Ты смог, Джон.
Война прекратилась.
Никто не умирает.
И три - не такое уж страшное число.
Но, как бы прекрасно это ни было,
я не соглашусь ради этого расстаться с тобой.
Держу.
Спасибо тебе за помощь.
Всегда рад подать руку доминарцу.
Я так часто мечтал вдоволь наесться рыбой.
Не думал, что будет выглядеть так.
Как ты называешь этих существ?
Это Крайтон - то есть, человек.
А это Аэрин - определенно, женщина.
Райджел, ты собрал все части?
Заглянул под каждый камень, голыми руками ощупал каждую трещинку на дне!
Посмотри на мои руки!
Внимание: возвращается корабль Левиафана, приближается их транспортный модуль.
Прикажите открыть тент.
Сэр, еще один контакт из дальнего космоса от Миротворцев.
Это верховный канцлер Марик. Опять.
- Канцлер.
- Где, черт возьми, в моих приказах вы нашли слова "преимущественная атака"?!
- Скарраны готовят массированное нападение, оно неизбежно.
- Мы должны были разрешить этот конфликт.
- Преждевременное нападение дает нам еще один шанс одержать победу.
- Вам поручили собирать информацию.
- При всём уважении, сэр,
меня отправили сдохнуть в этой космической заварушке.
- Я отказываюсь покорно умирать!
- Из-за ваших действий Скарранская Империя объявила нам войну.
- Вы понимаете, что это значит, Скорпиус?
- Мы официально участвуем в последней войне нашей эры!
- Поздравляю.
- Дарго! - Чиана!
- Твои глаза! - Я снова вижу.
- Как? Что случилось? - Он дал мне новые глаза.
- Мы нашли глаза. - Мы нашли Диагностика.
С ним что-то не так?
Всё в порядке! Да! Всё хорошо!
- Граншалк! Я думал, ты погиб. - Я?
Не дождёшься.
Эти кристаллы - человеческие жизни. Поаккуратней с этой штукой. Аккуратно.
Надеюсь, сработает.
Повезло, что он у вас есть.
Диагностики нынче в цене,
особенно в разгар войны.
Какой войны?
Миротворцы и скарраны объявили друг другу войну.
Они хоть понимают, во что ввязались?
Скарраны не оставили им выбора!
Они уже силой покоряют галактику, систему за системой.
Галактическая война.
- Авангард скарранов прорвал нашу оборону. - Мы с радостью их впустили. Ловушка готова.
- Капитан, действуйте согласно моим распоряжениям.
- Всем пилотам отключить системы самонаведения.
- Слушаюсь!
- Перейти на ручной режим.
Можно начинать.
Их система наведения будет сбита на два градуса от центра из-за магнитных полей.
Пусть только сунутся!
- Красная команда, занять левый фланг.
- Приготовиться.
- По моему сигналу атакуем главный дредноут скарранов.
- Подтвердите.
- Мы находимся под сильным огнем противника, сэр.
- Это ненадолго. Держать позиции.
- И, огонь!
Опустите оружие.
- Мы далеко? - Шестьдесят солнечных дней.
- Где? - На Водной планете.
Опустите оружие!
- Они плохие? - И да, и нет.
- Они помогли нам собрать вас. - О чем ты?
Несчастный случай.
Вы кристаллизовались.
- Что? - Последнее предупреждение.
- Ты сказала "да". - Разве?
- Шестьдесят дней. Жалеешь? - Нет. Меня устраивает.
- Ура, мы поженимся! - Поздравляю!
Сэр, вы были абсолютно правы.
Их пилоты не идут ни в какое сравнение с нашими.
Скорпиус?
Отступаем.
Сэр?
Остальные корабли будут продолжать преследование, а мы спокойно уйдем.
- Но, сэр, мы побеждаем! - Без нашего корабля остальной флот...
Это приказ.
Сэр, вы просите бросить войска, бросить наши корабли.
Выполняй!
Закрыть ангары! Ждать максимальной скорости!
Он жив, Сикозу.
Джон Крайтон жив.
Ещё раз.
Начните сначала.
Хорошо.
В сотый раз.
Однажды жил мальчик по имени Джон.
И Джон был астронавтом.
Он жил на далекой планете под названием Земля.
Уверен, вы о ней не слышали.
Как-то раз, когда Джон выполнял свою работу,
его поглотила дыра в пространстве, и он оказался на другом краю Вселенной.
Теперь вам всё понятно?
Пока наш герой не встретил живой корабль,
завел новых друзей и встретил девушку своей мечты.
Всё было бы хорошо, но Миротворцы превратили последние годы нашей жизни в сплошную пытку.
Огонь!
Два месяца назад нас опять чуть не поджарили.
На этот раз постарались скарраны - большие рептилии.
И Мойя, наш живой корабль, прилетел на вашу планету в поисках места для отдыха.
Здесь никого не было, и никто бы нам не помешал!
У нас будет ребенок!
- Ты выйдешь за меня? - Да.
И когда я и будущая миссис Крайтон планировали свое будущее, появились вы.
Бабах!
И всё кончилось. Мы в кристалле. Прошло два месяца.
Что?
Отступление.
Скорпиус отключил радар на своем корабле. Мы не сможем найти его.
Передайте приказ. Наивысший приоритет.
Как только будет замечен его корабль, его необходимо расстрелять.
Пленных не брать.
Я хочу, чтобы этот трус Скорпиус и вся его команда исчезли из нашей галактики!
Есть, сэр.
Скорпиус порядочный негодяй, это всем известно, но он не трус.
Он развязал войну, а теперь убегает прочь! Разве это не трусость, Грайза?
Канцлер, прошу вас выслушать мою точку зрения.
Ненависть к скарранам - единственное предательство Скорпиуса.
- Тут что-то другое. - Возможно. Но он умрет.
- Смешно? - Да.
- Очень смешно? Как в прошлый раз? - Не знаю. Поэтому я здесь.
Хорошо. Всё готово.
Знаешь, почему?
Потому что это конец.
Надо проверить.
В следующий раз сразу убежим, и никаких вопросов.
С этого момента моя главная забота - это ты
и наш будущий ребёнок.
Ты уверен?
- Что? - Как она? Как ребёнок?
Доктор говорит, что вы ошибаетесь, ребёнка нет.
Подожди! Что значит нет ребёнка?
Если с вами был маленький пассажир, то он покинул корабль.
- Он говорит, что ты не беременна. - Была!
- Я знаю! Я знаю, ты была беременна! - Да!
Ребёнка нет. Нет. Ничего.
Мы были расколоты на тысячи кусочков.
Райджел собрал со дна океана все кусочки.
Райджел?
Он очень старался, ничего не пропустил.
Даже сложил их в свой желудок, чтобы не растерять.
Поздравляю! Ты мама!
Нет!
Всё нормально. Ребёнок нормально развивается.
Да, но он внутри меня!
Не может быть!
- Сделай что-нибудь! - Уберите руки!
Плата. Плата поднимается.
Вытащи из него ребёнка и отдай ей.
Любыми средствами.
Нет.
Нет? Немедленно вытащи его!
Это не вещь!
Ладно. Вытащите из меня это чудо жизни!
Хорошо. Сейчас нельзя этого сделать.
Ребёнок еще слишком маленький и хрупкий.
Надо ждать? Дайте мне выпить.
Принцесса! Как ваш животик?
На что это похоже?
Тебе лучше знать!
- Райджел! - Яйцеклетка? Ненавижу!
А зародышам очень нравится. Райджел, на что это похоже?
Внутри тебя как будто сидит паразит, и он растет!
- Надо разобраться с местными? - Они параноики.
Нет, ты не прав. Я разговаривал с ними.
Старк - наш посол? Тогда всё ясно.
- А в чём проблема? - Страх. Жалкий страх.
Чего?
Они так напуганы, что боятся об этом говорить.
Отлично. Тогда не будем усугублять ситуацию.
Дарго, за этим прикрытием находится Армагеддон.
Нам действительно нужно туда лететь?
Попробуем остаться. Им это не понравится.
Чем займёмся в ближайшее время?
- Поженимся. - Что?
Прямо сейчас.
Ты будешь прекрасной невестой. Я всё устрою, всё.
- Император Сталик. - Что там?
- Мы получили шифровку из глубокого космоса. - Мы получаем их сотнями!
Эта из весьма неожиданного источника и необычного содержания.
Насчёт Джона Крайтона.
Отправитель знает его нахождение.
Далёкая Водная планета. Никакой защиты.
- Он у Миротворцев? - Еще нет.
- Он не врёт? Это надёжный источник? - Я бы сказала незаменимый.
Проложите курс. Послать туда весь боевой состав.
Ради одного человека?
Не ради человека. Нам нужны его знания.
- Вы оказываете нам огромную услугу. - Впервые я руковожу отрядом солдат.
Мы не солдаты.
Оружие есть только у него.
В любом случае, мы не хотим видеть тебя в наших рядах.
По завершении проповеди вы будете жить.
Ладно. Я бы хотел спросить, от кого вы прячетесь?
От всех.
Аэрин идет! Невеста!
- Давай! Идем. Ты расслаблен? - Да.
Главное - это расслабиться.
Я расслаблен. Стой здесь, стой.
- А я? Ты будешь тут. Хорошо.
Отлично.
- Что ты делаешь? Нет, нет! - Старк!
Она такая...
Красивая!
Отлично выглядишь.
- Ты мой должник. - Знаю.
Вы хотите, чтобы я произнесла особенную речь?
Да.
Дорогие влюбленные.
- Дорогие влюбленные. - Мы собрались здесь.
Мы собрались здесь.
Под этим прекрасным...
Командным крейсером.
- Всем в укрытие! - Миротворцы.
- Ложь! Всё ложь! - Они знают, где мы находимся.
- Но как? Разве укрытие уже нарушено? - Они знают, нас кто-то предал!
Старк, иди с ними! Вичипу, и ты тоже!
- Что нам делать? - Объяснить, что это не наша вина!
Спрячь Райджела. Отвечаешь за него головой.
Это не наша вина, не наша. Мы ничего не знаем.
Крайтон всё уладит. Он уладит. Обещаю вам.
Идем, женщина.
Что-то знакомое. Откуда это?
Живо!
Эйделонцы! Разумеется! Эйделонцы!
Вы, вы эйделонцы.
Да, это так.
- Ты ведь знаешь, кто это будет? - Да, знаю.
- Давай, сделай ставку. Сколько? - Дело твоё, друг мой.
Привет, Джон.
Лёгкие деньги.
Прости, если я не вовремя, но нам надо поговорить.
Как ты нашёл меня?
Харви?
Называй меня Альбертом.
Нет. И почему я не могу называть тебя Харви?
Как Скорпиус нашел меня?
Скорпиус почти Бог.
Но он не играет в кости со Вселенной.
У него большие планы, Джон.
Но он их медленно раскрывает.
Он даст ответ, когда получит соответствующую дань.
