美也不容易呢～交了那样一个没神经的家伙做男友
哇 这话从你口中说出来 果然分量不一样啊
嘛 该怎么说呢～ “人生经验”这东西吗？
你们两个 别开玩笑了 不认真对待的话会很危险的哦！
好～
小圆和焰呢？
很抱歉 这么晚才赶过来
你们两个 太慢了！
嘿嘿 对不起 沙耶加酱
大家都在了
来吧 要上了哦 大家！
是！
【古文字】（日）MAMI
【古文字】（日）SAYAKA
【古文字】ZU MEISTERN/WIR SIND GELANGWEILT（德）致主人 我们很无聊
【古文字】L[I]CH TÖTE MICH（德）我自杀了
【古文字】SIE VERHERRLICHEN DEN TODV（日）他们赞颂死亡
神圣魔法少女五重奏！
Puella Magi Holy Quintet
小圆！巴学姐！
OK！
拜托了 小焰！
二重合击！
Tiro Duet
释放！
Release
你的心情我可以理解 但是冷静下来吧 仁美！
五方来客・Li-li-a-n-！
Lilian（又译Lily-yarn）是一种编花方式 五角星是其中一种编制方法 沙耶香扔出的剑充当了“针” 而杏子的“编织结界”则起到了编制作用 最后五名少女分别站在了编织成五角星五个角的五把剑上 完成了“五方来客”
杏子！
编织结界！
梦魇的动作已经停下来了！
干得好！那么 大家完成最后一步吧！
蛋糕 蛋糕 圆圆的蛋—糕—圆圆的蛋糕是•谁•呢？
蛋糕是沙耶加？
猜•错•了～我是树莓！ 圆圆的蛋糕是红•色•的 蛋糕是杏子？
猜•错•了！我是苹•果 圆圆的蛋糕是贝贝喜欢的 蛋糕是麻美？
奶酪？
猜•错•了～我是奶酪
圆圆的蛋糕是转•圈•的 蛋糕是晓美同学？
猜…猜错了…我是…南瓜
圆圆的蛋糕是甜甜的
蛋糕是小圆？
猜•错•了～我是香瓜
裂开的香瓜是甜美的梦
今晚的梦是苦涩的梦
盘子上盛放的是猫的梦
溜圆溜圆的家伙 快来用餐吧！
【音乐字】REVERIE（英）幻想曲
太好了！
嘛 我们齐心协力的话 简直是小菜一碟呢！
喂喂 粗心大意可是不行的哦！
今天我也是差点出了一身冷汗啊～
这种说教还是放过我吧～嘛 不过有蛋糕和红茶的话就另当别论了～
喂 杏子！这种好事不要说出来嘛！
还真是没办法呢～
大家要一起来我家吗？
好啊！
耶～耶～沙耶加～
对了 之前的甘菊茶 还剩可以再喝一次的份哦
哇 那个特别好喝啊！
还有新开封的紫锥菊呢…
诶？我可是讨厌酸的东西的
哈哈 杏子的口味就像小孩子一样～
你在说什么啊 喂！
把奶酪给我！给我奶酪！
好的 好的 贝贝也需要奖励呢～
马斯卡邦尼奶酪！马斯卡邦尼奶酪！
Mascarpone（一种产于意大利的奶酪）
小焰 发生了什么事吗？
诶 不 没什么
我们的战斗 就这样 真的好吗？
吶 小焰也来尝尝炸鸡块吧？
啊 嗯 谢谢
那么 想要说的话是什么？
嗯 这个
佐仓同学 最近有没有觉得有什么奇怪的地方？
哈？“有什么” 指的是什么？
那个就是 那个 总觉得 但是 什么都
你在说什么啊？没问题吧？
比起别人 最先找佐仓同学谈话的原因 是因为 你是最奇怪的那个
啊？
和我记忆中你的印象相比 那个 有很多地方完全不同
佐仓同学的话 好像不是像现在这样
等 等一下 你在说什么？ 突然说这些 难道是想要吵架？
佐仓同学 现在住在什么地方？
在沙耶加的家里寄宿啊 那你应该知道的吧？
什么时候来见泷原中学的？
在你之前转来的啊
那到底是什么时候？
那个 是去年的 嗯
【古文字】MADE IN/CABINET（英）橱柜制造
什么时候来着
但是 为什么会突然在意起这事？
来见泷原之前 住在什么地方？
邻近的风见野啊 因为那个城市变得平安无事了
又听说麻美这边遇到了各种各样的麻烦 所以就来她的地盘来帮忙了 不是吗？
最近 回过风见野市吗？
没啊 又没有什么要紧的事吧
佐仓同学 现在就和我一起去风见野看一看吧？
哈？去做什么？
只是去看一下就好 如果那边真的是你熟知的城市的话 我会道歉的 到那时候 这一切就都是我的错觉
不知为什么 虽然不能理解你的意图 但不像是在耍我的样子
你 是认真的吧？
嗯
那当地有一家我经常去的 很好吃的拉面店
请我在那吃晚饭哦 这就是条件——
我知道了！
从下一站开始 就是风见野市了
<下一站是见泷原三丁目 到安心和信赖的东云齿科医院的乘客请从本站下车>
诶！不对！应该是这里左转才对的
坐错巴士了吗？
应该没坐错才对 确实是坐的往风见野的巴士没错吧?
