1 00:00:19,397 --> 00:00:22,117 Ты смог, Джон. 2 00:00:24,956 --> 00:00:28,035 Война прекратилась. 3 00:00:32,474 --> 00:00:35,233 Никто не умирает. 4 00:00:36,433 --> 00:00:41,872 И три - не такое уж страшное число. 5 00:00:47,910 --> 00:00:51,590 Но, как бы прекрасно это ни было, 6 00:00:53,189 --> 00:00:58,747 я не соглашусь ради этого расстаться с тобой. 7 00:03:28,187 --> 00:03:30,642 Держу. 8 00:03:33,365 --> 00:03:36,587 Спасибо тебе за помощь. 9 00:03:36,664 --> 00:03:40,115 Всегда рад подать руку доминарцу. 10 00:03:40,154 --> 00:03:44,182 Я так часто мечтал вдоволь наесться рыбой. 11 00:03:44,219 --> 00:03:47,096 Не думал, что будет выглядеть так. 12 00:03:51,468 --> 00:03:54,191 Как ты называешь этих существ? 13 00:03:54,231 --> 00:03:57,874 Это Крайтон - то есть, человек. 14 00:03:57,912 --> 00:04:01,479 А это Аэрин - определенно, женщина. 15 00:04:01,556 --> 00:04:03,053 Райджел, ты собрал все части? 16 00:04:03,129 --> 00:04:08,077 Заглянул под каждый камень, голыми руками ощупал каждую трещинку на дне! 17 00:04:08,116 --> 00:04:10,570 Посмотри на мои руки! 18 00:04:10,646 --> 00:04:15,480 Внимание: возвращается корабль Левиафана, приближается их транспортный модуль. 19 00:04:15,556 --> 00:04:17,972 Прикажите открыть тент. 20 00:04:30,169 --> 00:04:34,120 Сэр, еще один контакт из дальнего космоса от Миротворцев. 21 00:04:34,542 --> 00:04:37,841 Это верховный канцлер Марик. Опять. 22 00:04:45,167 --> 00:04:46,662 - Канцлер. 23 00:04:46,739 --> 00:04:51,918 - Где, черт возьми, в моих приказах вы нашли слова "преимущественная атака"?! 24 00:04:51,955 --> 00:04:55,752 - Скарраны готовят массированное нападение, оно неизбежно. 25 00:04:55,830 --> 00:04:59,089 - Мы должны были разрешить этот конфликт. 26 00:04:59,166 --> 00:05:02,044 - Преждевременное нападение дает нам еще один шанс одержать победу. 27 00:05:02,119 --> 00:05:05,226 - Вам поручили собирать информацию. 28 00:05:05,303 --> 00:05:08,985 - При всём уважении, сэр, 29 00:05:09,445 --> 00:05:12,284 меня отправили сдохнуть в этой космической заварушке. 30 00:05:12,360 --> 00:05:15,889 - Я отказываюсь покорно умирать! 31 00:05:15,966 --> 00:05:20,492 - Из-за ваших действий Скарранская Империя объявила нам войну. 32 00:05:20,569 --> 00:05:22,754 - Вы понимаете, что это значит, Скорпиус? 33 00:05:22,832 --> 00:05:27,319 - Мы официально участвуем в последней войне нашей эры! 34 00:05:27,971 --> 00:05:30,004 - Поздравляю. 35 00:05:38,634 --> 00:05:41,090 - Дарго! - Чиана! 36 00:05:42,815 --> 00:05:45,232 - Твои глаза! - Я снова вижу. 37 00:05:45,308 --> 00:05:49,565 - Как? Что случилось? - Он дал мне новые глаза. 38 00:05:49,642 --> 00:05:52,864 - Мы нашли глаза. - Мы нашли Диагностика. 39 00:05:56,239 --> 00:05:57,659 С ним что-то не так? 40 00:05:57,735 --> 00:06:00,574 Всё в порядке! Да! Всё хорошо! 41 00:06:01,073 --> 00:06:04,945 - Граншалк! Я думал, ты погиб. - Я? 42 00:06:06,711 --> 00:06:08,743 Не дождёшься. 43 00:06:14,497 --> 00:06:19,636 Эти кристаллы - человеческие жизни. Поаккуратней с этой штукой. Аккуратно. 44 00:06:19,713 --> 00:06:21,132 Надеюсь, сработает. 45 00:06:21,209 --> 00:06:24,124 Повезло, что он у вас есть. 46 00:06:24,738 --> 00:06:27,921 Диагностики нынче в цене, 47 00:06:27,998 --> 00:06:30,300 особенно в разгар войны. 48 00:06:30,836 --> 00:06:31,872 Какой войны? 49 00:06:31,948 --> 00:06:35,822 Миротворцы и скарраны объявили друг другу войну. 50 00:06:35,899 --> 00:06:37,970 Они хоть понимают, во что ввязались? 51 00:06:38,047 --> 00:06:41,383 Скарраны не оставили им выбора! 52 00:06:41,461 --> 00:06:46,293 Они уже силой покоряют галактику, систему за системой. 53 00:06:46,332 --> 00:06:48,863 Галактическая война. 54 00:06:53,965 --> 00:06:58,682 - Авангард скарранов прорвал нашу оборону. - Мы с радостью их впустили. Ловушка готова. 55 00:06:58,759 --> 00:07:01,520 - Капитан, действуйте согласно моим распоряжениям. 56 00:07:01,558 --> 00:07:04,281 - Всем пилотам отключить системы самонаведения. 57 00:07:04,359 --> 00:07:05,202 - Слушаюсь! 58 00:07:05,241 --> 00:07:07,925 - Перейти на ручной режим. 59 00:07:08,233 --> 00:07:09,383 Можно начинать. 60 00:07:09,460 --> 00:07:13,910 Их система наведения будет сбита на два градуса от центра из-за магнитных полей. 61 00:07:13,985 --> 00:07:16,210 Пусть только сунутся! 62 00:07:20,506 --> 00:07:23,537 - Красная команда, занять левый фланг. 63 00:07:23,574 --> 00:07:24,879 - Приготовиться. 64 00:07:24,917 --> 00:07:29,443 - По моему сигналу атакуем главный дредноут скарранов. 65 00:07:29,520 --> 00:07:31,169 - Подтвердите. 66 00:07:36,231 --> 00:07:39,607 - Мы находимся под сильным огнем противника, сэр. 67 00:07:39,684 --> 00:07:41,487 - Это ненадолго. Держать позиции. 68 00:07:41,525 --> 00:07:44,863 - И, огонь! 69 00:08:21,070 --> 00:08:23,332 Опустите оружие. 70 00:08:23,372 --> 00:08:27,015 - Мы далеко? - Шестьдесят солнечных дней. 71 00:08:27,092 --> 00:08:29,661 - Где? - На Водной планете. 72 00:08:29,738 --> 00:08:32,308 Опустите оружие! 73 00:08:32,999 --> 00:08:36,029 - Они плохие? - И да, и нет. 74 00:08:36,105 --> 00:08:38,100 - Они помогли нам собрать вас. - О чем ты? 75 00:08:38,176 --> 00:08:39,941 Несчастный случай. 76 00:08:40,171 --> 00:08:41,590 Вы кристаллизовались. 77 00:08:41,666 --> 00:08:45,923 - Что? - Последнее предупреждение. 78 00:08:59,962 --> 00:09:01,420 - Ты сказала "да". - Разве? 79 00:09:01,496 --> 00:09:03,913 - Шестьдесят дней. Жалеешь? - Нет. Меня устраивает. 80 00:09:03,989 --> 00:09:06,943 - Ура, мы поженимся! - Поздравляю! 81 00:09:07,020 --> 00:09:09,820 Сэр, вы были абсолютно правы. 82 00:09:09,858 --> 00:09:13,617 Их пилоты не идут ни в какое сравнение с нашими. 83 00:09:14,383 --> 00:09:16,532 Скорпиус? 84 00:09:17,453 --> 00:09:19,600 Отступаем. 85 00:09:19,677 --> 00:09:20,099 Сэр? 86 00:09:20,176 --> 00:09:24,471 Остальные корабли будут продолжать преследование, а мы спокойно уйдем. 87 00:09:24,549 --> 00:09:29,188 - Но, сэр, мы побеждаем! - Без нашего корабля остальной флот... 88 00:09:29,266 --> 00:09:31,644 Это приказ. 89 00:09:32,142 --> 00:09:36,284 Сэр, вы просите бросить войска, бросить наши корабли. 90 00:09:36,362 --> 00:09:38,318 Выполняй! 91 00:09:41,540 --> 00:09:45,836 Закрыть ангары! Ждать максимальной скорости! 92 00:09:46,258 --> 00:09:48,597 Он жив, Сикозу. 93 00:09:51,972 --> 00:09:54,772 Джон Крайтон жив. 94 00:09:56,191 --> 00:09:57,878 Ещё раз. 95 00:09:59,106 --> 00:10:00,717 Начните сначала. 96 00:10:00,794 --> 00:10:02,903 Хорошо. 97 00:10:03,133 --> 00:10:05,780 В сотый раз. 98 00:10:10,958 --> 00:10:15,100 Однажды жил мальчик по имени Джон. 99 00:10:15,522 --> 00:10:18,398 И Джон был астронавтом. 100 00:10:19,243 --> 00:10:22,656 Он жил на далекой планете под названием Земля. 101 00:10:22,733 --> 00:10:24,537 Уверен, вы о ней не слышали. 102 00:10:24,612 --> 00:10:28,142 Как-то раз, когда Джон выполнял свою работу, 103 00:10:28,218 --> 00:10:33,549 его поглотила дыра в пространстве, и он оказался на другом краю Вселенной. 104 00:10:33,626 --> 00:10:36,503 Теперь вам всё понятно? 105 00:10:36,541 --> 00:10:40,454 Пока наш герой не встретил живой корабль, 106 00:10:40,530 --> 00:10:45,939 завел новых друзей и встретил девушку своей мечты. 107 00:10:47,166 --> 00:10:52,727 Всё было бы хорошо, но Миротворцы превратили последние годы нашей жизни в сплошную пытку. 108 00:10:52,804 --> 00:10:54,799 Огонь! 109 00:10:54,875 --> 00:10:58,711 Два месяца назад нас опять чуть не поджарили. 110 00:10:58,788 --> 00:11:02,048 На этот раз постарались скарраны - большие рептилии. 111 00:11:02,124 --> 00:11:07,954 И Мойя, наш живой корабль, прилетел на вашу планету в поисках места для отдыха. 112 00:11:08,032 --> 00:11:10,715 Здесь никого не было, и никто бы нам не помешал! 113 00:11:10,793 --> 00:11:13,899 У нас будет ребенок! 114 00:11:13,977 --> 00:11:16,776 - Ты выйдешь за меня? - Да. 115 00:11:16,814 --> 00:11:22,721 И когда я и будущая миссис Крайтон планировали свое будущее, появились вы. 116 00:11:22,798 --> 00:11:23,757 Бабах! 117 00:11:23,833 --> 00:11:28,742 И всё кончилось. Мы в кристалле. Прошло два месяца. 118 00:11:33,039 --> 00:11:34,228 Что? 119 00:11:34,343 --> 00:11:36,145 Отступление. 120 00:11:36,223 --> 00:11:39,943 Скорпиус отключил радар на своем корабле. Мы не сможем найти его. 121 00:11:39,981 --> 00:11:44,277 Передайте приказ. Наивысший приоритет. 122 00:11:44,354 --> 00:11:46,732 Как только будет замечен его корабль, его необходимо расстрелять. 123 00:11:46,770 --> 00:11:48,420 Пленных не брать. 124 00:11:48,458 --> 00:11:53,175 Я хочу, чтобы этот трус Скорпиус и вся его команда исчезли из нашей галактики! 125 00:11:53,252 --> 00:11:54,173 Есть, сэр. 126 00:11:54,249 --> 00:11:59,581 Скорпиус порядочный негодяй, это всем известно, но он не трус. 127 00:11:59,657 --> 00:12:05,602 Он развязал войну, а теперь убегает прочь! Разве это не трусость, Грайза? 128 00:12:05,641 --> 00:12:10,397 Канцлер, прошу вас выслушать мою точку зрения. 129 00:12:10,474 --> 00:12:17,454 Ненависть к скарранам - единственное предательство Скорпиуса. 130 00:12:18,414 --> 00:12:22,939 - Тут что-то другое. - Возможно. Но он умрет. 131 00:12:25,126 --> 00:12:26,967 - Смешно? - Да. 132 00:12:27,043 --> 00:12:31,454 - Очень смешно? Как в прошлый раз? - Не знаю. Поэтому я здесь. 133 00:12:31,493 --> 00:12:33,871 Хорошо. Всё готово. 134 00:12:34,331 --> 00:12:36,479 Знаешь, почему? 135 00:12:36,940 --> 00:12:38,896 Потому что это конец. 136 00:12:38,971 --> 00:12:40,890 Надо проверить. 137 00:12:40,967 --> 00:12:44,572 В следующий раз сразу убежим, и никаких вопросов. 138 00:12:45,263 --> 00:12:51,169 С этого момента моя главная забота - это ты 139 00:12:51,936 --> 00:12:53,931 и наш будущий ребёнок. 140 00:12:58,878 --> 00:13:00,528 Ты уверен? 141 00:13:01,487 --> 00:13:03,673 - Что? - Как она? Как ребёнок? 142 00:13:03,711 --> 00:13:06,972 Доктор говорит, что вы ошибаетесь, ребёнка нет. 143 00:13:07,048 --> 00:13:09,810 Подожди! Что значит нет ребёнка? 144 00:13:12,917 --> 00:13:18,133 Если с вами был маленький пассажир, то он покинул корабль. 145 00:13:20,511 --> 00:13:23,733 - Он говорит, что ты не беременна. - Была! 146 00:13:23,771 --> 00:13:26,916 - Я знаю! Я знаю, ты была беременна! - Да! 147 00:13:26,993 --> 00:13:30,867 Ребёнка нет. Нет. Ничего. 148 00:13:33,897 --> 00:13:37,809 Мы были расколоты на тысячи кусочков. 149 00:13:39,267 --> 00:13:42,374 Райджел собрал со дна океана все кусочки. 150 00:13:42,450 --> 00:13:43,831 Райджел? 151 00:13:43,908 --> 00:13:47,244 Он очень старался, ничего не пропустил. 152 00:13:47,322 --> 00:13:50,006 Даже сложил их в свой желудок, чтобы не растерять. 153 00:13:50,045 --> 00:13:53,382 Поздравляю! Ты мама! 154 00:13:53,458 --> 00:13:54,532 Нет! 155 00:13:54,609 --> 00:13:58,713 Всё нормально. Ребёнок нормально развивается. 156 00:13:58,790 --> 00:14:02,127 Да, но он внутри меня! 157 00:14:02,434 --> 00:14:03,699 Не может быть! 158 00:14:03,738 --> 00:14:06,652 - Сделай что-нибудь! - Уберите руки! 159 00:14:06,729 --> 00:14:09,185 Плата. Плата поднимается. 160 00:14:09,989 --> 00:14:13,288 Вытащи из него ребёнка и отдай ей. 161 00:14:13,365 --> 00:14:15,589 Любыми средствами. 162 00:14:16,818 --> 00:14:18,122 Нет. 163 00:14:18,197 --> 00:14:21,151 Нет? Немедленно вытащи его! 164 00:14:21,650 --> 00:14:23,874 Это не вещь! 165 00:14:23,951 --> 00:14:28,668 Ладно. Вытащите из меня это чудо жизни! 166 00:14:30,241 --> 00:14:33,808 Хорошо. Сейчас нельзя этого сделать. 167 00:14:33,885 --> 00:14:37,453 Ребёнок еще слишком маленький и хрупкий. 168 00:14:37,490 --> 00:14:41,440 Надо ждать? Дайте мне выпить. 169 00:14:43,436 --> 00:14:46,504 Принцесса! Как ваш животик? 170 00:14:46,849 --> 00:14:49,725 На что это похоже? 171 00:14:49,994 --> 00:14:52,641 Тебе лучше знать! 172 00:14:54,482 --> 00:14:57,665 - Райджел! - Яйцеклетка? Ненавижу! 173 00:14:57,742 --> 00:15:02,115 А зародышам очень нравится. Райджел, на что это похоже? 174 00:15:02,192 --> 00:15:07,447 Внутри тебя как будто сидит паразит, и он растет! 175 00:15:12,433 --> 00:15:15,501 - Надо разобраться с местными? - Они параноики. 176 00:15:15,577 --> 00:15:17,956 Нет, ты не прав. Я разговаривал с ними. 177 00:15:17,994 --> 00:15:21,753 Старк - наш посол? Тогда всё ясно. 178 00:15:21,830 --> 00:15:24,284 - А в чём проблема? - Страх. Жалкий страх. 179 00:15:24,361 --> 00:15:25,281 Чего? 180 00:15:25,320 --> 00:15:28,158 Они так напуганы, что боятся об этом говорить. 181 00:15:28,235 --> 00:15:31,572 Отлично. Тогда не будем усугублять ситуацию. 182 00:15:31,649 --> 00:15:34,947 Дарго, за этим прикрытием находится Армагеддон. 183 00:15:34,985 --> 00:15:37,133 Нам действительно нужно туда лететь? 184 00:15:37,210 --> 00:15:40,164 Попробуем остаться. Им это не понравится. 185 00:15:40,240 --> 00:15:42,503 Чем займёмся в ближайшее время? 186 00:15:43,577 --> 00:15:45,380 - Поженимся. - Что? 187 00:15:45,878 --> 00:15:47,106 Прямо сейчас. 188 00:15:47,182 --> 00:15:51,862 Ты будешь прекрасной невестой. Я всё устрою, всё. 189 00:15:56,963 --> 00:15:59,072 - Император Сталик. - Что там? 190 00:15:59,149 --> 00:16:03,139 - Мы получили шифровку из глубокого космоса. - Мы получаем их сотнями! 191 00:16:03,215 --> 00:16:08,163 Эта из весьма неожиданного источника и необычного содержания. 192 00:16:08,239 --> 00:16:11,154 Насчёт Джона Крайтона. 193 00:16:12,036 --> 00:16:14,683 Отправитель знает его нахождение. 194 00:16:14,760 --> 00:16:17,636 Далёкая Водная планета. Никакой защиты. 195 00:16:17,713 --> 00:16:20,091 - Он у Миротворцев? - Еще нет. 196 00:16:20,284 --> 00:16:25,691 - Он не врёт? Это надёжный источник? - Я бы сказала незаменимый. 197 00:16:26,650 --> 00:16:31,137 Проложите курс. Послать туда весь боевой состав. 198 00:16:31,904 --> 00:16:33,976 Ради одного человека? 199 00:16:34,206 --> 00:16:38,579 Не ради человека. Нам нужны его знания. 200 00:16:44,064 --> 00:16:49,165 - Вы оказываете нам огромную услугу. - Впервые я руковожу отрядом солдат. 201 00:16:49,626 --> 00:16:51,313 Мы не солдаты. 202 00:16:52,502 --> 00:16:54,688 Оружие есть только у него. 203 00:16:55,187 --> 00:16:58,025 В любом случае, мы не хотим видеть тебя в наших рядах. 204 00:16:58,102 --> 00:17:01,554 По завершении проповеди вы будете жить. 205 00:17:02,091 --> 00:17:07,575 Ладно. Я бы хотел спросить, от кого вы прячетесь? 206 00:17:07,959 --> 00:17:09,186 От всех. 207 00:17:09,263 --> 00:17:12,907 Аэрин идет! Невеста! 208 00:17:12,984 --> 00:17:15,745 - Давай! Идем. Ты расслаблен? - Да. 209 00:17:15,822 --> 00:17:18,047 Главное - это расслабиться. 210 00:17:18,123 --> 00:17:20,655 Я расслаблен. Стой здесь, стой. 211 00:17:20,693 --> 00:17:23,187 - А я? Ты будешь тут. Хорошо. 212 00:17:23,263 --> 00:17:24,682 Отлично. 213 00:17:26,216 --> 00:17:28,940 - Что ты делаешь? Нет, нет! - Старк! 214 00:17:38,260 --> 00:17:41,406 Она такая... 215 00:17:41,520 --> 00:17:43,285 Красивая! 216 00:17:50,840 --> 00:17:52,068 Отлично выглядишь. 217 00:17:52,144 --> 00:17:54,178 - Ты мой должник. - Знаю. 218 00:17:54,254 --> 00:17:58,128 Вы хотите, чтобы я произнесла особенную речь? 219 00:17:59,624 --> 00:18:01,044 Да. 220 00:18:04,380 --> 00:18:06,183 Дорогие влюбленные. 221 00:18:08,215 --> 00:18:12,127 - Дорогие влюбленные. - Мы собрались здесь. 222 00:18:12,205 --> 00:18:14,660 Мы собрались здесь. 223 00:18:14,736 --> 00:18:17,191 Под этим прекрасным... 224 00:18:21,103 --> 00:18:22,983 Командным крейсером. 225 00:18:23,021 --> 00:18:25,667 - Всем в укрытие! - Миротворцы. 226 00:18:25,706 --> 00:18:28,736 - Ложь! Всё ложь! - Они знают, где мы находимся. 227 00:18:28,813 --> 00:18:33,991 - Но как? Разве укрытие уже нарушено? - Они знают, нас кто-то предал! 228 00:18:34,413 --> 00:18:38,019 Старк, иди с ними! Вичипу, и ты тоже! 229 00:18:38,056 --> 00:18:40,780 - Что нам делать? - Объяснить, что это не наша вина! 230 00:18:40,856 --> 00:18:43,618 Спрячь Райджела. Отвечаешь за него головой. 231 00:18:48,949 --> 00:18:52,516 Это не наша вина, не наша. Мы ничего не знаем. 232 00:18:52,593 --> 00:18:56,122 Крайтон всё уладит. Он уладит. Обещаю вам. 233 00:18:57,733 --> 00:18:58,691 Идем, женщина. 234 00:18:58,730 --> 00:19:02,373 Что-то знакомое. Откуда это? 235 00:19:02,451 --> 00:19:03,716 Живо! 236 00:19:13,229 --> 00:19:17,256 Эйделонцы! Разумеется! Эйделонцы! 237 00:19:19,595 --> 00:19:22,204 Вы, вы эйделонцы. 238 00:19:23,430 --> 00:19:25,425 Да, это так. 239 00:19:34,631 --> 00:19:38,159 - Ты ведь знаешь, кто это будет? - Да, знаю. 240 00:19:39,770 --> 00:19:44,105 - Давай, сделай ставку. Сколько? - Дело твоё, друг мой. 241 00:19:47,096 --> 00:19:49,282 Привет, Джон. 242 00:19:52,274 --> 00:19:53,923 Лёгкие деньги. 243 00:19:54,000 --> 00:19:59,063 Прости, если я не вовремя, но нам надо поговорить. 244 00:19:59,101 --> 00:20:01,365 Как ты нашёл меня? 245 00:20:04,625 --> 00:20:05,774 Харви? 246 00:20:05,852 --> 00:20:08,575 Называй меня Альбертом. 247 00:20:08,652 --> 00:20:11,873 Нет. И почему я не могу называть тебя Харви? 248 00:20:11,950 --> 00:20:13,407 Как Скорпиус нашел меня? 249 00:20:13,485 --> 00:20:19,698 Скорпиус почти Бог. 250 00:20:20,388 --> 00:20:23,303 Но он не играет в кости со Вселенной. 251 00:20:23,380 --> 00:20:26,410 У него большие планы, Джон. 252 00:20:26,794 --> 00:20:30,514 Но он их медленно раскрывает. 253 00:20:30,553 --> 00:20:36,152 Он даст ответ, когда получит соответствующую дань. 254 00:20:37,879 --> 00:20:39,911 Туннель! 255 00:20:40,449 --> 00:20:45,780 А в твоем случае - оружие! 256 00:20:48,925 --> 00:20:51,381 Послушай, друг. 257 00:20:51,456 --> 00:20:54,448 Я могу находить туннели, когда их кто-то откроет. 258 00:20:54,525 --> 00:20:57,785 Более того, я могу управлять ими. 259 00:20:57,862 --> 00:21:01,045 Но я не могу сделать из них оружие! 260 00:21:01,123 --> 00:21:05,763 Это правда. Но ведь ты знаешь, где найти нужные знания. 261 00:21:05,840 --> 00:21:08,141 Думаю, ты уже и сам догадался? 262 00:21:14,777 --> 00:21:17,845 Передай ему это. 263 00:21:18,842 --> 00:21:20,492 "Пошёл в задницу" 264 00:21:24,366 --> 00:21:27,281 Как жизнь, Крайтон? 