Туннель!
А в твоем случае - оружие!
Послушай, друг.
Я могу находить туннели, когда их кто-то откроет.
Более того, я могу управлять ими.
Но я не могу сделать из них оружие!
Это правда. Но ведь ты знаешь, где найти нужные знания.
Думаю, ты уже и сам догадался?
Передай ему это.
"Пошёл в задницу"
Как жизнь, Крайтон?
- Неплохо, Боб. А ты? Жена? Дети? - Работаю.
Да. Твой бизнес процветает.
Ты прав.
Скарраны и Миротворцы развязали войну.
И скарраны победят, если ты не поможешь нам создать туннельное оружие!
Это вполне разумно, Боб. Но есть две проблемы.
Что бы вы ни думали, я не могу его сделать.
Кроме того, по мне, Миротворцы ничем не лучше скарранов.
Так что не забудьте оплатить парковку, когда уедете.
Ты ничего не выиграешь, Крайтон.
Оцени свой выбор.
Ты не слушаешь!
Оружие - нет! Туннели - нет!
Убивать - нет! Крайтон - нет!
Хочешь взглянуть на то, ради чего ты облетел пол Вселенной,
не давая мне спокойно жить и работать?
- Хочешь посмотреть? - Да.
Скажи: "Пожалуйста".
- Пожалуйста. - Ещё раз.
- Пожалуйста! - Ты уверен?
Уверен.
С днем рождения. А теперь вали отсюда.
Дарго! Дарго, чудо!
Эйделон, Джул, Арнесск, мир!
О чем это он?
"Эйделон, Джул, Арнесск, мир!"
Спасибо.
Объясните.
Мы последние эйделонцы.
- Все остальные вымерли. - Вымерли?
Наши предки умели налаживать мир.
К сожалению, этот дар не перешёл к нашему поколению.
Я знаю историю.
Тогда ты знаешь, что двенадцать тысяч циклов назад их Великий храм был разрушен,
Миротворцы убиты, а все представительства их народа были уничтожены.
Арнесск был нашим духовным центром.
Это здание было сконструировано по его образу и подобию,
но сегодня Арнесск - пустой, безжизненный мир.
Возможно, нет. Мы там были.
Эти снимки передала нам Джул прежде, чем мы оставили ее на Арнесске.
Если хочешь, я могу показать еще.
Думаю, ты вспомнишь,
или нет, если тебя там не было.
Это случилось после того, как Крайтон понял, что любит тебя больше жизни.
- А ты сказала ему, что... - Тихо!
Что? Арнесск!
Древние эйделонцы вовсе не умерли, как все полагали.
Они зависли во времени на двенадцать тысяч циклов.
Когда мы перенаправили удерживающий их прибор, они вернулись к жизни.
После того, как я отправился плавать в черную лагуну.
Интересно.
Нет сомнений, что нынешние эйделонцы - прямые потомки древней расы Миротворцев из Арнесска.
И?
Они обладают уникальными способностями,
которые скрыты в сегодняшних эйделонцах.
Почему предки не могут возродить эти способности?
И воссоздать величайшую расу Миротворцев во Вселенной?
Я схожу с ума, или в ее словах есть смысл?
- Есть. Кажется, мы уже закончили. - Я тоже.
Ты ведь предлагал не задавать вопросов?
Скорпиус найдет нас везде, куда бы мы ни отправились.
Это не наша война.
Согласен.
Но раз уж война началась, все пойдут за мной, потому что я знаю, что делать.
- Когда мы вмешиваемся... - Я знаю. Погибают люди.
У нас, что нет выбора?
Возрождение Эйделона. Если это сработает, тогда...
- Ничего хорошего. - Это самый лучший вариант.
Хотелось бы научиться устанавливать мир с другими расами.
Благородные намерения, жрица.
Мы всё обсудили и решили, что лучше всего вам отвезти
Пикала и Кату на Арнесск для ознакомительной экскурсии.
Мы можем взять и остальных.
Как я уже говорила...
Годы изоляции не проходят бесследно, Пикал.
Мы ещё сомневаемся в ваших мотивах.
Мы на вашей стороне.
Я мало, что знаю о Левиафане и его пилотах-симбиотах. Кажется, они мирные.
Для меня насилие - это не выбор.
Тогда у меня есть вопрос.
Ты доверяешь этим существам?
Полностью.
Тогда я передаю Кату и Пикала под твою опеку.
Процесс передачи тканей.
На борту корабля вы найдёте всё, что вам может понадобиться.
И доктор даст вам подробные указания.
Это недопустимо. Он полетит с нами!
Нет, простите. Мы с доктором не заходим на территорию Миротворцев.
- У нас есть договорённости. - Аэрин, это простая процедура.
Мой ребёнок - хинерианин. Это просто.
Конечно. Эта часть Райджелу, а другая - тебе.
Момент - и ребенок у тебя. Неплохо придумано. Просто в использовании.
Удачи.
- Что? Куда ты? - По делам.
- Почему? - Я должна остаться и помочь эйделонцам.
Я знаю об их культуре больше, чем они сами.
Я поделюсь с ними ценными знаниями, пока тебя не будет.
Я справлюсь сама?
- Нет. - Поняла.
- Что здесь происходит? - Нас пригласили.
Стойте здесь. Я всё обдумал. Он нам нужен.
- Не нравится мне это. - Ладно, я виноват.
- Ты виноват! Я знаю! - Мне тоже это не нравится.
Но мы летим через территорию Миротворцев в военное время,
а он командир командного крейсера.
Мое последнее назначение - командор армады Миротворцев.
Конечно, среди прочего!
Он знает все коды доступа. Я прослежу за ним.
Надеюсь.
Аэрин, Райджел - их не трогать.
Доброе утро, командор.
Пилот? Мойя прекрасна. Как вы нас нашли?
Мы получили сообщение на пределе слышимости.
Сначала - Арнесск.
Думаю, мы можем начать наше путешествие.
Точное местонахождение мы узнаем из базы данных Мойи.
- Отлично, пилот. Продолжайте. - Их послание?
- Да, пилот. Кто это?
- Королевский дворец Хинерии, некто Биишан.
Что там происходит, Биишан?
Чёртова война. Скарраны захватили наши внешние территории.
Миллионы погибших. Ты прямой потомок королевского рода.
Если, кто и объединит наших людей, то только ты.
Кузен Райджел, добро пожаловать в Хинерию. Ты должен вернуться.
Если Биишан думает, что я вернусь на трон, он ошибается.
Ты никуда не пойдешь. Отдыхай.
Ну, и мать из тебя получится.
Объявление для вновь прибывших: люди, приготовиться к полету.
- Чиана, Чиана! - Я здесь.
- Благословенный Эйделон, я чту тебя. - Хватит!
Чем эти трое смогли вызвать к себе такое уважение?
- Шутишь? Они прекрасные парламентёры. - Со скарранами не договоришься.
- Нет, если только... - Что?
Он соблазняет меня?
Нет. Это особенные отростки.
- Неплохо. Но весьма странно. - Это антенны чувств.
Внутренний глаз. Я прав, Пикал?
Да.
И наша история учит нас гораздо большему.
- Они растут? - Мы не знаем.
Однако, они вибрируют.
Мы могли создавать энергетические поля, которые успокаивали разумных особей,
помогая им понять причины вражды.
Да, но сейчас всё утеряно. Ничего не получится?
К сожалению, нет.
Мы должны пожениться.
Сейчас.
У неё ровный пульс.
А тебе пора бы вернуться в командный отсек.
Сейчас в этом нет необходимости.
Ты знаешь ситуацию.
Ситуация изменчива.
Нас мало, у нас нет оружия, и мы плохо преодолеваем трудности.
Что ты имеешь в виду?
Вернее, о чем ты мне не говоришь?
Мы не выиграли ни одной битвы с начала войны.
Надо подумать о перемирии.
Скарраны не примут перемирие.
Только капитуляция.
Значит, мы сдадимся?
Только, когда не останется надежды.
Каковы признаки того, что надежды не осталось?
Когда командующий говорит о капитуляции.
Крайтон высадился на водяной планете.
Мои агенты сообщают о его примерном местонахождении.
- И зачем он туда прилетел? - Он пытается разрешить этот конфликт.
Туннельное оружие?
Неизвестно. Хотя у него есть компаньон - Скорпиус.
Крайтона хорошо охраняют?
Левиафан беззащитен. Хотя Миротворцы теперь защищают Водную планету.
Приказываю оставшимся войскам преследовать противника и уничтожить.
Подчинить местное население.
А Дециматор?
Следовать за Крайтоном и собирать информацию.
- Есть новости от эйделонцев? - Кату их подозревает.
Представь, что твои давно умершие родственники вдруг оживают.
Я думал, что моя тётя Руфь умерла.
Не поверишь, что за вещи мы нашли в ее шкафу.
- Думаешь, они справятся? - Не знаю.
Эйделонцы смогут остановить войну?
Если нет, придётся нам искать другую галактику.
Джон? Только между нами.
- Если не получится, ты сможешь. - Нет.
Не смогу.
Но почему именно я?
Ты доминарец. Это кое-что значит.
Вынашивать их ребёнка, заботиться о нем. А дальше?
Поселить их у себя?
Что?
Забудь. Это неправильно.
Заткнись! Ты проведёшь мою свадьбу.
- Дорогая? - Что?
Ты целишься в ребенка.
Как же вы двое мне надоели!
Я сразу всё о вас понял.
Иногда мне казалось, что вы готовы поубивать друг друга.
А в другие моменты вас было невозможно разъединить.
Это похоже на свадьбу.
Итак, по моему знаку.
Пусть эти двое соединятся в священном союзе.
И пусть ничто не разлучит их.
Нет!
- Пилот! В чем дело?
- Нас атакуют! Треганы!
Ты!
Прячься!
- Множество попаданий гарпунами. Каждый с тяговым тросом.
- Мойя может их сбросить? - Их слишком много. Треганы тянут нас к себе.
Мы на территории Миротворцев. Скорее всего, это наемники.
- И что это значит? - Они не любят брать пленных.
Семь скутеров приближаются к нам.
Они попытаются проникнуть в системы корабля.
В любом случае, через два часа всё закончится.
- Они работают на Миротворцев? - Наверняка.
Хорошо. Пойдешь со мной. Мне нужны коды доступа.
Если темный лорд не убедит их, что мы из флотилии Миротворцев,
придется искать запасной план действий.
Надо охранять нейро-кластер.
Чиана, Сикозу? Найдите Кату и Пикала, охраняйте их.
- А я? - Чем ты можешь помочь?
- Не буду мешать вам. - Отлично.
- Всё может пройти не так, как ты задумал. - Что? Ты сомневаешься?
Когда мы узнали, что вы еще живы, мне отдали приказ немедленно отправиться на поиски.
Что это значит?
Эй, вы! Оставаться на местах.
Скоро узнаем.
Ты знаешь, кто я?
