КРУГ ДРУЗЕЙ
Ирландия 1949 год
Когда все это началось, моя семья жила в Нокглене уже очень долгое время.
Незадолго до того, как я родилась, на протяжении тысячи лет
страной правили «языческие захватчики», как их называли монахини.
Мы пережили викингов, нормандцев, и даже англичан.
Судьба и церковь, как нам говорили, вот, что помогло Нокгленду выжить.
И, в конце концов, благодаря этому,
когда у меня и двух моих друзей был день Причастия,
вся деревня собралась в церкви.
Ева.
Я (Бенни).
И Нен.
Нас было трое неразлучных друзей.
Нен Мехон, была красавицей.
И потому никогда не сомневалась, что все, что она захочет, будет ее.
Ну, я конечно же, Бенни - Бернадет Хоген,
любимица своих родителей.
Я была единственным ребенком в семье.
Но мама всегда кормила меня так, как будто бы меня было двое.
- Моя маленькая принцесса. - Моя мама.
- Они выглядят великолепно.
- А вот это Ева Мелон.
- Папа, можно что бы Ева была на фотографии?
- Конечно же. - Вы не возражаете, сестры?
- Ева была сиротой и воспитывалась монахинями.
- Все улыбнулись. - Но знаете, это делало ее особенной.
- Прекрасно, прекрасно.
- В тот день, Ева пригласила нас в дом, который ей оставил отец.
Он работал садовником у протестантской семьи Вестворд,
у которых был большой дом на холме.
Старый мистер Вестворд больше не покидал свой дом,
но по пути в дом к Еве мы встретили его сына Саймона,
который скакал на лошади и выглядел великолепно, впрочем, как всегда.
- Это действительно все твое???
- Монахини присматривают за домом. Когда мне исполниться 18, я буду жить здесь.
- Серьезно?
- Ты можешь жить со мной, если захочешь.
- Мой папа сказал, что мы переезжаем в Дублин.
- Ты можешь жить со мной, Бенни.
- Я не думаю, что Мама и Папа разрешат мне.
- Когда тебе исполниться 18, ты сможешь делать, что пожелаешь.
- Добрый день, леди.
- Давай, быстрее.
- Ева, Бенни, подождите!
1957 год
- Годами позже, когда Ева и Я окончили местную школу,
Нен уже долгое время жила в Дублине,
так что теперь только я гуляла со своей подругой к дому Вествордов,
где у нее были какие то важные дела.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Кто она?
- Ева Мелон, девушка которую воспитали монахини. Дочь садовника.
Мы, кажется, согласились платить за ее обучение.
- Я окончила школу и прошла 7 дисциплин. Две с отличием.
Плата за обучение - 65 фунтов за год за четыре года.
Я получила деньги! 65 фунтов в год!
- Молодец.
Давай побыстрее, черепаха.
- Мы будем студентками колледжа. - Я знаю.
Здравствуйте, миссис Хили.
Здравствуйте, мистер Флад.
Ох, вон мой папа с этим Шоном Уолшом.
- Здравствуйте девушки. - Здравствуй папа.
- Я только что говорил твоему отцу, Бенни,
что мы не отпустим тебя в город.
Ты не собьешься с пути праведного в этом большом городе как некоторые.
Будешь возвращаться домой каждый вечер автобусом в 6:10.
- Мы скорее всего будем не успевать на него. До свидания.
- Да, до свидания.
- Автобус в 6:10.
Они разрешили мне учиться в университете, при условии, что я буду жить дома.
Как теперь я могу говорить людям, что мне нужно
возвращаться домой к родителям каждый вечер,
как будто бы я какая-то простофиля.
- Тебе, по крайней мере, не нужно жить в монастыре.
Ты думаешь, мне сильно нравиться, что я перебралась
из монастыря в Нокглене в монастырь в Дублине.
Но ничего, мы все равно что-нибудь придумаем.
- Да неужели?
- Бернадет!
Ева!
- Нен. Нен Мелон!
- Я бы узнала вас где угодно.
Вы ни капельки не изменились.
- Что серьезно? Ни капельки?
Так я тогда еду домой. - Да ты что, вы выглядите великолепно.
Вы также первокурсницы? - Наш первый день.
- Я тоже первый день как студентка.
Хотя я часто бывала здесь на вечеринках и танцах.
- Дублин современный город. Ты должна показать нам все здесь.
- Я так рада снова вас увидеть. Три девушки из Нокгленда.