265 00:21:28,355 --> 00:21:32,268 - Неплохо, Боб. А ты? Жена? Дети? - Работаю. 266 00:21:32,343 --> 00:21:35,451 Да. Твой бизнес процветает. 267 00:21:35,527 --> 00:21:37,061 Ты прав. 268 00:21:37,138 --> 00:21:40,091 Скарраны и Миротворцы развязали войну. 269 00:21:40,168 --> 00:21:45,614 И скарраны победят, если ты не поможешь нам создать туннельное оружие! 270 00:21:45,692 --> 00:21:49,067 Это вполне разумно, Боб. Но есть две проблемы. 271 00:21:49,143 --> 00:21:52,480 Что бы вы ни думали, я не могу его сделать. 272 00:21:52,557 --> 00:21:56,163 Кроме того, по мне, Миротворцы ничем не лучше скарранов. 273 00:21:56,201 --> 00:21:59,806 Так что не забудьте оплатить парковку, когда уедете. 274 00:21:59,883 --> 00:22:03,067 Ты ничего не выиграешь, Крайтон. 275 00:22:03,603 --> 00:22:05,637 Оцени свой выбор. 276 00:22:05,712 --> 00:22:07,708 Ты не слушаешь! 277 00:22:07,784 --> 00:22:11,735 Оружие - нет! Туннели - нет! 278 00:22:11,811 --> 00:22:15,723 Убивать - нет! Крайтон - нет! 279 00:22:20,134 --> 00:22:24,813 Хочешь взглянуть на то, ради чего ты облетел пол Вселенной, 280 00:22:25,197 --> 00:22:29,762 не давая мне спокойно жить и работать? 281 00:22:29,838 --> 00:22:32,331 - Хочешь посмотреть? - Да. 282 00:22:32,408 --> 00:22:34,058 Скажи: "Пожалуйста". 283 00:22:34,134 --> 00:22:35,746 - Пожалуйста. - Ещё раз. 284 00:22:35,821 --> 00:22:37,433 - Пожалуйста! - Ты уверен? 285 00:22:37,510 --> 00:22:38,929 Уверен. 286 00:22:39,964 --> 00:22:43,991 С днем рождения. А теперь вали отсюда. 287 00:22:44,337 --> 00:22:46,715 Дарго! Дарго, чудо! 288 00:22:46,792 --> 00:22:50,283 Эйделон, Джул, Арнесск, мир! 289 00:22:50,359 --> 00:22:52,124 О чем это он? 290 00:22:52,161 --> 00:22:56,151 "Эйделон, Джул, Арнесск, мир!" 291 00:22:56,226 --> 00:22:57,340 Спасибо. 292 00:22:57,992 --> 00:22:59,103 Объясните. 293 00:22:59,948 --> 00:23:02,365 Мы последние эйделонцы. 294 00:23:02,440 --> 00:23:05,854 - Все остальные вымерли. - Вымерли? 295 00:23:05,969 --> 00:23:09,306 Наши предки умели налаживать мир. 296 00:23:09,383 --> 00:23:12,491 К сожалению, этот дар не перешёл к нашему поколению. 297 00:23:12,566 --> 00:23:13,832 Я знаю историю. 298 00:23:13,909 --> 00:23:18,397 Тогда ты знаешь, что двенадцать тысяч циклов назад их Великий храм был разрушен, 299 00:23:18,473 --> 00:23:22,692 Миротворцы убиты, а все представительства их народа были уничтожены. 300 00:23:22,770 --> 00:23:25,263 Арнесск был нашим духовным центром. 301 00:23:25,339 --> 00:23:29,750 Это здание было сконструировано по его образу и подобию, 302 00:23:29,788 --> 00:23:33,816 но сегодня Арнесск - пустой, безжизненный мир. 303 00:23:33,892 --> 00:23:37,535 Возможно, нет. Мы там были. 304 00:23:41,181 --> 00:23:46,051 Эти снимки передала нам Джул прежде, чем мы оставили ее на Арнесске. 305 00:23:46,128 --> 00:23:49,004 Если хочешь, я могу показать еще. 306 00:23:49,080 --> 00:23:50,960 Думаю, ты вспомнишь, 307 00:23:51,037 --> 00:23:53,722 или нет, если тебя там не было. 308 00:23:53,799 --> 00:23:58,018 Это случилось после того, как Крайтон понял, что любит тебя больше жизни. 309 00:23:58,095 --> 00:24:00,242 - А ты сказала ему, что... - Тихо! 310 00:24:00,664 --> 00:24:01,623 Что? Арнесск! 311 00:24:01,701 --> 00:24:05,613 Древние эйделонцы вовсе не умерли, как все полагали. 312 00:24:05,651 --> 00:24:09,486 Они зависли во времени на двенадцать тысяч циклов. 313 00:24:09,563 --> 00:24:13,783 Когда мы перенаправили удерживающий их прибор, они вернулись к жизни. 314 00:24:13,858 --> 00:24:16,506 После того, как я отправился плавать в черную лагуну. 315 00:24:16,581 --> 00:24:17,541 Интересно. 316 00:24:17,618 --> 00:24:24,368 Нет сомнений, что нынешние эйделонцы - прямые потомки древней расы Миротворцев из Арнесска. 317 00:24:25,135 --> 00:24:25,711 И? 318 00:24:25,787 --> 00:24:28,396 Они обладают уникальными способностями, 319 00:24:28,472 --> 00:24:31,042 которые скрыты в сегодняшних эйделонцах. 320 00:24:31,119 --> 00:24:34,801 Почему предки не могут возродить эти способности? 321 00:24:34,877 --> 00:24:39,057 И воссоздать величайшую расу Миротворцев во Вселенной? 322 00:24:39,594 --> 00:24:42,548 Я схожу с ума, или в ее словах есть смысл? 323 00:24:42,663 --> 00:24:45,579 - Есть. Кажется, мы уже закончили. - Я тоже. 324 00:24:45,655 --> 00:24:48,416 Ты ведь предлагал не задавать вопросов? 325 00:24:48,494 --> 00:24:51,869 Скорпиус найдет нас везде, куда бы мы ни отправились. 326 00:24:52,291 --> 00:24:53,748 Это не наша война. 327 00:24:53,825 --> 00:24:54,708 Согласен. 328 00:24:54,784 --> 00:24:58,735 Но раз уж война началась, все пойдут за мной, потому что я знаю, что делать. 329 00:24:58,811 --> 00:25:03,184 - Когда мы вмешиваемся... - Я знаю. Погибают люди. 330 00:25:05,101 --> 00:25:07,173 У нас, что нет выбора? 331 00:25:08,515 --> 00:25:12,964 Возрождение Эйделона. Если это сработает, тогда... 332 00:25:13,003 --> 00:25:17,414 - Ничего хорошего. - Это самый лучший вариант. 333 00:25:26,542 --> 00:25:31,337 Хотелось бы научиться устанавливать мир с другими расами. 334 00:25:31,912 --> 00:25:33,983 Благородные намерения, жрица. 335 00:25:34,060 --> 00:25:38,241 Мы всё обсудили и решили, что лучше всего вам отвезти 336 00:25:38,318 --> 00:25:42,460 Пикала и Кату на Арнесск для ознакомительной экскурсии. 337 00:25:42,536 --> 00:25:44,186 Мы можем взять и остальных. 338 00:25:44,263 --> 00:25:46,333 Как я уже говорила... 339 00:25:46,410 --> 00:25:49,823 Годы изоляции не проходят бесследно, Пикал. 340 00:25:50,361 --> 00:25:53,851 Мы ещё сомневаемся в ваших мотивах. 341 00:25:53,890 --> 00:25:56,459 Мы на вашей стороне. 342 00:25:58,645 --> 00:26:04,783 Я мало, что знаю о Левиафане и его пилотах-симбиотах. Кажется, они мирные. 343 00:26:04,859 --> 00:26:08,350 Для меня насилие - это не выбор. 344 00:26:08,427 --> 00:26:11,648 Тогда у меня есть вопрос. 345 00:26:11,687 --> 00:26:14,832 Ты доверяешь этим существам? 346 00:26:14,909 --> 00:26:16,404 Полностью. 347 00:26:16,482 --> 00:26:20,815 Тогда я передаю Кату и Пикала под твою опеку. 348 00:26:26,300 --> 00:26:29,446 Процесс передачи тканей. 349 00:26:29,522 --> 00:26:34,240 На борту корабля вы найдёте всё, что вам может понадобиться. 350 00:26:34,278 --> 00:26:37,002 И доктор даст вам подробные указания. 351 00:26:37,078 --> 00:26:39,725 Это недопустимо. Он полетит с нами! 352 00:26:39,801 --> 00:26:44,327 Нет, простите. Мы с доктором не заходим на территорию Миротворцев. 353 00:26:44,404 --> 00:26:48,317 - У нас есть договорённости. - Аэрин, это простая процедура. 354 00:26:48,392 --> 00:26:51,385 Мой ребёнок - хинерианин. Это просто. 355 00:26:51,461 --> 00:26:55,143 Конечно. Эта часть Райджелу, а другая - тебе. 356 00:26:55,220 --> 00:26:59,094 Момент - и ребенок у тебя. Неплохо придумано. Просто в использовании. 357 00:26:59,363 --> 00:27:00,168 Удачи. 358 00:27:00,245 --> 00:27:01,971 - Что? Куда ты? - По делам. 359 00:27:02,009 --> 00:27:05,308 - Почему? - Я должна остаться и помочь эйделонцам. 360 00:27:05,384 --> 00:27:08,070 Я знаю об их культуре больше, чем они сами. 361 00:27:08,146 --> 00:27:11,751 Я поделюсь с ними ценными знаниями, пока тебя не будет. 362 00:27:13,707 --> 00:27:16,201 Я справлюсь сама? 363 00:27:18,348 --> 00:27:20,995 - Нет. - Поняла. 364 00:27:37,527 --> 00:27:40,595 - Что здесь происходит? - Нас пригласили. 365 00:27:40,709 --> 00:27:43,548 Стойте здесь. Я всё обдумал. Он нам нужен. 366 00:27:43,625 --> 00:27:46,386 - Не нравится мне это. - Ладно, я виноват. 367 00:27:46,464 --> 00:27:49,416 - Ты виноват! Я знаю! - Мне тоже это не нравится. 368 00:27:49,494 --> 00:27:52,485 Но мы летим через территорию Миротворцев в военное время, 369 00:27:52,562 --> 00:27:53,904 а он командир командного крейсера. 370 00:27:53,981 --> 00:27:58,736 Мое последнее назначение - командор армады Миротворцев. 371 00:27:59,198 --> 00:28:01,192 Конечно, среди прочего! 372 00:28:01,269 --> 00:28:05,257 Он знает все коды доступа. Я прослежу за ним. 373 00:28:09,093 --> 00:28:10,857 Надеюсь. 374 00:28:13,504 --> 00:28:17,493 Аэрин, Райджел - их не трогать. 375 00:28:24,205 --> 00:28:25,892 Доброе утро, командор. 376 00:28:25,932 --> 00:28:29,651 Пилот? Мойя прекрасна. Как вы нас нашли? 377 00:28:29,728 --> 00:28:33,410 Мы получили сообщение на пределе слышимости. 378 00:28:33,449 --> 00:28:35,558 Сначала - Арнесск. 379 00:28:35,635 --> 00:28:38,819 Думаю, мы можем начать наше путешествие. 380 00:28:38,856 --> 00:28:42,769 Точное местонахождение мы узнаем из базы данных Мойи. 381 00:28:42,846 --> 00:28:46,374 - Отлично, пилот. Продолжайте. - Их послание? 382 00:28:46,452 --> 00:28:48,445 - Да, пилот. Кто это? 383 00:28:48,523 --> 00:28:54,697 - Королевский дворец Хинерии, некто Биишан. 384 00:28:56,615 --> 00:29:00,412 Что там происходит, Биишан? 385 00:29:00,490 --> 00:29:05,360 Чёртова война. Скарраны захватили наши внешние территории. 386 00:29:05,437 --> 00:29:10,269 Миллионы погибших. Ты прямой потомок королевского рода. 387 00:29:10,309 --> 00:29:14,911 Если, кто и объединит наших людей, то только ты. 388 00:29:14,988 --> 00:29:21,240 Кузен Райджел, добро пожаловать в Хинерию. Ты должен вернуться. 389 00:29:25,612 --> 00:29:30,905 Если Биишан думает, что я вернусь на трон, он ошибается. 390 00:29:30,982 --> 00:29:34,472 Ты никуда не пойдешь. Отдыхай. 391 00:29:34,549 --> 00:29:37,924 Ну, и мать из тебя получится. 392 00:29:38,002 --> 00:29:42,719 Объявление для вновь прибывших: люди, приготовиться к полету. 393 00:30:06,652 --> 00:30:09,415 - Чиана, Чиана! - Я здесь. 394 00:30:12,022 --> 00:30:17,430 - Благословенный Эйделон, я чту тебя. - Хватит! 395 00:30:20,153 --> 00:30:23,030 Чем эти трое смогли вызвать к себе такое уважение? 396 00:30:23,107 --> 00:30:28,516 - Шутишь? Они прекрасные парламентёры. - Со скарранами не договоришься. 397 00:30:28,591 --> 00:30:32,236 - Нет, если только... - Что? 398 00:30:42,707 --> 00:30:44,471 Он соблазняет меня? 399 00:30:44,548 --> 00:30:48,920 Нет. Это особенные отростки. 400 00:30:51,029 --> 00:30:56,515 - Неплохо. Но весьма странно. - Это антенны чувств. 401 00:30:56,591 --> 00:30:59,545 Внутренний глаз. Я прав, Пикал? 402 00:31:00,081 --> 00:31:01,655 Да. 403 00:31:01,731 --> 00:31:05,873 И наша история учит нас гораздо большему. 404 00:31:06,410 --> 00:31:09,671 - Они растут? - Мы не знаем. 405 00:31:10,323 --> 00:31:12,931 Однако, они вибрируют. 406 00:31:13,813 --> 00:31:18,760 Мы могли создавать энергетические поля, которые успокаивали разумных особей, 407 00:31:19,182 --> 00:31:21,023 помогая им понять причины вражды. 408 00:31:21,101 --> 00:31:26,010 Да, но сейчас всё утеряно. Ничего не получится? 409 00:31:26,087 --> 00:31:28,082 К сожалению, нет. 410 00:31:41,199 --> 00:31:44,114 Мы должны пожениться. 411 00:31:49,254 --> 00:31:51,247 Сейчас. 412 00:31:54,700 --> 00:31:58,267 У неё ровный пульс. 413 00:31:58,344 --> 00:32:02,601 А тебе пора бы вернуться в командный отсек. 414 00:32:03,253 --> 00:32:06,820 Сейчас в этом нет необходимости. 415 00:32:06,897 --> 00:32:09,506 Ты знаешь ситуацию. 416 00:32:09,581 --> 00:32:12,189 Ситуация изменчива. 417 00:32:13,418 --> 00:32:19,976 Нас мало, у нас нет оружия, и мы плохо преодолеваем трудности. 418 00:32:20,399 --> 00:32:23,122 Что ты имеешь в виду? 419 00:32:23,582 --> 00:32:28,070 Вернее, о чем ты мне не говоришь? 420 00:32:29,028 --> 00:32:33,745 Мы не выиграли ни одной битвы с начала войны. 421 00:32:36,699 --> 00:32:41,110 Надо подумать о перемирии. 422 00:32:43,066 --> 00:32:45,636 Скарраны не примут перемирие. 423 00:32:45,827 --> 00:32:48,437 Только капитуляция. 424 00:32:48,512 --> 00:32:51,005 Значит, мы сдадимся? 425 00:32:51,274 --> 00:32:54,803 Только, когда не останется надежды. 426 00:32:56,030 --> 00:33:01,745 Каковы признаки того, что надежды не осталось? 427 00:33:03,778 --> 00:33:08,381 Когда командующий говорит о капитуляции. 428 00:33:15,323 --> 00:33:17,548 Крайтон высадился на водяной планете. 429 00:33:17,624 --> 00:33:20,884 Мои агенты сообщают о его примерном местонахождении. 430 00:33:20,924 --> 00:33:25,104 - И зачем он туда прилетел? - Он пытается разрешить этот конфликт. 431 00:33:25,181 --> 00:33:26,216 Туннельное оружие? 432 00:33:26,293 --> 00:33:30,358 Неизвестно. Хотя у него есть компаньон - Скорпиус. 433 00:33:31,087 --> 00:33:33,196 Крайтона хорошо охраняют? 434 00:33:33,274 --> 00:33:38,183 Левиафан беззащитен. Хотя Миротворцы теперь защищают Водную планету. 435 00:33:38,299 --> 00:33:43,170 Приказываю оставшимся войскам преследовать противника и уничтожить. 436 00:33:43,322 --> 00:33:46,238 Подчинить местное население. 437 00:33:46,813 --> 00:33:48,693 А Дециматор? 438 00:33:48,731 --> 00:33:53,411 Следовать за Крайтоном и собирать информацию. 439 00:33:54,637 --> 00:33:58,741 - Есть новости от эйделонцев? - Кату их подозревает. 440 00:33:58,819 --> 00:34:02,731 Представь, что твои давно умершие родственники вдруг оживают. 441 00:34:02,807 --> 00:34:05,262 Я думал, что моя тётя Руфь умерла. 442 00:34:05,339 --> 00:34:08,292 Не поверишь, что за вещи мы нашли в ее шкафу. 443 00:34:08,369 --> 00:34:11,207 - Думаешь, они справятся? - Не знаю. 444 00:34:11,284 --> 00:34:14,046 Эйделонцы смогут остановить войну? 445 00:34:14,122 --> 00:34:18,419 Если нет, придётся нам искать другую галактику. 446 00:34:19,031 --> 00:34:23,173 Джон? Только между нами. 447 00:34:23,251 --> 00:34:26,856 - Если не получится, ты сможешь. - Нет. 448 00:34:26,933 --> 00:34:28,812 Не смогу. 449 00:34:28,851 --> 00:34:31,113 Но почему именно я? 450 00:34:31,153 --> 00:34:33,951 Ты доминарец. Это кое-что значит. 451 00:34:34,566 --> 00:34:38,976 Вынашивать их ребёнка, заботиться о нем. А дальше? 452 00:34:39,054 --> 00:34:41,047 Поселить их у себя? 453 00:34:42,736 --> 00:34:44,077 Что? 454 00:34:44,116 --> 00:34:46,993 Забудь. Это неправильно. 455 00:34:47,070 --> 00:34:51,480 Заткнись! Ты проведёшь мою свадьбу. 456 00:34:53,475 --> 00:34:55,392 - Дорогая? - Что? 457 00:34:55,470 --> 00:34:57,387 Ты целишься в ребенка. 458 00:35:03,256 --> 00:35:06,593 Как же вы двое мне надоели! 459 00:35:06,669 --> 00:35:09,929 Я сразу всё о вас понял. 460 00:35:10,006 --> 00:35:14,225 Иногда мне казалось, что вы готовы поубивать друг друга. 461 00:35:14,302 --> 00:35:18,789 А в другие моменты вас было невозможно разъединить. 462 00:35:19,442 --> 00:35:22,817 Это похоже на свадьбу. 463 00:35:22,856 --> 00:35:26,153 Итак, по моему знаку. 464 00:35:26,231 --> 00:35:32,291 Пусть эти двое соединятся в священном союзе. 465 00:35:32,330 --> 00:35:34,516 И пусть ничто не разлучит их. 466 00:35:34,591 --> 00:35:36,778 Нет! 467 00:35:42,724 --> 00:35:45,792 - Пилот! В чем дело? 468 00:35:45,869 --> 00:35:48,860 - Нас атакуют! Треганы! 469 00:35:51,622 --> 00:35:53,080 Ты! 470 00:35:53,156 --> 00:35:54,269 Прячься! 471 00:35:54,306 --> 00:35:58,066 - Множество попаданий гарпунами. Каждый с тяговым тросом. 472 00:35:58,142 --> 00:36:02,246 - Мойя может их сбросить? - Их слишком много. Треганы тянут нас к себе. 473 00:36:02,323 --> 00:36:05,506 Мы на территории Миротворцев. Скорее всего, это наемники. 474 00:36:05,584 --> 00:36:08,422 - И что это значит? - Они не любят брать пленных. 475 00:36:08,498 --> 00:36:11,681 Семь скутеров приближаются к нам. 476 00:36:11,759 --> 00:36:14,596 Они попытаются проникнуть в системы корабля. 477 00:36:14,674 --> 00:36:17,435 В любом случае, через два часа всё закончится. 478 00:36:17,474 --> 00:36:20,158 - Они работают на Миротворцев? - Наверняка. 479 00:36:20,235 --> 00:36:22,843 Хорошо. Пойдешь со мной. Мне нужны коды доступа. 480 00:36:22,920 --> 00:36:25,720 Если темный лорд не убедит их, что мы из флотилии Миротворцев, 481 00:36:25,758 --> 00:36:27,254 придется искать запасной план действий. 482 00:36:27,331 --> 00:36:29,517 Надо охранять нейро-кластер. 483 00:36:29,594 --> 00:36:33,007 Чиана, Сикозу? Найдите Кату и Пикала, охраняйте их. 484 00:36:33,085 --> 00:36:35,923 - А я? - Чем ты можешь помочь? 485 00:36:35,998 --> 00:36:38,837 - Не буду мешать вам. - Отлично. 486 00:36:46,777 --> 00:36:50,612 - Всё может пройти не так, как ты задумал. - Что? Ты сомневаешься? 487 00:36:50,689 --> 00:36:55,292 Когда мы узнали, что вы еще живы, мне отдали приказ немедленно отправиться на поиски. 488 00:36:55,407 --> 00:36:56,980 Что это значит? 489 00:36:57,018 --> 00:37:00,662 Эй, вы! Оставаться на местах. 490 00:37:00,969 --> 00:37:02,963 Скоро узнаем. 491 00:37:05,877 --> 00:37:08,256 Ты знаешь, кто я? 492 00:37:09,330 --> 00:37:10,289 Скорпиус? 493 00:37:10,366 --> 00:37:14,739 Насколько я понимаю, вы патрулируете этот сектор? 494 00:37:16,618 --> 00:37:18,574 Я не знал, что вы здесь, сэр. 495 00:37:18,611 --> 00:37:23,330 И не должен знать, иначе расстанешься с жизнью. 496 00:37:23,406 --> 00:37:28,700 От имени верховного канцлера я приказываю вам покинуть этот корабль. 497 00:37:28,776 --> 00:37:31,806 - Этого не случится. - Кто ты? 498 00:37:31,884 --> 00:37:33,609 Командир корабля. 499 00:37:33,686 --> 00:37:38,710 Нам приказано захватывать все корабли, не передающие позывные Миротворцев. 500 00:37:38,787 --> 00:37:43,466 Если я выйду на связь, моя миссия будет провалена. 501 00:37:43,773 --> 00:37:48,491 Ваша миссия не просто провалена - ей конец! 502 00:37:53,745 --> 00:37:56,814 Кто здесь главный? К кому мне обращаться? 503 00:37:56,890 --> 00:37:59,537 И кто несёт ответственность? 504 00:38:03,756 --> 00:38:06,825 Шеф, уберите гарпуны. 505 00:38:07,631 --> 00:38:10,545 По приказу Скорпиуса. 506 00:38:12,924 --> 00:38:15,494 Ваш код доступа, сэр? 507 00:38:15,532 --> 00:38:18,062 Семь-шесть-семь-децион. 508 00:38:18,945 --> 00:38:22,435 Скорпиус, рад встретить вас здесь. 509 00:38:38,468 --> 00:38:42,496 Прекрасный бронежилет, сэр. Разве он не должен быть голубым? 510 00:38:44,029 --> 00:38:46,254 Что ты натворил, когда покинул Миротворцев? 511 00:38:46,332 --> 00:38:50,205 - Убил курицу, несущую золотые яйца? - Бросил свой пост. 512 00:38:50,282 --> 00:38:52,199 Ради меня? 513 00:38:52,239 --> 00:38:55,958 Влюбленный человек способен на многое. 