Война цветов
Ого, повезло тебе попасть сюда.
Ты дитя, отмеченное удачей.
Видно, небеса сохранили тебе жизнь.
Это была первая встреча той, кого позже назовут Хино Томико, с Иккю.
Хино Томико
Иккю Содзюн
Иккю Содзюн на самом деле очень отличался от образа,
известного по многочисленным легендам.
Текст от автора читает Найто Кэйси
Считалось, что его отцом был император Го-Комацу.
Иккю не только нес людям учение дзэн в храме Дайтокудзи,
но и бродил с проповедями по всей стране.
Возможно, в те дни и произошла его встреча с Томико.
С этого дня ты – Томико!
Это тоже воля небес.
Безумное облако
Иккю называл себя Кёун – Безумное облако –
и проповедовал весьма специфическое учение дзэн в Киото и его окрестностях.
Но его странствие близилось к концу.
ВОЙНА ЦВЕТОВ
Часть 32 БЕЗУМНОЕ ОБЛАКО
Автор сценария Итикава Синъити
Композитор Саэгуса Сигэаки
В ролях:
Хино Томико / рассказчица – Мита Ёсико
Асикага Ёсимаса – Итикава Дандзюро
Иккю Содзюн – Окуда Эйдзи
Асикага Ёсихиса – Мацуока Масахиро
Хино Томико (в юности) – Мацу Такако
Асикага Ёсимаса (в юности) – Итикава Синноскэ
Токудайдзи Кёко – Катасэ Рино
Хотаруби – Цурута Маю Одати Уманоскэ – Сэнда Мицуо
Хосокава Масамото – Имаи Масаюки Исэ Садамунэ – Нагамори Масато
Кумагаи Дайхатиро – Накамура Касё Кумагаи Дзюдзо – Авадзу Го
Кимон – Ара Сэй Старая служанка – Мацусита Сатико
Тамагаки – Хамада Маха Хино Масако – Эгути Томоми Сима – Фудзи Нацуко
Нагасака Гоэмон – Такано Хироси Сэйки – Киёкава Хитоси Аи – Уэхара Кэйко
Ибуки Сабуро – Якусё Кодзи
Синдзися – Дан Фуми
Хино Сигэко – Кё Матико
Режиссер Мураками Юдзи
13 год эры Буммэй (1481), весна
В хрониках записано, что отец, сёгун в отставке Ёсимаса,
и сын, сёгун Ёсихиса,
вступили в соперничество из-за одной знатной девицы.
Мать сёгуна Хино Томико
Этот скандал в сёгунате Муромати
дошел как предание до наших дней.
Госпожа Оима...
«Как я рада видеть ваше высочество!»
«Беспокоиться о вашем высочестве»
«с давних пор умела лишь я одна».
«Я не могу доверить вас женщинам из рода Хино...»
«Словно повилика,»
«обвились они вокруг ствола семьи сёгунов...»
«Придет день, когда они иссушат этот ствол...»
«Проклятый призрак!»
«Не позволю! Изыди!»
Госпожа Оима...
Двадцать два года прошло, и вот это проклятие настигло нас снова?
Я должна защитить Ёсихису.
Госпожа Масако – побочная дочь покойного левого министра Хино Кацумицу.
Хино Масако
Ёсихисе она приходится двоюродной сестрой.
Она всего на год младше Ёсихисы, ей шестнадцать.
Если ваше высочество окажете поддержку,
я хотела бы сразу заняться устройством этого брака.
Я Хино Масако.
Сёгун в отставке Асикага Ёсимаса
Томико, всё, что касается женитьбы Ёсихисы, поручаю тебе.
Можешь распоряжаться всем по своему усмотрению.
Я всё исполню.
Ты своими руками отправила Хино Кацумицу на тот свет,
а теперь предлагаешь его дочь в жены своему сыну?
Ты так упорно настаиваешь на родственницах семьи Хино?
Я стремлюсь всеми силами ускорить свадьбу Ёсихисы,
чтобы оградить его от этой Кёко, назвавшейся дочерью
господина Токудайдзи Кинъари.
Если вдуматься, у Ёсихисы не было, как у вас, кормилицы вроде Оимы,
которая могла бы наставлять его, и из-за этого
в том, что касается женщин, в отличие от вас в молодости,
он значительно менее опытен.
Я как мать сгораю от стыда
за свое упущение в этом вопросе.
Почему
ты сейчас привела в пример Оиму?
У меня просьба к вашему высочеству.