- Эй, Нен. - Привет Джек.
- Как дела? Выглядишь прекрасно, как всегда.
- Спасибо. Ты тоже. - Ты так любезна.
- Спасибо.
- Ты придешь сегодня посмотреть игру?
- Возможно.
- Хорошо! Тогда увидимся.
- Кто он, Нен?
- Он? Джек Фоли, голубоглазый паренек.
Он играет в регби за Ирландские школы.
Его отец доктор. Он тебе понравился?
- Здесь написано, что первая лекция будет в главной аудитории,
и читать ее будет профессор Флинн. А где это?
- Этот вступительный курс для первокурсников
раньше назывался Латынь для младенцев.
Латынь для младенцев - как еда для младенцев.
В этом году,
для того, что бы расширить сферу нашей компетенции
я предлагаю обратить внимание на несколько другие общества,
главным образом на деятельность жителей Тробрианских островов,
Папуа - Новая Гвинея,
которые описаны в непревзойденных антропологических работах
Бронислава Малиновского «Сексуальная жизнь дикарей».
Изучая их социальные ритуалы и церемонии...
- Давай, давай!
- Давай Джек, вперед.
Ох, нет! - С ним будет все в порядке.
Молодец! Хорошо сыграл.
- Ну не так уж и хорошо. - С тобой все в порядке?
- Да, спасибо. Деревянная голова - непробиваемая.
Ты нас не представишь, Нен?
- Конечно, Джек Фоли, Бернадет Хоген.
- Бенни. - Бенни.
А это Ева Мелон. - Рад познакомиться.
Мы собираемся в паб к Мерфи после игры. Вы придете? Около семи?
- С удовольствием. - Я не смогу.
Мне нужно на автобус домой в 6:10.
- Ну что ж, тогда в другой раз.
Увидимся еще.
- Десять, двадцать... тридцать...
сорок...
Сорок два.
- Сорок два фунта в месяц???
- Закрой свой рот, или я его тебе сам закрою.
Я никому не позволю говорить, что Браян Мехон скупой.
- Спасибо, папочка. Это более чем достаточно.
Я надеюсь, ты понимаешь, что эти деньги - хорошее вложение.
Ты будешь гордиться мною. Вот увидишь.
И собой тоже, потому что разрешил мне пойти учиться в колледж.
Ты не пожалеешь об этом, я обещаю.
- Ты хорошая девушка, Нен.
- Спасибо Ева. Большое спасибо. Как прошел твой день?
- У меня был изумительный день. Я была на лекции и на матче по регби.
- Что она сказала? - Она была на лекции и на мачте по регби.
- Чудесно.
- В сравнении с другими обществами, которые отделяют мальчиков и девочек
в подростковом периоде,
жители острова Папуа - Новая Гвинея
дают своим подросткам полную свободу общения
с момента половой зрелости до полной взрослости,
и Малиновский полагает, что они вполне счастливы и удовлетворены.
- Бернадет, поторопись.
- Система двойной записи - вот что нужно использовать.
Поверти мне, мистер Хоген - вы никогда не пожалеете. Никогда.
А вот и ты.
Последний раз я была здесь на прошлое Рождество.
Мы хотели организовать вечеринку в честь Дня Благодарения.
- Как чудесно. Что ты делаешь тут?
Ты только, что, учишься?
- Я хочу стать учительницей. - Учительницей? Очень хорошо.
Ты знаешь, я лично в восторге от умных людей.
Мой брат Чарли - очень умный парень.
Он пару лет учился в колледже.
- Дело не только в знаниях. Дело в том, как ты их используешь.
- Я понял, что ты имеешь в виду.
Знаешь, я много раз видел тебя раньше.
Помнишь - приходская школа на улице Палуски.
Семь или восемь лет назад. Твои волосы. Они были...
- Заплетены.
- И выглядели как моток веревки,
у тебя были брикеты и твои очки... Твой внешний вид заставлял желать лучшего.
- Я сама могу добраться домой.
- Эй, не обижайся. Я просто пошутил немного.
Я хотел сказать, что ты очень изменилась в лучшему.
- Спасибо.
- Ты ведь не помнишь меня, правда?
- Я узнала тебя, как только увидела.
- По моему носу?
- Фильм был очень интересный. - Да неужели?
- Не хочешь зайти в магазин к Саливану покушать картошки?
- Нет спасибо. - Я сказал твоим родителям, что мы зайдем.
Что-то не так, Бенни? - Да!