514 00:38:56,918 --> 00:39:00,829 - Пилот, чем вы можете нам помочь? - Моя помощь не требуется. 515 00:39:00,868 --> 00:39:03,092 - Хорошо, приготовиться к полету. 516 00:39:06,660 --> 00:39:09,460 - В кого стреляют? - Во всех. 517 00:39:09,536 --> 00:39:10,418 Ты цел? 518 00:39:10,495 --> 00:39:15,021 Не считая того, что меня подстрелили из электропушки! 519 00:39:23,920 --> 00:39:25,568 Будь в укрытии. 520 00:39:26,220 --> 00:39:27,180 А ты? 521 00:39:27,256 --> 00:39:31,360 Нам понадобятся твои способности, когда встретим наших предков. 522 00:39:31,399 --> 00:39:33,279 - Я должен обеспечивать твою безопасность. - Но... 523 00:39:33,316 --> 00:39:35,772 Это не обсуждается. 524 00:39:39,722 --> 00:39:41,908 Трое идут параллельно нам. 525 00:39:41,985 --> 00:39:45,246 - Ты их видишь? - Да, у меня новые глаза. 526 00:39:52,034 --> 00:39:53,760 Двое. 527 00:40:23,064 --> 00:40:25,288 - Пилот, пригнись! - Не могу! 528 00:40:25,366 --> 00:40:27,974 Надо сматываться, пока пилота не подстрелили! 529 00:40:28,050 --> 00:40:30,581 - Необходимо послать сигнал о помощи. - Откуда? 530 00:40:30,658 --> 00:40:33,266 С корабля треганов. 531 00:40:34,992 --> 00:40:36,527 Отлично. 532 00:40:36,564 --> 00:40:39,135 Сдавайся или умри! 533 00:40:42,356 --> 00:40:45,041 Тебе это нравится, Крайтон? 534 00:40:48,455 --> 00:40:51,024 Ты знаешь это существо? 535 00:40:51,063 --> 00:40:53,748 Тогда убьём его. 536 00:41:07,441 --> 00:41:11,392 Ты думаешь, я не очень люблю детей? 537 00:41:12,734 --> 00:41:14,921 Ты тоже? 538 00:41:20,942 --> 00:41:25,238 Он хочет ребенка, и я тоже. 539 00:41:25,660 --> 00:41:28,882 Я позову тебя для личного знакомства с ним. 540 00:41:28,959 --> 00:41:30,800 Надеюсь. 541 00:41:44,032 --> 00:41:48,290 Ладно, приятель, лучше прикрой меня. 542 00:42:11,878 --> 00:42:14,601 Ты уже веселишься Джон? 543 00:42:15,368 --> 00:42:20,086 - Вот так ты меня прикрываешь? - Треганы покинули корабль. 544 00:42:20,163 --> 00:42:21,275 Отлично, пилот. 545 00:42:21,352 --> 00:42:25,456 Но они еще рядом. Мы не можем убрать гарпуны. 546 00:42:25,533 --> 00:42:27,067 Почему? 547 00:42:27,144 --> 00:42:32,245 Кто-то, кто-то отключил наш передатчик. 548 00:42:33,281 --> 00:42:35,390 А как он выглядит? 549 00:42:35,889 --> 00:42:38,459 Медальон в форме звезды. 550 00:42:50,119 --> 00:42:53,839 - Пилот? - Все линии отключены. Мы свободны! 551 00:42:53,954 --> 00:42:57,598 Наверное, они поняли, что их капитан мертв. 552 00:42:57,674 --> 00:42:58,902 Райджел? 553 00:42:58,979 --> 00:43:02,276 Мы можем лететь со скоростью света? 554 00:43:02,354 --> 00:43:05,077 - Попробуем. - Отлично. 555 00:43:14,436 --> 00:43:18,426 Не нравится мне это. Райджел? Райджел? 556 00:43:18,501 --> 00:43:22,184 Не подходи ко мне. Ребенок не пострадал. 557 00:43:22,989 --> 00:43:26,364 Очень жаль, я не смог засечь треганов. 558 00:43:26,441 --> 00:43:28,551 Курс восемнадцать-двенадцать. 559 00:43:28,627 --> 00:43:31,887 Я был занят другими делами и не обратил на них внимания. 560 00:43:32,693 --> 00:43:35,801 Ничего страшного, пилот. Мы допускаем ошибки и похуже. 561 00:43:35,838 --> 00:43:41,554 - Пилот, сколько времени мы на этом потеряли? - Ни одной секунды, командир. 562 00:43:41,629 --> 00:43:42,973 Отлично. 563 00:43:44,583 --> 00:43:46,002 Очень хорошо. 564 00:44:05,180 --> 00:44:07,866 Я заблудился. 565 00:44:35,366 --> 00:44:37,590 Уже нет. 566 00:45:00,221 --> 00:45:02,905 - Что надо? - Привет, Джул. 567 00:45:05,667 --> 00:45:06,472 Ты? 568 00:45:06,511 --> 00:45:09,080 Я, Крайтон. А ты? 569 00:45:09,158 --> 00:45:11,305 Крайтон. 570 00:45:11,343 --> 00:45:15,333 - Ты безумна. - Я знала, что ты не забыл меня. 571 00:45:15,409 --> 00:45:18,632 Со временем я поняла, что нам предначертано судьбой быть вместе. 572 00:45:18,707 --> 00:45:20,510 - Джул, не надо. - Аэрин? 573 00:45:20,588 --> 00:45:21,355 Джул? 574 00:45:21,430 --> 00:45:25,957 Займись своим делом, у нас будет ребенок. 575 00:45:28,028 --> 00:45:30,445 - Ребенок? - Да. 576 00:45:40,187 --> 00:45:43,294 Ты должен проявить уважение и понимание. 577 00:45:43,371 --> 00:45:44,483 Конечно. 578 00:45:44,560 --> 00:45:47,896 Не заставляй меня краснеть. 579 00:45:53,305 --> 00:45:56,066 Прекрасная акустика, верно? 580 00:45:56,104 --> 00:46:01,129 - Возможно, ты проведешь нашу молитву. - Простите, великий Йондалао. 581 00:46:01,206 --> 00:46:03,391 Он так невоспитан. 582 00:46:03,431 --> 00:46:07,534 Так это вы являетесь нашими наследниками? 583 00:46:07,611 --> 00:46:11,293 Не все. Только он. 584 00:46:11,370 --> 00:46:12,367 Иди. 585 00:46:12,444 --> 00:46:15,742 Мы считали, что все наши потомки погибли. 586 00:46:17,123 --> 00:46:22,378 Мы происходим от вашего рода и утратили способность к установлению мира, 587 00:46:22,455 --> 00:46:25,370 но желаем его. 588 00:46:27,249 --> 00:46:31,583 Понятно. Это интересно. 589 00:46:31,660 --> 00:46:36,916 Я посоветуюсь с остальными старейшинами и сообщу вам о нашем решении. 590 00:46:36,991 --> 00:46:39,140 Только зря время тратим. 591 00:46:39,216 --> 00:46:41,978 Мифы редко помогают в реальной жизни. 592 00:46:42,054 --> 00:46:45,046 Прошу, пожалуйста. 593 00:46:45,084 --> 00:46:48,614 Вы знаете меня, а я знаю этих странников. 594 00:46:48,690 --> 00:46:51,375 - Они достойные. Зачем вы отказали им? - Я не отказал. 595 00:46:51,452 --> 00:46:55,057 Мне нужно время на рассуждение. 596 00:46:56,284 --> 00:46:59,392 Да, я всё понимаю. Но над чем тут рассуждать? 597 00:46:59,467 --> 00:47:01,960 Пикал - эйделонец, как и вы. 598 00:47:02,038 --> 00:47:06,027 Мы очнулись от многовекового забытья. 599 00:47:06,525 --> 00:47:09,901 Какое отношение мы имеем к вашей галактике? 600 00:47:11,512 --> 00:47:16,076 - Идет война. Смерть, разрушения! - Миротворцы, исполняйте свой долг! 601 00:47:16,152 --> 00:47:17,956 Это ужасно! 602 00:47:20,947 --> 00:47:22,711 Сядь. 603 00:47:26,700 --> 00:47:31,264 - Могу я сказать? - Надо выслушать Миротворцев. 604 00:47:31,342 --> 00:47:35,790 Мы просим прощения за это вторжение и разделяем все ваши опасения. 605 00:47:36,558 --> 00:47:41,851 Но что имеет для нас большее значение сейчас и всегда, чем установление мира? 606 00:47:42,579 --> 00:47:49,483 Даже если он эйделонец, как он один сможет это сделать? 607 00:47:49,560 --> 00:47:52,936 Вас мало, а у Пикала много людей. 608 00:47:53,012 --> 00:47:57,116 Под вашим началом они станут великой миротворческой силой. 609 00:47:58,036 --> 00:48:01,642 Хотя у Миротворцев есть свои причины, 610 00:48:01,680 --> 00:48:06,436 я всё равно требую провести обсуждение этого вопроса. 611 00:48:07,587 --> 00:48:10,695 Миротворцы, покинуть храм! 612 00:48:11,652 --> 00:48:15,719 Что за бред? Они принимают нас за Миротворцев. 613 00:48:19,017 --> 00:48:21,126 Ты убийца? 614 00:48:21,165 --> 00:48:24,694 Нет! Я просто глупый парень. 615 00:48:25,231 --> 00:48:30,026 Льву нужна немалая отвага. Железному дровосеку нужно сердце. 616 00:48:30,102 --> 00:48:33,516 А Тотошке нужно спокойно родить ребенка. 617 00:48:33,592 --> 00:48:36,929 А Дороти просто хочет вернуться домой. 618 00:48:36,967 --> 00:48:41,954 Мы не собираемся оставаться тут до завтра, так что надо использовать эту возможность. 619 00:48:41,993 --> 00:48:47,170 Вот ваш наследник! Он эйделонец. 620 00:48:59,942 --> 00:49:03,739 Мы открываем наши души Вселенной, 621 00:49:03,817 --> 00:49:10,146 впитывая радости и страдания всех живых существ. 622 00:49:10,221 --> 00:49:18,161 По достижении зрелости мы приходим к алтарю Хора Далэй 623 00:49:19,235 --> 00:49:25,257 и получаем способность склонять к миру другие расы. 624 00:49:28,364 --> 00:49:32,813 Возможность устанавливать мир 625 00:49:32,890 --> 00:49:35,767 возлагает на нас большую ответственность. 626 00:49:37,032 --> 00:49:40,139 Ты готов нести этот груз до конца дней своих? 627 00:49:41,519 --> 00:49:43,437 Это должно сработать. 628 00:49:43,515 --> 00:49:46,198 Со временем Пикал и его люди смогут остановить войну. 629 00:49:46,238 --> 00:49:50,303 - Никаких туннелей. - Именно так, Джон Крайтон. 630 00:49:50,381 --> 00:49:54,408 Мы можем вернуться на корабль? Я есть хочу. 631 00:49:54,483 --> 00:49:57,015 Конечно. Приведи Старка. 632 00:49:58,358 --> 00:50:03,651 - Это он так растёт, или я? - Это обычная беременность. 633 00:50:03,727 --> 00:50:06,144 Надеюсь, из него вырастет отличный математик. 634 00:50:06,221 --> 00:50:07,640 Скорее, воин. 635 00:50:07,717 --> 00:50:11,897 Он появится раньше, чем ты думаешь. 636 00:50:11,936 --> 00:50:13,010 Когда? 637 00:50:13,087 --> 00:50:17,727 Учитывая генетические характеристики моего тела и тела Райджела, 638 00:50:17,804 --> 00:50:22,331 речь идет максимум о нескольких солнечных днях. 639 00:50:27,968 --> 00:50:29,963 Днях? 640 00:50:33,108 --> 00:50:36,292 - Нужно выбрать имя. - Мы уже выбрали. 641 00:50:36,368 --> 00:50:37,979 Какое? 642 00:50:39,015 --> 00:50:41,316 - Что? - Тебе не нравится? 643 00:50:41,393 --> 00:50:46,570 - Мальчик или девочка? - Неважно. Имя универсальное. 644 00:50:47,453 --> 00:50:49,332 Хорошая шутка. 645 00:50:49,639 --> 00:50:53,092 У воинов нет чувства юмора, Джон. 646 00:50:55,238 --> 00:50:59,803 Приготовь мне ужин, когда я вернусь на корабль. 647 00:51:07,896 --> 00:51:10,735 Они ничего не могут сделать? 648 00:51:12,384 --> 00:51:16,718 Тогда мы отступаем из квадранта Алентро. 649 00:51:16,795 --> 00:51:20,247 Приказываю перегруппировать войска для защиты ближайших постов. 650 00:51:20,323 --> 00:51:24,696 Сэр, как им удалось так быстро прорвать наши позиции? 651 00:51:24,773 --> 00:51:29,107 Они планировали эту операцию многие века, лейтенант. 652 00:51:29,452 --> 00:51:33,057 - Вы предлагаете повернуть назад? - Разумеется. 653 00:51:34,784 --> 00:51:37,084 В свое время. 654 00:51:55,918 --> 00:51:58,756 Спасибо за помощь, Аэрин. 655 00:51:58,794 --> 00:52:02,783 Независимая проверка важна не только для корабля, но и для меня. 656 00:52:02,859 --> 00:52:04,815 Это всё, чем я могла помочь. 657 00:52:04,893 --> 00:52:07,386 Если ты подойдешь к терминальным портам, 658 00:52:07,462 --> 00:52:11,873 я смогу рассчитывать возможность устранения ущерба от этих гарпунов. 659 00:52:13,331 --> 00:52:15,172 Уже вернулась? 660 00:52:15,248 --> 00:52:19,123 Передай Скорпиусу, что я никогда не изменю своего мнения! 661 00:52:19,199 --> 00:52:22,996 Лучше установить мир, чем создавать туннельное оружие. 662 00:52:23,074 --> 00:52:25,720 Такие слова не к лицу воину. 663 00:52:25,797 --> 00:52:28,405 Всё зависит от ситуации. 664 00:52:28,481 --> 00:52:31,627 Несмотря ни на что, Крайтон - твой подчиненный. 665 00:52:31,703 --> 00:52:36,152 Зачем заботиться о его ребенке? 666 00:52:37,879 --> 00:52:40,065 Уходи, Сикозу. 667 00:52:40,103 --> 00:52:42,327 Уходи с этого корабля. 668 00:52:47,276 --> 00:52:49,423 Я не хотела тебя обидеть. 669 00:52:49,500 --> 00:52:55,483 Когда я встретила Скорпиуса, я считала себя его командиром. 670 00:52:55,561 --> 00:53:01,505 Но его способности очень часто затмевают мои собственные. 671 00:53:03,078 --> 00:53:05,455 То же самое с Крайтоном. 672 00:53:06,070 --> 00:53:09,560 Крайтон - твой командир? 673 00:53:09,598 --> 00:53:11,747 Нет, мы равные. 674 00:53:11,823 --> 00:53:16,540 Сикозу, ты неправильно оцениваешь свою роль и свои способности. 675 00:53:17,653 --> 00:53:20,530 Вы должны быть вместе. 676 00:53:23,598 --> 00:53:26,283 - Нужно сделать, как я сказал. - Понятно. 677 00:53:31,001 --> 00:53:33,992 Интересные эти эйделонцы. 678 00:53:34,069 --> 00:53:36,946 Да? Расскажи мне о них. 679 00:53:37,022 --> 00:53:40,820 О них ходит много легенд, но они могут установить мир только, 680 00:53:40,858 --> 00:53:44,617 когда враждующие стороны согласятся подпустить их поближе к себе. 681 00:53:44,693 --> 00:53:47,264 И что всё это значит? 682 00:53:47,685 --> 00:53:50,830 Скарраны без сомнения уничтожат Миротворцев прежде, 683 00:53:50,869 --> 00:53:53,976 чем они подлетят на достаточно близкое расстояние. 684 00:53:54,052 --> 00:53:57,390 Отлично! Тогда пусть занимаются своим делом. 685 00:53:57,466 --> 00:53:59,537 Да! А ты не забывай о своём. 686 00:53:59,614 --> 00:54:04,255 Если я сделаю оружие, это будет твой конец. 687 00:54:06,327 --> 00:54:10,852 Боже! Скорпиус, чего ты на самом деле хочешь? 688 00:54:12,003 --> 00:54:16,031 Вопрос установления мира довольно сложный, Джон. 689 00:54:16,299 --> 00:54:21,055 И он может продлиться целую вечность. 690 00:54:22,665 --> 00:54:25,158 Можешь выражаться яснее? 691 00:54:26,079 --> 00:54:30,183 Нас заметили. У меня отличная интуиция. Пора уходить отсюда. 692 00:54:30,260 --> 00:54:34,632 - Приближается боевой корабль скарранов на максимальной скорости! 693 00:54:34,670 --> 00:54:38,277 - Страйкер или дредноут? - Не знаю. Это что-то новое. 694 00:54:38,353 --> 00:54:40,808 - Сколько у нас времени? - Очень мало. 695 00:54:42,188 --> 00:54:44,989 - Дарго! - Я уже иду к тебе, Джон. 696 00:54:45,295 --> 00:54:47,251 Что ты задумал? 697 00:54:47,329 --> 00:54:50,128 Хочу уничтожить следы нашего присутствия. 698 00:54:50,205 --> 00:54:53,274 Скарраны не смогут так легко противостоять эйделонцам. 699 00:54:53,350 --> 00:54:56,956 Не беспокойся. Мы возьмем их с собой. 700 00:54:59,525 --> 00:55:02,440 - Все должны уйти. - Это невозможно. 701 00:55:02,517 --> 00:55:06,775 - Джул, ты можешь всё ему объяснить? - Он знает. 702 00:55:06,851 --> 00:55:11,646 Слушай внимательно. Это далеко не воскресная прогулка по окрестностям. 703 00:55:11,722 --> 00:55:14,331 Решение уже принято. 704 00:55:14,407 --> 00:55:17,591 Большая рука говорит, что нет времени на споры. 705 00:55:17,706 --> 00:55:20,813 Малая рука говорит: "Пикал, пришел твой час". 706 00:55:20,889 --> 00:55:24,801 Он еще не готов командовать остальными. Его обучение не закончилось. 707 00:55:24,878 --> 00:55:28,791 Нам нужны хорошие наставники. Целая планета ждет его возвращения. 708 00:55:28,867 --> 00:55:32,472 Как мы можем ускорить процесс? 709 00:55:32,549 --> 00:55:34,275 Как?! 710 00:55:34,314 --> 00:55:37,191 Я поговорю с ними. 711 00:55:38,917 --> 00:55:41,716 Хорошо. Хорошо. 712 00:55:43,520 --> 00:55:46,088 Джул, пойдешь с нами. 713 00:55:47,202 --> 00:55:51,036 Не могу. Я останусь здесь. 714 00:55:54,373 --> 00:55:57,021 Иди. 715 00:55:58,478 --> 00:56:01,430 Ты всегда делаешь ошибки! 716 00:56:10,138 --> 00:56:11,519 Это неправильно. 717 00:56:11,595 --> 00:56:16,197 Нет! Эта штука должна вытащить из меня ребенка. 718 00:56:16,275 --> 00:56:17,924 Я не могу ждать. 719 00:56:18,038 --> 00:56:19,919 Не ты - они! 720 00:56:19,994 --> 00:56:21,836 Кто? Где? 721 00:56:21,913 --> 00:56:25,134 Тебя что-то беспокоит? Подумай обо мне. 722 00:56:25,212 --> 00:56:27,896 - Эйделонцы. - Что с ними? 723 00:56:28,548 --> 00:56:32,806 Их добро порождает мир. Их добро покоится с миром. 724 00:56:32,882 --> 00:56:34,762 Их добро умирает в мире. 725 00:56:39,480 --> 00:56:41,013 - Почему мы стоим? - Спроси пилота. 726 00:56:41,052 --> 00:56:44,619 - Скарраны подлетели на расстояние выстрела. - Включай сверхзвуковую! 727 00:56:44,696 --> 00:56:48,187 - Мойя отказывается. Пока она полностью не подзарядится, это невозможно. 728 00:56:48,262 --> 00:56:49,529 Как насчет ложной атаки? 729 00:56:49,606 --> 00:56:52,866 Корабль скарранов. Обитатели Арнесска миролюбивы. 730 00:56:52,981 --> 00:56:56,202 Они не представляют никакой угрозы и не имеют оружия. 731 00:56:59,118 --> 00:57:02,493 - Что они делают? - Решают, как лучше нас уничтожить. 732 00:57:02,570 --> 00:57:04,909 - Ладно, идем. - Лучше оставайся здесь. 733 00:57:04,986 --> 00:57:08,208 - Пилот, мы не можем ждать! - Придется пойти на риск. Пилот? 734 00:57:08,246 --> 00:57:10,970 - На таком расстоянии? Это самоубийство! 735 00:57:11,046 --> 00:57:14,421 Корабль Скарранов, прошу ответить. 736 00:57:17,451 --> 00:57:19,868 Дурное предчувствие. 737 00:57:20,559 --> 00:57:22,783 Джул, ты нас слышишь? 738 00:57:24,164 --> 00:57:27,003 Уходите из храма! 739 00:57:27,540 --> 00:57:29,649 Немедленно! 740 00:57:35,555 --> 00:57:37,319 Скарраны открыли огонь. 741 00:57:37,397 --> 00:57:39,851 - Сбей ракету! - Нет времени! 742 00:57:42,613 --> 00:57:44,645 Мерзавцы! Нет! 743 00:57:44,722 --> 00:57:46,141 Джул! 744 00:58:36,962 --> 00:58:40,645 Команда Левиафана, приказываю немедленно 745 00:58:40,683 --> 00:58:44,403 покинуть корабль и сдаться войскам Империи Скарранов. 746 00:58:44,518 --> 00:58:48,200 Неподчинение приведет к уничтожению вашего корабля. 747 00:58:48,239 --> 00:58:49,389 Повторяю. 748 00:58:49,467 --> 00:58:50,541 Нам конец. 749 00:58:50,617 --> 00:58:53,609 Неподчинение приведет к уничтожению вашего корабля. 750 00:58:53,686 --> 00:58:55,411 Мы прокляты! 751 00:58:57,329 --> 00:59:00,015 - Приготовиться к экстренному взлету! 752 00:59:10,600 --> 00:59:12,250 Мне остаться здесь? 753 00:59:12,326 --> 00:59:15,586 Если все останутся здесь, скарраны уничтожат наш корабль! 754 00:59:15,663 --> 00:59:18,042 - Идем! - Но я беременен! 755 00:59:24,293 --> 00:59:25,597 Стой здесь. 756 00:59:25,636 --> 00:59:30,891 Я соединила двигатель с топливной системой, мы можем в любой момент взорвать корабль. 757 00:59:30,966 --> 00:59:32,578 Обнадеживает. 758 00:59:32,654 --> 00:59:34,879 Это последний шанс. 759 00:59:34,956 --> 00:59:38,638 Я не уверен, что они не пробьют невидимый экран Мойи. 760 00:59:38,714 --> 00:59:41,361 - Дай нам сигнал, и мы начнем. 761 00:59:41,438 --> 00:59:42,780 Надеюсь. 762 00:59:42,819 --> 00:59:44,123 - Удачи. 763 00:59:44,161 --> 00:59:46,386 Иди, не мешай им. 764 00:59:54,556 --> 00:59:59,273 Когда ваш идиотский план провалится, постарайтесь спасти меня. 765 00:59:59,350 --> 01:00:02,419 Спросите Аэрин, она подтвердит. 766 01:00:02,457 --> 01:00:07,673 - Сначала спасем Йондалао. - Разве не должен он спасать нас? 767 01:00:07,751 --> 01:00:09,744 Да, в самом деле? 768 01:00:09,822 --> 01:00:14,079 Мы проникнем на корабль, а ты убедишь скарранов раскурить трубку мира. 769 01:00:14,194 --> 01:00:18,413 Я плохо их знаю. Сначала я должен почувствовать их страхи и желания. 