Скорпиус?
Насколько я понимаю, вы патрулируете этот сектор?
Я не знал, что вы здесь, сэр.
И не должен знать, иначе расстанешься с жизнью.
От имени верховного канцлера я приказываю вам покинуть этот корабль.
- Этого не случится. - Кто ты?
Командир корабля.
Нам приказано захватывать все корабли, не передающие позывные Миротворцев.
Если я выйду на связь, моя миссия будет провалена.
Ваша миссия не просто провалена - ей конец!
Кто здесь главный? К кому мне обращаться?
И кто несёт ответственность?
Шеф, уберите гарпуны.
По приказу Скорпиуса.
Ваш код доступа, сэр?
Семь-шесть-семь-децион.
Скорпиус, рад встретить вас здесь.
Прекрасный бронежилет, сэр. Разве он не должен быть голубым?
Что ты натворил, когда покинул Миротворцев?
- Убил курицу, несущую золотые яйца? - Бросил свой пост.
Ради меня?
Влюбленный человек способен на многое.
- Пилот, чем вы можете нам помочь? - Моя помощь не требуется.
- Хорошо, приготовиться к полету.
- В кого стреляют? - Во всех.
Ты цел?
Не считая того, что меня подстрелили из электропушки!
Будь в укрытии.
А ты?
Нам понадобятся твои способности, когда встретим наших предков.
- Я должен обеспечивать твою безопасность. - Но...
Это не обсуждается.
Трое идут параллельно нам.
- Ты их видишь? - Да, у меня новые глаза.
Двое.
- Пилот, пригнись! - Не могу!
Надо сматываться, пока пилота не подстрелили!
- Необходимо послать сигнал о помощи. - Откуда?
С корабля треганов.
Отлично.
Сдавайся или умри!
Тебе это нравится, Крайтон?
Ты знаешь это существо?
Тогда убьём его.
Ты думаешь, я не очень люблю детей?
Ты тоже?
Он хочет ребенка, и я тоже.
Я позову тебя для личного знакомства с ним.
Надеюсь.
Ладно, приятель, лучше прикрой меня.
Ты уже веселишься Джон?
- Вот так ты меня прикрываешь? - Треганы покинули корабль.
Отлично, пилот.
Но они еще рядом. Мы не можем убрать гарпуны.
Почему?
Кто-то, кто-то отключил наш передатчик.
А как он выглядит?
Медальон в форме звезды.
- Пилот? - Все линии отключены. Мы свободны!
Наверное, они поняли, что их капитан мертв.
Райджел?
Мы можем лететь со скоростью света?
- Попробуем. - Отлично.
Не нравится мне это. Райджел? Райджел?
Не подходи ко мне. Ребенок не пострадал.
Очень жаль, я не смог засечь треганов.
Курс восемнадцать-двенадцать.
Я был занят другими делами и не обратил на них внимания.
Ничего страшного, пилот. Мы допускаем ошибки и похуже.
- Пилот, сколько времени мы на этом потеряли? - Ни одной секунды, командир.
Отлично.
Очень хорошо.
Я заблудился.
Уже нет.
- Что надо? - Привет, Джул.
Ты?
Я, Крайтон. А ты?
Крайтон.
- Ты безумна. - Я знала, что ты не забыл меня.
Со временем я поняла, что нам предначертано судьбой быть вместе.
- Джул, не надо. - Аэрин?
Джул?
Займись своим делом, у нас будет ребенок.
- Ребенок? - Да.
Ты должен проявить уважение и понимание.
Конечно.
Не заставляй меня краснеть.
Прекрасная акустика, верно?
- Возможно, ты проведешь нашу молитву. - Простите, великий Йондалао.
Он так невоспитан.
Так это вы являетесь нашими наследниками?
Не все. Только он.
Иди.
Мы считали, что все наши потомки погибли.
Мы происходим от вашего рода и утратили способность к установлению мира,
но желаем его.
Понятно. Это интересно.
Я посоветуюсь с остальными старейшинами и сообщу вам о нашем решении.
Только зря время тратим.
Мифы редко помогают в реальной жизни.
Прошу, пожалуйста.
Вы знаете меня, а я знаю этих странников.
- Они достойные. Зачем вы отказали им? - Я не отказал.
Мне нужно время на рассуждение.
Да, я всё понимаю. Но над чем тут рассуждать?
Пикал - эйделонец, как и вы.
Мы очнулись от многовекового забытья.
Какое отношение мы имеем к вашей галактике?
- Идет война. Смерть, разрушения! - Миротворцы, исполняйте свой долг!
Это ужасно!
Сядь.
- Могу я сказать? - Надо выслушать Миротворцев.
Мы просим прощения за это вторжение и разделяем все ваши опасения.
Но что имеет для нас большее значение сейчас и всегда, чем установление мира?
Даже если он эйделонец, как он один сможет это сделать?
Вас мало, а у Пикала много людей.
Под вашим началом они станут великой миротворческой силой.
Хотя у Миротворцев есть свои причины,
я всё равно требую провести обсуждение этого вопроса.
Миротворцы, покинуть храм!
Что за бред? Они принимают нас за Миротворцев.
Ты убийца?
Нет! Я просто глупый парень.
Льву нужна немалая отвага. Железному дровосеку нужно сердце.
А Тотошке нужно спокойно родить ребенка.
А Дороти просто хочет вернуться домой.
Мы не собираемся оставаться тут до завтра, так что надо использовать эту возможность.
Вот ваш наследник! Он эйделонец.
Мы открываем наши души Вселенной,
впитывая радости и страдания всех живых существ.
По достижении зрелости мы приходим к алтарю Хора Далэй
и получаем способность склонять к миру другие расы.
Возможность устанавливать мир
возлагает на нас большую ответственность.
Ты готов нести этот груз до конца дней своих?
Это должно сработать.
Со временем Пикал и его люди смогут остановить войну.
- Никаких туннелей. - Именно так, Джон Крайтон.
Мы можем вернуться на корабль? Я есть хочу.
Конечно. Приведи Старка.
- Это он так растёт, или я? - Это обычная беременность.
Надеюсь, из него вырастет отличный математик.
Скорее, воин.
Он появится раньше, чем ты думаешь.
Когда?
Учитывая генетические характеристики моего тела и тела Райджела,
речь идет максимум о нескольких солнечных днях.
Днях?
- Нужно выбрать имя. - Мы уже выбрали.
Какое?
- Что? - Тебе не нравится?
- Мальчик или девочка? - Неважно. Имя универсальное.
Хорошая шутка.
У воинов нет чувства юмора, Джон.
Приготовь мне ужин, когда я вернусь на корабль.
Они ничего не могут сделать?
Тогда мы отступаем из квадранта Алентро.
Приказываю перегруппировать войска для защиты ближайших постов.
Сэр, как им удалось так быстро прорвать наши позиции?
Они планировали эту операцию многие века, лейтенант.
- Вы предлагаете повернуть назад? - Разумеется.
В свое время.
Спасибо за помощь, Аэрин.
Независимая проверка важна не только для корабля, но и для меня.
Это всё, чем я могла помочь.
Если ты подойдешь к терминальным портам,
я смогу рассчитывать возможность устранения ущерба от этих гарпунов.
Уже вернулась?
Передай Скорпиусу, что я никогда не изменю своего мнения!
Лучше установить мир, чем создавать туннельное оружие.
Такие слова не к лицу воину.
Всё зависит от ситуации.
Несмотря ни на что, Крайтон - твой подчиненный.
Зачем заботиться о его ребенке?
Уходи, Сикозу.
Уходи с этого корабля.
Я не хотела тебя обидеть.
Когда я встретила Скорпиуса, я считала себя его командиром.
Но его способности очень часто затмевают мои собственные.
То же самое с Крайтоном.
Крайтон - твой командир?
Нет, мы равные.
Сикозу, ты неправильно оцениваешь свою роль и свои способности.
Вы должны быть вместе.
- Нужно сделать, как я сказал. - Понятно.
Интересные эти эйделонцы.
Да? Расскажи мне о них.
О них ходит много легенд, но они могут установить мир только,
когда враждующие стороны согласятся подпустить их поближе к себе.
И что всё это значит?
Скарраны без сомнения уничтожат Миротворцев прежде,
чем они подлетят на достаточно близкое расстояние.
Отлично! Тогда пусть занимаются своим делом.
Да! А ты не забывай о своём.
Если я сделаю оружие, это будет твой конец.
Боже! Скорпиус, чего ты на самом деле хочешь?
Вопрос установления мира довольно сложный, Джон.
И он может продлиться целую вечность.
Можешь выражаться яснее?
Нас заметили. У меня отличная интуиция. Пора уходить отсюда.
- Приближается боевой корабль скарранов на максимальной скорости!
- Страйкер или дредноут? - Не знаю. Это что-то новое.
- Сколько у нас времени? - Очень мало.
- Дарго! - Я уже иду к тебе, Джон.
Что ты задумал?
Хочу уничтожить следы нашего присутствия.
Скарраны не смогут так легко противостоять эйделонцам.
Не беспокойся. Мы возьмем их с собой.
- Все должны уйти. - Это невозможно.
- Джул, ты можешь всё ему объяснить? - Он знает.
Слушай внимательно. Это далеко не воскресная прогулка по окрестностям.
Решение уже принято.
Большая рука говорит, что нет времени на споры.
Малая рука говорит: "Пикал, пришел твой час".
Он еще не готов командовать остальными. Его обучение не закончилось.
Нам нужны хорошие наставники. Целая планета ждет его возвращения.
Как мы можем ускорить процесс?
Как?!
Я поговорю с ними.
Хорошо. Хорошо.
Джул, пойдешь с нами.
Не могу. Я останусь здесь.
Иди.
Ты всегда делаешь ошибки!
Это неправильно.
Нет! Эта штука должна вытащить из меня ребенка.
Я не могу ждать.
Не ты - они!
Кто? Где?
Тебя что-то беспокоит? Подумай обо мне.
- Эйделонцы. - Что с ними?
Их добро порождает мир. Их добро покоится с миром.
Их добро умирает в мире.
- Почему мы стоим? - Спроси пилота.
- Скарраны подлетели на расстояние выстрела. - Включай сверхзвуковую!
- Мойя отказывается. Пока она полностью не подзарядится, это невозможно.
Как насчет ложной атаки?
Корабль скарранов. Обитатели Арнесска миролюбивы.
Они не представляют никакой угрозы и не имеют оружия.
- Что они делают? - Решают, как лучше нас уничтожить.
- Ладно, идем. - Лучше оставайся здесь.
- Пилот, мы не можем ждать! - Придется пойти на риск. Пилот?
- На таком расстоянии? Это самоубийство!
Корабль Скарранов, прошу ответить.
Дурное предчувствие.
Джул, ты нас слышишь?
Уходите из храма!
Немедленно!
Скарраны открыли огонь.
- Сбей ракету! - Нет времени!
Мерзавцы! Нет!