Я не хочу, чтобы люди думали, что мы с тобой встречаемся, потому что мы не встречаемся.
И я не хочу, чтобы также думал.
Потому что ты у меня нет к тебе таких чувств. И не будет. Извини.
- Я думаю, твой отец был бы очень разочарован, услышав это.
И я думаю, ты на данный момент не находишься в том положении, что бы выбирать.
- Спокойной ночи, Шон.
- Когда последний раз ты исповедовалась?
- Две недели назад, Отец. - Продолжай дитя мое.
- Я плохо думаю про своих родителей, Отец.
Они хотят, чтобы я училась в университете,
но в тоже время, что бы я оставалась маленькой девочкой.
Также есть один мужчина,
за которого они хотят, что бы я вышла замуж из-за денег.
Но он ужасный человек.
Я никогда не смогу его полюбить,
и я не понимаю, почему они этого не видят.
Я люблю их очень сильно, но я не могу их уважать.
- Еще что-нибудь, дитя?
- У меня также были грешные мысли, отче.
- Они тебе понравились?
- Я не вижу ничего привлекательного в этом.
Я вообще не стремлюсь к этому.
Конечно же, я хочу иметь детей, но это, наверное, так противно.
Что ты думаешь?
Я не знаю. - Ты знаешь. - Нет.
- Помнишь тот раз, когда мы видели Вили Бурнса в лесу.
Когда он игрался собой?
Помнишь ту ужасную красную штуку у него в руках?
- Ну, может быть,
если ты действительно любишь парня...
Ох, я вообще не понимаю, что ты имеешь в виду.
- Приезжай ко мне в гости. Мы сможем украсить дом,
может быть, даже организуем вечеринку. - Отлично! Тогда увидимся в понедельник.
- Вот, Бенни, держи. - Спасибо, Дизи.
Здравствуй Джек. - Привет Бенни. Ты живешь здесь?
- Да, а что ты тут делаешь? - Отец, это Бернадет Хоген.
Она также учится в университете.
- Очень приятно познакомиться, Бернадет.
Я хочу проведать моего коллегу, который себя неважно чувствует.
Джек, согласился отвезти меня. Ну что Джек?
Ты подождешь меня пару часов? Хорошо?
Вы сможете выдержать его так долго?
- Наверное, смогу. Чуть-чуть.
- Это приятный сюрприз.
- Это - наверное тяжело быть доктором.
Ты должен общаться со всеми этими людьми и говорить им, что они умирают,
и что их нельзя вылечить.
Я не думаю, что смогла бы быть доктором.
- Я тоже. Я бы лучше пробежал милю.
- Но ты учишься на доктора? - Да, я знаю.
Немного проблематично.
Ко всему меня тошнит, когда мы разрезаем тело и смотрим на их органы.
Ты знаешь что, я падаю в обморок от одного вида крови?
Это правда! Я падаю в обморок.
Серьезно.
- Ты говорил об этом со своим отцом?
- Он сказал, что это пройдет.
Наверное, он прав.
Я думаю, это прекрасно быть доктором.
Хотя мне это не очень нравиться.
- А что тебе нравиться делать?
- Мне нравиться спорт.
Ох, Бенни, мне нравится просто паясничать.
- Я тебе не верю.
- С тобой очень легко разговаривать. Ты знаешь это?
Мне кажется, что я мог бы рассказать тебе все.
Ты большой человек.
- Да. Все это замечают.
Большой. Как коровы из Малингара.
- Ох. Это не то, что я имел в виду.
Я имел в виду, что ты всегда уверена в себе.
Ты действительно знаешь, кто ты, правда? - Да. Конечно.
- Иногда мне кажется, что меня вообще нет.
Я просто делаю то, что от меня ожидают и все, понимаешь?
- Ох, в общем это был чудесный фильм.
Когда она уронила перчатку, а он поднял ее и попробовал надеть - она была такая маленькая.
Если бы он попробовал мою перчатку - она, наверное, была бы ему велика.
Что ты делаешь? - Видишь?
Почти одинакового размера.
- Не так уже плохо.
- Совсем не плохо.
Слушай, мы собирается с друзьями пойти на университетский Бал.
- Это тот, который будет в Хиберниан? - Ты придешь? - Я?
Серьезно? С удовольствием.
- Про таких больших девушек говорят много хорошего.
У этой девушки приятный, мягкий взгляд.
Красивые глаза, волосы, прекрасная улыбка.
Прямые белые зубы.