770 01:00:18,489 --> 01:00:23,168 Они уже достаточно близко. Их корабли прямо перед нами. 771 01:00:28,423 --> 01:00:30,533 Проверить корабль. 772 01:00:30,610 --> 01:00:35,366 Если там есть кто-то, кроме пилота, убейте их. 773 01:00:46,298 --> 01:00:48,906 Наверное, забыла выложить. 774 01:00:50,056 --> 01:00:51,206 Извините. 775 01:00:51,284 --> 01:00:53,777 Ты жил среди скарранов? 776 01:00:53,853 --> 01:00:55,809 Почти всю жизнь. 777 01:00:55,886 --> 01:00:59,721 Участвовал в похоронных ритуалах, отправлял в мир иной. 778 01:00:59,799 --> 01:01:03,288 - Ты знаешь их психологию? - Разумеется. 779 01:01:03,366 --> 01:01:06,395 Поделись со мной этим знанием. 780 01:01:18,285 --> 01:01:20,971 Добро пожаловать на мой корабль. 781 01:01:21,047 --> 01:01:23,655 Там был храм, который вы разрушили. 782 01:01:23,694 --> 01:01:28,028 В целях безопасности. Издержки военного времени. 783 01:01:28,526 --> 01:01:30,828 Ты меня понимаешь. 784 01:01:32,171 --> 01:01:35,469 С тобой путешествовали Люксан и Небари? 785 01:01:35,507 --> 01:01:39,343 Нет, их уже давно нет. 786 01:01:43,639 --> 01:01:49,353 Странно. Мне казалось, что его высочество - мужчина. 787 01:01:49,507 --> 01:01:53,265 - Это опухоль. Скоро пройдет. - Согласна. 788 01:01:53,380 --> 01:01:57,101 Отведите хинерианца в отдельную комнату. 789 01:01:57,178 --> 01:01:59,518 Нет! Отпустите меня! 790 01:01:59,594 --> 01:02:04,773 Мне не нравится, что люди и сибацианцы решили играть в одной команде. 791 01:02:05,655 --> 01:02:06,920 Это пугает. 792 01:02:06,997 --> 01:02:10,181 Как ты узнал, что он вынашивает ее ребенка? 793 01:02:10,257 --> 01:02:13,402 - Так же, как узнал и о тебе. - Предатель? 794 01:02:13,480 --> 01:02:16,586 - Но кто? - Граншалк. 795 01:02:20,345 --> 01:02:24,026 Один предатель всегда узнает другого. 796 01:02:25,101 --> 01:02:30,892 Если бы ты не помог Крайтону сбежать, войны бы и не было. 797 01:02:31,468 --> 01:02:34,958 При авторитарном правлении? 798 01:02:35,035 --> 01:02:38,985 Я знаю, ты мечтаешь об этом, Скорпиус. 799 01:02:46,925 --> 01:02:49,878 Ты, Джон Крайтон, жив лишь по одной причине. 800 01:02:49,955 --> 01:02:54,136 Мне нужна технология производства туннельного оружия. 801 01:02:54,174 --> 01:02:58,508 А если нет, военный министр Акна 802 01:02:58,585 --> 01:03:03,264 с удовольствием полакомится содержимым желудка хинерианца. 803 01:03:03,303 --> 01:03:06,717 У тебя мало времени на раздумья! 804 01:03:08,097 --> 01:03:10,475 Держись, держись! 805 01:03:15,807 --> 01:03:17,840 Выбор есть? 806 01:03:17,916 --> 01:03:22,903 Всё очень плохо. Райджел у них, а твое время заканчивается. 807 01:03:22,979 --> 01:03:25,166 Мы не можем дать им это оружие. 808 01:03:25,243 --> 01:03:29,998 Они этого не знают. Я могу показать им средний палец. 809 01:03:30,075 --> 01:03:32,299 Ты ведаешь, что творишь. 810 01:03:33,182 --> 01:03:35,444 Мне плевать. 811 01:03:37,363 --> 01:03:40,124 Не давай им ничего! 812 01:03:41,121 --> 01:03:43,960 Надо поговорить! 813 01:03:45,686 --> 01:03:47,949 Один источник энергии. 814 01:03:48,985 --> 01:03:53,281 Два отсека: спереди и сзади. 815 01:03:58,727 --> 01:04:01,910 Более мощный и компактный. 816 01:04:03,751 --> 01:04:05,516 И здесь. 817 01:04:09,926 --> 01:04:11,499 Вот так. 818 01:04:11,921 --> 01:04:13,302 Да. 819 01:04:13,378 --> 01:04:18,633 Отлично. Я смогу остановить их тремя точными выстрелами. 820 01:04:18,711 --> 01:04:22,354 Тремя? Обычно тебе хватало и одного. 821 01:04:26,803 --> 01:04:31,290 Райджел пригласил нас на Хинерию. 822 01:04:32,556 --> 01:04:37,773 Я решил заняться полезным трудом: посадить растения, приготовить вино. 823 01:04:43,296 --> 01:04:46,326 Годзилла, пора с этим заканчивать. 824 01:04:47,822 --> 01:04:50,813 У тебя есть, что предложить мне? 825 01:04:50,890 --> 01:04:54,917 Да. Я дам тебе то, что ты редко получаешь - правду. 826 01:04:54,956 --> 01:04:58,101 - Я не могу сделать туннельное оружие. - Тогда ты умрешь. 827 01:04:58,178 --> 01:05:02,474 Тебе нужны чистые туннельные технологии, которыми я не обладаю! 828 01:05:05,235 --> 01:05:07,920 Но я знаю парня, у которого они есть. 829 01:05:07,997 --> 01:05:13,137 А взамен ты отдашь мне Райджела в целости и сохранности. 830 01:05:17,508 --> 01:05:22,265 - Скажи его координаты! - Нет, так не пойдет. 831 01:05:24,873 --> 01:05:27,673 Меня нельзя обмануть. 832 01:05:27,750 --> 01:05:30,473 Я всегда говорю правду. 833 01:05:41,404 --> 01:05:44,435 Ладно, вот как мы поступим. 834 01:05:44,511 --> 01:05:48,154 Мы зайдем в мой модуль 835 01:05:48,424 --> 01:05:54,561 через туннель к источнику энергии на двухместном корабле: я и он. 836 01:05:54,598 --> 01:05:56,555 Это единственная возможность. 837 01:05:56,632 --> 01:06:01,081 Император никогда не полетит с тобой вдвоем! Я полечу с ним. 838 01:06:01,158 --> 01:06:03,613 Да, как говорится, друг познается в беде. 839 01:06:03,689 --> 01:06:05,377 Нет! 840 01:06:05,454 --> 01:06:09,864 Установить курс на соединение с боевой группой около Водной планеты. 841 01:06:09,941 --> 01:06:12,588 Мы улетим, как только я вернусь. 842 01:06:12,664 --> 01:06:15,809 Это спорный вопрос. У него явное преимущество. 843 01:06:33,184 --> 01:06:35,218 Что они предпримут? 844 01:06:35,294 --> 01:06:36,867 Посмотрим. 845 01:06:36,943 --> 01:06:41,010 Если им придется выбирать, они с радостью убьют невинного. 846 01:06:41,085 --> 01:06:45,420 Вопрос, как повлиять на их мышление? Надо подумать. 847 01:06:48,642 --> 01:06:51,633 - Как успехи? - Заключили сделку. 848 01:06:51,710 --> 01:06:54,701 Скоро я смогу влиять на их желания. 849 01:06:55,201 --> 01:06:57,463 Отлично. 850 01:06:57,847 --> 01:07:02,488 В храме ты сказал: "Миротворцы, выполняйте свой долг". 851 01:07:02,565 --> 01:07:04,981 Что ты имел в виду? 852 01:07:05,058 --> 01:07:07,436 Я забыл, что ты забыла. 853 01:07:08,625 --> 01:07:13,880 На закате очередного периода, двадцать семь тысяч циклов назад, 854 01:07:13,956 --> 01:07:18,789 мы создали стражей - расу, с который никто не осмелится воевать. 855 01:07:18,866 --> 01:07:23,622 Эта сила обеспечивала гармонию после окончания мирных переговоров. 856 01:07:23,698 --> 01:07:24,849 Миротворцы? 857 01:07:24,888 --> 01:07:28,800 Ваши предки некоторое время могли выполнять эту задачу. 858 01:07:29,759 --> 01:07:32,597 Однако, в отсутствии наших способностей, 859 01:07:32,635 --> 01:07:37,583 они могли поддерживать мир лишь одной ценой: ценой оружия. 860 01:07:37,660 --> 01:07:42,147 - Поэтому их так ненавидят? - Но в начале всё было не так. 861 01:07:42,224 --> 01:07:46,635 Мы тщательно отбирали особей, о которых еще никто не знал, 862 01:07:46,712 --> 01:07:51,008 вроде вашей примитивной расы с планеты Земля. 863 01:07:51,084 --> 01:07:54,882 Из далеких уголков спиралей галактики 864 01:07:54,958 --> 01:07:59,753 мы доставляли вас сюда, ускоряли вашу естественную эволюцию 865 01:07:59,791 --> 01:08:04,126 и делали из вас доверенных помощников. 866 01:08:10,185 --> 01:08:12,908 Император не хочет его убивать. 867 01:08:12,948 --> 01:08:21,385 Однако я буду безмерно счастлива, если он умрет от несчастного случая. 868 01:08:49,193 --> 01:08:50,804 Я устал. 869 01:08:50,881 --> 01:08:53,757 Отдохнем на обратном пути. 870 01:08:58,206 --> 01:09:01,889 - Что-то не так? - Убери руки. 871 01:09:02,886 --> 01:09:05,455 Ты знаешь, что тебе предстоит, Джон? 872 01:09:05,533 --> 01:09:08,217 Да, я четко это знаю. 873 01:09:08,294 --> 01:09:11,362 Уничтожь модуль, убей всех. 874 01:09:11,439 --> 01:09:15,044 Крайтона, Аэрин - всех до одного. 875 01:09:15,122 --> 01:09:18,650 Ты думаешь, что военный министр окажется более мягким человеком? 876 01:09:18,689 --> 01:09:22,447 Это не твоя проблема. Но ты должен исполнить свой долг. 877 01:09:22,525 --> 01:09:24,864 Убери свои руки. 878 01:09:24,902 --> 01:09:27,127 Не трогай меня. 879 01:09:27,204 --> 01:09:29,351 Не трогай меня. 880 01:09:29,428 --> 01:09:33,686 Мы вернемся на корабль. Здесь нет туннеля. 881 01:09:33,762 --> 01:09:37,981 У нас осталось мало времени. Боюсь, мы опоздаем. 882 01:09:43,045 --> 01:09:45,538 Мне сообщили о вашем заговоре. 883 01:09:45,653 --> 01:09:48,107 Мы пленники, и у нас нет оружия. 884 01:09:48,183 --> 01:09:51,751 Пока нет. Но скоро будет. 885 01:09:54,704 --> 01:09:59,882 Обещаю, ты никогда не воссоединишься со своим ребенком. 886 01:09:59,959 --> 01:10:05,098 - Уверена, твоя мать хотела того же. - Ты очень смелая. 887 01:10:07,899 --> 01:10:09,855 Офицер! 888 01:10:10,047 --> 01:10:11,734 Огонь! 889 01:10:14,150 --> 01:10:15,799 Огонь! 890 01:10:17,488 --> 01:10:19,904 - Дарго! - Они знают, что мы здесь! 891 01:10:19,981 --> 01:10:21,783 Огонь! 892 01:10:25,810 --> 01:10:28,687 Можно уже остановиться. Ты победила. 893 01:10:28,725 --> 01:10:33,558 Луксаны почти как Миротворцы. Их покорят, либо уничтожат. 894 01:10:34,555 --> 01:10:36,128 Огонь! 895 01:10:39,695 --> 01:10:41,114 Ты! 896 01:10:42,380 --> 01:10:43,722 Нет! 897 01:10:46,561 --> 01:10:52,199 Освети их души, прекрати страдания и укажи Дарго и Чиане путь к спасению. 898 01:10:52,276 --> 01:10:54,463 Укажи. 899 01:10:55,767 --> 01:10:58,528 Луксаны смогут выжить в космосе? 900 01:10:58,605 --> 01:11:02,402 Недолго. Совсем недолго. 901 01:11:02,478 --> 01:11:05,509 Скарраны меня сильно удивляют. 902 01:11:05,778 --> 01:11:08,079 На них трудно повлиять. 903 01:11:08,154 --> 01:11:13,103 Кровь скарранов в моих венах знает гораздо больше, чем ты. 904 01:11:14,867 --> 01:11:20,084 Попробуешь вмешаться - и разделишь судьбу мёртвого Дарго. 905 01:11:20,160 --> 01:11:22,577 А затем... 906 01:11:23,305 --> 01:11:26,604 Есть только один способ выбраться отсюда. 907 01:11:26,681 --> 01:11:28,906 Надо сражаться! 908 01:11:32,741 --> 01:11:34,543 Есть. 909 01:11:36,116 --> 01:11:40,604 - Это источник твоих знаний? - Это и еще кое-что. 910 01:11:40,681 --> 01:11:44,554 Приготовь памперсы, парень! Первый раз - самый неприятный. 911 01:11:52,532 --> 01:11:54,412 Это нормально? 912 01:11:54,910 --> 01:11:58,400 Нет. У нас перегрузка. Кого-то надо убрать. 913 01:11:58,478 --> 01:12:00,394 Последний шанс, Джон. 914 01:12:00,434 --> 01:12:05,189 - Нам надо лететь в туннель. Я постараюсь. - Нет. Ребенку нужен отец. 915 01:12:05,266 --> 01:12:06,801 Надеюсь, будет мальчик? 916 01:12:06,877 --> 01:12:09,639 Мальчик, девочка? Какая разница? 917 01:12:11,787 --> 01:12:13,513 Приготовься. 918 01:12:32,997 --> 01:12:37,101 Проверка. Я олень Рудольф, красный нос. 919 01:12:39,977 --> 01:12:43,622 - Ты нарушил наш уговор. - У него моя семья. 920 01:12:43,698 --> 01:12:48,646 - Нас это не интересует. - Зато меня очень интересует. 921 01:12:49,222 --> 01:12:53,096 - Зачем ты привел его сюда? - Кто это существо? 922 01:12:53,172 --> 01:12:56,893 Называй его Эйнштейном и будь повежливее. 923 01:12:58,964 --> 01:13:00,229 Сталик! 924 01:13:01,150 --> 01:13:04,986 Сталик! Он может обернуть время вокруг своего мизинца. 925 01:13:05,599 --> 01:13:08,438 Сомневаюсь, что это сработает. 926 01:13:08,514 --> 01:13:11,161 Эйнштейн! 927 01:13:11,200 --> 01:13:14,344 Ты обладаешь знаниями о временных туннелях? 928 01:13:14,421 --> 01:13:15,687 Да. 929 01:13:15,763 --> 01:13:18,986 Их можно превратить в оружие? 930 01:13:19,177 --> 01:13:20,789 Да. 931 01:13:20,827 --> 01:13:23,627 - Тогда ты дашь мне эту возможность! - Нет. 932 01:13:23,703 --> 01:13:25,621 Смотри. 933 01:13:25,698 --> 01:13:29,073 Я найду туннель и спущусь в него. Так? 934 01:13:29,149 --> 01:13:32,947 Для этого твоих знаний достаточно. 935 01:13:32,985 --> 01:13:36,745 - Я смогу сделать оружие? - Никогда. 936 01:13:38,163 --> 01:13:42,728 - Почему? - Это слишком грозная сила. 937 01:13:42,804 --> 01:13:46,640 Понял? Слушай меня. 938 01:13:50,131 --> 01:13:54,234 Это твоя Вселенная. 939 01:13:54,541 --> 01:13:58,875 А это Вселенная пространственно-временных туннелей. 940 01:13:58,952 --> 01:14:03,477 Если изменить естественный порядок, нарушатся многие временные связи. 941 01:14:03,555 --> 01:14:05,779 Мне нужна эта сила! 942 01:14:08,886 --> 01:14:11,188 Ты не понял? 943 01:14:15,291 --> 01:14:17,976 Зря ты сюда вернулся. 944 01:14:18,091 --> 01:14:21,236 Надо защищать тех, кого любишь. 945 01:14:21,697 --> 01:14:24,880 Это ты внедрил в мой мозг эти мысли. 946 01:14:24,919 --> 01:14:28,063 Возможно, вскоре придется их убрать. 947 01:14:28,140 --> 01:14:31,745 Аминь. Хочу снова стать глупым. 948 01:14:40,108 --> 01:14:43,560 Ты не сможешь создать туннельное оружие! 949 01:14:43,636 --> 01:14:48,315 Надо вернуться, пока Райджел не натворил бед. 950 01:14:52,458 --> 01:14:53,839 Ни в коем случае. 951 01:14:53,915 --> 01:14:58,211 Когда Крайтон попытается пройти сквозь эти двери, мы должны немедленно бежать отсюда! 952 01:14:58,289 --> 01:15:00,205 Только с ребенком. 953 01:15:00,283 --> 01:15:03,658 Время соглашения истекло. 954 01:15:06,189 --> 01:15:08,146 Тебя не убили? 955 01:15:08,222 --> 01:15:10,102 Как прошел день? 956 01:15:10,639 --> 01:15:13,132 Я видел кое-что интересное. 957 01:15:18,232 --> 01:15:21,417 Они убили Дарго и Чиану. 958 01:15:29,318 --> 01:15:32,962 Йондалао уже готов? 959 01:15:33,422 --> 01:15:34,956 Пока нет. 960 01:15:35,033 --> 01:15:38,369 Сталик отдаст нам Райджела. 961 01:15:39,750 --> 01:15:44,890 Ты обменял чудовищную силу на нерожденного отпрыска? 962 01:15:44,967 --> 01:15:48,495 Нет. Просто отдал. Знаешь, почему? 963 01:15:48,572 --> 01:15:52,024 Потому что он отличный парень! 964 01:15:52,101 --> 01:15:55,361 Самое смешное, что мне нечего ему отдать. 965 01:15:55,399 --> 01:15:57,163 Итак. 966 01:15:57,240 --> 01:16:02,494 Чиана, Дарго, мои многолетние скитания - всё это зря, без толку! 967 01:16:02,572 --> 01:16:05,333 Всё без толку. 968 01:16:06,139 --> 01:16:11,585 Ты вернулся, а мы все еще здесь. 969 01:16:13,694 --> 01:16:16,034 Не уверена. 970 01:16:28,193 --> 01:16:32,298 Надо что-то сделать! Пора передать ребенка. 971 01:16:32,373 --> 01:16:35,212 Когда мне прикажут. 972 01:16:35,634 --> 01:16:40,237 Я могу полностью избавить тебя от этой боли. 973 01:16:40,313 --> 01:16:41,541 Навсегда. 974 01:16:41,617 --> 01:16:44,724 Было бы здорово. Скорее! 975 01:16:49,058 --> 01:16:52,126 Чьи приказы выше моих? 976 01:16:52,204 --> 01:16:55,733 Военного министра Акны. У меня не было выбора. 977 01:17:00,336 --> 01:17:03,403 Ты умрешь, когда я прикажу. 978 01:17:03,481 --> 01:17:05,015 Да. 979 01:17:09,502 --> 01:17:12,302 Как ты посмела нарушить приказ?! 980 01:17:12,378 --> 01:17:15,524 Корабль - разведчик луксанов был обнаружен и уничтожен. 981 01:17:15,601 --> 01:17:19,014 Присутствие Скорпиуса однажды уже подвело тебя, 982 01:17:19,091 --> 01:17:22,390 а эти создания постоянно оказывают нам сопротивление. 983 01:17:22,466 --> 01:17:24,921 Они должны погибнуть ради нашей безопасности. 984 01:17:24,998 --> 01:17:28,450 Скорпиус - командир армады наших врагов. 985 01:17:28,526 --> 01:17:30,713 Офицер Сан - бывший пилот. 986 01:17:30,789 --> 01:17:32,898 Кто знает, какой информацией они располагают! 987 01:17:32,976 --> 01:17:38,537 - Это не стоит проверять. - Прекрати бояться каждой тени вокруг! 988 01:17:39,496 --> 01:17:44,598 И не смей игнорировать мои приказы! 989 01:18:46,119 --> 01:18:48,267 Забирайте его! 990 01:18:49,418 --> 01:18:50,415 Помогите! 991 01:18:50,492 --> 01:18:52,601 - Ты не пострадал? - Нет. 992 01:18:52,679 --> 01:18:57,895 Что ж, я сдержал свое обещание. Но я не могу ничего гарантировать. 993 01:18:57,933 --> 01:19:02,190 - Напротив, ваше преосвященство. - Кто ты? 994 01:19:02,268 --> 01:19:05,029 Йондалао, Совет триумвирата, 995 01:19:05,066 --> 01:19:07,905 нейтральная сторона эйделонцев. 996 01:19:07,982 --> 01:19:10,782 Нейтралитета не существует. 997 01:19:10,821 --> 01:19:14,809 Ты летишь с моими пленниками, и ты тоже пленник. 998 01:19:14,886 --> 01:19:21,176 Император Сталик, вам нужна сила, признание вашего могущества, 999 01:19:21,253 --> 01:19:27,543 чтобы вас приняли в высший эшелон галактических цивилизаций. 1000 01:19:29,117 --> 01:19:31,494 Что ты знаешь о моих целях? 1001 01:19:31,571 --> 01:19:35,407 Существует множество путей их достижения. 1002 01:19:36,481 --> 01:19:38,743 Я выбираю войну. 1003 01:19:38,782 --> 01:19:43,807 Мы выглядим за столом переговоров жестокими и невежественными. 1004 01:19:43,882 --> 01:19:47,373 Так почему бы не доказать всем, что они ошибаются? 1005 01:19:47,450 --> 01:19:52,514 Не потеряв ни одного из ваших подданных. 1006 01:19:57,653 --> 01:20:00,874 Я слушаю. 1007 01:20:05,746 --> 01:20:10,156 Вы полагаете, что этот человек обладает силой, 1008 01:20:10,233 --> 01:20:15,220 которую хотел заполучить Скорпиус и на которую позарился император скарранов? 1009 01:20:15,295 --> 01:20:18,633 Мы все трепещем перед силой магического туннельного оружия. 1010 01:20:18,710 --> 01:20:22,008 Разве ты не знаешь, что Крайтон бессилен? Его оружие - это миф! 1011 01:20:22,046 --> 01:20:24,310 Я в это поверила. 1012 01:20:24,386 --> 01:20:27,608 Однако сейчас я в этом сомневаюсь. 1013 01:20:27,685 --> 01:20:29,066 Согласен. 1014 01:20:29,334 --> 01:20:33,975 Зная местонахождение императора, мы можем начать мирные переговоры до того, 1015 01:20:34,052 --> 01:20:38,425 как наша позиция станет абсолютно невыгодной. 1016 01:20:38,808 --> 01:20:42,376 Да, любовь моя, конечно. 1017 01:20:46,057 --> 01:20:52,539 Это также дает нам возможность удивить лидера скарранов и обезглавить его империю. 1018 01:20:53,306 --> 01:20:57,256 Неожиданный хаос в их рядах сыграет нам на руку. 1019 01:20:57,334 --> 01:21:00,019 А если это не сработает? 1020 01:21:00,440 --> 01:21:03,548 Я не хочу, чтобы обо мне вспоминали как о человеке, 1021 01:21:03,624 --> 01:21:06,923 при котором погибла раса Миротворцев. 1022 01:21:09,531 --> 01:21:13,865 Нет, любовь моя. Этого не будет. 1023 01:21:14,785 --> 01:21:19,235 Несмотря на ваше положение, вы слабы. 1024 01:21:24,336 --> 01:21:26,982 Я скажу то, о чем раньше не упоминала. 1025 01:21:27,021 --> 01:21:31,930 Лучше смерть, чем жизнь под правлением скарранов. 1026 01:21:32,007 --> 01:21:34,730 Их надо уничтожить. 1027 01:21:42,056 --> 01:21:44,894 - Помогите! - Чиана! 