接下来坐下一班巴士折回去吧？这次一定不要坐错了
这样应该就没错了吧
<下一站是见泷原二丁目 到市立见泷原小学的乘客 请从这里下车>
<下面即将停车>
等一下！喂！
切
这种事怎么可能？
这次我们步行过去确认下吧？
见泷原到风见野之间是一个三岔路 从见泷原坐车出发 左方前往风见野 右方返回见泷原 这就是焰和杏子坐车出去但车每次能开回见泷原的原理
从途中越过的那个三岔路口向左转 那样应该就可以到达风见野了吧？
恩
呐 到那个三叉路口的距离真有那么远吗？
不 好奇怪 应该早就到了才对
骗人的吧！？
你我应该都不是那种会错过那么大三岔路口的笨蛋呢
这到底是 幻觉 还是什么？
为了不让我们走出见泷原
可能不是那么简单的事
也许 这个见泷原根本没有没有“外面”
等 喂？
佐仓同学 这件事 请暂时向大家保密吧？ 我还有一些事情 想自己一个人调查
笨蛋 这种怪事怎么能放任不管！
没关系 我觉得现在装作什么都没发现的话会比较安全
不如说 轻举妄动的话反而会被追杀 这里应该就是这样一类的陷阱呢
你已经有头绪了吗？
嗯 所以 与其继续这样两个人行动 引人注意 不如将后面的事交给我一个人吧
那个一直在欺骗我们的家伙 到现在为止没再做出什么进一步行动
只要我们老老实实装作一副受骗的样子的话 应该就没什么危险吧
我知道了
我的记忆 可能确实有很多偏差的地方
佐仓同学？
真奇怪啊——像这样坚决的晓美焰明明是第一次看到 却丝毫没有感觉到意外呢 不如说 这样才适合你吧
记得这一切的 只有我吗？
是的 我知道这种手段
一个封闭的虚幻空间 以引诱猎物进入 并迷惑他们为目的的 没有出口的迷宫
没错 这里是 魔女的结界
魔女 它们是散播绝望的 灾难的使者
【古文字】（英）(C)HARLOTTE
【古文字】CH MAG/KEINE/NARREN （德）我不喜欢愚蠢的人
也是陷入绝望的魔法少女们最后沦落而成的 受诅咒的形态
我曾经无数次重复着相同的时光 为对抗这残酷的命运而战斗
【古文字】（英）(PATR)ICIA
【古文字】（英）(RO)BER(TA)
最后 由于一位少女的牺牲
斩断了那条希望和绝望往复循环的残酷连锁
世界本应被全新的法则所引导
然而 我们已经忘记了
不 是被迫忘记了
有人想要欺骗我们的记忆 将我们困在这个虚伪的 名为见泷原的城市中
好烫
真是的 贝贝你啊～ 总是这样没有礼貌的话 可是会变成奶酪的哦？
我要变成奶酪了！
关系真的很好呢 麻美学姐和贝贝
说起来 最开始见到麻美学姐的时候 也是和贝贝在一起的呢
嗯 贝贝从很久以前就是我的朋友了
我们相遇也已经是很久以前的事了
【古文字】（日）MAMI
和贝贝相处的时间比鹿目同学 美树同学还要更久呢
为什么贝贝会来到巴学姐这里 还记得吗？
焰
为什么要问？
只是稍微有点在意
总觉得 好像已经是很久以前的记忆了
那个时候呢 这个见泷原还只有我一个魔法少女
孤零零一个人 能够在背后默默地支持我 鼓励我的 也只有贝贝了
如果没有那孩子的话 我想 可能自己早就已经不行了吧
怎么会 麻美学姐
巴学姐应该是更厉害 更坚强的人
谢谢 我确实有一段时间 总是在扮演可靠的前辈呢
但是呢 鹿目同学和美树同学已经变得能够独当一面了 佐仓同学和晓美同学也成为了我的同伴
现在有这么多可以依赖的同伴们围绕在身边 已经没有像以前那样 装出一副坚强的样子去努力的必要了
麻美 真的是个爱哭鬼。
麻美很寂寞 我知道 我知道。
喂～
虽然梦魇也变得越来越强了
但魔法少女的人数也增加了 和从前相比也能更安心地战斗了呢
感觉像现在这样热闹起来 或许也挺快乐的
真是的 驱除梦魇可不是在玩哦 鹿目同学
不过的确是呢 现在回想起来 这或许就是我从过去开始就一直梦想着的每一天呢
背负着魔法少女命运的生活方式 居然也会变得如此幸福而又充实 那时候还真是始料不及啊
巴学姐 请问可以添杯茶吗
啊～
稍等下哦 我现在就去烧水
小焰 怎么了？
对不起 小圆
闹剧就到此为止吧
什么？？
我记得你的本来面目
我回想起来了 你过去是什么样的东西
开玩笑吧？
捏造大家的记忆
将我们关在这虚假的见泷原的结界中
能做出这种勾当的
贝贝 除了你之外不可能是别人了！
我不知道。
你到底想做什么？
这样玩弄我们
到底有什么乐趣？
不是这样！！
记忆还真是棘手的东西呢
取回一份之后 随后的事情也一件件地回想起来
是啊 我想起来了 巴麻美
我不知道要如何面对她
总是装作坚强 做着过分勉强自己的事 却有着一颗比任何人都要细腻的心
【艺术体】BEBE'S SWEETS（英）贝贝的糖果
在她面前揭露真相的话
【古文字】BEBE JUICE 100%（英）贝贝果汁100%
不管什么时候都太过残酷 太过痛苦
如果能一直忘记这些就好了
到现在为止 我到底践踏过多少人的心灵
我不知道你在说什么。你恨我 我很困惑。
把一切交代清楚！
用这种拐弯抹角的手段
你到底有什么目的？
焰 好痛苦。
要变成奶酪了
虽然想要一直听到了解事情原委为止的
【古文字】BEBECHOCO/SHINUHODO AMAI（英/日）贝贝巧克力 像死亡般甜美
【古文字】COSMIC ICE/200G/ZETUBOUMAMIRE/NUMENUMESHITA/NUME/ZAWARI（英/日）宇宙冰 涂上绝望 光滑的宇宙冰（模仿美味棒广告）
但像这样虐待贝贝的话 我是不会坐视不管的
难道 从一开始就
能解释一下这到底是什么回事吗？
那孩子到底做了什么？
你被贝贝骗了！
这里不是真正的见泷原！
大家都被灌入了虚假的记忆！
等—— 晓美同学？到底发生了什么事？
贝贝 快逃！
不管怎样你都要保护它吗？
别想着追上去
不然你我终有一战！
mistia aldo