Я со своей стороны займусь устройством этого брака,
а ваше высочество еще раз
предупредите эту Кёко, чтобы она не искушала Ёсихису.
Беспокоиться не о чем!
Кёко больше никогда не встретится с Ёсихисой.
Покорнейше прошу вас.
Ваше высочество...
Зачем мне с ней встречаться?
Девятый сёгун Асикага Ёсихиса
Моей женой не будет никто, кроме Кёко!
Даже если Масако вам не понравится, я не позволю вам жениться на Кёко.
Тогда объясните, чем плоха Кёко?
Тем, что она старше меня? Тем, что у нее нет родных?
Мне всё это безразлично.
Я говорю это только потому, что искренне желаю вам счастья.
Она принесет нашей семье неисчислимые беды.
Пожалуйста, поверьте мне!
Разве вы с отцом имеете право говорить о счастье в супружеской жизни?
Я с самого рождения не видел между вами согласия!
Я сам выберу себе жену! Больше я не стану слушать ваших указаний!
Ёсихиса...
Отец?
Ее высочество строго запретила мне об этом рассказывать.
Это точно?
Действительно, это невероятно.
Сюкуро (старейшина) Хосокава Масамото
Похоже, матушка об этом не знает.
Нет, давно уже знает.
Матушка тоже знает?
Ее высочество сама видела, как отставной сёгун выходил из усадьбы Токудайдзи.
Теперь я понял,
почему отец внезапно запретил мне встречаться с Кёко
и почему матушка вдруг стала сватать мне девицу из рода Хино.
Какие отвратительные родители!
Раз они так поступают, я тоже буду действовать, как считаю нужным.
Этим родителям важен не их сын,
а пост сёгуна, унаследованный их сыном.
Теперь я брошу этот пост и отправлюсь в странствие.
Масамото, помоги мне собраться в дорогу.
Немедленно!
Я хочу видеть Кёко!
У барышни сейчас гость.
Этому гостю я тоже хочу кое-что сказать. Прочь с дороги!
– Подождите... – Прочь!
Подождите!
Ты пришел?
Отец!..
Это и есть ваше истинное лицо?
Я догадывался, что это время когда-нибудь придет.
Хочу кое-что тебе сказать. Сядь сюда.
Нет, больше вы меня не обманете!
Раз отец с матерью не видят во мне сына,
то и я не буду считать вас своими родителями!
Ёсихиса, что ты делаешь?!
С этого дня я отрекаюсь от поста сёгуна.
Связь с родителями я тоже разрываю.
Кёко, выбирай одно из двух.
Отвечай прямо здесь и сейчас.
Пойдешь со мной или же умрешь от моего меча?
Токудайдзи Кёко
В любом случае отцу я тебя не отдам!
Видимо, Ёсихиса серьезен.
Как поступишь?
Останешься со мной и умрешь от меча Ёсихисы?
Ваше высочество...
Похоже, тебе пока не хочется умирать.
Хорошо. Поступай как хочешь.
Пойдешь со мной?
Ваше высочество...
Смотри.
Что это?
Узел волос Ёсихисы.
Что?!
Он у меня на глазах срезал свой узел волос и совершил побег.
Бросил на прощание,
что отрекается от поста сёгуна и разрывает связь с родителями, и бежал.
Когда это было?
Только что он ворвался в усадьбу Токудайдзи
и увел Кёко с собой.
Есть кто-нибудь?
Немедленно вызови
Момонои из личной стражи сёгуна и наместника Киото Урагами Норимунэ.
Слушаюсь.
Почему вы не вернули его?
Даже если бы он убил Кёко, вы должны были вернуть Ёсихису!
Тебе не понять,
но сегодня я стал думать о нем лучше.
Хотя он и охвачен горячкой, меня восхитила
его готовность решительно отстаивать собственную волю.
Как вы можете говорить так невозмутимо?
Несомненно, Ёсихису лишил рассудка
мстительный дух госпожи Оимы.
Ведь вы
тоже видели, что она – призрак Оимы?
Оима?
Вначале я тоже так подумал.
Но сегодня понял, что это не так.
Будь это Оима, она никогда не ушла бы с Ёсихисой.
Будь это Оима, если бы я сказал ей остаться со мной и умереть,
она бы с радостью подчинилась.
А она,
страшась меча Ёсихисы, бросила меня.
Кёко не была мстительным духом Оимы.
Если она не была воплощением мстительного духа Оимы...
Привели Ёсихису к такому безумию
не кто иные, как мы с тобой.
Ёсихиса!!!
Провинция Ямасиро, поместье Цубаки
Святой отец!