1028 01:21:54,024 --> 01:21:56,095 Папа? 1029 01:22:00,774 --> 01:22:02,653 Слишком грубо. 1030 01:22:02,731 --> 01:22:07,064 - Что ты здесь делаешь? - Сейчас? Спасаю твою жизнь. 1031 01:22:07,141 --> 01:22:07,869 Спасибо. 1032 01:22:07,946 --> 01:22:11,130 Джоти, мы должны бежать? 1033 01:22:11,206 --> 01:22:14,275 Наша технология на три поколения опережает вашу. 1034 01:22:14,351 --> 01:22:17,842 Мы можем находиться рядом с ними, а они нас даже не увидят. 1035 01:22:20,834 --> 01:22:24,018 - Значит, теперь ты командир? - Он рубака. 1036 01:22:24,093 --> 01:22:26,357 - Что? - Полевой командир. 1037 01:22:26,433 --> 01:22:30,384 Он хорошо соображает. А мы любим сражаться. 1038 01:22:30,461 --> 01:22:31,573 Что вы здесь делаете? 1039 01:22:31,650 --> 01:22:36,022 Мы уже давно следим за императором, очень давно. 1040 01:22:36,636 --> 01:22:42,619 Мы должны лишить его короны, но его корабль неприступен. 1041 01:22:43,617 --> 01:22:45,918 Ошибаешься. 1042 01:22:54,049 --> 01:22:56,390 Это точно? 1043 01:22:57,387 --> 01:23:00,263 Мы можем уничтожить его с четырех выстрелов. 1044 01:23:00,340 --> 01:23:01,951 С трех. 1045 01:23:03,601 --> 01:23:05,710 Да, это вполне разумно. 1046 01:23:05,786 --> 01:23:08,893 Именно. Нельзя упускать эту возможность. 1047 01:23:09,046 --> 01:23:10,811 Не сглазь. 1048 01:23:10,849 --> 01:23:14,263 Веди нас в бой, а мы пойдем за тобой. 1049 01:23:14,761 --> 01:23:19,518 Император, вы можете еще раз обозначить наши договоренности? 1050 01:23:19,594 --> 01:23:20,630 Разумеется. 1051 01:23:20,668 --> 01:23:23,966 Суть вопроса заключена в предположении о том, 1052 01:23:24,043 --> 01:23:27,266 что Крайтон может создать туннельное оружие. 1053 01:23:27,341 --> 01:23:32,290 Если я предложу Миротворцам прекратить войну с помощью Крайтона, 1054 01:23:32,405 --> 01:23:37,314 они решат, что он наделил меня безусловным военным преимуществом. 1055 01:23:37,392 --> 01:23:40,536 Но верховный канцлер - не игрок. 1056 01:23:40,613 --> 01:23:43,222 Он предпочтет мир войне, если поймет, что не сможет победить. 1057 01:23:43,259 --> 01:23:46,904 Будучи великодушным, я предлагаю соглашение, 1058 01:23:46,980 --> 01:23:49,588 согласно которому мы получаем преимущественные права 1059 01:23:49,627 --> 01:23:53,539 на ведение торговли на всей территории влияния Миротворцев 1060 01:23:53,615 --> 01:23:55,610 и сохраняем полное самоуправление. 1061 01:23:55,687 --> 01:24:00,174 - Я свободен? - Тебя отпустят после подписания. 1062 01:24:00,213 --> 01:24:04,624 Таким образом, будет сохранено множество жизней. 1063 01:24:04,700 --> 01:24:09,840 Ты хочешь заключить мир с врагом, которого собирался уничтожить? 1064 01:24:12,947 --> 01:24:14,904 Что это значит? 1065 01:24:16,820 --> 01:24:21,078 Это разумное решение. 1066 01:24:29,784 --> 01:24:32,700 Если ты думаешь о поражении, 1067 01:24:32,776 --> 01:24:37,455 позволь этим мыслям полностью завладеть твоим сознанием. 1068 01:24:45,396 --> 01:24:47,965 Он уходит. Секрет мира утерян. 1069 01:24:48,042 --> 01:24:51,494 Это плохо. Старк, сделай свое дело. 1070 01:24:51,571 --> 01:24:56,557 - Не могу. Я под ним. - Парень, возьми его силу, защити его дар. 1071 01:24:56,633 --> 01:24:57,937 Нет, я не могу. 1072 01:24:58,015 --> 01:25:03,231 Старк, ты можешь! Ты же стикара. Ты можешь творить чудеса. 1073 01:25:03,308 --> 01:25:06,607 Когда хоронишь кого-либо, получаешь его знания. 1074 01:25:06,683 --> 01:25:09,904 - Пусть он поможет нам! - Скорее, он умирает! 1075 01:25:09,982 --> 01:25:12,513 - Я не могу! - Аэрин, помоги мне! 1076 01:25:12,590 --> 01:25:14,200 Нет, нет! 1077 01:25:14,738 --> 01:25:17,116 Нет, нет! 1078 01:25:30,463 --> 01:25:31,997 Моя маска! 1079 01:25:33,033 --> 01:25:35,679 - Не трогай меня! - Что мы наделали? 1080 01:25:35,756 --> 01:25:40,474 Не знаю. Либо что-то плохое, либо хорошее. 1081 01:25:46,726 --> 01:25:48,414 Теперь надо достать ребенка. 1082 01:25:48,491 --> 01:25:50,600 - Сейчас? - Ты помнишь, как это делается? 1083 01:25:50,676 --> 01:25:52,786 Кажется, да. Останься с ним. 1084 01:25:52,863 --> 01:25:54,934 - Где инструменты? - Здесь. 1085 01:25:55,011 --> 01:25:56,736 - Где? - Там! 1086 01:25:59,077 --> 01:26:00,956 - Это газ. - Что? 1087 01:26:01,378 --> 01:26:02,950 Проклятье! 1088 01:26:03,027 --> 01:26:07,016 - Нас похоронят заживо! - Сталик, произошла утечка газа! 1089 01:26:07,093 --> 01:26:09,279 - Что это за газ? - Нервно-паралитический. 1090 01:26:09,355 --> 01:26:12,846 - Старк! - Сохраняет живые ткани не затрагивая мозг. 1091 01:26:12,923 --> 01:26:17,525 Скарраны используют его в опытах по анатомии над живыми существами. 1092 01:26:22,550 --> 01:26:23,701 Держись. 1093 01:26:28,993 --> 01:26:32,024 Дыши, Райджел, дыши. 1094 01:26:32,062 --> 01:26:35,169 - Ты поломал мою жизнь. - Я знаю. 1095 01:26:39,810 --> 01:26:43,032 Война - это не твоя игра. 1096 01:26:43,109 --> 01:26:44,566 Я знаю. 1097 01:26:44,643 --> 01:26:48,324 Но как я могу защитить тебя от Миротворцев, скарранов, треганов и еще тысячи напастей? 1098 01:26:48,402 --> 01:26:51,431 Ты этого хочешь? Ты хочешь этого? 1099 01:26:51,509 --> 01:26:54,423 Нет, Аэрин, я не хочу, не хочу! 1100 01:26:54,500 --> 01:27:00,062 Но судьба перекрывает мне все выходы. Чтобы я ни делал, я хожу по кругу. 1101 01:29:51,032 --> 01:29:52,964 Дыши, Райджел, дыши. 1102 01:29:53,042 --> 01:29:53,545 Райджел?! 1103 01:29:54,087 --> 01:29:54,589 Райджел! 1104 01:29:54,666 --> 01:29:58,804 Он без сознания. Надо поднять его, чтобы он не задохнулся! 1105 01:29:59,925 --> 01:30:02,942 Газ. Он хорошо горит? 1106 01:30:03,018 --> 01:30:05,958 Ты серьезно? Он взорвется. 1107 01:30:06,886 --> 01:30:09,941 Сможешь поджечь его? 1108 01:30:10,018 --> 01:30:12,223 Газ блокирует мои рецепторы. 1109 01:30:12,299 --> 01:30:15,161 Ладно, я помогу тебе. 1110 01:30:15,315 --> 01:30:17,327 По моему сигналу. 1111 01:30:17,404 --> 01:30:19,337 Один, два, три! 1112 01:30:19,415 --> 01:30:22,045 Значит, ты решил взорвать нас? 1113 01:30:23,552 --> 01:30:26,569 Я готова. Спрячьтесь. 1114 01:30:47,032 --> 01:30:49,909 - Где произошел взрыв? - На двадцать первом уровне. 1115 01:30:49,985 --> 01:30:53,169 Отправить туда аварийные команды! Немедленно! 1116 01:30:53,207 --> 01:30:57,617 - Взрыв в центральной части Дециматора. - Крайтон! 1117 01:31:04,061 --> 01:31:06,017 Это уже не внутри. 1118 01:31:06,093 --> 01:31:08,010 Все системы отключены. 1119 01:31:09,736 --> 01:31:13,457 Старк! Оружие! Нам нужно оружие. 1120 01:31:16,908 --> 01:31:19,248 Хочешь убить кого-нибудь? Может, и нет. 1121 01:31:19,362 --> 01:31:21,702 Нам нужно не просто оружие, нам нужен план. 1122 01:31:21,779 --> 01:31:23,657 - Надо достать ребенка. - Сейчас? 1123 01:31:23,735 --> 01:31:26,841 - Пульс пропадает. Он умирает. - Хорошо. 1124 01:31:26,919 --> 01:31:28,760 - Джон, Аэрин, вы там? 1125 01:31:28,835 --> 01:31:32,134 - Слышу голос мертвеца. - Дарго, как тебе удалось? 1126 01:31:32,173 --> 01:31:35,432 - Долго рассказывать. Вас подвезти? - Конечно. На чем? 1127 01:31:35,509 --> 01:31:36,851 - Это будет большим сюрпризом. 1128 01:31:36,929 --> 01:31:40,418 - Стой здесь. Мы за тобой придем. Жди нас. 1129 01:31:40,648 --> 01:31:42,489 - Слышал? Это Аламо. - Брэйс. 1130 01:31:55,490 --> 01:31:59,019 Чиана, вызови Миротворцев, подтверди наши координаты. 1131 01:32:01,933 --> 01:32:03,468 Удачи. 1132 01:32:10,064 --> 01:32:14,896 - Войска луксанов подтверждают вызов, сэр. - Охраняйте мой корабль! 1133 01:32:15,778 --> 01:32:17,849 Аэрин, надо торопиться. Он сейчас умрет. 1134 01:32:17,926 --> 01:32:19,690 Они идут! 1135 01:32:20,036 --> 01:32:21,455 Приготовься. 1136 01:32:22,644 --> 01:32:25,750 Хорошо, что ты этого не увидишь. 1137 01:32:27,475 --> 01:32:30,429 Вот так. Ты должен почувствовать давление. 1138 01:32:31,618 --> 01:32:33,650 Не двигайся! Не двигайся! 1139 01:32:33,727 --> 01:32:35,721 - Военный министр Акна, докладывайте. 1140 01:32:35,798 --> 01:32:37,524 - Мы идем за ними! 1141 01:32:38,559 --> 01:32:42,011 - Прости меня, малыш. - Сделай все правильно. 1142 01:32:42,088 --> 01:32:44,542 - В первый раз ни у кого не получается. - Подожди! 1143 01:32:57,352 --> 01:32:59,192 Все нормально? 1144 01:33:01,494 --> 01:33:03,412 Я снова беременна. 1145 01:33:03,450 --> 01:33:06,441 - Патроны кончаются! - У меня тоже! 1146 01:33:10,468 --> 01:33:12,463 - Отличный выстрел. - Спасибо. 1147 01:33:23,585 --> 01:33:26,729 - Райджел, ты жив? - Спасибо. 1148 01:33:27,534 --> 01:33:29,797 Он опять отрубился. 1149 01:33:29,875 --> 01:33:33,748 Наверное, ты напичкал мою голову взрывчаткой! 1150 01:33:33,825 --> 01:33:37,046 Если не объявится Дарго, взорвется не только твоя голова. 1151 01:33:37,123 --> 01:33:40,229 Хватит ныть, как кучка неудачников, посмотрите вниз! 1152 01:33:40,268 --> 01:33:42,146 Идет подкрепление! 1153 01:33:42,224 --> 01:33:44,026 Отойдите назад. 1154 01:33:51,082 --> 01:33:54,803 - Плохо дело. Нам не пройти. - Это дорианская руда, термоустойчивая. 1155 01:33:54,880 --> 01:33:56,490 - Как нам до тебя добраться? 1156 01:33:56,567 --> 01:33:57,449 - Не знаю. 1157 01:33:57,526 --> 01:34:01,475 - Все лифты заблокированы, надо торопиться. У нас не остаётся времени! 1158 01:34:02,396 --> 01:34:03,700 Отойдите! 1159 01:34:03,777 --> 01:34:05,043 Назад! 1160 01:34:09,339 --> 01:34:11,869 Сначала женщины с детьми. 1161 01:34:17,123 --> 01:34:18,160 Хорошо выглядишь. 1162 01:34:18,236 --> 01:34:20,728 - Я снова беременна. - Поздравляю. 1163 01:34:20,805 --> 01:34:22,799 Не трогай меня! 1164 01:34:24,986 --> 01:34:26,175 Лови! 1165 01:34:26,980 --> 01:34:29,549 Можешь остаться и прикрывать нас! 1166 01:34:31,850 --> 01:34:32,618 Проклятье! 1167 01:34:32,695 --> 01:34:34,842 Рад тебя видеть, Джоти. 1168 01:34:34,919 --> 01:34:38,447 - Кто бы мог подумать? - Я тоже рад. Все готово? 1169 01:34:38,524 --> 01:34:41,208 Быстрее! Давай, давай! Уходите! 1170 01:34:41,591 --> 01:34:42,743 Живо! 1171 01:34:42,820 --> 01:34:43,816 Шевелитесь! 1172 01:34:48,495 --> 01:34:49,914 - Немедленно восстановить урон! 1173 01:34:49,992 --> 01:34:54,708 - Армада Миротворцев движется сюда. А мы словно приманка! 1174 01:34:54,746 --> 01:34:55,897 - Быстрее! 1175 01:34:55,974 --> 01:34:58,045 Чиана, проходи! 1176 01:35:00,768 --> 01:35:02,263 Давай. 1177 01:35:03,298 --> 01:35:05,217 Быстро, заходи! 1178 01:35:15,150 --> 01:35:16,952 От вас одни беды. 1179 01:35:20,327 --> 01:35:23,165 Держитесь, мы взлетаем! 1180 01:35:29,455 --> 01:35:30,760 Ты заметно вырос. 1181 01:35:30,835 --> 01:35:32,984 Да? Это из-за бронежилета. 1182 01:35:33,060 --> 01:35:36,473 Я разберусь, сержант. Осмотрите двигатель. 1183 01:35:36,549 --> 01:35:39,618 Это было спланировано заранее? 1184 01:35:45,831 --> 01:35:47,634 Старк! 1185 01:35:49,936 --> 01:35:51,852 За нами нет хвоста? 1186 01:35:51,930 --> 01:35:55,534 Они не могут лететь или стрелять, так что всё нормально. 1187 01:35:55,611 --> 01:36:00,481 - Отличная работа. - Да. Но один я бы не справился. 1188 01:36:01,824 --> 01:36:05,161 - Армада Миротворцев находится в сканируемой зоне. 1189 01:36:17,472 --> 01:36:20,348 Скажи, когда мы прекратим следовать за этим человеком 1190 01:36:20,424 --> 01:36:23,877 и начнем осуществлять наши планы? 1191 01:36:27,750 --> 01:36:29,092 Уже начали. 1192 01:36:29,169 --> 01:36:32,928 Крайтон отказывается создавать туннельное оружие. 1193 01:36:32,965 --> 01:36:35,343 Говорит, что не может. 1194 01:36:35,420 --> 01:36:37,721 Человеческое упрямство. 1195 01:36:37,760 --> 01:36:43,282 Жалкая попытка избежать действия, которое неизбежно придется осуществить! 1196 01:36:46,466 --> 01:36:48,882 Он нам поможет? 1197 01:36:51,297 --> 01:36:53,407 Никогда. 1198 01:36:53,483 --> 01:36:58,546 Но он поможет Аэрин и своему ребенку. 1199 01:37:03,456 --> 01:37:06,638 Силы луксанов отступают. Увидимся на Кажаргане. 1200 01:37:06,715 --> 01:37:09,822 Приятного полета. Можно поговорить с Джоти? 1201 01:37:09,898 --> 01:37:11,279 Конечно. 1202 01:37:12,813 --> 01:37:16,303 Тебе нужен проводник, чтобы пройти через территорию Миротворцев. 1203 01:37:26,850 --> 01:37:31,069 Чиана стала первым существом после твоей матери, о ком я беспокоюсь. 1204 01:37:35,824 --> 01:37:39,583 Я рад, что вы с Чианой снова вместе. 1205 01:37:39,659 --> 01:37:43,341 День за днем. Это долгий процесс. 1206 01:37:43,917 --> 01:37:45,949 Именно так. 1207 01:38:11,951 --> 01:38:17,206 Я слаб. Я не смогу, не смогу. 1208 01:38:51,377 --> 01:38:53,526 Джон, куда ты собрался? 1209 01:38:54,138 --> 01:38:55,635 Джон? 1210 01:38:55,711 --> 01:38:58,548 Он к тебе обращается. Ты можешь ответить? 1211 01:38:59,431 --> 01:39:01,426 Джон? 1212 01:39:15,118 --> 01:39:17,035 Ну, ладно! 1213 01:39:18,262 --> 01:39:23,900 Скарраны продолжают бой. Это авангард Сталика. Нас мало и нас атакуют. 1214 01:39:23,976 --> 01:39:28,080 Командный крейсер сильно поврежден. Мы не сможем защитить его. 1215 01:39:28,118 --> 01:39:30,228 Верховный канцлер мертв. 1216 01:39:30,304 --> 01:39:33,258 Это великая трагедия для нашего народа. 1217 01:39:33,295 --> 01:39:36,172 Организуйте масштабные похороны 1218 01:39:36,211 --> 01:39:39,854 и держите курс на местоположение капитана Брака. 1219 01:39:39,931 --> 01:39:44,226 Есть, мэм. Высшее командование направляет вице-канцлера Возлера. 1220 01:39:44,303 --> 01:39:48,560 Пусть живот не обманывает тебя, лейтенант. Ты опасаешься за меня? 1221 01:39:49,058 --> 01:39:50,132 Комендант, мэм. 1222 01:39:50,209 --> 01:39:52,280 Кто в пределах этой группы выше меня по рангу? 1223 01:39:52,356 --> 01:39:52,971 Никто. 1224 01:39:53,047 --> 01:39:58,148 Тогда передайте вице-канцлеру, что он будет следовать на некотором отдалении, 1225 01:39:58,186 --> 01:40:01,829 и держите курс на местоположение капитана Брака. 1226 01:40:01,868 --> 01:40:03,096 Мэм. 1227 01:40:12,414 --> 01:40:16,864 Ваши предположения подтвердились, Ваше Превосходительство. 1228 01:40:16,940 --> 01:40:22,616 Водная планета, которую ранее посещал Крайтон, была населена расой эйделонцев. 1229 01:40:22,694 --> 01:40:27,909 Да. Одно из этих созданий попыталось завладеть моим сознанием. 1230 01:40:27,985 --> 01:40:32,127 - Это был весьма хитроумный план. - Держать курс на Водную планету! 1231 01:40:32,204 --> 01:40:34,582 Крайтон - не единственная угроза. 1232 01:40:34,659 --> 01:40:39,030 Необходимо уничтожить всех эйделонцев. 1233 01:40:50,498 --> 01:40:52,607 Эйнштейн! 1234 01:40:52,722 --> 01:40:54,794 Пора! 1235 01:40:56,098 --> 01:40:58,322 Да? 1236 01:40:59,089 --> 01:41:03,691 Пора раскрыть знания. Я должен заключить мир. 1237 01:41:06,453 --> 01:41:07,488 Время... 1238 01:41:07,564 --> 01:41:08,830 Летит. 1239 01:41:08,907 --> 01:41:10,096 Время... 1240 01:41:10,173 --> 01:41:11,400 Убивает. 1241 01:41:11,515 --> 01:41:12,665 Время... 1242 01:41:12,742 --> 01:41:14,583 Лечит все раны. 1243 01:41:14,660 --> 01:41:16,079 Время... 1244 01:41:16,155 --> 01:41:18,111 Розмари. 1245 01:41:18,188 --> 01:41:20,106 Время... 1246 01:41:21,908 --> 01:41:24,363 Время уходит. 1247 01:41:42,388 --> 01:41:45,763 Крайтон! Оно есть у тебя? 1248 01:41:45,839 --> 01:41:48,640 Не трогай меня! 1249 01:41:48,716 --> 01:41:52,168 Секрет победы? Кровавый путь к миру? 1250 01:42:04,517 --> 01:42:06,704 Поздравляю, Джон! 1251 01:42:06,779 --> 01:42:11,689 Черт, оно огромное! Даже еще больше! 1252 01:42:11,919 --> 01:42:14,910 Будет очень сложно создать это оружие. 1253 01:42:14,988 --> 01:42:17,480 Но, думаю, мы справимся. 1254 01:42:17,556 --> 01:42:20,816 - Голова сейчас взорвется! - Дайте ему каску. 1255 01:42:23,156 --> 01:42:24,920 Умник нашелся. 1256 01:42:24,998 --> 01:42:27,566 Я делаю это не ради тебя. 1257 01:42:27,644 --> 01:42:29,293 Дамы? 1258 01:42:31,172 --> 01:42:34,431 Этот проект, Джон, для нас обоих. 1259 01:42:34,470 --> 01:42:38,689 "Только с этого года, звездное туннельное оружие! 1260 01:42:40,529 --> 01:42:44,824 Инженерно-конструкторская фирма Харви и Джона" 1261 01:42:44,901 --> 01:42:46,205 "Джона и Харви". 1262 01:42:46,243 --> 01:42:48,277 Я сделаю новый логотип. 1263 01:42:48,353 --> 01:42:50,961 Ты согласился сделать работу, пора ее начинать. 1264 01:42:51,038 --> 01:42:53,761 Теперь я здесь главный. Ты уволен! 1265 01:42:54,720 --> 01:42:56,139 Джон! 1266 01:42:56,791 --> 01:42:58,707 Ты ведь был там, да? 1267 01:42:59,130 --> 01:43:01,431 Я прошел весь путь сам. 1268 01:43:01,661 --> 01:43:03,694 Не хочу, чтобы ты этим занимался. 1269 01:43:03,770 --> 01:43:07,875 Нет, хочешь! Все хотят увидеть страшное туннельное оружие. 1270 01:43:08,411 --> 01:43:12,438 - Я хочу превратить войну в мир. - Война и мир, война и мир! 1271 01:43:12,476 --> 01:43:16,696 Ты знаешь, что версия Вуди Алена лучше романа Толстого, потому что она смешнее? 1272 01:43:16,733 --> 01:43:20,913 Абсолютная власть развращает абсолютно. Где моя ручка? Где она? 1273 01:43:20,952 --> 01:43:23,408 Ты этого хочешь? Ты хочешь этого! 1274 01:43:23,483 --> 01:43:25,900 Нет, Аэрин, я не хочу этого! 1275 01:43:26,359 --> 01:43:29,619 Но судьба перекрывает мне все выходы. 1276 01:43:29,658 --> 01:43:32,841 Чтобы я ни делал, я хожу по кругу. 1277 01:43:32,918 --> 01:43:37,673 Тогда отступи. Война - это не твоя игра. 1278 01:43:37,750 --> 01:43:40,090 Ты и ребенок - вот моя игра. 1279 01:43:40,167 --> 01:43:45,267 Как я могу защитить тебя от Миротворцев, скарранов, треганов и еще тысячи напастей? 1280 01:43:45,345 --> 01:43:48,143 Этим? Этим бластером? 1281 01:43:48,795 --> 01:43:52,286 Этого недостаточно. 1282 01:43:52,362 --> 01:43:55,545 У нас есть Старк и эйделонцы. 1283 01:43:56,734 --> 01:43:59,113 Этого недостаточно! 1284 01:44:00,148 --> 01:44:02,756 Этого недостаточно. 1285 01:44:02,832 --> 01:44:07,511 Туннели. Туннели в моей голове. 1286 01:44:08,048 --> 01:44:11,653 Это ужасно и болезненно. 1287 01:44:12,074 --> 01:44:17,789 - Но это защитит тебя и ребенка. - Ты видишь? Ты не просто защищаешь меня. 1288 01:44:17,866 --> 01:44:20,589 Мы защищаем друг друга. 1289 01:44:25,230 --> 01:44:27,455 Ты чувствуешь? 