litiasa a
santia kasa
firiate
saldita fada
firi ia i
amaria te
iri ada
fidi ita
sonti kasa
mia dia
firiosa
mari asa
solte mita
firiate
dista via
santi asa
彼此都能猜到对方的意图呢
但是 同样的条件下你赢得了我吗？
比耐性（持久战）的话 我是不会输的！
mistia aldo
litiasa a
santia kasa
firiate
saldita fada
firi ia i
amaria te
iri ada
你看 会没完没了的
不要啊！
晓美同学？！？
你的魔法确实很厉害
但始终认为能比对手占更多优势 这可是大忌啊
巴学姐
你难道什么都没有察觉吗？
对现在的自己 真的没感到任何奇怪的地方吗？
没对要害开枪 说明至少还有为我着想的心意呢
但是 为什么要袭击贝贝？
那家伙是魔女啊！
是我们魔法少女的敌人啊！
快想起来啊！
魔女什么的我不知道
我们的敌人是魔兽 不是吗？
是啊 我应该是一直在和魔兽战斗的
那么 梦魇 到底是
到底 发生了什么事？
那个还是让我来说明一下吧
诶？你是 贝贝？
到现在为止一直都默不作声 对不起
但是 希望你能冷静下来听我说
你 到底
真是的 从正面向最佳状态的麻美学姐挑衅 该说你是太过自信呢 还是笨蛋呢
和巴麻美的冲突是没办法的
我的目标并不是她
是贝贝 对吧？
只因为那孩子曾是魔女就把她作为目标
贸然从事也要有个限度吧
你 还记得？
因为那就是我的使命呢
大致来说呢 你不觉得很奇怪吗？
能做到张开结界 将见泷原市完整再现这程度的魔女
却没袭击其他任何人 仅仅是把我们关在这里
之后就什么都没做
你印象中的果子魔女 是不会出做这种奇怪事来的家伙吧？
稍微想想的话 应该就能明白吧
这个魔女的结界 并不是为了捕获猎物而设下的陷阱
支配着这个结界的魔女的目的 只是维持现状而已
也就是说
现在的情形 对谁来说才是最好的状况呢？
如果按照这个思路来推理的话
又想躲进自己的时间里吗？
还真是你的坏习惯呢 对那个魔法的过度依赖
期望这个状况的人 就在我们中间吗？
这不是什么不可思议的事吧？
实际上 麻美学姐刚刚不是这样说过吗
——“现在是最幸福的”
怎么样 你觉得麻美学姐就是魔女吗？
魔女 是魔法少女走到末路的最终形态
是啊 这种可能性也是有的
这答案还真符合你的风格呢
这样的话 就再问你一个问题
查明了这个制造结界的魔女后 你打算怎么做？
那种事 当然
要消灭它吗？
仅仅因为“是魔女”这种理由？
你到底想说什么？
吶 这真的像你想象中那样“坏”吗？
“不想和任何人争斗 大家齐心协力生活下去”
仅仅祈祷着这样的心愿 也是非除去不可的 罪孽深重之物吗？
你是 想要袒护魔女吗？
毕竟那是我们“行至末路的最终形态”
自然而然地就会心生同情
我也是就在刚才 想起了一件最重要的事
在巴麻美回想起的记忆中 战斗的对象不是魔女 而是魔兽
佐仓杏子无法推理出魔女结界的可能性
也并非因为忘记了魔女的事
——她们两个人 根本不知道魔女的存在
当然了 这个宇宙中 已经没有魔女的存在了
所有魔法少女的灵魂 都在成为魔女之前被“圆环之理”所回收
凭借这样一个心愿 那孩子重新创造了世界
她自己却牺牲了
是吗 你还记得呢
没错 记得这些的只有一个人——应该只有我而已
这里本不应有的存在共有三个
第一是制造这个结界的魔女
另一个 是仍以魔女姿态出现的贝贝
最后 是知道魔女这些事的你
【古文字】（英）CHARLOTTE
你到底是什么人？
真的是美树沙耶加吗？
该向你致意了呢
我就是那个你所熟知的我呦
转校生
逃得还真快
你应该更加笨拙才对
你才是没回答我的问题吧
把这个见泷原破坏掉 真的没关系吗？
好好考虑下再做决定吧
不要留下遗憾
这里是虚假的城市
（德：Fort-da!）
出自西格蒙德·弗洛伊德的著作《超越快乐原则》 “fort”是婴儿抛出木制线轴的叫声 “da”则代表动手拉回 合起来是一个不断在失而复得 得而复失的过程中熟悉痛苦的游戏 此书的日文书名《快感原則の彼岸》 也对应了焰的另一种魔女化——此岸的魔女
是某个人梦中的 愿望的世界
故事中盘为止的“捏造的见泷原” 不论是外观或概念 皆被指出类似美国电影《十三度凶间》与《移魂都市》
【古文字】L[I]CH MÖCHTE UNSEREN KUNDEN DANKEN（德）我要感谢我们的客人（《胡桃夹子》台词）
【古文字】 HITORI/BOCCHI NI/ONIAI （德）孤身一人很合适
不是来麻美学姐这边帮忙的吗？
asta fia
这或许就是我从过去开始就一直梦想着的每一天呢
吶 这真的像你想象中那样“坏”吗？
asa dico
有一个让大家受到牵连
逃进这样一个原本不应存在的世界中的人
背叛了同魔兽战斗的使命
ata
那样的怯懦者 绝对没有任何原谅的理由！
魔法少女 必须一直战斗下去
firioche ditioso
【古文字】SYOU/METU/KYU/USAI（日）消灭 救济（窗右） SORE/GA/MA/HOU/SYOUJO（日）这就是魔法少女（脚四周） ENKAN/NO/KOTO/WARI（日）圆环之理（窗左） KI/SE/KI（日）奇迹（手臂四周）
那就是祈祷奇迹出现的代价
正因为有那样的我们
conti solta dio a
那孩子才会奋不顾身地 给我们带来拯救
【古文字】WER TRÄUMT?（德）谁在做梦？
这种闹剧 只会把小圆的牺牲白白浪费
德：上帝已死（尼采名言）
绝对无法原谅！
estia
Gott ist tot!