Джул!
Команда Левиафана, приказываю немедленно
покинуть корабль и сдаться войскам Империи Скарранов.
Неподчинение приведет к уничтожению вашего корабля.
Повторяю.
Нам конец.
Неподчинение приведет к уничтожению вашего корабля.
Мы прокляты!
- Приготовиться к экстренному взлету!
Мне остаться здесь?
Если все останутся здесь, скарраны уничтожат наш корабль!
- Идем! - Но я беременен!
Стой здесь.
Я соединила двигатель с топливной системой, мы можем в любой момент взорвать корабль.
Обнадеживает.
Это последний шанс.
Я не уверен, что они не пробьют невидимый экран Мойи.
- Дай нам сигнал, и мы начнем.
Надеюсь.
- Удачи.
Иди, не мешай им.
Когда ваш идиотский план провалится, постарайтесь спасти меня.
Спросите Аэрин, она подтвердит.
- Сначала спасем Йондалао. - Разве не должен он спасать нас?
Да, в самом деле?
Мы проникнем на корабль, а ты убедишь скарранов раскурить трубку мира.
Я плохо их знаю. Сначала я должен почувствовать их страхи и желания.
Они уже достаточно близко. Их корабли прямо перед нами.
Проверить корабль.
Если там есть кто-то, кроме пилота, убейте их.
Наверное, забыла выложить.
Извините.
Ты жил среди скарранов?
Почти всю жизнь.
Участвовал в похоронных ритуалах, отправлял в мир иной.
- Ты знаешь их психологию? - Разумеется.
Поделись со мной этим знанием.
Добро пожаловать на мой корабль.
Там был храм, который вы разрушили.
В целях безопасности. Издержки военного времени.
Ты меня понимаешь.
С тобой путешествовали Люксан и Небари?
Нет, их уже давно нет.
Странно. Мне казалось, что его высочество - мужчина.
- Это опухоль. Скоро пройдет. - Согласна.
Отведите хинерианца в отдельную комнату.
Нет! Отпустите меня!
Мне не нравится, что люди и сибацианцы решили играть в одной команде.
Это пугает.
Как ты узнал, что он вынашивает ее ребенка?
- Так же, как узнал и о тебе. - Предатель?
- Но кто? - Граншалк.
Один предатель всегда узнает другого.
Если бы ты не помог Крайтону сбежать, войны бы и не было.
При авторитарном правлении?
Я знаю, ты мечтаешь об этом, Скорпиус.
Ты, Джон Крайтон, жив лишь по одной причине.
Мне нужна технология производства туннельного оружия.
А если нет, военный министр Акна
с удовольствием полакомится содержимым желудка хинерианца.
У тебя мало времени на раздумья!
Держись, держись!
Выбор есть?
Всё очень плохо. Райджел у них, а твое время заканчивается.
Мы не можем дать им это оружие.
Они этого не знают. Я могу показать им средний палец.
Ты ведаешь, что творишь.
Мне плевать.
Не давай им ничего!
Надо поговорить!
Один источник энергии.
Два отсека: спереди и сзади.
Более мощный и компактный.
И здесь.
Вот так.
Да.
Отлично. Я смогу остановить их тремя точными выстрелами.
Тремя? Обычно тебе хватало и одного.
Райджел пригласил нас на Хинерию.
Я решил заняться полезным трудом: посадить растения, приготовить вино.
Годзилла, пора с этим заканчивать.
У тебя есть, что предложить мне?
Да. Я дам тебе то, что ты редко получаешь - правду.
- Я не могу сделать туннельное оружие. - Тогда ты умрешь.
Тебе нужны чистые туннельные технологии, которыми я не обладаю!
Но я знаю парня, у которого они есть.
А взамен ты отдашь мне Райджела в целости и сохранности.
- Скажи его координаты! - Нет, так не пойдет.
Меня нельзя обмануть.
Я всегда говорю правду.
Ладно, вот как мы поступим.
Мы зайдем в мой модуль
через туннель к источнику энергии на двухместном корабле: я и он.
Это единственная возможность.
Император никогда не полетит с тобой вдвоем! Я полечу с ним.
Да, как говорится, друг познается в беде.
Нет!
Установить курс на соединение с боевой группой около Водной планеты.
Мы улетим, как только я вернусь.
Это спорный вопрос. У него явное преимущество.
Что они предпримут?
Посмотрим.
Если им придется выбирать, они с радостью убьют невинного.
Вопрос, как повлиять на их мышление? Надо подумать.
- Как успехи? - Заключили сделку.
Скоро я смогу влиять на их желания.
Отлично.
В храме ты сказал: "Миротворцы, выполняйте свой долг".
Что ты имел в виду?
Я забыл, что ты забыла.
На закате очередного периода, двадцать семь тысяч циклов назад,
мы создали стражей - расу, с который никто не осмелится воевать.
Эта сила обеспечивала гармонию после окончания мирных переговоров.
Миротворцы?
Ваши предки некоторое время могли выполнять эту задачу.
Однако, в отсутствии наших способностей,
они могли поддерживать мир лишь одной ценой: ценой оружия.
- Поэтому их так ненавидят? - Но в начале всё было не так.
Мы тщательно отбирали особей, о которых еще никто не знал,
вроде вашей примитивной расы с планеты Земля.
Из далеких уголков спиралей галактики
мы доставляли вас сюда, ускоряли вашу естественную эволюцию
и делали из вас доверенных помощников.
Император не хочет его убивать.
Однако я буду безмерно счастлива, если он умрет от несчастного случая.
Я устал.
Отдохнем на обратном пути.
- Что-то не так? - Убери руки.
Ты знаешь, что тебе предстоит, Джон?
Да, я четко это знаю.
Уничтожь модуль, убей всех.
Крайтона, Аэрин - всех до одного.
Ты думаешь, что военный министр окажется более мягким человеком?
Это не твоя проблема. Но ты должен исполнить свой долг.
Убери свои руки.
Не трогай меня.
Мы вернемся на корабль. Здесь нет туннеля.
У нас осталось мало времени. Боюсь, мы опоздаем.
Мне сообщили о вашем заговоре.
Мы пленники, и у нас нет оружия.
Пока нет. Но скоро будет.
Обещаю, ты никогда не воссоединишься со своим ребенком.
- Уверена, твоя мать хотела того же. - Ты очень смелая.
Офицер!
Огонь!
- Дарго! - Они знают, что мы здесь!
Огонь!
Можно уже остановиться. Ты победила.
Луксаны почти как Миротворцы. Их покорят, либо уничтожат.
Огонь!
Ты!
Нет!
Освети их души, прекрати страдания и укажи Дарго и Чиане путь к спасению.
Укажи.
Луксаны смогут выжить в космосе?
Недолго. Совсем недолго.
Скарраны меня сильно удивляют.
На них трудно повлиять.
Кровь скарранов в моих венах знает гораздо больше, чем ты.
Попробуешь вмешаться - и разделишь судьбу мёртвого Дарго.
А затем...
Есть только один способ выбраться отсюда.
Надо сражаться!
Есть.
- Это источник твоих знаний? - Это и еще кое-что.
Приготовь памперсы, парень! Первый раз - самый неприятный.
Это нормально?
Нет. У нас перегрузка. Кого-то надо убрать.
Последний шанс, Джон.
- Нам надо лететь в туннель. Я постараюсь. - Нет. Ребенку нужен отец.
Надеюсь, будет мальчик?
Мальчик, девочка? Какая разница?
Приготовься.
Проверка. Я олень Рудольф, красный нос.
- Ты нарушил наш уговор. - У него моя семья.
- Нас это не интересует. - Зато меня очень интересует.
- Зачем ты привел его сюда? - Кто это существо?
Называй его Эйнштейном и будь повежливее.
Сталик!
Сталик! Он может обернуть время вокруг своего мизинца.
Сомневаюсь, что это сработает.
Эйнштейн!
Ты обладаешь знаниями о временных туннелях?
Да.
Их можно превратить в оружие?
Да.
- Тогда ты дашь мне эту возможность! - Нет.
Смотри.
Я найду туннель и спущусь в него. Так?
Для этого твоих знаний достаточно.
- Я смогу сделать оружие? - Никогда.
- Почему? - Это слишком грозная сила.
Понял? Слушай меня.
Это твоя Вселенная.
А это Вселенная пространственно-временных туннелей.
Если изменить естественный порядок, нарушатся многие временные связи.
Мне нужна эта сила!
Ты не понял?
Зря ты сюда вернулся.
Надо защищать тех, кого любишь.
Это ты внедрил в мой мозг эти мысли.
Возможно, вскоре придется их убрать.
Аминь. Хочу снова стать глупым.
Ты не сможешь создать туннельное оружие!
Надо вернуться, пока Райджел не натворил бед.
Ни в коем случае.
Когда Крайтон попытается пройти сквозь эти двери, мы должны немедленно бежать отсюда!
Только с ребенком.
Время соглашения истекло.
Тебя не убили?
Как прошел день?
Я видел кое-что интересное.
Они убили Дарго и Чиану.
Йондалао уже готов?
Пока нет.
Сталик отдаст нам Райджела.
Ты обменял чудовищную силу на нерожденного отпрыска?
Нет. Просто отдал. Знаешь, почему?
Потому что он отличный парень!
Самое смешное, что мне нечего ему отдать.
Итак.
Чиана, Дарго, мои многолетние скитания - всё это зря, без толку!
Всё без толку.
Ты вернулся, а мы все еще здесь.
Не уверена.
Надо что-то сделать! Пора передать ребенка.
Когда мне прикажут.
Я могу полностью избавить тебя от этой боли.
Навсегда.
Было бы здорово. Скорее!
Чьи приказы выше моих?
Военного министра Акны. У меня не было выбора.
Ты умрешь, когда я прикажу.
Да.
Как ты посмела нарушить приказ?!
Корабль - разведчик луксанов был обнаружен и уничтожен.
Присутствие Скорпиуса однажды уже подвело тебя,
а эти создания постоянно оказывают нам сопротивление.
Они должны погибнуть ради нашей безопасности.
Скорпиус - командир армады наших врагов.
Офицер Сан - бывший пилот.
Кто знает, какой информацией они располагают!
- Это не стоит проверять. - Прекрати бояться каждой тени вокруг!
И не смей игнорировать мои приказы!
Забирайте его!
Помогите!
- Ты не пострадал? - Нет.
Что ж, я сдержал свое обещание. Но я не могу ничего гарантировать.
- Напротив, ваше преосвященство. - Кто ты?
Йондалао, Совет триумвирата,
нейтральная сторона эйделонцев.
Нейтралитета не существует.
Ты летишь с моими пленниками, и ты тоже пленник.
Император Сталик, вам нужна сила, признание вашего могущества,
чтобы вас приняли в высший эшелон галактических цивилизаций.
Что ты знаешь о моих целях?
Существует множество путей их достижения.
Я выбираю войну.