1290 01:44:28,796 --> 01:44:33,399 - Он шевелится. - Я чувствую его внутри себя. 1291 01:44:42,181 --> 01:44:44,636 Тебе надо поесть, Старк. 1292 01:44:49,468 --> 01:44:52,268 Раньше я его таким не видел. 1293 01:44:52,651 --> 01:44:54,684 Никто не видел. 1294 01:44:55,949 --> 01:44:57,944 Тод, как там дела с водой? 1295 01:44:58,020 --> 01:45:01,663 Я скучаю по ребенку! 1296 01:45:01,741 --> 01:45:05,652 - У него был ребенок? - Это сложная история. 1297 01:45:05,729 --> 01:45:09,603 В его организме нарушился баланс из-за вынашивания ребенка. 1298 01:45:09,679 --> 01:45:14,397 Скоро всё нормализуется, будет в порядке. 1299 01:45:14,435 --> 01:45:16,084 Старк? 1300 01:45:17,196 --> 01:45:19,459 Всё в порядке? 1301 01:45:20,303 --> 01:45:23,103 Да. 1302 01:45:25,289 --> 01:45:30,581 Мне не справиться без твоей помощи, пилот. Или я неправ? 1303 01:45:30,658 --> 01:45:33,841 Это будет использоваться в качестве оружия? 1304 01:45:34,225 --> 01:45:35,874 Да, в худшем случае. 1305 01:45:35,951 --> 01:45:40,668 Если я правильно понял, им можно уничтожить десятки тысяч существ. 1306 01:45:43,276 --> 01:45:44,618 Для начала. 1307 01:45:44,695 --> 01:45:48,454 Ты сможешь его использовать? 1308 01:45:50,141 --> 01:45:51,943 Да. 1309 01:45:52,940 --> 01:45:56,507 Не знал, что ты такой кровожадный. 1310 01:45:59,000 --> 01:46:01,531 Хочешь начать с меня, да? 1311 01:46:01,608 --> 01:46:04,983 Когда на тебя направляют оружие, что ты делаешь? 1312 01:46:05,826 --> 01:46:08,472 Защищаешься. 1313 01:46:09,470 --> 01:46:14,111 - Вот почему мы должны его создать. - Никто не направляет на тебя оружие. 1314 01:46:14,187 --> 01:46:16,873 Господи, пилот! Да все только и мечтают об этом! 1315 01:46:16,948 --> 01:46:18,329 Есть и другие варианты. 1316 01:46:18,407 --> 01:46:23,047 Объясни это миллионам людей, которые умрут в ближайшее время. 1317 01:46:23,123 --> 01:46:25,463 Тебя это беспокоит? 1318 01:46:25,539 --> 01:46:29,720 Или ты думаешь лишь об Аэрин и своем нерожденном отпрыске? 1319 01:46:29,796 --> 01:46:32,711 Это моя семья, пилот. 1320 01:46:35,282 --> 01:46:40,612 Всё начинается с семьи. 1321 01:46:49,318 --> 01:46:51,618 Скарраны! 1322 01:47:01,974 --> 01:47:04,582 - Что происходит? - Мы под перекрестным огнем. 1323 01:47:04,658 --> 01:47:08,762 - Откуда здесь взялись скарраны? - Пилот, надо смываться! 1324 01:47:08,801 --> 01:47:12,866 - Как дела у эйделонцев? - Их город под жестоким обстрелом. 1325 01:47:14,323 --> 01:47:17,199 - Пилот! - Их слишком много! 1326 01:47:17,928 --> 01:47:21,955 Что? Серьезно? И ни слова о сдаче в плен? 1327 01:47:24,600 --> 01:47:27,747 - Пилот? Что ты делаешь? 1328 01:47:27,823 --> 01:47:30,891 - Это не я! Это Мойя! 1329 01:47:39,060 --> 01:47:41,092 Она летит в океан! 1330 01:47:41,898 --> 01:47:43,394 Чёрт! 1331 01:47:44,391 --> 01:47:46,922 Видишь? Это судьба. 1332 01:47:58,734 --> 01:48:01,113 Она способна на это? 1333 01:48:01,188 --> 01:48:04,219 Разумеется. Она примет плотность воды. 1334 01:48:04,295 --> 01:48:07,287 - Неужели? - Несмотря на дыры от гарпунов? 1335 01:48:07,363 --> 01:48:08,898 Не обманывай себя! 1336 01:48:08,974 --> 01:48:13,806 Огромное давление воды нельзя сравнить с вакуумом в космосе! Мы утонем! 1337 01:48:13,883 --> 01:48:17,220 - Пилот, куда направляется Мойя? 1338 01:48:17,680 --> 01:48:19,407 - Пилот? 1339 01:48:30,758 --> 01:48:32,139 Мы на дне. 1340 01:48:32,215 --> 01:48:35,859 - Пилот, тут всё протекает. А что еще здесь происходит? 1341 01:48:35,936 --> 01:48:38,889 - Сикозу права. В корабль просачивается вода. 1342 01:48:38,965 --> 01:48:42,493 Если мы собираемся заключить мир, надо доставить Старка на Эйделон. 1343 01:48:42,571 --> 01:48:46,099 - Ясно. Как нам подняться на поверхность? - В транспортном модуле. 1344 01:48:46,175 --> 01:48:48,553 Если Мойя не может подняться, то и модуль тоже не сможет. 1345 01:48:48,631 --> 01:48:50,970 Придется что-то придумать. Идем. 1346 01:48:52,733 --> 01:48:54,728 Где Старк? 1347 01:48:55,418 --> 01:48:56,530 Старк! 1348 01:48:56,607 --> 01:48:57,681 - Пилот? 1349 01:48:57,758 --> 01:48:59,944 - Не могу найти его, командир. 1350 01:49:00,672 --> 01:49:04,430 - Чиана? - Да, я здесь. Осторожно, это опасно. 1351 01:49:04,508 --> 01:49:06,617 - Ты цела? - Всё нормально. 1352 01:49:06,655 --> 01:49:10,721 Старк начал сходить с ума, когда скарраны уничтожили храм эйделонцев. 1353 01:49:10,797 --> 01:49:13,942 - Где он? - Не знаю. Я на седьмом ярусе. 1354 01:49:13,981 --> 01:49:16,857 - В воде его очень трудно найти. - Проверю нижние уровни. 1355 01:49:16,934 --> 01:49:18,007 Я наверх. 1356 01:49:18,085 --> 01:49:20,578 На поверхности нам понадобится мощное оружие. 1357 01:49:20,653 --> 01:49:23,108 - Я осмотрю наш арсенал. - Будь осторожна. 1358 01:49:23,185 --> 01:49:25,946 Я беременна, а не беспомощна! 1359 01:49:27,058 --> 01:49:29,705 Ладно. Беременна. 1360 01:49:30,778 --> 01:49:33,769 Старк, выходи! Хватит прятаться! 1361 01:49:34,844 --> 01:49:39,101 Не забывай, что у нас над головой толща океанских вод. 1362 01:49:39,177 --> 01:49:40,635 Всё в порядке. 1363 01:49:46,771 --> 01:49:48,152 Кто-нибудь нашел его? 1364 01:49:48,229 --> 01:49:52,870 Нет. Но когда я его найду, то сломаю ему руку. 1365 01:49:52,945 --> 01:49:54,671 Внизу его нет. 1366 01:49:54,710 --> 01:49:57,587 Ясно. Иди в носовую часть, я пойду на корму. 1367 01:49:57,663 --> 01:49:58,660 Конечно. 1368 01:49:58,737 --> 01:50:01,231 Старк! Я знаю, что ты чувствуешь. 1369 01:50:01,307 --> 01:50:05,179 Все хотят полакомиться содержимым твоей головы. 1370 01:50:05,295 --> 01:50:09,092 Причем это содержимое попало туда случайно. 1371 01:50:09,169 --> 01:50:12,122 Обещаю, мы избавим тебя от него. 1372 01:50:14,692 --> 01:50:17,338 Но нам надо выбираться отсюда. 1373 01:50:21,327 --> 01:50:22,746 Приближаемся к Водной планете. 1374 01:50:22,822 --> 01:50:27,156 На радарах поврежденный командный крейсер. Идет массированная бомбардировка скарранами. 1375 01:50:27,233 --> 01:50:28,576 Какой у нас план? 1376 01:50:28,651 --> 01:50:30,952 Судя по показаниям, в наш сектор никто не целится. 1377 01:50:30,991 --> 01:50:33,292 - Ты определил крейсер императора? - Еще нет. 1378 01:50:33,368 --> 01:50:38,508 Тогда целься во все корабли. Шок проходит быстро, дамы и господа. 1379 01:50:43,493 --> 01:50:48,288 Дарго? Ты знаешь, что я могу полностью изменить свое мнение? 1380 01:50:48,364 --> 01:50:50,513 Это меня вдохновляет. 1381 01:50:50,588 --> 01:50:53,311 Если я говорю, что сделаю, 1382 01:50:54,117 --> 01:50:56,072 я отвечаю за свои слова! 1383 01:50:56,150 --> 01:50:59,256 - А затем я поступаю наоборот. - Да. 1384 01:50:59,563 --> 01:51:01,595 Хинерия. 1385 01:51:06,812 --> 01:51:08,384 Я пойду туда. 1386 01:51:09,534 --> 01:51:11,528 С тобой. 1387 01:51:12,832 --> 01:51:16,438 - Знаешь, почему? - Потому что ты любишь хинерианцев? 1388 01:51:16,515 --> 01:51:18,355 Не совсем. 1389 01:51:19,583 --> 01:51:22,037 Я люблю тебя. 1390 01:51:34,425 --> 01:51:36,304 Ты слышал? 1391 01:51:36,956 --> 01:51:39,602 Это просто звук сканера. 1392 01:51:42,211 --> 01:51:46,237 А это звук нашей Мойи под давлением воды. 1393 01:51:48,653 --> 01:51:52,067 А это звук бластера, 1394 01:51:52,143 --> 01:51:57,973 в который вставляют максимально мощную обойму для стрельбы на дальней дистанции. 1395 01:51:59,585 --> 01:52:04,492 - Всё нормально? - Да. Ребенок очень беспокойный. 1396 01:52:06,794 --> 01:52:08,711 Пойду помогу им найти Старка. 1397 01:52:08,788 --> 01:52:11,741 Джон не разрешает. 1398 01:52:13,582 --> 01:52:15,078 Я знаю. 1399 01:52:15,155 --> 01:52:19,296 Мы с Моей не будем участвовать в массовых убийствах. 1400 01:52:20,984 --> 01:52:23,055 Мы тоже не хотим этого, пилот. 1401 01:52:23,131 --> 01:52:25,932 Но, если мы отступим, последствия будут ужасными. 1402 01:52:26,008 --> 01:52:30,380 Разве Старк и Эйделон не предпочтительнее туннельного оружия? 1403 01:52:30,457 --> 01:52:34,061 Разумеется. Но на них нельзя рассчитывать. 1404 01:52:38,741 --> 01:52:41,809 Мы все хотим одного и того же, пилот. 1405 01:52:42,882 --> 01:52:45,146 Мира. 1406 01:52:46,642 --> 01:52:48,444 Старк! 1407 01:52:49,671 --> 01:52:52,433 - Старк! - Привет, Дарго. 1408 01:52:53,200 --> 01:52:57,150 - Я нашел его. Он был в нижнем отсеке. - Простите меня за это бегство. 1409 01:52:57,188 --> 01:53:00,525 - Я потерял рассудок. - Ты в порядке? 1410 01:53:00,602 --> 01:53:02,558 Безусловно. 1411 01:53:02,864 --> 01:53:07,428 Учитывая ответственность, которую на меня взвалили. 1412 01:53:08,195 --> 01:53:11,493 Значит, всё получилось? Оно внутри тебя? 1413 01:53:11,570 --> 01:53:13,526 Знание Йондалао? 1414 01:53:13,603 --> 01:53:17,974 Старк, пора выбираться отсюда. 1415 01:53:20,084 --> 01:53:22,462 Здесь ужасно глубоко, Дарго. 1416 01:53:22,768 --> 01:53:25,952 Старк, нам надо идти. 1417 01:53:26,028 --> 01:53:27,601 Вода. 1418 01:53:28,099 --> 01:53:31,129 Да, здесь много воды. 1419 01:53:32,241 --> 01:53:34,773 Очень много воды. 1420 01:53:38,685 --> 01:53:41,714 Пробоина на нижнем уровне, там Старк и Дарго! 1421 01:53:41,791 --> 01:53:43,824 - Джон? - Я иду к ним. 1422 01:53:43,900 --> 01:53:46,930 Дарго! Дарго! 1423 01:53:48,388 --> 01:53:49,768 Дарго? 1424 01:53:50,114 --> 01:53:51,686 Старк? 1425 01:53:54,409 --> 01:53:55,866 Где они? 1426 01:53:55,943 --> 01:53:57,324 Дарго! 1427 01:53:57,362 --> 01:53:59,970 Он здесь. Туда! 1428 01:54:01,504 --> 01:54:02,616 Нет, Дарго! 1429 01:54:02,693 --> 01:54:04,840 Присмотри за ним. 1430 01:54:04,918 --> 01:54:06,337 Старк! 1431 01:54:09,136 --> 01:54:10,670 Старк! 1432 01:54:21,486 --> 01:54:23,019 Спасибо. 1433 01:54:23,096 --> 01:54:26,892 Ты цел, Дарго? Ты цел? 1434 01:54:28,849 --> 01:54:34,179 Я увидел кое-что удивительное, когда чуть не умер. 1435 01:54:34,641 --> 01:54:36,097 Что? 1436 01:54:36,634 --> 01:54:38,284 Видение? 1437 01:54:38,360 --> 01:54:40,431 Свет? Своих предков? 1438 01:54:40,508 --> 01:54:42,080 Нет. 1439 01:54:43,308 --> 01:54:49,022 Я увидел огромную волну и свой нос, скребущийся по полу корабля. 1440 01:54:55,120 --> 01:54:59,070 Ты врешь. Это бред какой-то. 1441 01:54:59,530 --> 01:55:03,673 Эйделон. Крайтон, я больше не боюсь. 1442 01:55:05,936 --> 01:55:09,924 Не забудь об этом, скоро мы поднимаемся на поверхность. 1443 01:55:23,883 --> 01:55:26,684 Верховный канцлер. 1444 01:55:26,914 --> 01:55:29,368 Веди нас в битву! 1445 01:55:29,522 --> 01:55:32,398 Самое главное - это корабль. 1446 01:55:38,458 --> 01:55:39,607 Ты в порядке? 1447 01:55:39,685 --> 01:55:42,408 Не понимаю, как женщины могут делать это по нескольку раз. 1448 01:55:42,485 --> 01:55:44,095 Говорят, что три - магическое число. 1449 01:55:44,173 --> 01:55:46,357 Это страшное число. 1450 01:55:46,397 --> 01:55:48,736 Давай, шевелись! Быстро! 1451 01:55:48,813 --> 01:55:50,692 Старк, иди со мной. 1452 01:55:52,379 --> 01:55:54,451 - Старк! - Слишком поздно. 1453 01:55:54,527 --> 01:55:56,522 Это еще неизвестно. Идем. 1454 01:55:56,597 --> 01:55:59,513 - Где эйделонцы? - Скарраны нарушили соглашение. 1455 01:55:59,589 --> 01:56:03,463 - Сержант Лиарко, говорит Джоти. Сержант! 1456 01:56:04,268 --> 01:56:07,183 - Вы слышите? - Слышу вас, сэр. 1457 01:56:13,971 --> 01:56:16,617 - Какова ситуация? - Скарраны захватили город. 1458 01:56:16,656 --> 01:56:19,723 Кое-где есть силы Миротворцев, но их уже нейтрализовали. 1459 01:56:19,801 --> 01:56:21,565 Что с эйделонцами? 1460 01:56:21,642 --> 01:56:23,329 Они убивают всех. 1461 01:56:23,406 --> 01:56:26,435 Наши люди на другой стороне города, ищут выживших. 1462 01:56:26,513 --> 01:56:28,315 Надо привести к ним Старка. 1463 01:56:28,392 --> 01:56:30,156 - Капитан Брака! Вы еще живы? 1464 01:56:30,194 --> 01:56:33,607 - Еще как, сэр. Рад вас слышать. - Местонахождение? 1465 01:56:33,646 --> 01:56:35,756 - Великий храм. 1466 01:56:36,292 --> 01:56:40,434 - Мы держимся с группой эйделонцев. И мне не прислали подкрепление. 1467 01:56:40,511 --> 01:56:43,425 - К вам уже идут войска. Держитесь. 1468 01:56:44,115 --> 01:56:44,960 - Да, сэр. 1469 01:56:45,036 --> 01:56:46,801 Идем. Ты впереди. 1470 01:56:46,878 --> 01:56:50,789 Сержант Лиарко, отправляйтесь с ним. Сейчас Старк - наша главная забота. 1471 01:56:50,866 --> 01:56:54,240 Старк? Эта пародия на нормальное существо? 1472 01:56:54,932 --> 01:56:57,116 Джоти? 1473 01:56:58,843 --> 01:57:01,221 Смотри, не перестарайся. 1474 01:57:01,604 --> 01:57:04,864 И тебе желаю того же, старик. 1475 01:57:09,581 --> 01:57:12,266 Почему мы не уничтожим этот город? 1476 01:57:12,343 --> 01:57:16,102 Боевые системы уничтожены атакой луксанов, ваше превосходительство. 1477 01:57:16,177 --> 01:57:18,211 Это неважно. 1478 01:57:18,517 --> 01:57:23,119 Мы должны уничтожить всех эйделонцев. 1479 01:57:24,768 --> 01:57:26,839 Мы стараемся. 1480 01:57:30,598 --> 01:57:33,551 Этот трон станет твоим. 1481 01:57:34,433 --> 01:57:40,723 Наша разведка сообщает, что Крайтон, вероятно, погиб на дне океана. 1482 01:57:41,259 --> 01:57:45,402 - Ты веришь этому? - Я бы предпочла увидеть его голову. 1483 01:57:46,515 --> 01:57:48,701 Когда мы уничтожим Миротворцев, 1484 01:57:48,776 --> 01:57:53,341 я собираюсь установить межгалактическое правление скарранов. 1485 01:57:53,994 --> 01:57:59,247 Принеси мне голову Крайтона, и мы станем равными. 1486 01:57:59,976 --> 01:58:04,961 И вскоре ты займешь мою должность. 1487 01:58:06,228 --> 01:58:09,871 Императрица Акна. 1488 01:58:14,741 --> 01:58:17,273 Почему здесь никого нет? 1489 01:58:17,349 --> 01:58:22,718 Ударные команды скарранов весьма малочисленны, и у них большие потери. 1490 01:58:23,063 --> 01:58:26,976 Похоже, они брали улицу за улицей. Тотальное уничтожение. 1491 01:58:27,052 --> 01:58:29,391 А теперь они здесь. 1492 01:58:31,194 --> 01:58:33,533 Почему бы всем не оставить друг друга в покое? 1493 01:58:33,610 --> 01:58:34,761 Это невозможно. 1494 01:58:34,837 --> 01:58:37,943 Я хочу, чтобы вы назвали ребенка Райджелом. 1495 01:58:38,021 --> 01:58:40,704 Хорошо, если будет девочка. 1496 01:58:40,782 --> 01:58:44,694 Итак, друзья, когда всё закончится, встречаемся здесь. 1497 01:58:45,959 --> 01:58:49,488 Было бы неплохо, если отсюда нас подберет Мойя. 1498 01:58:49,565 --> 01:58:51,597 Всё, нам пора идти. 1499 01:59:00,302 --> 01:59:02,719 Впечатляющая покорность. 1500 01:59:02,796 --> 01:59:06,784 Не хочу, чтобы так выглядели мои города. 1501 01:59:25,730 --> 01:59:28,147 Граншалк, куда это ты? 1502 01:59:28,223 --> 01:59:31,905 - Наверное, у вас важное дело? - Убить предателя. 1503 01:59:31,982 --> 01:59:32,902 Я не предатель. 1504 01:59:32,979 --> 01:59:36,507 Кто-то сообщил скарранам наше точное местонахождение! 1505 01:59:36,584 --> 01:59:38,387 Не я. 1506 01:59:38,463 --> 01:59:42,068 Кому ты говорил о том, где мы? 1507 01:59:42,145 --> 01:59:45,711 Говорил? У меня нет выбора! 1508 01:59:49,279 --> 01:59:52,423 - Передатчик скарранов. - Ну и что? Это обычный прием. 1509 01:59:52,500 --> 01:59:54,839 Послушай, мисс Новые Глазки, 1510 01:59:54,916 --> 01:59:57,792 со скарранами у меня чисто деловые отношения. 1511 01:59:58,329 --> 02:00:01,244 Хватит болтать. Либо мы убиваем его, либо берем с собой. 1512 02:00:01,320 --> 02:00:02,817 Возьми его. 1513 02:00:02,970 --> 02:00:04,657 Скарраны! 1514 02:00:04,772 --> 02:00:06,422 Прячьтесь! 1515 02:00:19,346 --> 02:00:21,494 Мы можем уничтожить отряд? 1516 02:00:21,570 --> 02:00:24,447 Пульсовый заряд уничтожит сотню скарранов. 1517 02:00:24,945 --> 02:00:27,821 Они не знают, где мы. Путь так и будет. 1518 02:00:35,032 --> 02:00:37,256 Не трогай. 1519 02:00:38,215 --> 02:00:40,593 Здесь хватит нам обоим. 1520 02:00:46,729 --> 02:00:48,340 Иди. 1521 02:01:09,241 --> 02:01:11,927 - Скорпиус, за пределами храма кто-то движется. 1522 02:01:12,003 --> 02:01:14,649 - Да, капитан, это мы. Не стреляйте. 1523 02:01:14,726 --> 02:01:18,523 - Слава Богу. Мы думали, что это очередная группа скарранов. 1524 02:01:19,022 --> 02:01:21,437 Брака, открой дверь! 1525 02:01:21,936 --> 02:01:25,119 Рад вас видеть. Вы подкрепление? 1526 02:01:25,158 --> 02:01:29,262 Нет, мы отряд. Похоже, ваши силы уже на исходе. 1527 02:01:29,760 --> 02:01:32,637 Я попал не в тот отряд. 1528 02:01:34,707 --> 02:01:36,511 Докладывайте. 1529 02:01:36,548 --> 02:01:40,766 Шестеро наших солдат, два боевых эйделонца и еще четверо, 1530 02:01:40,806 --> 02:01:42,531 которые отказываются сражаться. 1531 02:01:42,608 --> 02:01:45,868 - Диагностики. Не берут в руки оружие. - По крайней меры, скарраны о нас не знают. 1532 02:01:45,944 --> 02:01:48,015 Пусть так и будет. Сержант? 1533 02:01:48,093 --> 02:01:50,086 Это шпион! Следи за ним. 1534 02:01:50,164 --> 02:01:52,273 Я не шпион! 1535 02:01:52,349 --> 02:01:59,022 - Докладываю, мой шпион находится в самом крупном храме города. 1536 02:01:59,100 --> 02:02:02,168 - Скорее всего, он с Крайтоном. 1537 02:02:02,244 --> 02:02:05,005 - Значит, он жив. - Видимо, да. 1538 02:02:05,082 --> 02:02:09,531 - Всё равно в будущем это место достанется тебе. 1539 02:02:11,756 --> 02:02:14,862 Старк, мы пришли сюда ради тебя. 1540 02:02:16,012 --> 02:02:19,310 - Муома здесь? - Да, она рядом. 1541 02:02:21,151 --> 02:02:25,370 - У вас есть план? - Был, пока вы нас не подстрелили. 1542 02:02:25,447 --> 02:02:27,057 Вряд ли, они одолжат нам свой корабль. 1543 02:02:27,134 --> 02:02:30,739 Боюсь, комендант Грайза обременена другими заботами. 1544 02:02:30,817 --> 02:02:34,575 - Грайза? Почему? - Верховный канцлер мертв. 1545 02:02:34,651 --> 02:02:39,291 Предлагаю провести операцию "Тишина", усилить нашу защиту. 1546 02:02:40,864 --> 02:02:41,862 Док! 1547 02:02:42,130 --> 02:02:43,779 Док! 1548 02:02:45,351 --> 02:02:46,732 Воды отходят. 1549 02:02:46,809 --> 02:02:49,494 Значит, ребенок выходит. Док! 1550 02:02:54,901 --> 02:02:56,895 - Большой ребенок. Это хорошо. - Нет времени. 1551 02:02:56,972 --> 02:03:00,998 Учитывая огневую мощь, необходимую для уничтожения одного скаррана, 1552 02:03:01,076 --> 02:03:01,728 мы в большой беде. 1553 02:03:01,805 --> 02:03:06,176 Необходимо разобрать маломощное оружие, сделать ручные гранаты. 