啊！小焰！
太好了！
我一直在找你呢！
麻美学姐特别担心你啊 到底发生了什么事啊？
恩 我
小焰 变得孤零零一个人是不行的啊
即便是我的话 如果能听一听你的倾诉的话
虽然可能什么作用都起不到 但即便是那样 我觉得也要比小焰一个人苦恼着要好很多
在小焰这么痛苦的时候 却什么都做不到 我心里也很难受啊
我呢 做了一个很可怕的梦
梦？
我梦见你去了一个永远也无法再次相会的 很远的地方 可是世界上不论是谁都忘记了这件事
一轮草——花语“追忆”
我作为唯一一个还记得小圆的人 被留在了这个世界上
再悲伤也好 再寂寞也好 这份心情却没有任何人能理解
甚至那份对小圆的记忆 是不是我自己虚构出的一段幻想
连我自己都开始不再确信
嗯 还真是一个让人不舒服的梦呢
但是没关系哦 只有我一个人要去那种谁都无法相会的 遥远的地方
那种事是不可能的啦
为什么？为什么要这样断言？
因为我啊 连小焰都会哭泣的那种痛苦的事 我一定是不会轻易就能忍受的
对你来说 那也是非常难以忍受的 痛苦的事吗？
是的呢 小焰 沙耶加酱 麻美学姐啊杏子酱 爸爸啊 妈妈啊 达也 还有仁美酱啊 班里的大家
和谁都不想分开哦
即便真的到了别无选择的时候 我也一定没那样做的勇气吧
是 是这样的啊 如果这才你真正的想法 我到底是犯下一个多么愚蠢的错误啊！
果然 是不该认同你的做法的
那时候我应该不论使出什么样的手段 都必须阻止你那样做的
小圆？
嗯？
你呢 无论是遇到多么痛苦的事 都有从中做出选择的勇气
当你知道有一件事情只有你才能做到的时候 连你自己都没有意识到 自己是多么温柔 多么坚强
我呢 是知道这些的
小 小焰？
是啊 果然小圆你也什么都不记得了呢
我曾经觉得 你可能也是虚幻的 是谁刻意捏造出来的假想
不然的话 我们还能像这样相会 不管怎么想都很奇怪
但我明白了 你确实是真正的小圆
还能像这样一起聊天 再次让我感受到你的温柔 我真的 好高兴
谢谢 仅仅是这样 我就已经十分幸福了
我该走了 还有一件必须要完成事情
小焰？
到底发生了什么啊 小焰
喂 是焰吗？
呐 佐仓同学
你还记得魔女的事情吗？
【古文字】10 26（叛逆上映日期） HANG YAKU（日）叛逆
那又是什么啊？如果是真的的话 记不住岂不是件很奇怪的事？
不 不知道才是正确答案哦
喂！不要戏弄我啊！
那么 鹿目圆呢？
哈？
她的事情 记得吗？
这不是理所当然的吗？什么都
喂 难道说！？
嗯 你应该不知道她的事的
那份记忆是伪造的哦
我只能认为这是一个糟糕的玩笑了 真的
这种简单的事情
本应该是稍做思考就能明白的
能够捏造出小圆存在的世界的 只能是知道小圆那些事的人
【古文字】SIE（德）她
这样就能明白了吗？
将我们全员记忆改写 关进这个虚假的见泷原的罪魁祸首 到底是谁呢？
【古文字】DEKISOKONAI/NARISOKONAI/MANUKENASUGATA/KURUMIWARINOMAJO SEISITUWA/JIKOKANKETU/ITUMOOMAEHA/WARAIMON （德）一无是处/一事无成/愚蠢的姿态/胡桃夹子魔女/性质是/自我完结/你一直是个/笑柄
喂！焰！你没事吧？现在到底在哪？
最后还有一件 希望能确认的事
因此真相全部大白的时候
请你不要插手
喂！
将你卷进这种事 十分抱歉
放下灵魂宝石的话 即使我的身体能活动
充其量 应该也只有100米左右的限度
【古文字】A
<下一站是见泷原二丁目 到市立见泷原小学的乘客 请从这里下车>
<下面即将停车>
也就是说
我已经 连魔法少女都不是了吗 ？
为什么啊 吶
为什么？
我怎么会
彼岸花 又名石蒜/曼珠沙华——象征死亡 花语“热情/放弃/悲伤回忆/我只想念你/期待再会之日”等
这样
我到底 是什么时候
变成了魔女的！？
Fort!