- Ты ничего не упустил, папа, правда?
- Ничего.
- Джек Фоли пригласил меня на Университетский Бал.
- Замечательно.
Мы все идем, нашей компанией.
Розмари, Шейла Кехен, чем больше, тем лучше.
Он сам пригласил тебя?
Он действительно обратил на тебя внимание.
- Ох, я не думаю, что в этом есть что-то особенное.
Я пойду с вами, с компанией. Это будет замечательно.
Что же мне надеть?
У меня нет ничего такого, в чем бы я не выглядела толстой.
- У меня вообще нету, что одеть.
- Может быть, если я ничего не буду кушать до субботы...
- Ты будешь, великолепна, Бенни.
- Ты выглядишь, как будто бы...
- Ты сделала слишком глубокий вырез.
- Нет, я сделала как раз то что надо.
- Нет, это неприлично. А что если они выпадут?
- Если у тебя есть грудь - покажи ее.
Держи ее спину прямо и все будет в порядке.
- Я выгляжу, как нос корабля.
- Ты выглядишь прекрасно, Бенни. - Неправда.
Нет, правда, мы все выглядим прекрасно.
Спасибо Нен. Ты очень замечательный человек.
- Вот мы и приехали, девушки. - Спасибо, сколько мы должны?
Сколько он сказал, еще раз? - 12 шиллингов.
У вас будет сдача?
- Добрый вечер, леди. - Добрый, что вы здесь делаете?
Вы же не собирается танцевать? Правда? - Нет.
К моему большому сожалению.
- Саймон Вестворд, Нен Мехон.
- Приятно познакомиться.
Наслаждайтесь танцами. - Спасибо, непременно.
- Все именно так, как должно быть. - Все просто идеально.
- Ага. Давайте ловить момент. Нен... потанцуешь со мной.
Любишь танцевать?
- Люблю.
- Рискнем, Бенни? - С удовольствием.
Как хорошо, что мы все выбрались вместе.
- Хочешь знать, как все произошло?
Джек не мог решить кто из вас ему нравится больше, по этому он пригласил меня.
- Ну, кажись, теперь он уже решил кто.
- Я бы не был так уверен.
- А ты решил, кого хотел пригласить, Эйден? - Да.
Твою подругу, Еву.
- Почему тогда ты танцуешь со мной, а не с нею?
- Потому что я такой неуверенный в этом плане человек.
Ох, ты думаешь у меня есть какой-то шанс?
Я имею в виду, ты думаешь, она согласится, если я приглашу ее на свидание?
- Возможно. У нее очень необычные вкусы. Будем надеяться, Эйден.
- Будем. Аккуратно.
- Ты когда-нибудь заткнешься? Пошла вон отсюда.
- Ты ему нравишься, Бенни, действительно нравишься.
Он постоянно говорит о тебе.
- Да что ты, если я ему так нравлюсь,
почему он проводит столько много времени с тобой и Розмари?
И давай посмотрим правде в глаза,
с какой стати ему обращать на меня внимание.
Он может получить любую девушку. - Нет, не любую.
Он не получит меня.
Мне не нравиться Джек, я имею в виду как парень.
Мне вообще тут никто не нравится. Они только для практики.
- Ох, Бенни, что уж тут. Наслаждайся.
- С тобой все в порядке? - Да, я в дамскую комнату.
Эй, ты куда направляешься? Я как раз хотел с тобой потанцевать.
Ты готова танцевать теперь?
- Ты немного замешкался.
- Бенни, извини меня.
Не огорчайся. Я хотел потанцевать с тобой в конце.
Я всегда танцую с лучшей девушкой в конце. Это правда.
Не злись на меня. Пожалуйста, пойдем потанцуем.
- Не играй со мной.
Я знаю, что выгляжу как носорог, но я не толстокожая.
Будь осторожен со мною, или же я выбью землю у тебя из под ног.
Так и знай.
- Я не буду играть с тобой.
Обещаю.
Давай. Пойдем танцевать.
- Доброе утро. Это дом Вествордов?
- Да, мэм. С кем бы вы пожелали говорить?
- Сер Виктор Чемберлин желает разговаривать с мистером Саймоном Вествордом.
- Извините, но он отсутствует.
- Ох. Это по очень важному делу.
Вы не подскажите, как сер Виктор смог бы с ним связаться?
- Мне кажется, он сегодня обедает в отеле Хибериан.
- Бентон! Руфус! Пошевеливайтесь мальчики!