Мы выглядим за столом переговоров жестокими и невежественными.
Так почему бы не доказать всем, что они ошибаются?
Не потеряв ни одного из ваших подданных.
Я слушаю.
Вы полагаете, что этот человек обладает силой,
которую хотел заполучить Скорпиус и на которую позарился император скарранов?
Мы все трепещем перед силой магического туннельного оружия.
Разве ты не знаешь, что Крайтон бессилен? Его оружие - это миф!
Я в это поверила.
Однако сейчас я в этом сомневаюсь.
Согласен.
Зная местонахождение императора, мы можем начать мирные переговоры до того,
как наша позиция станет абсолютно невыгодной.
Да, любовь моя, конечно.
Это также дает нам возможность удивить лидера скарранов и обезглавить его империю.
Неожиданный хаос в их рядах сыграет нам на руку.
А если это не сработает?
Я не хочу, чтобы обо мне вспоминали как о человеке,
при котором погибла раса Миротворцев.
Нет, любовь моя. Этого не будет.
Несмотря на ваше положение, вы слабы.
Я скажу то, о чем раньше не упоминала.
Лучше смерть, чем жизнь под правлением скарранов.
Их надо уничтожить.
- Помогите! - Чиана!
Папа?
Слишком грубо.
- Что ты здесь делаешь? - Сейчас? Спасаю твою жизнь.
Спасибо.
Джоти, мы должны бежать?
Наша технология на три поколения опережает вашу.
Мы можем находиться рядом с ними, а они нас даже не увидят.
- Значит, теперь ты командир? - Он рубака.
- Что? - Полевой командир.
Он хорошо соображает. А мы любим сражаться.
Что вы здесь делаете?
Мы уже давно следим за императором, очень давно.
Мы должны лишить его короны, но его корабль неприступен.
Ошибаешься.
Это точно?
Мы можем уничтожить его с четырех выстрелов.
С трех.
Да, это вполне разумно.
Именно. Нельзя упускать эту возможность.
Не сглазь.
Веди нас в бой, а мы пойдем за тобой.
Император, вы можете еще раз обозначить наши договоренности?
Разумеется.
Суть вопроса заключена в предположении о том,
что Крайтон может создать туннельное оружие.
Если я предложу Миротворцам прекратить войну с помощью Крайтона,
они решат, что он наделил меня безусловным военным преимуществом.
Но верховный канцлер - не игрок.
Он предпочтет мир войне, если поймет, что не сможет победить.
Будучи великодушным, я предлагаю соглашение,
согласно которому мы получаем преимущественные права
на ведение торговли на всей территории влияния Миротворцев
и сохраняем полное самоуправление.
- Я свободен? - Тебя отпустят после подписания.
Таким образом, будет сохранено множество жизней.
Ты хочешь заключить мир с врагом, которого собирался уничтожить?
Что это значит?
Это разумное решение.
Если ты думаешь о поражении,
позволь этим мыслям полностью завладеть твоим сознанием.
Он уходит. Секрет мира утерян.
Это плохо. Старк, сделай свое дело.
- Не могу. Я под ним. - Парень, возьми его силу, защити его дар.
Нет, я не могу.
Старк, ты можешь! Ты же стикара. Ты можешь творить чудеса.
Когда хоронишь кого-либо, получаешь его знания.
- Пусть он поможет нам! - Скорее, он умирает!
- Я не могу! - Аэрин, помоги мне!
Нет, нет!
Моя маска!
- Не трогай меня! - Что мы наделали?
Не знаю. Либо что-то плохое, либо хорошее.
Теперь надо достать ребенка.
- Сейчас? - Ты помнишь, как это делается?
Кажется, да. Останься с ним.
- Где инструменты? - Здесь.
- Где? - Там!
- Это газ. - Что?
Проклятье!
- Нас похоронят заживо! - Сталик, произошла утечка газа!
- Что это за газ? - Нервно-паралитический.
- Старк! - Сохраняет живые ткани не затрагивая мозг.
Скарраны используют его в опытах по анатомии над живыми существами.
Держись.
Дыши, Райджел, дыши.
- Ты поломал мою жизнь. - Я знаю.
Война - это не твоя игра.
Я знаю.
Но как я могу защитить тебя от Миротворцев, скарранов, треганов и еще тысячи напастей?
Ты этого хочешь? Ты хочешь этого?
Нет, Аэрин, я не хочу, не хочу!
Но судьба перекрывает мне все выходы. Чтобы я ни делал, я хожу по кругу.
Дыши, Райджел, дыши.
Райджел?!
Райджел!
Он без сознания. Надо поднять его, чтобы он не задохнулся!
Газ. Он хорошо горит?
Ты серьезно? Он взорвется.
Сможешь поджечь его?
Газ блокирует мои рецепторы.
Ладно, я помогу тебе.
По моему сигналу.
Один, два, три!
Значит, ты решил взорвать нас?
Я готова. Спрячьтесь.
- Где произошел взрыв? - На двадцать первом уровне.
Отправить туда аварийные команды! Немедленно!
- Взрыв в центральной части Дециматора. - Крайтон!
Это уже не внутри.
Все системы отключены.
Старк! Оружие! Нам нужно оружие.
Хочешь убить кого-нибудь? Может, и нет.
Нам нужно не просто оружие, нам нужен план.
- Надо достать ребенка. - Сейчас?
- Пульс пропадает. Он умирает. - Хорошо.
- Джон, Аэрин, вы там?
- Слышу голос мертвеца. - Дарго, как тебе удалось?
- Долго рассказывать. Вас подвезти? - Конечно. На чем?
- Это будет большим сюрпризом.
- Стой здесь. Мы за тобой придем. Жди нас.
- Слышал? Это Аламо. - Брэйс.
Чиана, вызови Миротворцев, подтверди наши координаты.
Удачи.
- Войска луксанов подтверждают вызов, сэр. - Охраняйте мой корабль!
Аэрин, надо торопиться. Он сейчас умрет.
Они идут!
Приготовься.
Хорошо, что ты этого не увидишь.
Вот так. Ты должен почувствовать давление.
Не двигайся! Не двигайся!
- Военный министр Акна, докладывайте.
- Мы идем за ними!
- Прости меня, малыш. - Сделай все правильно.
- В первый раз ни у кого не получается. - Подожди!
Все нормально?
Я снова беременна.
- Патроны кончаются! - У меня тоже!
- Отличный выстрел. - Спасибо.
- Райджел, ты жив? - Спасибо.
Он опять отрубился.
Наверное, ты напичкал мою голову взрывчаткой!
Если не объявится Дарго, взорвется не только твоя голова.
Хватит ныть, как кучка неудачников, посмотрите вниз!
Идет подкрепление!
Отойдите назад.
- Плохо дело. Нам не пройти. - Это дорианская руда, термоустойчивая.
- Как нам до тебя добраться?
- Не знаю.
- Все лифты заблокированы, надо торопиться. У нас не остаётся времени!
Отойдите!
Назад!
Сначала женщины с детьми.
Хорошо выглядишь.
- Я снова беременна. - Поздравляю.
Не трогай меня!
Лови!
Можешь остаться и прикрывать нас!
Проклятье!
Рад тебя видеть, Джоти.
- Кто бы мог подумать? - Я тоже рад. Все готово?
Быстрее! Давай, давай! Уходите!
Живо!
Шевелитесь!
- Немедленно восстановить урон!
- Армада Миротворцев движется сюда. А мы словно приманка!
- Быстрее!
Чиана, проходи!
Давай.
Быстро, заходи!
От вас одни беды.
Держитесь, мы взлетаем!
Ты заметно вырос.
Да? Это из-за бронежилета.
Я разберусь, сержант. Осмотрите двигатель.
Это было спланировано заранее?
Старк!
За нами нет хвоста?
Они не могут лететь или стрелять, так что всё нормально.
- Отличная работа. - Да. Но один я бы не справился.
- Армада Миротворцев находится в сканируемой зоне.
Скажи, когда мы прекратим следовать за этим человеком
и начнем осуществлять наши планы?
Уже начали.
Крайтон отказывается создавать туннельное оружие.
Говорит, что не может.
Человеческое упрямство.
Жалкая попытка избежать действия, которое неизбежно придется осуществить!
Он нам поможет?
Никогда.
Но он поможет Аэрин и своему ребенку.
Силы луксанов отступают. Увидимся на Кажаргане.
Приятного полета. Можно поговорить с Джоти?
Конечно.
Тебе нужен проводник, чтобы пройти через территорию Миротворцев.
Чиана стала первым существом после твоей матери, о ком я беспокоюсь.
Я рад, что вы с Чианой снова вместе.
День за днем. Это долгий процесс.
Именно так.
Я слаб. Я не смогу, не смогу.
Джон, куда ты собрался?
Джон?
Он к тебе обращается. Ты можешь ответить?
Джон?
Ну, ладно!
Скарраны продолжают бой. Это авангард Сталика. Нас мало и нас атакуют.
Командный крейсер сильно поврежден. Мы не сможем защитить его.
Верховный канцлер мертв.
Это великая трагедия для нашего народа.
Организуйте масштабные похороны
и держите курс на местоположение капитана Брака.
Есть, мэм. Высшее командование направляет вице-канцлера Возлера.
Пусть живот не обманывает тебя, лейтенант. Ты опасаешься за меня?
Комендант, мэм.
Кто в пределах этой группы выше меня по рангу?
Никто.
Тогда передайте вице-канцлеру, что он будет следовать на некотором отдалении,
и держите курс на местоположение капитана Брака.
Мэм.
Ваши предположения подтвердились, Ваше Превосходительство.
Водная планета, которую ранее посещал Крайтон, была населена расой эйделонцев.
Да. Одно из этих созданий попыталось завладеть моим сознанием.
- Это был весьма хитроумный план. - Держать курс на Водную планету!
Крайтон - не единственная угроза.
Необходимо уничтожить всех эйделонцев.
Эйнштейн!
Пора!
Да?
Пора раскрыть знания. Я должен заключить мир.
Время...
Летит.
Время...
Убивает.
Время...
Лечит все раны.
Время...
Розмари.
Время...
Время уходит.
Крайтон! Оно есть у тебя?
Не трогай меня!
Секрет победы? Кровавый путь к миру?
Поздравляю, Джон!
Черт, оно огромное! Даже еще больше!
Будет очень сложно создать это оружие.
Но, думаю, мы справимся.
- Голова сейчас взорвется! - Дайте ему каску.
Умник нашелся.
Я делаю это не ради тебя.
Дамы?
Этот проект, Джон, для нас обоих.
"Только с этого года, звездное туннельное оружие!
Инженерно-конструкторская фирма Харви и Джона"
"Джона и Харви".
Я сделаю новый логотип.
Ты согласился сделать работу, пора ее начинать.
Теперь я здесь главный. Ты уволен!
Джон!
Ты ведь был там, да?
Я прошел весь путь сам.
Не хочу, чтобы ты этим занимался.