明明不想知道真相
却还是不顾一切地去追求
果然人类的好奇心这种东西还真是无法理解呢
嘛 我觉得如果是你的话 早晚也会挣扎着找到答案的
晓美焰
Incubator
孵化者
果然这一切都是你捣的鬼！
剩下的疑问就是 你的生命和灵魂现在在什么地方吧
这个答案就让我来告诉你吧
这就是这个虚假的见滝原外面的
现实世界中你的样子哦
怎么会！？
我们制造了一个能够将外部干涉拦截的力场 包裹住你的灵魂宝石
当即将浑浊到极限的灵魂宝石被封闭在这样一个 无法接受一切外界影响的环境中时 会发生什么呢？
实验
将净化和消灭魔法少女的力量
也就是你们称之为“圆环之理”的现象隔离之后
灵魂宝石会变成什么样子呢？
我们确实观察到了一个很有意思的结果哦
只受自身法则支配的封闭空间形成的同时 开始诱导和捕获外部的牺牲者
——这正是你从前向我说明过的 传说中的“魔女”的能力——就是这样吧
只要受拦截力场保护的灵魂宝石还没有破碎 你就不能变成完全状态的魔女
就像是一只雏鸟无法将蛋壳打破 只好在壳中成长的情况呢
所以你就不得不在这个力场的内部张开结界了
真没想到啊 居然能把一个完整的城市模拟并再现出来 真是太令人吃惊了
这里呢 就是存在于你的灵魂宝石内部的世界哦
这个理论很奇怪
将外部的干涉都截断掉的话
是不应该有人能误入这个结界中的 不是吗
这就是我们做出调整的地方呢
力场的拦截能力只是单方面的
虽然会弹开自外部的干涉
但是却能通过内部诱导的方式将牺牲者带入
只有被身为魔女的你
无意识中呼唤的目标 才能进入到这个结界
在这些条件的限定下
如果真有那位化身为“圆环之理”的存在 只要她想同晓美焰接触的话
到那个时候 就只能作为你结界中的牺牲者 不得不在这个世界中具现化了
这样一来
我们孵化者就终于能确定迄今为止都是谜团的 ——魔法少女们消失的原因 并进行观测了
实际上 在你创造的结界中
在现实世界中已经不存在的角色也以奇妙的形式加入了进来
特别让我们感兴趣的是 无论是在过去的记忆 还是未来的可能性中都不存在的一位少女
明明是和这个宇宙没有一切因果关系的存在 但她却毫无奇怪感地融入了你的世界中
嘛 这样从最初开始 就没有寻找的必要了
帮我们省下这些功夫的 就是你自己哦 晓美焰
因为你从过去开始就一直在用“鹿目圆” 这个名字来称呼“圆环之理”呢
这么说 那孩子果然
唯一的麻烦就是 目前为止还完全看不到鹿目圆有发挥未知力量的迹象
看来结界的主人——你的记忆操作 对小圆也同样起了作用呢
她不仅忘了救赎你的目的 连自己的力量和真实身份也迷失了
这样还真是无从下手啊
Wo ist eine lange Nadel?
*歌词未确认
长长的针在哪里？
Wo ist eine kurze Nadel?
短短的针在哪里？
Auf Wiedersehen des noch sind da
到找到了再说再见呐
Das Fenster war genau geschlossen
窗户牢牢地紧闭着
Der Schlüssel war genau bewusst nicht
钥匙在哪儿已经不知道了
参见1:10:47处瓶中的钥匙
鹿目圆忘记了自己是神
Noi! zu erste Nahe ist zwar
不！明明开始已确实临近
【未确认】Noi 德语Nein的土语 （即“No”的意思） 源于士瓦本
晓美焰忘记了自己是魔女
Noi! nie sieht zweitens statt eine Ferne
不！在那不久之后又远而不见
这就害得我们只能陪你们毫无意义地绕圈子了
Noi! Noi! fahre! Noi! Noi! Noi! springe!
不！不！去吧！不！不！快点！
嘛 虽然打算耐心等下去的
既然你好不容易找到了真相 终于也可以打破僵局了
nicht voraus mal entsprechen!
我并没有从一开始就期待！
Noi! Noi! fahre! Noi! Noi! Noi! springe!
不！不！去吧！不！不！ 快点！
来吧 晓美焰 向小圆求助就好
这样她也就会回忆起 自己是什么身份
Noi! Noi! Noi! fahre! Noi! Noi! Noi! springe! nah…
不！不！不！去吧！不！不！快点！近了…
以及为什么要来这里的目的了
孵化者 你们的目的到底是什么？
当然是为了亲眼见证到目前为止都只是假说的“圆环之理”了
你到底有什么目的
刚说完好奇心什么的无法理解这些托词
不可能只是为了确认小圆的存在
就这样大张旗鼓吧！
你是想 支配小圆吧！！
sonti abisa
我们并不否认这个最终目的哦
estia ia ta
不过这条路还真够困难的
这个现象 对我们来说完全是个迷
estia dia
isi astiosa
毕竟调查这种连存在与否都无法确认的事 我们也是无从下手的呢
会这样放弃的话 就不是你们了
是的呢 能观测的话 就能进行干涉
能干涉的话 就能进行支配
总有一天我们的研究 会完全克服“圆环之理”的束缚吧
到了那时候 通过魔法少女向魔女的转化
这种更有效的能量回收方式就变得非常值得期待了
希望到绝望的相变——这种由感情变换产生的能量的总量 远远超出我们的预想呢