- Вы можете позвонить ему туда немного попозже. - Большое спасибо.
- Добрый день мистер Вествуд. Ваш обычный столик? - Да.
Нет, подожди.
Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Вы обедаете одна? - К сожалению, да.
Я должна была встретиться с отцом,
но он только что позвонил и сказал, что у него не получается.
- В таком случае, почему бы нам не пообедать вместе?
- Спасибо. С удовольствием.
- Какое хорошее совпадение. - Хорошее.
- Я могу тебе говорить правду.
- Что же тогда ты говоришь остальным?
- Остальным я говорю то, что они хотят услышать. Особенно девушкам.
- Но не мне? - Нет.
- Правда? - Попробуй.
- Ну... ты до сих пор веришь в Бога, Иисуса и все такое?
- Да. А ты? - Да.
Ты... когда-нибудь... доходил с девушкой до самого конца?
- Нет.
Не совсем.
Нет!! Даже близко нет!
А ты бы хотел?
- Что? Сейчас?
- Нет! Это не было приглашение. Это просто был вопрос.
- Ах! Вместе с тем - ответ да, я бы хотел.
- Если бы только это не было смертным грехом.
- А как на счет тебя?
- Не знаю.
Иногда мне кажется, что это очень странно хотеть это.
Даже нелепо как-то.
Это как будто кто то ковыряется у тебя в носу.
Но с другой стороны... когда ты, например, танцуешь...
это кажется таким...
Боже, я покраснела, правда?
- Я не могу поверить, что мы разговариваем на такие темы.
- Я также. Но это же хорошо? Правда?
- Да. В самом деле.
- Ох, ты не думаешь, что у нас будут из-за этого проблемы?
- Наши тела принадлежат Богу Всемогущему.
Также как принадлежат наши души.
Женское тело должно быть как ее душа, сад для Иисуса.
Я особенно обращаюсь к девушкам нашего прихода.
Вам решать, что это будет:
сад для Иисуса, или же пристанище греха?
Ответ у вас внутри.
- Я никак не могу перестать думать, что это нечестно во всем винить вас.
- Эйден мне сказал, что его работа заключается в том, что бы соблазнить меня,
а моя в том, чтобы не поддаться.
- Что ты думаешь, Нен? - Это просто бессмыслица.
Священники просто придумывают все это для того что бы красиво звучать.
- Бог ты мой, ты на самом деле не веришь в то что говоришь?
- Нет, я верю.
- Те французские кожаные штуки, которые парни носят, что бы девушка не забеременела?
Как вы думаете, почему их называют французскими?
- Ева, дом просто прекрасен.
- Эйден помог мне.
Ну, на самом деле он сделал большую часть дома.
Он действительно помог мне.
- Ты теперь будешь жить здесь?
- Только на выходные.
Честно говоря, мне как-то не себе тут.
- От чего же?
- Моя мама умерла здесь, когда рожала меня.
А после этого умер мой папа.
Я думала, а не устроить нам вечеринку?
Нагреем немного дом. Тут есть электричество, мы могли бы слушать музыку.
- Мы могли бы пригласить парней?
- Ты имела ввиду кого то особенного, Бенни? - Нет. Никого.
- Это было очень вкусно, миссис Хоген.
Я не помню, что бы, когда-то кушал такую вкусную индейку.
Ее вкус и сочность - просто неопровержимы.
- Большое спасибо, Шон. Вы очень добры.
- Нет, нет, нет, нет. Это вы добры ко мне.
- Ах, ну что ты. Мы же могли оставить тебя одного каждое воскресенье. Правда же?
- Ты теперь у нас как член семьи, понимаешь.
- Мне очень приятно такое слышать, миссис Хоген.
Я думал, мы могли бы подышать свежим воздухом попозже, Бенни.
Это пойдет на пользу вам обоим.
- Я очень долго разговаривал с твоим отцом, Бенни.
- Да, про что?
- На счет того, что бы стать партнерами.
Мне надо думать о будущем, видишь ли.
Мне нужно делать что-то.
У меня впереди вся жизнь.
- Конечно же, Шон.
Я надеюсь у тебя все получится.
Действительно, думаю получится.
- Твой отец с тобой вообще ни о чем не говорил еще?
- Нет, с какой стати он должен?
Я не имею к этому никакого отношения.
- Ээээ, видишь ли имеешь.
Ты знаешь Бенни...
что ты мне очень нравишься.