Иккю Содзюн
Синдзися
Местный собственник из Ямасиро Ибуки Сабуро
Святой отец!
– Позаботьтесь о Синдзё! – Лучше позаботьтесь о святом отце...
Как он?
Жар наконец спал.
Его хижина, наверное, сгорела?
Простите меня.
Мы не смогли уберечь хижину и перенесли его сюда, чтобы защитить.
– Сабуро... – Да.
Нужно поговорить.
Поднимите меня.
– Поговорить лучше завтра. – Завтра будет поздно.
Быстро!
Я пойду встретиться с Томико.
– Святой отец!.. – Не останавливай меня.
Те, кто сегодня напали на мою хижину, – войска сёгуната.
Если вы будете воевать с силами сёгуната,
хозяевам поместий и крестьянам с этим не справиться.
Я встречусь с Томико
и подробно расскажу ей, что думают местные самураи
и крестьяне Ямасиро, и что такое вольная земля.
Дам ей понять,
что это начало строительства новой провинции,
созданной для простых людей,
отбросившей старое и полагающейся не на силу оружия,
а на народ.
Если Томико сейчас не прозреет,
вскоре всё это приведет
к беспрерывному соперничеству местных князей и к смутным временам.
Если пойду прямо сейчас, то еще успею.
Я признателен вам за эти чувства,
но в таком состоянии путь до столицы – это верная смерть.
– Болезнь уже прошла! – Не прошла!
– Жар спал! – Да, жар спал, но это временно.
Неизвестно, когда лихорадка может вернуться!
Я возьму с собой Синдзё.
Беспокоиться не о чем.
– Согласна? – Да.
Если вам непременно нужно пойти, я буду вас сопровождать.
Вот это-то как раз и значит сунуться прямо в пасть смерти.
А на бродячего нищего монаха
и войска Ёсинари, и войска Масанаги посмотрят сквозь пальцы.
Завтра спозаранку тронусь в путь.
Не позволю неучтивости!
– Не позволишь, значит? – Молчать!
Да ты прямо красотка!
Эй, ты!
Я ее забираю.
А ты проваливай.
Не позволю!
До чего ж ты настырный! Прикончите его!
Стойте!
Ни к чему его убивать.
Мне уже тоже
до смерти надоело строить из себя знатную девицу.
Кёко...
С тех пор как ты увел меня из столицы,
я только и думала, как бы от тебя сбежать.
Что?
А ты как думал?
Без денег, с тобой, ничего не смыслящим в жизни,
бродить повсюду, не зная, где приткнуться, –
я уж думала, мне так и придется умереть на большой дороге.
Расстанемся здесь, так лучше для нас обоих.
Кто ты?..
Скажем так: то, что я дочь Токудайдзи Кинъари – бессовестная ложь.
Считай, что это оборотень – лиса или барсук –
воспользовался усадьбой придворных, погибших в эту войну,
и принял вид барышни, потерявшей всех своих близких.
Я роскошная женщина.
Хватит у тебя на меня денег?
Доверься мне.
Будем считать, что мы друг другу приснились.
Просыпайся и возвращайся в столицу.
Кёко...
Пошли?
Святой отец, вам холодно?
Где мы?
"Гору перейдешь, а за нею три горы высятся опять".
"Здесь поблизости лежит мира бренного рубеж".
"Старому Иккю"
"всё равно, куда идти, всюду хорошо".
"Мне что город, что гора – жить могу и там, и там".
Я согрею вас своим телом.
"В тоске любовных снов то держусь на плаву,"
"то погружаюсь,"
"но всё же слезам моим равно нет утешенья".
Синдзё...
Отдохнем немного?
Да.
Хотите воды?
Не нужно...
А, проклятие!
Что такое?
Воробей, которого я прикормил в своей хижине...
Что с ним стало?
Хижина-то сгорела.
Удалось ли ему спастись?
Тот воробей вместе с нами переселился в дом господина Ибуки.
Ты слышала его щебет?
Да. Слышала, как он чирикал в саду.
Вот и славно.
Как вы себя чувствуете?
"Это наша жизнь –"
"наелся – опростался, лег спать – проснулся,"
"только это всё успел –"
"там, глядишь, и смерть пришла".
Опять вы дразнитесь.
Когда придем в столицу,
пока я буду говорить с Томико,
тебе хорошо бы навестить его высочество.
Отставной сёгун хотел с тобой встретиться.
Я сделаю, как вы говорите.
А пока
вздремну, пожалуй...
Давайте я вместо колыбельной сыграю вам на флейте?