果然魔法少女蕴藏着无限的可能性啊
你们理所应当就是完成这些的存在吧
为什么要生气呢？这已经是和你无关的话题了
晓美焰的存在已经完结了
你在这个过于残酷的命运尽头 实现了同朝思暮想的存在重逢的约定
这难道不是件幸福的事吗？
不 那种幸福 我绝不会追求！
怎么会 竟然要这样加剧自己的诅咒
你到底在想些什么！？这样会来不及净化的！
虽然现在的你是不可能知道的
我呢 是以“拯救小圆” 这个唯一的愿望成为魔法少女的
所以 这次我也要做同样的事！
如果要将小圆的秘密暴露的话
那么我就要像现在这样变成魔女！
绝不会让你——孵化者 再接触到那孩子！
你就准备以这种理由拒绝接受救赎吗？
就这样在永恒的时光中同诅咒共同度过吗！？
没关系
这个结界 一定会成为我的葬身之处
这里有巴麻美和佐仓杏子在 我相信她们
愚蠢啊！你知道在这个拦截力场内死去意味着什么吗 你真的明白吗！？
拒绝破壳而出 在蛋壳中就完成魔女转化的话
你就不会被“圆环之理”所感知 而直接破灭的！
这样就没有任何人能从绝望中拯救你的灵魂了
你就会永远失去同鹿目圆再次相遇的机会了！
给・我・闭・嘴！
明明对你来说是最差的结局的
真是的 为什么人类思考问题的方式总是这样无法理解呢？
小圆 ？
这就是 魔女
我的感情 接连不断地涌现出来了
【古文字】KANASIOMIDE（日）悲伤的回忆
MATAAUHIWO/TANOSIMINI（日）期待再会之日
JYOUNETU（日）热情
LILLI(HOMULILLY)
OMOUHA ANATA/HITORI（日）只思念你一人
AKIRAME（日）放弃 （以上除LILLI外皆为彼岸花花语）
除了耀眼的光芒 和后悔
已经什么都想不起来了
啊 这就是 我的 绝望
小圆 为了迎接我而来到这种地方 谢谢你
直到最后 也没能向你道别 对不起
【魔女之吻/古文字】（英）HOMU LILLY
那个…就是魔女吗…
别害怕 放手来做吧
看那个样子 最痛苦的就是她自己啊
笑不出来啊
等一下！那个是晓美焰啊！
你们难道要和同伴战斗吗？
QB
诶 原来你能正常地说话啊？
很遗憾啊QB
事到如今我已经只相信贝贝的话了
小圆！如果是你的话 应该可以拯救焰的！
只要你能意识到自己真正的力量！
啊
别理那家伙 小圆
没关系的 按照我刚才告诉你的去做就好
啊 嗯
帕 帕 帕 帕 帕 帕 帕 帕 帕 帕 帕马森干酪！
Parmigiano Reggiano （一种产于意大利的奶酪）
【古文字】MAHOU SHOUJO（日）魔法少女（食谱） GIRL\SOUL GEM\SUGAR\PEPPER SAUCE\DREAM\HOPE\INNOCENCE\(A LITTLE QUANTITY) SWEET PLEASE\BE CAREFUL\ABOUT THE\HANDLING OF MAGIC （英）少女\灵魂宝石\糖\辣椒酱\梦\希望\纯洁\（少量） 糖果 请\小心\关于\操控魔法
不要惊慌
将你从这里救出去的理由根本不需要！
你 你们到底是
我们 是曾经满怀希望 却终要散布诅咒的存在
【古文字】（英）CHARLOTTE
现在的我们 是接受圆环之理的指引 与这个世界脱离了因果关系的存在！
【古文字】DAS EWIG WEIBLICHE（德）永恒的女性（出自《浮士德》结尾：永恒之女性，引领我们飞升）
这样做的话 才能瞒过你的眼睛呢
孵化者！
只将注意力集中在小圆身上 这一点还真是彻底上当了呢！
怎么会 这么说你们也是 圆环之理？
嘛 总之呢 我们就像是为人提包角色
——小圆放下来的记忆和力量 必须要有人运送过来还给她才行呢
紧急的时候 不管是我还是沙耶加
只要有一个人平安无事 就可以按照计划将代替保管的记忆还给小圆
为了来到这里迎接焰 用上了三个人呢
虽然让我们花了这么大功夫
嘛 为了她的话 也是没办法的呢
对于一直努力到现在的这家伙来说 给她一份相应奖励也不错呢！
沙耶加酱
鹿目同学 我们也要上了！
啊 好！
彼方へ
向着彼方
君の手を取り
握住你的手
心だけが知ってる場所へ
带你去往唯心知晓的地方
住手吧！快住手！我必须死在这个世界里！
misterioso 舞い上がるよ
翱翔的misterioso
この星が見た夢のように
如这颗星星所梦见般的
輝く空
闪耀的天空
遠くで呼んでる
在那远方
エコー
憧れの残した木霊
我所憧憬残留的回声
所・以・说！不要总是想着一个人背负这一切！
哀しみ棚引かせて
带着一份挥之不去的悲伤
道の無い未来へ急ぐよ
赶去一条没有未来之路
切 总是被卷进这种莫名其妙的的事情中 你丫的
哎呀 thank you！
…我做了一个非常难过的梦
一个你死去的梦
但是实际上 梦中的才是现实吧
我们两人像现在这样 一起并肩战斗着 这才是梦吧
是这样吗 沙耶加
只是做梦这种程度 没那么悲伤吧 喂！
虽然当初走的时候没打算带着任何留恋
即便那样 终归还是想回来承担这份职责
果然我也是 心中还是留恋着呢
将你 一个人丢下这件事
渚只是想再吃一次奶酪而已啦！
喂！给我看一下气氛啊！
空は蒼く高く
天空苍蓝高远
混蛋！
幼い風が光る
微风光芒闪烁
小さな鈴のように
如小巧的铃儿一般
まだ見ぬ不思議の歌