Нет, хочешь! Все хотят увидеть страшное туннельное оружие.
- Я хочу превратить войну в мир. - Война и мир, война и мир!
Ты знаешь, что версия Вуди Алена лучше романа Толстого, потому что она смешнее?
Абсолютная власть развращает абсолютно. Где моя ручка? Где она?
Ты этого хочешь? Ты хочешь этого!
Нет, Аэрин, я не хочу этого!
Но судьба перекрывает мне все выходы.
Чтобы я ни делал, я хожу по кругу.
Тогда отступи. Война - это не твоя игра.
Ты и ребенок - вот моя игра.
Как я могу защитить тебя от Миротворцев, скарранов, треганов и еще тысячи напастей?
Этим? Этим бластером?
Этого недостаточно.
У нас есть Старк и эйделонцы.
Этого недостаточно!
Этого недостаточно.
Туннели. Туннели в моей голове.
Это ужасно и болезненно.
- Но это защитит тебя и ребенка. - Ты видишь? Ты не просто защищаешь меня.
Мы защищаем друг друга.
Ты чувствуешь?
- Он шевелится. - Я чувствую его внутри себя.
Тебе надо поесть, Старк.
Раньше я его таким не видел.
Никто не видел.
Тод, как там дела с водой?
Я скучаю по ребенку!
- У него был ребенок? - Это сложная история.
В его организме нарушился баланс из-за вынашивания ребенка.
Скоро всё нормализуется, будет в порядке.
Старк?
Всё в порядке?
Да.
Мне не справиться без твоей помощи, пилот. Или я неправ?
Это будет использоваться в качестве оружия?
Да, в худшем случае.
Если я правильно понял, им можно уничтожить десятки тысяч существ.
Для начала.
Ты сможешь его использовать?
Да.
Не знал, что ты такой кровожадный.
Хочешь начать с меня, да?
Когда на тебя направляют оружие, что ты делаешь?
Защищаешься.
- Вот почему мы должны его создать. - Никто не направляет на тебя оружие.
Господи, пилот! Да все только и мечтают об этом!
Есть и другие варианты.
Объясни это миллионам людей, которые умрут в ближайшее время.
Тебя это беспокоит?
Или ты думаешь лишь об Аэрин и своем нерожденном отпрыске?
Это моя семья, пилот.
Всё начинается с семьи.
Скарраны!
- Что происходит? - Мы под перекрестным огнем.
- Откуда здесь взялись скарраны? - Пилот, надо смываться!
- Как дела у эйделонцев? - Их город под жестоким обстрелом.
- Пилот! - Их слишком много!
Что? Серьезно? И ни слова о сдаче в плен?
- Пилот? Что ты делаешь?
- Это не я! Это Мойя!
Она летит в океан!
Чёрт!
Видишь? Это судьба.
Она способна на это?
Разумеется. Она примет плотность воды.
- Неужели? - Несмотря на дыры от гарпунов?
Не обманывай себя!
Огромное давление воды нельзя сравнить с вакуумом в космосе! Мы утонем!
- Пилот, куда направляется Мойя?
- Пилот?
Мы на дне.
- Пилот, тут всё протекает. А что еще здесь происходит?
- Сикозу права. В корабль просачивается вода.
Если мы собираемся заключить мир, надо доставить Старка на Эйделон.
- Ясно. Как нам подняться на поверхность? - В транспортном модуле.
Если Мойя не может подняться, то и модуль тоже не сможет.
Придется что-то придумать. Идем.
Где Старк?
Старк!
- Пилот?
- Не могу найти его, командир.
- Чиана? - Да, я здесь. Осторожно, это опасно.
- Ты цела? - Всё нормально.
Старк начал сходить с ума, когда скарраны уничтожили храм эйделонцев.
- Где он? - Не знаю. Я на седьмом ярусе.
- В воде его очень трудно найти. - Проверю нижние уровни.
Я наверх.
На поверхности нам понадобится мощное оружие.
- Я осмотрю наш арсенал. - Будь осторожна.
Я беременна, а не беспомощна!
Ладно. Беременна.
Старк, выходи! Хватит прятаться!
Не забывай, что у нас над головой толща океанских вод.
Всё в порядке.
Кто-нибудь нашел его?
Нет. Но когда я его найду, то сломаю ему руку.
Внизу его нет.
Ясно. Иди в носовую часть, я пойду на корму.
Конечно.
Старк! Я знаю, что ты чувствуешь.
Все хотят полакомиться содержимым твоей головы.
Причем это содержимое попало туда случайно.
Обещаю, мы избавим тебя от него.
Но нам надо выбираться отсюда.
Приближаемся к Водной планете.
На радарах поврежденный командный крейсер. Идет массированная бомбардировка скарранами.
Какой у нас план?
Судя по показаниям, в наш сектор никто не целится.
- Ты определил крейсер императора? - Еще нет.
Тогда целься во все корабли. Шок проходит быстро, дамы и господа.
Дарго? Ты знаешь, что я могу полностью изменить свое мнение?
Это меня вдохновляет.
Если я говорю, что сделаю,
я отвечаю за свои слова!
- А затем я поступаю наоборот. - Да.
Хинерия.
Я пойду туда.
С тобой.
- Знаешь, почему? - Потому что ты любишь хинерианцев?
Не совсем.
Я люблю тебя.
Ты слышал?
Это просто звук сканера.
А это звук нашей Мойи под давлением воды.
А это звук бластера,
в который вставляют максимально мощную обойму для стрельбы на дальней дистанции.
- Всё нормально? - Да. Ребенок очень беспокойный.
Пойду помогу им найти Старка.
Джон не разрешает.
Я знаю.
Мы с Моей не будем участвовать в массовых убийствах.
Мы тоже не хотим этого, пилот.
Но, если мы отступим, последствия будут ужасными.
Разве Старк и Эйделон не предпочтительнее туннельного оружия?
Разумеется. Но на них нельзя рассчитывать.
Мы все хотим одного и того же, пилот.
Мира.
Старк!
- Старк! - Привет, Дарго.
- Я нашел его. Он был в нижнем отсеке. - Простите меня за это бегство.
- Я потерял рассудок. - Ты в порядке?
Безусловно.
Учитывая ответственность, которую на меня взвалили.
Значит, всё получилось? Оно внутри тебя?
Знание Йондалао?
Старк, пора выбираться отсюда.
Здесь ужасно глубоко, Дарго.
Старк, нам надо идти.
Вода.
Да, здесь много воды.
Очень много воды.
Пробоина на нижнем уровне, там Старк и Дарго!
- Джон? - Я иду к ним.
Дарго! Дарго!
Дарго?
Старк?
Где они?
Дарго!
Он здесь. Туда!
Нет, Дарго!
Присмотри за ним.
Старк!
Спасибо.
Ты цел, Дарго? Ты цел?
Я увидел кое-что удивительное, когда чуть не умер.
Что?
Видение?
Свет? Своих предков?
Нет.
Я увидел огромную волну и свой нос, скребущийся по полу корабля.
Ты врешь. Это бред какой-то.
Эйделон. Крайтон, я больше не боюсь.
Не забудь об этом, скоро мы поднимаемся на поверхность.
Верховный канцлер.
Веди нас в битву!
Самое главное - это корабль.
Ты в порядке?
Не понимаю, как женщины могут делать это по нескольку раз.
Говорят, что три - магическое число.
Это страшное число.
Давай, шевелись! Быстро!
Старк, иди со мной.
- Старк! - Слишком поздно.
Это еще неизвестно. Идем.
- Где эйделонцы? - Скарраны нарушили соглашение.
- Сержант Лиарко, говорит Джоти. Сержант!
- Вы слышите? - Слышу вас, сэр.
- Какова ситуация? - Скарраны захватили город.
Кое-где есть силы Миротворцев, но их уже нейтрализовали.
Что с эйделонцами?
Они убивают всех.
Наши люди на другой стороне города, ищут выживших.
Надо привести к ним Старка.
- Капитан Брака! Вы еще живы?
- Еще как, сэр. Рад вас слышать. - Местонахождение?
- Великий храм.
- Мы держимся с группой эйделонцев. И мне не прислали подкрепление.
- К вам уже идут войска. Держитесь.
- Да, сэр.
Идем. Ты впереди.
Сержант Лиарко, отправляйтесь с ним. Сейчас Старк - наша главная забота.
Старк? Эта пародия на нормальное существо?
Джоти?
Смотри, не перестарайся.
И тебе желаю того же, старик.
Почему мы не уничтожим этот город?
Боевые системы уничтожены атакой луксанов, ваше превосходительство.
Это неважно.
Мы должны уничтожить всех эйделонцев.
Мы стараемся.
Этот трон станет твоим.
Наша разведка сообщает, что Крайтон, вероятно, погиб на дне океана.
- Ты веришь этому? - Я бы предпочла увидеть его голову.
Когда мы уничтожим Миротворцев,
я собираюсь установить межгалактическое правление скарранов.
Принеси мне голову Крайтона, и мы станем равными.
И вскоре ты займешь мою должность.
Императрица Акна.
Почему здесь никого нет?
Ударные команды скарранов весьма малочисленны, и у них большие потери.
Похоже, они брали улицу за улицей. Тотальное уничтожение.
А теперь они здесь.
Почему бы всем не оставить друг друга в покое?
Это невозможно.
Я хочу, чтобы вы назвали ребенка Райджелом.
Хорошо, если будет девочка.
Итак, друзья, когда всё закончится, встречаемся здесь.
Было бы неплохо, если отсюда нас подберет Мойя.
Всё, нам пора идти.
Впечатляющая покорность.
Не хочу, чтобы так выглядели мои города.
Граншалк, куда это ты?
- Наверное, у вас важное дело? - Убить предателя.
Я не предатель.
Кто-то сообщил скарранам наше точное местонахождение!
Не я.
Кому ты говорил о том, где мы?
Говорил? У меня нет выбора!
- Передатчик скарранов. - Ну и что? Это обычный прием.
Послушай, мисс Новые Глазки,
со скарранами у меня чисто деловые отношения.
Хватит болтать. Либо мы убиваем его, либо берем с собой.
Возьми его.
Скарраны!
Прячьтесь!
Мы можем уничтожить отряд?
Пульсовый заряд уничтожит сотню скарранов.
Они не знают, где мы. Путь так и будет.
Не трогай.
Здесь хватит нам обоим.
Иди.
- Скорпиус, за пределами храма кто-то движется.
- Да, капитан, это мы. Не стреляйте.
- Слава Богу. Мы думали, что это очередная группа скарранов.
Брака, открой дверь!
Рад вас видеть. Вы подкрепление?
Нет, мы отряд. Похоже, ваши силы уже на исходе.
Я попал не в тот отряд.
Докладывайте.
Шестеро наших солдат, два боевых эйделонца и еще четверо,
которые отказываются сражаться.
- Диагностики. Не берут в руки оружие. - По крайней меры, скарраны о нас не знают.