1554 02:03:07,058 --> 02:03:10,050 Искусства и ремесла. Она будет отличной матерью. 1555 02:03:10,127 --> 02:03:12,312 Она права насчет укреплений. 1556 02:03:12,390 --> 02:03:14,499 Капитан Брака! Скарраны! 1557 02:03:14,576 --> 02:03:16,455 В укрытие! 1558 02:03:17,222 --> 02:03:18,450 У нас мало оружия. 1559 02:03:18,526 --> 02:03:20,980 Скорее, помогите мне закрыть дверь! 1560 02:03:23,282 --> 02:03:26,963 Военный министр, здание окружено и готово к взятию. 1561 02:03:27,538 --> 02:03:29,227 Прекрасно. 1562 02:03:29,878 --> 02:03:34,135 После атаки самка Миротворцев достанется мне. 1563 02:03:58,335 --> 02:04:00,752 Я говорил с пилотом. 1564 02:04:00,827 --> 02:04:04,970 - До рассвета вылет невозможен. - Нужно время. 1565 02:04:08,881 --> 02:04:12,180 - Я могу чем-то помочь? - Ты уже достаточно сделал. 1566 02:04:12,256 --> 02:04:15,862 Если бы это был настоящий ребенок сибацианцев, он бы уже давно родился. 1567 02:04:15,938 --> 02:04:18,086 Сколько времени это займет? 1568 02:04:19,351 --> 02:04:22,229 По земным меркам - дни. 1569 02:04:22,266 --> 02:04:25,066 Что? Это очень долго. 1570 02:04:31,087 --> 02:04:34,884 Рождение ребенка не входило в нашу договоренность. 1571 02:04:34,961 --> 02:04:39,103 Мы можем вновь договориться. 1572 02:04:39,640 --> 02:04:40,484 Ну как? 1573 02:04:40,560 --> 02:04:45,775 Я объясню процесс так, как я его понимаю. Когда они закончат медитировать... 1574 02:04:45,853 --> 02:04:47,732 Мы готовы. 1575 02:04:50,724 --> 02:04:54,942 Верховная жрица, приготовьтесь. 1576 02:05:23,208 --> 02:05:25,739 Легенды гласят правду. 1577 02:05:25,816 --> 02:05:33,371 Наше наследие - знание Йондалао, покоится внутри меня. 1578 02:05:36,171 --> 02:05:40,083 Во мне его больше нет. Ты сможешь передать его другим? 1579 02:05:40,159 --> 02:05:41,808 Разумеется. 1580 02:05:41,885 --> 02:05:43,802 И заключить мир? 1581 02:05:43,879 --> 02:05:45,758 Нас слишком мало. 1582 02:05:45,835 --> 02:05:49,402 Чтобы добиться успеха, нужно больше участников. 1583 02:05:50,208 --> 02:05:52,354 Полагаю, мы что-нибудь придумаем. 1584 02:05:52,432 --> 02:05:54,004 - Джоти, выходи на связь. 1585 02:05:54,081 --> 02:05:57,149 - Крайтон? - Норанти, что ты там делаешь? 1586 02:05:57,226 --> 02:06:00,178 - Спасаю эйделонцев. А ты что делаешь? - Где Джоти? 1587 02:06:00,255 --> 02:06:03,668 - Отправился на разведку со своими людьми. С ними нет связи. 1588 02:06:03,707 --> 02:06:04,666 - Какова ситуация? 1589 02:06:04,703 --> 02:06:08,501 - Оставшиеся в живых эйделонцы находятся с нами. 1590 02:06:08,578 --> 02:06:10,189 - Их примерно около сотни. 1591 02:06:10,265 --> 02:06:12,030 - Я готова, Крайтон. 1592 02:06:12,106 --> 02:06:14,445 - Джоти сделал меня достойным воином. 1593 02:06:14,523 --> 02:06:16,210 - Неужели он дал тебе оружие? 1594 02:06:16,287 --> 02:06:19,931 - Разумеется. У нас мало зарядов для импульсного оружия. 1595 02:06:20,314 --> 02:06:24,301 Мойя ничем не сможет нам помочь. Она, вряд ли, заберет нас. 1596 02:06:24,379 --> 02:06:28,367 - Позвони мне, когда вернется Джоти. - Постараюсь запомнить. 1597 02:06:28,866 --> 02:06:30,822 - Мне пора идти. 1598 02:06:31,244 --> 02:06:32,663 Попробуем помочь вам. 1599 02:06:32,701 --> 02:06:37,418 Если мы все объединимся, то наступит мир. 1600 02:06:37,763 --> 02:06:41,291 Делайте своё дело. Мы всё устроим. 1601 02:06:43,516 --> 02:06:45,740 Отличная работа. 1602 02:06:46,201 --> 02:06:49,231 Ты прирожденный парламентер. 1603 02:06:50,228 --> 02:06:52,222 Спасибо. Спасибо. 1604 02:06:52,720 --> 02:06:54,676 Что он сказал? 1605 02:07:02,769 --> 02:07:04,994 Хватит! Не трогай меня! 1606 02:07:05,453 --> 02:07:08,867 Все, что он делает, причиняет мне боль. 1607 02:07:08,905 --> 02:07:12,203 Эта женщина может себе руку отгрызть. Что здесь происходит? 1608 02:07:13,123 --> 02:07:15,655 Нет, нет, замолчи. 1609 02:07:16,537 --> 02:07:17,802 Что он говорит? 1610 02:07:17,879 --> 02:07:22,596 Ребенок повернулся. Это плохо, будут осложнения. 1611 02:07:22,751 --> 02:07:26,125 И это краткий перевод! 1612 02:07:29,577 --> 02:07:31,878 Спутанный, порванный. Надо действовать. 1613 02:07:31,994 --> 02:07:34,293 - Ты ведь можешь это исправить? - Да. 1614 02:07:34,755 --> 02:07:36,748 Они здесь! 1615 02:07:37,016 --> 02:07:38,168 Огонь! 1616 02:07:38,666 --> 02:07:41,887 Аэрин, пригнись! Ты должна родить ребенка! 1617 02:07:45,070 --> 02:07:47,141 Цельтесь точно в голову. 1618 02:07:49,673 --> 02:07:51,897 Убить скарранов! 1619 02:07:54,813 --> 02:07:57,765 Они заряжаются! Стреляйте! 1620 02:08:01,332 --> 02:08:03,709 Нужна твоя помощь! 1621 02:08:05,052 --> 02:08:06,087 Пригнись! 1622 02:08:06,165 --> 02:08:07,391 Нас слишком мало. 1623 02:08:07,468 --> 02:08:10,575 Скоро станет одним больше. Ты можешь помочь Аэрин? 1624 02:08:10,652 --> 02:08:13,336 - Я сама справлюсь. - Ребенок выходит. 1625 02:08:13,682 --> 02:08:16,788 Нет, я не могу. Я не хочу. 1626 02:08:17,247 --> 02:08:19,511 Ненавижу это! Это мое проклятье. 1627 02:08:19,587 --> 02:08:23,116 - Ты помогла Мойе родить пилота. - Я просто прошибла стену. 1628 02:08:23,192 --> 02:08:26,798 - Это разумно. - Ребенок выходит! Это серьезно. 1629 02:08:26,874 --> 02:08:29,904 Не делай резких движений. Я скоро вернусь. 1630 02:08:39,032 --> 02:08:40,796 Можно взять твой нож? 1631 02:08:41,064 --> 02:08:42,291 Осторожно, он острый. 1632 02:08:42,368 --> 02:08:45,245 - Как дела? - Будь здесь. У нас всё плохо. 1633 02:08:45,744 --> 02:08:48,428 Скажи, эксперт, каковы наши тактические возможности? 1634 02:08:48,505 --> 02:08:50,231 В данный момент почти никаких. 1635 02:08:50,307 --> 02:08:53,452 Ложный маневр - прорыв. Конечно, спасутся не все. 1636 02:08:53,529 --> 02:08:56,174 Придется остаться. У нас нет выбора. Пилот еще не готов. 1637 02:08:56,252 --> 02:08:59,895 Ты слышал его? Мы остаемся здесь. Держать оборону! 1638 02:09:02,350 --> 02:09:03,884 Крайтон! 1639 02:09:04,843 --> 02:09:06,299 Крайтон! 1640 02:09:07,488 --> 02:09:08,140 Что? 1641 02:09:08,218 --> 02:09:09,828 Она не слушается. 1642 02:09:09,905 --> 02:09:11,324 Я не могу. 1643 02:09:11,899 --> 02:09:14,392 - Скажи ей! - Ты нужен мне. 1644 02:09:14,468 --> 02:09:16,348 - Аэрин! - Перезаряди мое оружие! 1645 02:09:16,424 --> 02:09:19,148 Если она будет стрелять у меня под ухом, я пас! 1646 02:09:19,225 --> 02:09:20,107 Уходи! 1647 02:09:20,183 --> 02:09:22,561 Если она будет дергаться, ничего не получится. 1648 02:09:22,638 --> 02:09:24,939 Если я не буду стрелять, мы умрем! 1649 02:09:25,015 --> 02:09:27,279 Дорогая, позволь мне прикрыть тебя. 1650 02:09:27,816 --> 02:09:28,736 Ты справишься? 1651 02:09:28,813 --> 02:09:30,922 Да. Если она не будет двигаться. 1652 02:09:30,998 --> 02:09:33,069 От стрельбы мне становится лучше. 1653 02:09:33,146 --> 02:09:35,064 Дорогая! 1654 02:09:35,486 --> 02:09:38,631 Хорошо! Только побыстрее. 1655 02:09:38,707 --> 02:09:39,935 Давай. 1656 02:09:40,165 --> 02:09:42,811 Раз, два, три. 1657 02:09:42,850 --> 02:09:44,384 Крайтон! 1658 02:09:44,460 --> 02:09:46,340 Джоти, ты вернулся! Мы уже начали беспокоиться. 1659 02:09:46,378 --> 02:09:51,708 Самая большая угроза - это старая ведьма, с которой вы путешествуете. Как там дела? 1660 02:09:51,786 --> 02:09:55,429 Ужасно. Надо попробовать прорваться к кораблю. Есть идеи? 1661 02:09:55,505 --> 02:10:00,031 Мы нашли транспортный модуль скарранов. Мы сможем там поместиться. 1662 02:10:00,108 --> 02:10:01,220 Удачи! 1663 02:10:10,923 --> 02:10:13,876 Один из кораблей противника находится под обстрелом. 1664 02:10:13,952 --> 02:10:18,325 Передатчики заглохли после взрыва трансмиттера. 1665 02:10:18,555 --> 02:10:20,587 Неважно. У нас есть другие. 1666 02:10:20,664 --> 02:10:22,966 Сколько времени понадобится инженерам на подготовку? 1667 02:10:23,003 --> 02:10:25,074 Минуты, министр. 1668 02:10:25,879 --> 02:10:27,720 Они наступают! 1669 02:10:29,639 --> 02:10:33,167 Назад! Усилить оборону! 1670 02:10:33,397 --> 02:10:35,467 Назад! Назад! 1671 02:10:35,506 --> 02:10:37,347 Назад! 1672 02:10:39,725 --> 02:10:42,141 Так, слушай меня. Надо положить тебя в фонтан. 1673 02:10:42,218 --> 02:10:43,291 - Куда? - В фонтан. 1674 02:10:43,368 --> 02:10:45,938 Гениально. Это самое открытое место! 1675 02:10:46,014 --> 02:10:49,313 Так лучше для ребенка, чисто и безопасно. 1676 02:10:50,579 --> 02:10:52,995 Ты собираешься рожать, или как? 1677 02:10:55,219 --> 02:10:59,246 Держать позиции, огонь! 1678 02:11:48,719 --> 02:11:50,829 - Ты цела? - А ты? 1679 02:11:50,906 --> 02:11:52,210 Да. 1680 02:11:56,813 --> 02:11:58,844 - Надо отнести тебя к фонтану. - Нет. 1681 02:11:58,960 --> 02:12:00,954 - Постройте баррикаду. - Есть, сэр. 1682 02:12:10,734 --> 02:12:12,191 Лиарко! 1683 02:12:13,610 --> 02:12:18,405 Передай привет от меня. 1684 02:12:19,478 --> 02:12:24,733 Скажи ему, что я был рад служить ему. 1685 02:12:38,193 --> 02:12:39,920 Встать! 1686 02:12:40,840 --> 02:12:45,058 Солдат! Твои раны - это пустяк! 1687 02:12:45,135 --> 02:12:46,823 Держать позиции! 1688 02:12:46,899 --> 02:12:50,160 Крайтон! Крайтон! Развяжи меня. 1689 02:12:50,198 --> 02:12:53,496 Дай мне оружие. Я убью хотя бы себя! 1690 02:12:53,573 --> 02:12:56,986 Оставь мертвых! Перезаряжай! 1691 02:12:57,332 --> 02:12:59,403 - Капитан? - Да, сэр? 1692 02:12:59,478 --> 02:13:02,355 Нам нужно максимальное количество оружия. 1693 02:13:06,305 --> 02:13:10,563 Сикозу, у меня есть для тебя задание. 1694 02:13:13,746 --> 02:13:15,280 Астра? 1695 02:13:16,085 --> 02:13:18,617 Это всего лишь пара царапин. 1696 02:13:19,191 --> 02:13:21,877 Когда начнется рассвет? 1697 02:13:21,952 --> 02:13:24,331 Минимум через час. 1698 02:13:28,012 --> 02:13:31,618 - Пилот, где ты? - Я здесь, командир. 1699 02:13:31,656 --> 02:13:33,229 - Когда ты прилетишь к нам? 1700 02:13:33,305 --> 02:13:36,642 - Подготовка почти завершена. Буду через час. 1701 02:13:36,718 --> 02:13:39,211 Надеюсь, мы тоже здесь будем. 1702 02:13:40,170 --> 02:13:41,589 - Давай, идем. - Нет! 1703 02:13:41,666 --> 02:13:43,047 Вставай! 1704 02:13:43,123 --> 02:13:44,465 Крайтон! 1705 02:13:44,657 --> 02:13:45,654 Крайтон! 1706 02:13:45,732 --> 02:13:48,147 Давай, иди к фонтану. 1707 02:13:48,300 --> 02:13:51,675 Скорее, давай скорее к фонтану. 1708 02:13:52,098 --> 02:13:55,894 Ну, вот так, отлично. 1709 02:14:01,033 --> 02:14:04,255 Хорошо. Я достану ребенка. 1710 02:14:04,332 --> 02:14:06,135 Отнеси ее к фонтану. 1711 02:14:06,211 --> 02:14:09,625 Она тужится, ты тянешь. И всё. 1712 02:14:09,701 --> 02:14:11,158 Ты уволена! 1713 02:14:11,273 --> 02:14:12,884 К фонтану! 1714 02:14:21,629 --> 02:14:23,700 Нравится? 1715 02:14:24,121 --> 02:14:27,112 Очень изобретательно. 1716 02:14:27,611 --> 02:14:31,639 Никогда не встречал такого запасливого шпиона. 1717 02:14:42,991 --> 02:14:45,406 Передатчик скарранов. 1718 02:14:46,098 --> 02:14:50,009 А чего ты ожидал? Ты давно это узнал? 1719 02:14:50,085 --> 02:14:53,384 Да, и заставил тебя служить моим желаниям. 1720 02:14:53,461 --> 02:14:59,443 К сожалению, твои желания больше не совпадают с моими потребностями! 1721 02:15:04,544 --> 02:15:09,568 Они обещали освободить моих людей от этого рабства! 1722 02:15:11,140 --> 02:15:13,020 Этого не будет. 1723 02:15:13,442 --> 02:15:18,887 Ты пропустила кое-что уникальное. 1724 02:15:28,399 --> 02:15:30,968 - Что ты делаешь? - Не двигайся. 1725 02:15:33,615 --> 02:15:35,877 Аэрин, приготовься. 1726 02:15:35,916 --> 02:15:38,102 Отлично. Я его отрежу. 1727 02:15:38,179 --> 02:15:42,436 Нет! Это для твоей одежды и пуповины! 1728 02:15:43,433 --> 02:15:45,657 Хорошо. 1729 02:15:52,484 --> 02:15:54,056 Полегче. 1730 02:15:54,133 --> 02:15:58,390 Дыши глубже, дыши глубже. Вдох, выдох. 1731 02:15:58,466 --> 02:16:01,804 У нас есть другая перспектива, кроме как сдаться в плен? 1732 02:16:01,879 --> 02:16:04,641 У нас нет никаких шансов выдержать следующую атаку. 1733 02:16:04,680 --> 02:16:09,128 Согласен. Тогда будем наступать. Принесите сюда все оружие. 1734 02:16:09,206 --> 02:16:11,315 Устроим маленькую диверсию. 1735 02:16:16,838 --> 02:16:19,406 Сэр! Где Сикозу? 1736 02:16:19,943 --> 02:16:24,891 Выполняет свое последнее задание для скарранов. 1737 02:16:27,346 --> 02:16:29,877 На пол! Всем лечь! 1738 02:16:30,338 --> 02:16:33,214 Это уж слишком. Не пора ли уходить? 1739 02:16:36,473 --> 02:16:38,122 Тужься сильнее. 1740 02:16:38,199 --> 02:16:42,227 - Я не могу! - Можешь! Давай! Тужься! 1741 02:16:42,457 --> 02:16:45,371 - Держи. - Нету сил! 1742 02:16:45,448 --> 02:16:48,822 Это не так. Я с тобой. Давай, тужься! 1743 02:16:49,859 --> 02:16:52,812 - Подожди. - Что? 1744 02:16:53,118 --> 02:16:53,885 Старк! 1745 02:16:54,230 --> 02:16:55,764 Старк! 1746 02:16:58,795 --> 02:17:01,325 - Иди сюда. - Хочешь, чтобы я принял боль? 1747 02:17:01,593 --> 02:17:03,895 - Нет. Ты должен обвенчать нас. - Что? 1748 02:17:03,972 --> 02:17:05,007 Сейчас. 1749 02:17:05,084 --> 02:17:07,155 - Аэрин, завтра мы будем в Вегасе. - Нет! 1750 02:17:07,231 --> 02:17:08,190 Обвенчай нас! 1751 02:17:08,268 --> 02:17:10,991 - Стоп, подождите. - Что? 1752 02:17:15,976 --> 02:17:17,548 Держи. 1753 02:17:18,353 --> 02:17:20,002 Оно было в кристаллах. 1754 02:17:21,269 --> 02:17:23,340 Я сохранил его для тебя. 1755 02:17:23,723 --> 02:17:24,874 Кольцо моей матери. 1756 02:17:24,950 --> 02:17:26,062 Быстрее! 1757 02:17:26,139 --> 02:17:29,936 Не зря же я рыскал по холодному дну океана! 1758 02:17:33,733 --> 02:17:35,267 Быстрее! 1759 02:17:35,344 --> 02:17:36,877 Давай! 1760 02:17:40,636 --> 02:17:44,663 Идиот! Это же предсмертная молитва! 1761 02:17:51,107 --> 02:17:53,023 Неправильные слова. 1762 02:17:56,169 --> 02:17:59,351 - Хорошо. Вы любите друг друга? - Да! 1763 02:17:59,429 --> 02:17:59,735 Да. 1764 02:17:59,813 --> 02:18:02,842 - И готовы быть вместе всегда? - Да! 1765 02:18:02,919 --> 02:18:03,571 Да. 1766 02:18:03,647 --> 02:18:07,636 Значит, вы поженились. Поздравляю. 1767 02:18:14,347 --> 02:18:15,766 Спасибо! 1768 02:18:24,127 --> 02:18:25,584 Райджел! 1769 02:18:28,767 --> 02:18:29,919 Он жив! 1770 02:18:29,994 --> 02:18:33,293 Вот! Положи его в мешок. Мы унесем его. 1771 02:18:33,370 --> 02:18:35,096 Джоти! Джоти! 1772 02:18:35,134 --> 02:18:38,164 Отец, не думаю, что мы сможем забрать тебя. 1773 02:18:38,854 --> 02:18:42,268 Чтобы сесть на корабль, надо уйти подальше от места битвы. 1774 02:18:42,383 --> 02:18:45,758 - Мы прорвемся через ряды скарранов? - Да, у нас есть шанс. 1775 02:18:46,524 --> 02:18:47,253 Да. 1776 02:18:47,330 --> 02:18:49,170 Еще разок! 1777 02:18:54,808 --> 02:18:58,223 Тужься! Давай, давай, давай! Тужься! 1778 02:18:58,413 --> 02:18:59,986 Тужься! 1779 02:19:33,582 --> 02:19:36,267 У нас родился сын. 1780 02:19:37,149 --> 02:19:39,718 У нас есть сын! 1781 02:19:41,483 --> 02:19:44,436 - Получилось. - Я люблю тебя. 1782 02:19:44,513 --> 02:19:46,277 Я люблю тебя. 1783 02:19:59,853 --> 02:20:02,998 - Можешь оказать мне услугу? - Какую? 1784 02:20:03,267 --> 02:20:06,335 Ты можешь вытащить нас отсюда? 1785 02:20:06,757 --> 02:20:08,942 Как скажешь. 1786 02:21:01,331 --> 02:21:06,547 Отступаем! Держать позиции! Нападем на них снаружи. 1787 02:21:20,852 --> 02:21:23,460 Глупец. 1788 02:21:32,817 --> 02:21:34,314 Где они? 1789 02:21:40,680 --> 02:21:42,252 - Пилот, мы идем. 1790 02:21:42,330 --> 02:21:47,123 - Я должен дать Мойе максимальный импульс, чтобы оторваться от океанического дна. 1791 02:21:47,200 --> 02:21:50,306 - Это очень сложная задача. Мы будем там. 1792 02:21:55,561 --> 02:21:59,357 - Как проходит медовый месяц? - Мы рассчитывали на лучшее. 1793 02:22:04,037 --> 02:22:07,028 Тут слишком много свежих следов. 1794 02:22:07,258 --> 02:22:08,830 Мы не одни. 1795 02:22:14,084 --> 02:22:15,734 Прячьтесь! 1796 02:22:20,412 --> 02:22:22,522 Назад, назад! 1797 02:22:24,477 --> 02:22:27,431 - Их слишком много! - В укрытие! Быстрее! 1798 02:22:37,786 --> 02:22:41,698 У нас будет прекрасный медовый месяц. 1799 02:22:42,234 --> 02:22:46,070 - Они в ловушке, военный министр. - Да! Мы прижали их! 1800 02:22:46,377 --> 02:22:49,560 Снабдите солдат в здании ракетами. 1801 02:22:49,637 --> 02:22:53,089 Еще одно попадание ракетой, и нам конец! 1802 02:22:56,579 --> 02:22:58,879 Надо уходить отсюда. 1803 02:22:58,956 --> 02:23:00,950 Создай перекрестный огонь, прикрой нас. 1804 02:23:01,027 --> 02:23:03,136 Давай! Помоги нам! 1805 02:23:03,214 --> 02:23:05,245 Вперед! Быстрее! 1806 02:23:11,037 --> 02:23:12,571 Я ранен! 1807 02:23:18,401 --> 02:23:19,896 Один против двадцати. 1808 02:23:19,973 --> 02:23:21,929 - Мы взлетаем! 1809 02:23:21,967 --> 02:23:25,266 - К прилету Мойи мы будем на скалах. - Надо расчистить дорогу! 1810 02:23:25,342 --> 02:23:26,530 Проще простого. 1811 02:23:29,216 --> 02:23:31,402 Кажется, вам нужна моя помощь. 1812 02:23:31,478 --> 02:23:32,553 Проклятье! 1813 02:23:32,590 --> 02:23:33,894 Мы думали, ты пропал! 1814 02:23:35,735 --> 02:23:38,765 - Как далеко ты от нас? - Ближе, чем ты думаешь. 1815 02:23:39,072 --> 02:23:41,296 Всем на пол! Пригнуться! 1816 02:23:53,799 --> 02:23:59,399 Путь свободен. Я бы хотел забрать вас, но у меня нет свободных мест. 1817 02:23:59,437 --> 02:24:02,198 - Вы справитесь? - Да. Мойя уже в пути. 1818 02:24:02,276 --> 02:24:04,384 - Спасибо за поддержку. - Я горжусь тобой, сынок. 1819 02:24:04,462 --> 02:24:08,181 Это всё гены, отец. Так обычно и бывает. 1820 02:24:08,258 --> 02:24:11,939 - Ладно, идем отсюда. - Будьте осторожнее. 1821 02:24:13,243 --> 02:24:15,199 Особенно ты. 1822 02:24:19,457 --> 02:24:21,336 Идем. 1823 02:24:21,796 --> 02:24:24,020 Мы ждем сигнала. 1824 02:24:27,511 --> 02:24:29,543 Ты плачешь? 1825 02:24:53,437 --> 02:24:54,893 Сзади! 1826 02:24:57,042 --> 02:24:58,460 Чиана! 1827 02:25:05,823 --> 02:25:07,473 Дарго! 1828 02:25:09,429 --> 02:25:12,420 Я жив, жив. 1829 02:25:29,104 --> 02:25:31,596 Хотя бы ты умрешь. 1830 02:25:40,647 --> 02:25:44,330 Это мальчик, если тебе интересно. 1831 02:26:02,886 --> 02:26:05,724 Нам пора идти к месту встречи. 1832 02:26:21,179 --> 02:26:23,137 Ты продержишься? 