Прошу тебя...
"Синдзё!"
"Теперь я могу сказать..."
"Больше всего я любил смотреть"
"на твое сонное лицо".
"Когда ты дремала на солнышке"
"на крыльце моей хижины, твое сонное лицо"
"было намного благороднее"
"и прекраснее, чем у прославленной Ян Гуйфэй".
"Я знаю,"
"чтобы исцелить мою болезнь,"
"ты много дней отказывалась от еды"
"и возносила молитвы".
"Воистину именно ты"
"была моей богиней Каннон".
"Ты так обо мне заботилась,"
"а я ни разу тебя не поблагодарил".
"Когда придем в столицу,"
"хочу купить тебе новую одежду"
"или разок прокатить тебя в паланкине".
"Посажу тебя в паланкин и буду катать по столице".
"Должен же я что-нибудь такое сделать, верно?"
"Ах да, сейчас не время".
"Синдзё..."
"Пора бы уже идти..."
"Пойду-ка я первым..."
"Синдзё..."
Я путник.
Привлеченный звуками твоей флейты, я сам не заметил, как пришел сюда.
Ты так искусно играешь...
Ты спутница этого монаха?
Да.
Этот монах... Он же мертв!
Значит, он все-таки ушел?
Поставьте этот посох вместо надгробия.
Благодарю вас за заботу о совершенно незнакомом человеке.
По правде говоря,
мне впервые пришлось копать могилу.
Я вам очень обязана.
Теперь усопший сможет спать спокойно.
Как звали этого почившего монаха?
Его звали святой отец Иккю.
Иккю?
Тот самый преподобный Иккю Содзюн, настоятель Дайтокудзи?
Да.
Можно ли преподобного Иккю так небрежно зарывать в чистом поле?
Господин Иккю посвятил себя проповедованию.
Он сам себя называл Безумным облаком
и всю жизнь провел в странствиях с проповедями.
Думаю,
умереть в пути было его заветным желанием.
Это то, чего я не могу...
Господин самурай, куда вы теперь пойдете?
До вчерашнего дня я блуждал по дороге сна,
но пока копал могилу для преподобного Иккю, я решил, куда мне следует пойти.
Ты ведь говорила, что идешь в столицу?
Да.
Тогда у меня к тебе просьба.
Не могла бы ты, как придешь в столицу, зайти во дворец Огава
и сказать кому-нибудь, хоть стражнику у ворот,
что Ёсихиса затворился для молитвы в храме Мёоин в Кацурагаве?
Господин Ёсихиса?
Значит...
Вы сёгун?
Исполнишь мою просьбу?
Как же оказался сёгун в этой горной глуши?
Стыдно сказать,
я всего лишь пытался уйти из дома.
Уйти из дома?
Только путешественника из меня не вышло.
Я это остро осознал, и теперь мне хотелось бы
пойти в храм Мёоин, чтобы затвориться для молитвы
и немного подумать о своей жизни.
А заодно помолюсь за тебя, чья флейта привела меня на этот путь.
Меня побудил играть на флейте святой отец Иккю.
Это господин Иккю вас привел.
Ваше высочество!
Только что сообщили, что к воротам подошла слепая странствующая артистка,
Глава политического ведомства Исэ Садамунэ
и, передав стражнику сведения о сёгуне, тут же ушла.
Слепая странствующая артистка?
Я думаю, уж не Синдзё ли это?
Это Синдзё!
Ее необходимо вернуть!
Сейчас же разошлю во все стороны гонцов и прикажу ее разыскать.
Ах да, а где сейчас Ёсихиса?
Сёгун сейчас молится в храме Мёоин в Кацурагаве, что в провинции Оми.
В храме Мёоин в Кацурагаве?
Я сейчас же отправлю срочного гонца, прикажу проверить, правда ли это.
Нет, раз сообщить о этом пришла госпожа Синдзё, то ошибки быть не может.
Пусть немедленно приготовят паланкин.
Я отправляюсь в храм Мёоин.
Есть. Немедленно исполню.
Кто-нибудь, сюда!
Сейчас же иди в восточные покои
и передай его высочеству,
что Ёсихиса не совершал побега,
он в храме Мёоин в Кацурагаве затворился для молитвы,
и сейчас я отправляюсь за ним.
Слушаюсь!
Ёсихиса!
Обязательно будь там.
Мама придет за тобой.
Конец 32 части БЕЗУМНОЕ ОБЛАКО Перевод с японского morgenstern3 Редактирование и корректура Yaguarundi