Пусть так и будет. Сержант?
Это шпион! Следи за ним.
Я не шпион!
- Докладываю, мой шпион находится в самом крупном храме города.
- Скорее всего, он с Крайтоном.
- Значит, он жив. - Видимо, да.
- Всё равно в будущем это место достанется тебе.
Старк, мы пришли сюда ради тебя.
- Муома здесь? - Да, она рядом.
- У вас есть план? - Был, пока вы нас не подстрелили.
Вряд ли, они одолжат нам свой корабль.
Боюсь, комендант Грайза обременена другими заботами.
- Грайза? Почему? - Верховный канцлер мертв.
Предлагаю провести операцию "Тишина", усилить нашу защиту.
Док!
Воды отходят.
Значит, ребенок выходит. Док!
- Большой ребенок. Это хорошо. - Нет времени.
Учитывая огневую мощь, необходимую для уничтожения одного скаррана,
мы в большой беде.
Необходимо разобрать маломощное оружие, сделать ручные гранаты.
Искусства и ремесла. Она будет отличной матерью.
Она права насчет укреплений.
Капитан Брака! Скарраны!
В укрытие!
У нас мало оружия.
Скорее, помогите мне закрыть дверь!
Военный министр, здание окружено и готово к взятию.
Прекрасно.
После атаки самка Миротворцев достанется мне.
Я говорил с пилотом.
- До рассвета вылет невозможен. - Нужно время.
- Я могу чем-то помочь? - Ты уже достаточно сделал.
Если бы это был настоящий ребенок сибацианцев, он бы уже давно родился.
Сколько времени это займет?
По земным меркам - дни.
Что? Это очень долго.
Рождение ребенка не входило в нашу договоренность.
Мы можем вновь договориться.
Ну как?
Я объясню процесс так, как я его понимаю. Когда они закончат медитировать...
Мы готовы.
Верховная жрица, приготовьтесь.
Легенды гласят правду.
Наше наследие - знание Йондалао, покоится внутри меня.
Во мне его больше нет. Ты сможешь передать его другим?
Разумеется.
И заключить мир?
Нас слишком мало.
Чтобы добиться успеха, нужно больше участников.
Полагаю, мы что-нибудь придумаем.
- Джоти, выходи на связь.
- Крайтон? - Норанти, что ты там делаешь?
- Спасаю эйделонцев. А ты что делаешь? - Где Джоти?
- Отправился на разведку со своими людьми. С ними нет связи.
- Какова ситуация?
- Оставшиеся в живых эйделонцы находятся с нами.
- Их примерно около сотни.
- Я готова, Крайтон.
- Джоти сделал меня достойным воином.
- Неужели он дал тебе оружие?
- Разумеется. У нас мало зарядов для импульсного оружия.
Мойя ничем не сможет нам помочь. Она, вряд ли, заберет нас.
- Позвони мне, когда вернется Джоти. - Постараюсь запомнить.
- Мне пора идти.
Попробуем помочь вам.
Если мы все объединимся, то наступит мир.
Делайте своё дело. Мы всё устроим.
Отличная работа.
Ты прирожденный парламентер.
Спасибо. Спасибо.
Что он сказал?
Хватит! Не трогай меня!
Все, что он делает, причиняет мне боль.
Эта женщина может себе руку отгрызть. Что здесь происходит?
Нет, нет, замолчи.
Что он говорит?
Ребенок повернулся. Это плохо, будут осложнения.
И это краткий перевод!
Спутанный, порванный. Надо действовать.
- Ты ведь можешь это исправить? - Да.
Они здесь!
Огонь!
Аэрин, пригнись! Ты должна родить ребенка!
Цельтесь точно в голову.
Убить скарранов!
Они заряжаются! Стреляйте!
Нужна твоя помощь!
Пригнись!
Нас слишком мало.
Скоро станет одним больше. Ты можешь помочь Аэрин?
- Я сама справлюсь. - Ребенок выходит.
Нет, я не могу. Я не хочу.
Ненавижу это! Это мое проклятье.
- Ты помогла Мойе родить пилота. - Я просто прошибла стену.
- Это разумно. - Ребенок выходит! Это серьезно.
Не делай резких движений. Я скоро вернусь.
Можно взять твой нож?
Осторожно, он острый.
- Как дела? - Будь здесь. У нас всё плохо.
Скажи, эксперт, каковы наши тактические возможности?
В данный момент почти никаких.
Ложный маневр - прорыв. Конечно, спасутся не все.
Придется остаться. У нас нет выбора. Пилот еще не готов.
Ты слышал его? Мы остаемся здесь. Держать оборону!
Крайтон!
Что?
Она не слушается.
Я не могу.
- Скажи ей! - Ты нужен мне.
- Аэрин! - Перезаряди мое оружие!
Если она будет стрелять у меня под ухом, я пас!
Уходи!
Если она будет дергаться, ничего не получится.
Если я не буду стрелять, мы умрем!
Дорогая, позволь мне прикрыть тебя.
Ты справишься?
Да. Если она не будет двигаться.
От стрельбы мне становится лучше.
Дорогая!
Хорошо! Только побыстрее.
Давай.
Раз, два, три.
Крайтон!
Джоти, ты вернулся! Мы уже начали беспокоиться.
Самая большая угроза - это старая ведьма, с которой вы путешествуете. Как там дела?
Ужасно. Надо попробовать прорваться к кораблю. Есть идеи?
Мы нашли транспортный модуль скарранов. Мы сможем там поместиться.
Удачи!
Один из кораблей противника находится под обстрелом.
Передатчики заглохли после взрыва трансмиттера.
Неважно. У нас есть другие.
Сколько времени понадобится инженерам на подготовку?
Минуты, министр.
Они наступают!
Назад! Усилить оборону!
Назад! Назад!
Назад!
Так, слушай меня. Надо положить тебя в фонтан.
- Куда? - В фонтан.
Гениально. Это самое открытое место!
Так лучше для ребенка, чисто и безопасно.
Ты собираешься рожать, или как?
Держать позиции, огонь!
- Ты цела? - А ты?
Да.
- Надо отнести тебя к фонтану. - Нет.
- Постройте баррикаду. - Есть, сэр.
Лиарко!
Передай привет от меня.
Скажи ему, что я был рад служить ему.
Встать!
Солдат! Твои раны - это пустяк!
Держать позиции!
Крайтон! Крайтон! Развяжи меня.
Дай мне оружие. Я убью хотя бы себя!
Оставь мертвых! Перезаряжай!
- Капитан? - Да, сэр?
Нам нужно максимальное количество оружия.
Сикозу, у меня есть для тебя задание.
Астра?
Это всего лишь пара царапин.
Когда начнется рассвет?
Минимум через час.
- Пилот, где ты? - Я здесь, командир.
- Когда ты прилетишь к нам?
- Подготовка почти завершена. Буду через час.
Надеюсь, мы тоже здесь будем.
- Давай, идем. - Нет!
Вставай!
Крайтон!
Давай, иди к фонтану.
Скорее, давай скорее к фонтану.
Ну, вот так, отлично.
Хорошо. Я достану ребенка.
Отнеси ее к фонтану.
Она тужится, ты тянешь. И всё.
Ты уволена!
К фонтану!
Нравится?
Очень изобретательно.
Никогда не встречал такого запасливого шпиона.
Передатчик скарранов.
А чего ты ожидал? Ты давно это узнал?
Да, и заставил тебя служить моим желаниям.
К сожалению, твои желания больше не совпадают с моими потребностями!
Они обещали освободить моих людей от этого рабства!
Этого не будет.
Ты пропустила кое-что уникальное.
- Что ты делаешь? - Не двигайся.
Аэрин, приготовься.
Отлично. Я его отрежу.
Нет! Это для твоей одежды и пуповины!
Хорошо.
Полегче.
Дыши глубже, дыши глубже. Вдох, выдох.
У нас есть другая перспектива, кроме как сдаться в плен?
У нас нет никаких шансов выдержать следующую атаку.
Согласен. Тогда будем наступать. Принесите сюда все оружие.
Устроим маленькую диверсию.
Сэр! Где Сикозу?
Выполняет свое последнее задание для скарранов.
На пол! Всем лечь!
Это уж слишком. Не пора ли уходить?
Тужься сильнее.
- Я не могу! - Можешь! Давай! Тужься!
- Держи. - Нету сил!
Это не так. Я с тобой. Давай, тужься!
- Подожди. - Что?
Старк!
- Иди сюда. - Хочешь, чтобы я принял боль?
- Нет. Ты должен обвенчать нас. - Что?
Сейчас.
- Аэрин, завтра мы будем в Вегасе. - Нет!
Обвенчай нас!
- Стоп, подождите. - Что?
Держи.
Оно было в кристаллах.
Я сохранил его для тебя.
Кольцо моей матери.
Быстрее!
Не зря же я рыскал по холодному дну океана!
Быстрее!
Давай!
Идиот! Это же предсмертная молитва!
Неправильные слова.
- Хорошо. Вы любите друг друга? - Да!
Да.
- И готовы быть вместе всегда? - Да!
Да.
Значит, вы поженились. Поздравляю.
Спасибо!
Райджел!
Он жив!
Вот! Положи его в мешок. Мы унесем его.
Джоти! Джоти!
Отец, не думаю, что мы сможем забрать тебя.
Чтобы сесть на корабль, надо уйти подальше от места битвы.
- Мы прорвемся через ряды скарранов? - Да, у нас есть шанс.
Да.
Еще разок!
Тужься! Давай, давай, давай! Тужься!
Тужься!
У нас родился сын.
У нас есть сын!
- Получилось. - Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
- Можешь оказать мне услугу? - Какую?
Ты можешь вытащить нас отсюда?
Как скажешь.
Отступаем! Держать позиции! Нападем на них снаружи.
Глупец.
Где они?
- Пилот, мы идем.
- Я должен дать Мойе максимальный импульс, чтобы оторваться от океанического дна.
- Это очень сложная задача. Мы будем там.
- Как проходит медовый месяц? - Мы рассчитывали на лучшее.
Тут слишком много свежих следов.
Мы не одни.
Прячьтесь!
Назад, назад!
- Их слишком много! - В укрытие! Быстрее!
У нас будет прекрасный медовый месяц.
- Они в ловушке, военный министр. - Да! Мы прижали их!
Снабдите солдат в здании ракетами.
Еще одно попадание ракетой, и нам конец!
Надо уходить отсюда.
Создай перекрестный огонь, прикрой нас.
Давай! Помоги нам!
Вперед! Быстрее!
Я ранен!
Один против двадцати.
- Мы взлетаем!
- К прилету Мойи мы будем на скалах. - Надо расчистить дорогу!
Проще простого.
Кажется, вам нужна моя помощь.
Проклятье!
Мы думали, ты пропал!
- Как далеко ты от нас? - Ближе, чем ты думаешь.
Всем на пол! Пригнуться!