一首看不见（是谁唱）的不可思议的歌
長すぎた夜の果てに
在漫漫长夜的尽头
夜明けを呼び覚ます chorus
那唤醒拂晓的合唱
Tiro
Finale
激射・终焉之曲！
どんなに儚くても
不管它是多么虚幻缥缈
始まりの時を告げて
都将宣告起始的时刻
小焰！
住手啊！小圆！
世界はまだ君のため
世界仍在为你
歓びを隠しているから
而隐藏喜悦
misterioso 舞い上がるよ
翱翔的misterioso
看到了！孵化者的封印！
追いすがる涙の向こうへ
追随着眼泪彼岸的世界
把那个破坏掉 你就自由了 焰！
眩しい
前往那耀眼的
不要再受到孵化者的干涉
明日へ
明天
到外面的世界 和真正的小圆相会吧！
不行啊 小焰！
不是说好“不要再变成孤零零一个人”吗！
小圆
不管发生了什么 小焰都还是小焰哦
我是绝对不会抛下你不管的！
所以 请不要放弃！
对不起 我太懦弱了
总是想着“希望和你再次相见” 如果连那份的心意都背叛的话
是啊 我无论背负着什么样的罪恶 无论会变成什么样子
都算不了什么 只要有你在我身边的话
来吧小焰 一起
嗯
小焰 不害怕吗？
嗯 没关系
我已经 不会再犹豫了
真是莫名其妙！
就这样“走”了吗
沙耶加 还有你的贝贝
不 现在终于 要接她一起去“那个地方”了呢
那个就是 鹿目圆
嗯 总有一天也将会来指引我们的圆环之理
是这样呢
我是为了小焰才
这么重要的事情怎么能忘记呢
嘛 因为掺进来好多不必要的麻烦 稍微绕了点远路呢
哎呀呀 真是呢
让你久等了 真是对不起
你也是一直努力到今天了呢
小圆
那 我们走吧
从今往后永远都在一起哦！
嗯 是啊 这一刻
“等到了”呢
啊！小焰！
终于 抓到你了
喂 喂！
这 这是什么啊 晓美同学！？
灵魂宝石呈现出比诅咒更加不详的颜色！
kanti a distiora
“比诅咒更恐怖的颜色”激似偏光显微镜下的庆伯利岩薄片 庆伯利岩——由火山爆发所产生 这种岩石是探勘钻石的指标岩
那到底是什么！？
欲望？执念
isoria maritioso
不 不对 晓美焰
你究竟 ！？
di tia fidio la mita
aa, isata diata
不能理解也是理所当然的
mi ditiora fiu
嗯 无论是谁都不可能理解的
sori ita amara diu
这份心愿 是只属于我自己
mitia firia dictoso
只为小圆而存在的心愿！
ii, diata aria
小焰 不行 我要被撕开了！
应该说过 小圆
再也不和你分开了 ！
konstia asa
mistia vi ia dia
sarima asa
ari mari ia dia
世界被重新改写了 ！
就是说 这个宇宙中 一个全新的概念诞生了吗！
这么说的话 你也已经什么记不得了呢
虽然对我来说 已经是第二次经历这样的光景了
到底发生了什么事？晓美焰
你到底干涉了些什么
篡改了些什么？
简直无法相信
被诅咒所污染的灵魂宝石 还有本应该消失的你的灵魂
为什么 ！？
想起来了呢 至今为止的无数次轮回 所承受的这一切的伤害和痛苦
全都是为了小圆！
正因为如此 现在连这些痛苦都让人格外怜惜
污染我灵魂宝石的
已经不是诅咒之类的东西了
这样的话 到底
你是不可能理解的呢 孵化者
这正是 人类感情的极致
比希望更炽热 比绝望更深邃的
——爱啊！
你到底是什么人！？
既不是魔法少女也不是魔女
你到底想要到达一个什么样的境地？
是啊 我现在确实连魔女都不是了
将那个和神明对等的圣洁之物 贬低和侵蚀
能做出那种事情的存在 除了“恶魔”之外 已经找不到别的称呼了吧？
这样我就清楚了 你们人类的感情利用起来实在是太过危险了
像这种根本不合情理的结局 我们根本无法控制
啊啦 是这样吗？
哇！
但是呢 为了处理我们世界中涌现的诅咒
从现在开始也是非得有你们存在的必要不可呢
还需要你的协力哦 孵化者
从头考究焰的魔女化过程 与艾克托尔·柏辽兹的《幻想交响曲》如出一辙 后者第5乐章的日文名称正是“魔女の夜宴の夢”（别名：ワルプルギスの夜の夢）
【古文字】DIE EWIGE WIEDERKEHR DES GLEICHEN（德）永恒轮回*
*指一种假定宇宙会不断 而且将会以完全相同的形式循环的观念 而且这种循环的次数不可理解 也无法预测 另一种观点认为在宇宙中虽然存在着事物的轮回式循环特性 但宇宙本身是稳定恒久的 尼采对永恒轮回的概念进行了哲学反思 从而使这一概念再度复兴于西方哲学
看样子 你似乎已经理解到底发生了什么呢 美树沙耶加
你 将圆环之理的一部分篡夺走了！
夺走了象征魔法少女希望的救赎的力量！
我所夺去的 只有片段
仅仅是小圆变得不再是小圆之前的 作为人类时她的记录而已
看来把你们也牵连进来 无法回到原来的地方了
你到底有什么权利做出这种事！？
现在的我 是魔一样的东西
是扰乱天理 蹂躏世界的存在
对抗“神之理”不是理所当然的吗？
你 打算把这个宇宙破坏掉吗？
把所有的魔兽消灭之后
可能那样做也不错呢
到那时候 还会再次成为你们的敌人吧
但是 美树沙耶加 你能和我对抗吗？
现在你的记忆也在慢慢改变 不是吗？
我 应该是更为宏大存在的一部分