1833 02:26:23,864 --> 02:26:25,782 Торопись! 1834 02:26:28,199 --> 02:26:30,115 Дарго, скорее! 1835 02:26:33,567 --> 02:26:36,712 Дарго? Идем! 1836 02:26:40,892 --> 02:26:41,276 Вставай. 1837 02:26:41,353 --> 02:26:45,149 Кто-то должен остаться. Наверное, я. 1838 02:26:45,188 --> 02:26:46,683 Никогда. 1839 02:26:47,489 --> 02:26:49,752 Мы тебя вылечим. 1840 02:26:50,021 --> 02:26:52,782 - Надо идти. - Всё будет хорошо. Идем. 1841 02:26:52,858 --> 02:26:57,461 Скарраны будут здесь раньше Мойи. Я останусь, уходите. 1842 02:26:57,729 --> 02:27:03,022 - Нет! - Да. Рана смертельная, это правда. 1843 02:27:08,122 --> 02:27:09,235 Я возьму твою боль. 1844 02:27:09,311 --> 02:27:13,645 Нет. Боль - это хорошо. Значит, я еще жив. 1845 02:27:13,722 --> 02:27:16,444 Я проведу тебя на другую сторону. 1846 02:27:16,522 --> 02:27:20,817 Я уже на другой стороне, но хотелось бы вернуться. 1847 02:27:21,086 --> 02:27:23,118 Идем, Райджел! 1848 02:27:27,414 --> 02:27:28,947 - Дарго, идем! - Нет! 1849 02:27:29,025 --> 02:27:31,057 - Идем! - Дайте мне импульсное ружье! 1850 02:27:31,133 --> 02:27:33,089 - Дайте мне ружье! - Хорошо. 1851 02:27:40,300 --> 02:27:44,058 Скоро ситуация ухудшится. Скорее уходите. 1852 02:27:44,135 --> 02:27:46,397 Ты мой самый близкий друг. 1853 02:27:46,474 --> 02:27:49,427 Не хочу тебя терять. 1854 02:27:50,079 --> 02:27:52,726 Но это неизбежно. 1855 02:27:53,838 --> 02:27:56,714 Тебе многое предстоит сделать, Джон. 1856 02:27:58,094 --> 02:28:00,511 Не забывай. 1857 02:28:04,384 --> 02:28:07,107 - Окажешь мне услугу? - Говори. 1858 02:28:07,491 --> 02:28:09,408 Чиана. 1859 02:28:10,368 --> 02:28:14,893 Я присмотрю за ней. Ничего плохого с ней не случится. 1860 02:28:14,969 --> 02:28:19,764 Уходи. Я хочу увидеть Чиану. 1861 02:28:24,903 --> 02:28:26,283 Я буду скучать по тебе. 1862 02:28:26,361 --> 02:28:29,965 Прекрати. Не смейся, не смеши его. 1863 02:28:30,387 --> 02:28:31,806 Эй! 1864 02:28:33,532 --> 02:28:35,219 Дарго? 1865 02:28:37,406 --> 02:28:41,816 - Нет, не умирай. - Все мы умрем. 1866 02:28:42,812 --> 02:28:45,536 - Нет! - Я люблю тебя. 1867 02:28:45,613 --> 02:28:47,223 Нет, нет! 1868 02:28:47,300 --> 02:28:51,365 - Возьми, возьми себе. - Мне это не нужно! 1869 02:28:51,442 --> 02:28:52,478 Возьми! 1870 02:28:52,976 --> 02:28:54,549 Возьми! 1871 02:28:56,850 --> 02:28:59,612 - Джон, возьми! - Не уходи! 1872 02:28:59,687 --> 02:29:02,410 - Я найду тебя. - Я люблю тебя. 1873 02:29:02,488 --> 02:29:03,523 Я найду тебя. 1874 02:29:03,600 --> 02:29:08,279 Увидишь скаррана, скажи ему, кто его отец. Скажи ему, Дарго! 1875 02:29:09,046 --> 02:29:11,270 Я почти на поверхности. 1876 02:29:11,346 --> 02:29:14,338 Мойя говорит, что наверху слишком много кораблей скарранов. 1877 02:29:21,203 --> 02:29:23,504 - Приготовьтесь к прыжку. - Что? 1878 02:29:24,003 --> 02:29:26,994 Лучше упасть в паутину, чем запутаться в ней. 1879 02:29:27,071 --> 02:29:28,758 - Дай мне ребенка. - Нет. 1880 02:29:28,835 --> 02:29:31,212 Не бойся, я не упаду. 1881 02:29:31,481 --> 02:29:33,936 Так будет надежнее. 1882 02:29:50,466 --> 02:29:52,690 Я твой отец! 1883 02:30:02,432 --> 02:30:03,659 Пошли! 1884 02:30:13,477 --> 02:30:14,972 Удачи. 1885 02:30:15,049 --> 02:30:16,506 Спасибо. 1886 02:30:23,563 --> 02:30:25,059 На счет три. 1887 02:30:25,481 --> 02:30:30,237 Раз, два, три. Прыгаем! 1888 02:30:42,240 --> 02:30:43,890 - Пилот, есть новости от Джоти? 1889 02:30:43,967 --> 02:30:47,034 - Да. Они пытаются спасти остальных эйделонцев. 1890 02:30:47,111 --> 02:30:50,141 - Когда мы их встретим? Нам нужна их помощь. 1891 02:30:50,218 --> 02:30:53,516 - Не получится, командир. Мы на противоположной стороне. 1892 02:30:53,593 --> 02:30:57,199 - Я делаю все возможное, чтобы нас не уничтожили. 1893 02:31:00,419 --> 02:31:04,445 Мало ли, что тебе кажется. У него мой нос! 1894 02:31:07,246 --> 02:31:09,623 Они убили моего Дарго! 1895 02:31:09,663 --> 02:31:13,918 Он погиб ради тебя. Ты должна ценить это. Идем. 1896 02:31:16,412 --> 02:31:19,173 Если нам хватит этих трех эйделонцев, я предлагаю... 1897 02:31:19,250 --> 02:31:19,902 Не сейчас! 1898 02:31:19,978 --> 02:31:22,932 - Пилот, есть новости от Сталика или верховного канцлера? 1899 02:31:23,008 --> 02:31:25,233 - Нет, командир. 1900 02:31:27,534 --> 02:31:30,564 - Как это здесь оказалось? 1901 02:31:30,678 --> 02:31:33,671 - Я встроил туда сканеры. 1902 02:31:35,013 --> 02:31:36,470 - Что изменило твое решение? 1903 02:31:36,547 --> 02:31:39,461 - Не что, а кто. 1904 02:31:43,067 --> 02:31:46,211 - Это работает? - Видимо, да. 1905 02:31:47,477 --> 02:31:50,699 Это и есть туннельное оружие? 1906 02:31:51,083 --> 02:31:53,537 Кажется, ты сам его хотел. 1907 02:31:54,418 --> 02:31:59,520 Потом! Не сейчас! Только в мыслях. 1908 02:31:59,789 --> 02:32:03,124 - Пилот, можно быстрее? - Слишком много повреждений. 1909 02:32:03,202 --> 02:32:07,228 - Миротворцы и скарраны хотят уничтожить нас не меньше, чем друг друга. 1910 02:32:08,954 --> 02:32:10,258 - Джоти! 1911 02:32:10,603 --> 02:32:12,636 - Джоти! Ты слышишь меня? 1912 02:32:12,712 --> 02:32:15,090 - Здесь ад кромешный. Не могу к тебе прорваться. 1913 02:32:15,167 --> 02:32:17,506 - Сделай что-нибудь. Помоги нам, понял? - Да. 1914 02:32:17,545 --> 02:32:19,194 - Все живы? 1915 02:32:20,996 --> 02:32:22,378 - Поговорим об этом позже! 1916 02:32:22,453 --> 02:32:24,985 - Уходите как можно дальше. Мы найдем вас. 1917 02:32:34,228 --> 02:32:37,104 Иди сюда. Убей его, 1918 02:32:37,986 --> 02:32:40,672 и всех остальных тоже, если можешь. 1919 02:32:41,208 --> 02:32:44,506 Убивай их медленно, медленно. 1920 02:32:44,544 --> 02:32:46,692 Отойди, Чиана! 1921 02:32:48,571 --> 02:32:53,365 Дарго погиб. Думаешь, меня хоть немного беспокоит твоя судьба? 1922 02:32:54,209 --> 02:32:55,704 Да. 1923 02:32:56,810 --> 02:33:00,645 - Дарго погиб? 1924 02:33:02,794 --> 02:33:04,327 - Да, пилот, 1925 02:33:04,404 --> 02:33:06,245 защищая нас. 1926 02:33:14,644 --> 02:33:17,060 Крайтон? 1927 02:33:24,347 --> 02:33:26,495 Есть ли другой путь? 1928 02:33:27,607 --> 02:33:30,023 Я не вижу его. 1929 02:33:30,329 --> 02:33:32,592 А ты? 1930 02:33:34,894 --> 02:33:38,230 Всё выглядит хуже, чем ты думаешь. 1931 02:33:39,611 --> 02:33:42,717 Хуже, чем мучительная смерть Дарго? 1932 02:33:45,517 --> 02:33:48,393 Хуже возможной смерти нашего сына? 1933 02:33:52,536 --> 02:33:55,757 Хуже, чем такая жизнь? 1934 02:34:39,018 --> 02:34:40,858 Иди сюда. 1935 02:34:44,386 --> 02:34:46,342 Ближе. 1936 02:34:48,759 --> 02:34:53,554 Хочешь увидеть то, ради чего ты гонялся за мной по всей Вселенной, 1937 02:34:54,013 --> 02:34:58,616 мучая меня, мою жену и друзей? 1938 02:34:59,536 --> 02:35:01,530 Супер-оружие? 1939 02:35:01,722 --> 02:35:03,947 - Хочешь увидеть его? - Да. 1940 02:35:04,215 --> 02:35:07,168 - Попроси. - Я прошу. 1941 02:35:07,245 --> 02:35:09,699 Не так, скажи: "Пожалуйста". 1942 02:35:09,776 --> 02:35:10,888 Пожалуйста. 1943 02:35:10,965 --> 02:35:14,187 - Еще раз. Проси еще раз. - Прошу, пожалуйста! 1944 02:35:15,566 --> 02:35:20,092 С днем рождения. А теперь вали отсюда. 1945 02:35:56,911 --> 02:36:00,515 Смотри, туннельное оружие! 1946 02:36:01,015 --> 02:36:03,430 - Это? - Да. 1947 02:36:04,926 --> 02:36:07,342 Разве оно не прекрасно? 1948 02:36:12,519 --> 02:36:14,590 Это шутка? 1949 02:36:14,668 --> 02:36:19,078 Нет. Смотри внимательно, моргнешь - и оно исчезнет. 1950 02:36:19,768 --> 02:36:20,995 Вот. 1951 02:36:21,839 --> 02:36:24,256 Так лучше? 1952 02:36:24,638 --> 02:36:27,630 Мальчик должен вырасти. 1953 02:36:27,744 --> 02:36:31,695 - Пилот, наши порталы открыты? Пора объявить о рождении ребенка. 1954 02:36:31,772 --> 02:36:33,191 - Открыты. 1955 02:36:33,267 --> 02:36:35,876 - Внимание, дамы и господа, и всем кораблям на орбите. 1956 02:36:35,953 --> 02:36:39,212 - Если вы выгляните в окно, вы увидите, 1957 02:36:39,251 --> 02:36:43,968 по особому запросу, ваше личное туннельное оружие. 1958 02:36:45,349 --> 02:36:47,382 Крайтон, что происходит? 1959 02:36:47,497 --> 02:36:49,452 Конец всей этой истории. 1960 02:36:49,529 --> 02:36:52,444 - Император Сталик, большая ящерица! 1961 02:36:52,520 --> 02:36:55,321 - Как тебе на твоей звезде смерти? 1962 02:36:55,396 --> 02:37:01,571 - Сэр, вы желаете ответить? - Да. Усильте огонь! 1963 02:37:01,840 --> 02:37:03,490 Усилить мощность обстрела. 1964 02:37:03,565 --> 02:37:05,867 И включите обратную тягу. Вытащите нас отсюда. 1965 02:37:05,905 --> 02:37:08,283 Обратная тяга, четверть мощности. 1966 02:37:08,360 --> 02:37:11,198 - Миротворцы хотя бы поблагодарят нас? 1967 02:37:11,658 --> 02:37:13,652 - Мы ведь помогли им. 1968 02:37:13,730 --> 02:37:15,646 Забудьте об этом. 1969 02:37:15,724 --> 02:37:18,369 Продолжать обстрел Дециматора. 1970 02:37:18,446 --> 02:37:22,013 Этот объект оказывает на нас гравитационное притяжение. 1971 02:37:22,051 --> 02:37:25,542 Отступаем назад и продолжаем обстрел. 1972 02:37:34,401 --> 02:37:37,392 Невероятно. Никто ничего не сказал. 1973 02:37:37,546 --> 02:37:40,959 Насколько большой станет эта штука? 1974 02:37:41,726 --> 02:37:43,566 Очень большой. 1975 02:37:48,091 --> 02:37:51,927 Итак, мальчики, вот правила этой игры. 1976 02:37:52,426 --> 02:37:56,261 Найдите монетку, удвойте - получите две монетки. 1977 02:37:56,338 --> 02:37:57,948 Удвойте еще раз - четыре. 1978 02:37:58,026 --> 02:38:01,285 Удвойте ещё двадцать пять раз, и получите миллион долларов. 1979 02:38:01,363 --> 02:38:03,319 И к вам нагрянет новая служба. 1980 02:38:03,394 --> 02:38:05,811 Никто не знает, чем это может закончиться. 1981 02:38:05,849 --> 02:38:09,071 Но это происходит всегда не вовремя. 1982 02:38:09,799 --> 02:38:12,752 Почему мы не можем включить обратную тягу? 1983 02:38:13,021 --> 02:38:14,938 Она не работает! 1984 02:38:22,839 --> 02:38:24,987 Мы застряли, мэм. 1985 02:38:28,439 --> 02:38:31,008 - Пилот, как дела? - Отлично, командир. 1986 02:38:31,085 --> 02:38:35,495 - Хотя мы с Моей начинаем сомневаться, есть ли в этом какой-либо смысл. 1987 02:38:35,571 --> 02:38:38,794 - Мы пытаемся удалиться от туннеля, но он нас затягивает. 1988 02:38:38,832 --> 02:38:40,174 - Я знаю. 1989 02:38:41,286 --> 02:38:44,162 - Наши судьбы уже не в наших руках. 1990 02:38:52,753 --> 02:38:56,128 Дай мне мой мир. 1991 02:39:07,212 --> 02:39:10,894 Прекратить огонь! Прекратить огонь! 1992 02:39:11,853 --> 02:39:14,959 Мэм? Ваши приказы? 1993 02:39:15,382 --> 02:39:17,413 Прекратить огонь, 1994 02:39:18,603 --> 02:39:20,865 ждать указаний. 1995 02:39:41,384 --> 02:39:44,260 Что ты натворил, Крайтон? 1996 02:39:44,298 --> 02:39:47,136 А о чем ты меня просил? 1997 02:39:48,671 --> 02:39:51,777 "Крайтон, сделай туннельное оружие. 1998 02:39:51,854 --> 02:39:55,498 Мы хотим мира! Крайтон, открой нам туннель. 1999 02:39:55,573 --> 02:39:59,064 Нам нужен мир! Крайтон, сделай туннельное оружие. Мы хотим мира!" 2000 02:39:59,101 --> 02:40:02,132 Сколько раз ты это повторил? 2001 02:40:02,400 --> 02:40:05,239 Туннель, мир, мир! 2002 02:40:05,469 --> 02:40:10,109 Туннель! Сколько раз, мистер, я спрашиваю, ты просил меня об этом? 2003 02:40:15,248 --> 02:40:16,668 Прости. 2004 02:40:16,705 --> 02:40:21,461 Я пытался объяснить, но никто не хотел слушать. 2005 02:40:22,113 --> 02:40:25,718 Ты сделал то, что должен был сделать. 2006 02:40:28,287 --> 02:40:30,436 Поцелуй меня. 2007 02:41:02,421 --> 02:41:05,105 Вот, как обстоит дело. 2008 02:41:07,598 --> 02:41:10,207 - Ты слушаешь меня, Сталик? 2009 02:41:11,434 --> 02:41:13,389 - Я слушаю. 2010 02:41:13,466 --> 02:41:15,384 - Грайза? 2011 02:41:15,461 --> 02:41:17,302 - Да. 2012 02:41:17,915 --> 02:41:22,786 - Туннельное оружие не даст нам мир, 2013 02:41:23,630 --> 02:41:27,273 и оно сделано не для войны. 2014 02:41:28,961 --> 02:41:34,023 - Его функция - тотальное уничтожение, 2015 02:41:34,099 --> 02:41:36,516 Армагеддон. 2016 02:41:37,398 --> 02:41:40,734 - Мир создают люди. 2017 02:41:40,811 --> 02:41:44,684 Крайтон, ты можешь это остановить? 2018 02:41:44,761 --> 02:41:46,373 Не уверен. 2019 02:41:46,909 --> 02:41:49,786 Возможно, оно сожрет всю галактику. 2020 02:41:50,783 --> 02:41:53,467 Огромная черная дыра. 2021 02:41:54,272 --> 02:41:58,107 Гигантская космическая воронка, которая без труда поглотит всё, 2022 02:41:58,185 --> 02:42:01,214 что мы знали, видели и чувствовали. 2023 02:42:01,291 --> 02:42:04,627 - Это безумие. - Господи! 2024 02:42:04,742 --> 02:42:08,041 Ты получил то, что так долго искал? 2025 02:42:14,330 --> 02:42:17,131 - Тебе не удастся уйти от этого! - Я уже ушел! 2026 02:42:17,207 --> 02:42:18,550 - Согласен. 2027 02:42:18,588 --> 02:42:23,727 - Но ты слаб, не пожертвуешь своей женщиной и своим отпрыском. 2028 02:42:23,803 --> 02:42:27,600 - Наш сын вырастет в мире. 2029 02:42:27,639 --> 02:42:29,058 Аминь. 2030 02:42:30,591 --> 02:42:33,391 - Вы слышали, ублюдки? 2031 02:42:34,197 --> 02:42:36,574 - Всё или ничего. 2032 02:42:37,188 --> 02:42:41,676 - Скоро туннель расширится, сначала он поглотит Мойю. 2033 02:42:41,944 --> 02:42:45,204 - Через двадцать секунд придет твоя очередь, 2034 02:42:46,202 --> 02:42:49,920 или мы прекращаем войну. 2035 02:42:51,761 --> 02:42:53,564 - Мир. 2036 02:43:07,179 --> 02:43:09,864 - Ради наших детей, 2037 02:43:12,587 --> 02:43:15,541 я согласна на твои условия. 2038 02:43:26,547 --> 02:43:30,151 Пусть дух мира опустится на Сталика. 2039 02:43:30,498 --> 02:43:32,492 Пусть дух мира опустится на Сталика. 2040 02:43:32,568 --> 02:43:34,179 И мне оставь. 2041 02:43:35,099 --> 02:43:36,902 Я не знаю. 2042 02:43:37,669 --> 02:43:43,153 Самая большая черная дыра - это заслуженная смерть для доминарца. 2043 02:43:55,311 --> 02:43:58,187 - Мир. Согласен. 2044 02:43:59,644 --> 02:44:03,250 Эйделонцы участвуют? Настоящий мир? 2045 02:44:03,480 --> 02:44:05,551 - Согласен. 2046 02:44:05,666 --> 02:44:07,698 - Останови это! 2047 02:44:44,363 --> 02:44:46,012 Джон! 2048 02:44:47,086 --> 02:44:48,044 Джон! 2049 02:44:48,466 --> 02:44:50,153 Джон! 2050 02:44:55,446 --> 02:44:57,824 Помогите мне! Кто-нибудь! 2051 02:44:59,205 --> 02:45:01,008 Помогите! 2052 02:45:02,618 --> 02:45:05,456 Помогите мне! 2053 02:45:05,955 --> 02:45:08,103 Проснись! 2054 02:45:10,135 --> 02:45:12,359 Проснись! 2055 02:45:13,778 --> 02:45:15,389 Нет! 2056 02:47:00,435 --> 02:47:02,736 Крайтон? 2057 02:47:11,826 --> 02:47:14,970 Когда мы отправляемся в путь, 2058 02:47:15,086 --> 02:47:18,192 мы оставляем за собой след. 2059 02:47:18,960 --> 02:47:23,140 В данном случае произошло именно это. 2060 02:47:23,178 --> 02:47:28,470 Благодаря тебе я обрел свой внутренний мир. 2061 02:47:42,928 --> 02:47:45,307 Запомни меня, Джон. 2062 02:47:57,349 --> 02:48:00,187 До скорой встречи. 2063 02:48:22,470 --> 02:48:24,501 Он страдал? 2064 02:48:25,193 --> 02:48:27,570 Ты шутишь? 2065 02:48:28,759 --> 02:48:31,252 Они страдали. 2066 02:48:41,338 --> 02:48:44,329 Ты полетишь на Хинерию? 2067 02:48:56,756 --> 02:48:59,862 Он просил передать это тебе. 2068 02:49:23,066 --> 02:49:27,744 Мне случалось получать различные подарки, 2069 02:49:32,846 --> 02:49:36,182 но этот идеально подходит для настоящего момента. 2070 02:49:36,259 --> 02:49:38,943 Тебе не кажется? 2071 02:49:40,707 --> 02:49:47,074 Теперь, когда Эйнштейн уничтожил все знания о туннельном оружии, моя миссия выполнена. 2072 02:49:48,876 --> 02:49:52,097 Мы сделали вместе всё, что могли. 2073 02:49:52,711 --> 02:49:55,013 К сожалению, 2074 02:49:55,051 --> 02:49:59,384 дальнейшие решения тебе придется принимать самостоятельно. 2075 02:50:00,612 --> 02:50:05,750 Моя программа уничтожит все следы моего пребывания здесь. 2076 02:50:05,828 --> 02:50:11,120 Скоро я стану лишь приятным воспоминанием 2077 02:50:12,961 --> 02:50:16,029 о старых добрых временах. 2078 02:50:22,933 --> 02:50:25,119 Прощай, Джон. 2079 02:50:25,579 --> 02:50:29,644 Спасибо за воспоминания. 2080 02:50:33,786 --> 02:50:36,624 У тебя получилось, Джон! 2081 02:50:36,816 --> 02:50:39,577 Никто не умирает. 2082 02:50:41,686 --> 02:50:44,333 Знаешь, это странно. 2083 02:50:45,099 --> 02:50:49,702 Мне почти пришлось потерять сына, чтобы осознать роль матери. 2084 02:50:52,693 --> 02:50:55,186 Я люблю его. 2085 02:50:59,980 --> 02:51:05,158 И три - не такое уж страшное число. 2086 02:51:14,324 --> 02:51:16,165 Вот так. 2087 02:51:22,339 --> 02:51:25,445 Но, как бы прекрасно это ни было, 2088 02:51:28,936 --> 02:51:34,191 я не соглашусь ради этого расстаться с тобой. 2089 02:52:21,286 --> 02:52:24,239 Что ты тут делаешь? 2090 02:52:35,515 --> 02:52:38,200 Я напугал тебя? 2091 02:52:39,197 --> 02:52:41,919 Ты меня напугал. 2092 02:52:44,987 --> 02:52:47,673 Крайтон, не плачь 2093 02:52:48,900 --> 02:52:50,779 часто 2094 02:52:53,387 --> 02:52:55,343 или подолгу. 2095 02:53:00,098 --> 02:53:02,936 Где твоя мама? 2096 02:53:12,217 --> 02:53:14,135 Посмотри! 2097 02:53:17,549 --> 02:53:20,386 Ты видишь все эти звезды? 2098 02:53:20,923 --> 02:53:23,263 Они твои. 2099 02:53:23,339 --> 02:53:26,792 Кроме одной. Эта твоя. 2100 02:53:29,973 --> 02:53:32,697 - Сынок? Давай сделаем это. - Вот так. 2101 02:53:32,774 --> 02:53:35,228 Иди сюда, малыш. 2102 02:53:48,460 --> 02:53:52,717 Мы с отцом хотели дать тебя имя, 2103 02:53:52,793 --> 02:53:57,013 которое будет олицетворять отвагу 2104 02:54:00,272 --> 02:54:03,033 и смелость. 2105 02:54:03,685 --> 02:54:07,559 Мы назовем тебя малыш Дарго Крайтон. 2106 02:54:08,978 --> 02:54:14,040 Мы не знаем, что приготовила тебе жизнь, но уверены, 2107 02:54:14,846 --> 02:54:18,145 ты сможешь во всем разобраться. 2108 02:54:19,870 --> 02:54:24,050 Но ты не останешься один. 2109 02:54:24,396 --> 02:54:28,193 Если Бог даст, ты не увидишь войны, 2110 02:54:29,535 --> 02:54:31,222 а вместо этого... 2111 02:54:31,721 --> 02:54:33,408 Иди сюда. 2112 02:54:36,477 --> 02:54:38,548 Твоя мама была права. 2113 02:54:38,586 --> 02:54:42,382 Твоя мама всегда права, смирись с этим. 2114 02:54:43,034 --> 02:54:44,146 Готов? 2115 02:54:45,987 --> 02:54:47,254 Смотри! 2116 02:54:47,292 --> 02:54:50,245 Это твой мир.