Путь свободен. Я бы хотел забрать вас, но у меня нет свободных мест.
- Вы справитесь? - Да. Мойя уже в пути.
- Спасибо за поддержку. - Я горжусь тобой, сынок.
Это всё гены, отец. Так обычно и бывает.
- Ладно, идем отсюда. - Будьте осторожнее.
Особенно ты.
Идем.
Мы ждем сигнала.
Ты плачешь?
Сзади!
Чиана!
Дарго!
Я жив, жив.
Хотя бы ты умрешь.
Это мальчик, если тебе интересно.
Нам пора идти к месту встречи.
Ты продержишься?
Торопись!
Дарго, скорее!
Дарго? Идем!
Вставай.
Кто-то должен остаться. Наверное, я.
Никогда.
Мы тебя вылечим.
- Надо идти. - Всё будет хорошо. Идем.
Скарраны будут здесь раньше Мойи. Я останусь, уходите.
- Нет! - Да. Рана смертельная, это правда.
Я возьму твою боль.
Нет. Боль - это хорошо. Значит, я еще жив.
Я проведу тебя на другую сторону.
Я уже на другой стороне, но хотелось бы вернуться.
Идем, Райджел!
- Дарго, идем! - Нет!
- Идем! - Дайте мне импульсное ружье!
- Дайте мне ружье! - Хорошо.
Скоро ситуация ухудшится. Скорее уходите.
Ты мой самый близкий друг.
Не хочу тебя терять.
Но это неизбежно.
Тебе многое предстоит сделать, Джон.
Не забывай.
- Окажешь мне услугу? - Говори.
Чиана.
Я присмотрю за ней. Ничего плохого с ней не случится.
Уходи. Я хочу увидеть Чиану.
Я буду скучать по тебе.
Прекрати. Не смейся, не смеши его.
Эй!
Дарго?
- Нет, не умирай. - Все мы умрем.
- Нет! - Я люблю тебя.
Нет, нет!
- Возьми, возьми себе. - Мне это не нужно!
Возьми!
- Джон, возьми! - Не уходи!
- Я найду тебя. - Я люблю тебя.
Я найду тебя.
Увидишь скаррана, скажи ему, кто его отец. Скажи ему, Дарго!
Я почти на поверхности.
Мойя говорит, что наверху слишком много кораблей скарранов.
- Приготовьтесь к прыжку. - Что?
Лучше упасть в паутину, чем запутаться в ней.
- Дай мне ребенка. - Нет.
Не бойся, я не упаду.
Так будет надежнее.
Я твой отец!
Пошли!
Удачи.
Спасибо.
На счет три.
Раз, два, три. Прыгаем!
- Пилот, есть новости от Джоти?
- Да. Они пытаются спасти остальных эйделонцев.
- Когда мы их встретим? Нам нужна их помощь.
- Не получится, командир. Мы на противоположной стороне.
- Я делаю все возможное, чтобы нас не уничтожили.
Мало ли, что тебе кажется. У него мой нос!
Они убили моего Дарго!
Он погиб ради тебя. Ты должна ценить это. Идем.
Если нам хватит этих трех эйделонцев, я предлагаю...
Не сейчас!
- Пилот, есть новости от Сталика или верховного канцлера?
- Нет, командир.
- Как это здесь оказалось?
- Я встроил туда сканеры.
- Что изменило твое решение?
- Не что, а кто.
- Это работает? - Видимо, да.
Это и есть туннельное оружие?
Кажется, ты сам его хотел.
Потом! Не сейчас! Только в мыслях.
- Пилот, можно быстрее? - Слишком много повреждений.
- Миротворцы и скарраны хотят уничтожить нас не меньше, чем друг друга.
- Джоти!
- Джоти! Ты слышишь меня?
- Здесь ад кромешный. Не могу к тебе прорваться.
- Сделай что-нибудь. Помоги нам, понял? - Да.
- Все живы?
- Поговорим об этом позже!
- Уходите как можно дальше. Мы найдем вас.
Иди сюда. Убей его,
и всех остальных тоже, если можешь.
Убивай их медленно, медленно.
Отойди, Чиана!
Дарго погиб. Думаешь, меня хоть немного беспокоит твоя судьба?
Да.
- Дарго погиб?
- Да, пилот,
защищая нас.
Крайтон?
Есть ли другой путь?
Я не вижу его.
А ты?
Всё выглядит хуже, чем ты думаешь.
Хуже, чем мучительная смерть Дарго?
Хуже возможной смерти нашего сына?
Хуже, чем такая жизнь?
Иди сюда.
Ближе.
Хочешь увидеть то, ради чего ты гонялся за мной по всей Вселенной,
мучая меня, мою жену и друзей?
Супер-оружие?
- Хочешь увидеть его? - Да.
- Попроси. - Я прошу.
Не так, скажи: "Пожалуйста".
Пожалуйста.
- Еще раз. Проси еще раз. - Прошу, пожалуйста!
С днем рождения. А теперь вали отсюда.
Смотри, туннельное оружие!
- Это? - Да.
Разве оно не прекрасно?
Это шутка?
Нет. Смотри внимательно, моргнешь - и оно исчезнет.
Вот.
Так лучше?
Мальчик должен вырасти.
- Пилот, наши порталы открыты? Пора объявить о рождении ребенка.
- Открыты.
- Внимание, дамы и господа, и всем кораблям на орбите.
- Если вы выгляните в окно, вы увидите,
по особому запросу, ваше личное туннельное оружие.
Крайтон, что происходит?
Конец всей этой истории.
- Император Сталик, большая ящерица!
- Как тебе на твоей звезде смерти?
- Сэр, вы желаете ответить? - Да. Усильте огонь!
Усилить мощность обстрела.
И включите обратную тягу. Вытащите нас отсюда.
Обратная тяга, четверть мощности.
- Миротворцы хотя бы поблагодарят нас?
- Мы ведь помогли им.
Забудьте об этом.
Продолжать обстрел Дециматора.
Этот объект оказывает на нас гравитационное притяжение.
Отступаем назад и продолжаем обстрел.
Невероятно. Никто ничего не сказал.
Насколько большой станет эта штука?
Очень большой.
Итак, мальчики, вот правила этой игры.
Найдите монетку, удвойте - получите две монетки.
Удвойте еще раз - четыре.
Удвойте ещё двадцать пять раз, и получите миллион долларов.
И к вам нагрянет новая служба.
Никто не знает, чем это может закончиться.
Но это происходит всегда не вовремя.
Почему мы не можем включить обратную тягу?
Она не работает!
Мы застряли, мэм.
- Пилот, как дела? - Отлично, командир.
- Хотя мы с Моей начинаем сомневаться, есть ли в этом какой-либо смысл.
- Мы пытаемся удалиться от туннеля, но он нас затягивает.
- Я знаю.
- Наши судьбы уже не в наших руках.
Дай мне мой мир.
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Мэм? Ваши приказы?
Прекратить огонь,
ждать указаний.
Что ты натворил, Крайтон?
А о чем ты меня просил?
"Крайтон, сделай туннельное оружие.
Мы хотим мира! Крайтон, открой нам туннель.
Нам нужен мир! Крайтон, сделай туннельное оружие. Мы хотим мира!"
Сколько раз ты это повторил?
Туннель, мир, мир!
Туннель! Сколько раз, мистер, я спрашиваю, ты просил меня об этом?
Прости.
Я пытался объяснить, но никто не хотел слушать.
Ты сделал то, что должен был сделать.
Поцелуй меня.
Вот, как обстоит дело.
- Ты слушаешь меня, Сталик?
- Я слушаю.
- Грайза?
- Да.
- Туннельное оружие не даст нам мир,
и оно сделано не для войны.
- Его функция - тотальное уничтожение,
Армагеддон.
- Мир создают люди.
Крайтон, ты можешь это остановить?
Не уверен.
Возможно, оно сожрет всю галактику.
Огромная черная дыра.
Гигантская космическая воронка, которая без труда поглотит всё,
что мы знали, видели и чувствовали.
- Это безумие. - Господи!
Ты получил то, что так долго искал?
- Тебе не удастся уйти от этого! - Я уже ушел!
- Согласен.
- Но ты слаб, не пожертвуешь своей женщиной и своим отпрыском.
- Наш сын вырастет в мире.
Аминь.
- Вы слышали, ублюдки?
- Всё или ничего.
- Скоро туннель расширится, сначала он поглотит Мойю.
- Через двадцать секунд придет твоя очередь,
или мы прекращаем войну.
- Мир.
- Ради наших детей,
я согласна на твои условия.
Пусть дух мира опустится на Сталика.
И мне оставь.
Я не знаю.
Самая большая черная дыра - это заслуженная смерть для доминарца.
- Мир. Согласен.
Эйделонцы участвуют? Настоящий мир?
- Согласен.
- Останови это!
Джон!
Помогите мне! Кто-нибудь!
Помогите!
Помогите мне!
Проснись!
Нет!
Крайтон?
Когда мы отправляемся в путь,
мы оставляем за собой след.
В данном случае произошло именно это.
Благодаря тебе я обрел свой внутренний мир.
Запомни меня, Джон.
До скорой встречи.
Он страдал?
Ты шутишь?
Они страдали.
Ты полетишь на Хинерию?
Он просил передать это тебе.
Мне случалось получать различные подарки,
но этот идеально подходит для настоящего момента.
Тебе не кажется?
Теперь, когда Эйнштейн уничтожил все знания о туннельном оружии, моя миссия выполнена.
Мы сделали вместе всё, что могли.
К сожалению,
дальнейшие решения тебе придется принимать самостоятельно.
Моя программа уничтожит все следы моего пребывания здесь.
Скоро я стану лишь приятным воспоминанием
о старых добрых временах.
Прощай, Джон.
Спасибо за воспоминания.
У тебя получилось, Джон!
Никто не умирает.
Знаешь, это странно.
Мне почти пришлось потерять сына, чтобы осознать роль матери.
Я люблю его.
И три - не такое уж страшное число.
Вот так.
Но, как бы прекрасно это ни было,
я не соглашусь ради этого расстаться с тобой.
Что ты тут делаешь?
Я напугал тебя?
Ты меня напугал.
Крайтон, не плачь
часто
или подолгу.
Где твоя мама?
Посмотри!
Ты видишь все эти звезды?
Они твои.
Кроме одной. Эта твоя.
- Сынок? Давай сделаем это. - Вот так.
Иди сюда, малыш.
Мы с отцом хотели дать тебя имя,
которое будет олицетворять отвагу
и смелость.
Мы назовем тебя малыш Дарго Крайтон.
Мы не знаем, что приготовила тебе жизнь, но уверены,
ты сможешь во всем разобраться.
Но ты не останешься один.
Если Бог даст, ты не увидишь войны,
а вместо этого...
Иди сюда.
Твоя мама была права.
Твоя мама всегда права, смирись с этим.
Готов?
Смотри!
Это твой мир.