和这个世界外侧的力量相联系才对
但现在已经 已经不能恢复这种感觉了
明明应该不在这里 而是在其他的哪个地方
你应该更加直率的 为了再次得到的 作为人类的人生而高兴就好 不是吗？
总有一天 你会连“可能发生过什么”都忘了 也不会感到任何奇怪的
就算如此 只有这件事是绝对不会忘记的！
晓美焰 你 是恶魔！
至少在平时好好相处吧
总是一副气势汹汹样子的话 到最后可能连那孩子都会讨厌你哦
呀 沙耶加 早上好！
早上好！沙耶加！
啊 嗯！
那个 早上好！
嗯！早上好 你们两个！
怎么了 沙耶加？
不 总觉得呢～
能和恭介还有仁美 再一次说出“早上好”
光是这样就多么幸福啊
我在之前连想都不敢想呢
一如既往 沙耶加同学总是在说一些不可思议的事呢
是哦～
无论什么时候 我都是那个“不可思议小姐”呢～
各位女同学们 千万不要和
那种只吃半熟荷包蛋的男生交往！
接下来 各位男同学们 以后绝对不能变成会挑剔荷包蛋熟度的人！
好了 在这之后
今天要向各位介绍一位转校生～
鹿目同学 请进～
噢噢—— 好小啊
那个 初次见面 我叫鹿目圆
妈妈 啊 因为母亲在海外工作的缘故 全家人在美国住了三年
上周终于回到了见泷原
所以今天起来这个学校 承蒙大家关照
那个 请 请多多指教
在久违的日本学校里
可能会有各种各样不适应的地方
大家 要和她好好相处哦
呐 呐 鹿目同学
在美国学校读书的感觉怎样？
英语很流利吧？
好厉害！
好羡慕啊～
小小的好可爱呢～
总觉得看起来和小学生一样——
啊 哈哈哈 额
那个 怎么说呢
大家
一下问这么问题 鹿目同学会困惑的
如果不稍微顾虑一下的话
啊 嗯
我是晓美焰
初次见面 鹿目圆同学
叫你小圆可以吗？
诶？啊 嗯
虽然有些突然 让我带你熟悉一下校园吧
跟我来
晓 晓美 同学？
叫我焰就可以了
小 焰？
那个 为什么要带我
回到久违的故乡 感觉如何？
那个 嗯 总感觉很怀念呢
但是 总觉得哪里有些不一样
感觉气氛稍微有点奇怪
没什么可奇怪的哦
毕竟已经过了三年呢
不 好像什么都没变的样子
与其说哪发生变化的话 不如说是我自己
是啊 我应该是有着
和现在完全不同的形态 不同的目的的
这是 为什么？
啊！
小焰！吶 有点
没事的
你没错的 现在真的是你原来的样子哟
诶？
鹿目圆 你认为这个世界宝贵吗？
和欲望相比 更珍惜秩序吗？
这个 怎么说呢
我 我觉得 很宝贵啊
果然随随便便打破规则这种事 是不好的吧？
是吗 那么 总有一天 也许你会成为我的敌人吧
诶？
但是没关系
即便如此
我也期盼着一个你能变得更幸福的世界
诶？
小 小焰 那个
果然 你更适合呢
诶？
【古文字】GETRUD WIE*（德）GETRUD（蔷薇魔女名）作为/如何
WIE释义繁多，此处不再列举
【古文字】WER HATGETRÄUMT?（德）谁做了梦？
そっと開いたドアの向こうに
悄然推开的门扉对面
壊れそうな世界はある
是一处破败欲坠的世界
朝が来るのか
是会迎来清晨
夜になるのか
抑或是夜幕即将降临
迷いながらひかりは綻びて
倘若迷路 光芒将会绽放
声が呼ぶまではもう少し遊ぼう
在呼唤之声响起之前 再稍稍玩耍一会吧
花のように廻る時を繰り返し
在这如花般绽凋零的轮回中重复往来
夢はこの部屋の中で
梦在这间屋里
優しい歌をずっと君に歌っていた
一直温柔地向你歌唱着
何がほんとのことなの
究竟什么才是真实的呢
一番強く信じられる世界を追いかけて
追逐着坚信不疑的世界
君の銀の庭へ
去往你银色的庭院
道に迷ったあの子が今日も
在路途上迷失了的孩子 今天也
一番早く帰り着いた
是最早回到家的
正しさよりも明るい場所を
比起是否正确 光明之地
見つけながら走ればいいんだね
若是发现的话 就此尽情向那儿奔跑吧
幼い眠りを守りたい番人
想要守护幼小安眠的守卫
大人になる門は固く閉ざされて
将成为大人的门紧紧锁住
君は気付いていたかな?
你是否察觉到
ほんとのことなんて
所谓的真实
いつも過去にしか無い
始终只存在于过去
未来や希望は全て
无论未来和希望 全都是
誰かが描く遠い庭の
某人所描绘的的那遥远庭园中
我が侭な物語
任性妄为的故事
谁都还无法知晓
まだ誰も知らない
ひたむきな小鳥の声で歌う子供は
一心一意用小鸟般的声音歌唱的孩子
何を隠し何を壊し
隐瞒了什么 弄坏了什么
燃える時計
熊熊燃烧的时钟
秘密めく花の香り
神秘花朵的芳香
「ここにいるよ」
“都在这里哦”
静かに寄り添って
静静依偎在一起
何処にも行かないで
哪儿也不要去
窓辺で囀って
在窗边鸟啭就好
何を失くしたって
任已失去几何
夢はその腕の中に
梦用那双臂
優しい人の嘘も嘆きも
将温柔之人的谎言与叹息
閉じ込めていた
一一收起
何か足りない心で
怀着带有缺憾的心
光を纏い飛んで行こう
缠绕着光芒振翅高飞吧
少女のかたちをして
化作少女们的姿态
終わらない始まりへ
向着那无尽的开始
ほんとうの終わりへ
向着那真正的终结
静かに寄り添って
静静依偎在一起
何処にも行かないで
哪儿也不要去
窓辺で囀って
在窗边鸟啭就好
何処にも行かないで
哪儿也不要去
（俄）完
（英）完
（捷克）完
（德）完
（法/西）完
【古文字】OSHIMAI（日）完