Если бы мы поженились, я не имею в виду сейчас, я говорю в будущем,
ну, это было выгодно для всех нас.
Разве ты так не думаешь?
И ты и я, мы бы хорошо ладили вместе.
Правда же, Бенни?
- Нет, мы бы не поладили.
Слушай, я не хочу тебя обидеть, Шон, но это даже не обговаривается.
- Ты считаешь, что я недостаточно хорош для тебя? - Я так не говорила.
Знаешь, к твоему сведенью, я люблю другого человека.
- И кто этот «другой человек»?
- Твой дом как Длинный дом. - То есть?
- Ну это как в «Сексуальной жизни дикарей».
Только на Тробрианских островах вечеринки длятся
на протяжении шести месяцев без передышки.
Шесть месяцев сексуального опыта.
Ты только себе представь это.
- Эйден, для них все это по-другому. Они там не католики.
Им не нужно ходить на исповедь.
- Счастливчики они. - Кроме того, я не думаю, что ты выдержишь шесть месяцев
сексуальных экспериментов без передышки.
- Я бы не возражал попробовать.
- У общества есть много разных способов как управлять его членами.
Законы - вот самые очевидные.
Ну и конечно оправданные временем чувство вины и стыда.
Тробрианские островитяне умудряются жить вполне счастливо без этих двух компонентов.
В Ирландии, как вы знаете, они присутствуют в полной мере.
Ну еще и страх. И страх.
- Джек.
- Ох, Бенни. - Джек.
- Ох, Нен.
- Ох, Саймон. - Нен.
- Бенни... - Да.
- Нен...
Нен... - Нет.
- О, Саймон.
- Нен. - Нет.
Нет. Нет, Джек, пожалуйста.
- Саймон, пожалуйста, не надо. Не здесь. Не сейчас.
- Бенни... - Ах, я знаю. Это ужасно.
- Где тогда и когда?
- Отвези меня в хороший отель. - Но когда? Я не могу больше ждать, Нен.
- Тебе не надо больше ждать. Ты можешь выбрать любую ночь,
которая тебе подходит с 5го по 10 число.
- Хорошо, ты выиграл. Что мне надо делать?
- Ты должна будешь подержать его в руках на протяжении 60 секунд.
- Хорошо, я подержу.
Но я не буде делать ничего другого.
- Ты больше ничего не будешь снимать? - Что?
Ах, нет нет. Я просто... ну знаешь...
Что ты делаешь?
- Я думала, следует...
Это мой первый раз...
Ты же не против? - Совсем нет.
Я не думал, что ты...
- Я хотела сохранить себя для кого-то особенного.
- Ты имеешь в виду тех Вествордов, у которых большой дом в Нокглене?
Что серьезно? - Да.
- Ты и он? Ты что с ума сошла?
Ты закроешься или нет, в конце концов?
Ты тоже.
Ты пригласишь его, что бы мы познакомились?
- Я не думаю, что это будет очень хорошей идеей.
- «Глубокоуважаемая Ливиния Эшмор, единственная дочь лорда и леди Вилиам Эшмор».
Ей всего лишь 28 лет.
Не думаю, что она требовательная.
Судя по ее фотографии ее будущему мужу также нечего сильно требовать.
«Мисс Филида Фут-Кремп, имение Дуб Селли».
Семья владеет несколькими скотобойнями.
Достаточно богата.
«Мисс Кандида Круз».
- В Англию? - Это всего лишь на неделю.
Мы сыграем 4 матча.
Я так хотел, что бы ты могла поехать со мной и морально поддержать меня.
Или лучше аморально.
- Перестань шутить, Джек.
Я смог бы купить нам несколько тех французских штук.
Ты знаешь, они там их продают просто с прилавка.
Заходишь в магазин, спрашиваешь, и никто не обращает на это внимание.
- Это удивительно.
Я тогда куплю несколько пачек?
- Нас никто тут не увидит?
- Нет, никто, сюда никто не приходит.
Только монахини из монастыря, но они уже все давно там.
- Что ты сказала Еве?
Я надеюсь ты не упоминала мое имя?
- Я вообще ничего не говорила Еве.
Я не думаю, что Ева поняла бы меня.
- Тебе это должно понравиться.
Я купил это, когда бы в Лондоне в прошлом году.
- «Искусство любви», автор Ван дер Кельт.
- Ну он из Нидерландов, очень хороший мед консультант. Посмотри.
Я раздумывал, не хотела бы ты попробовать...
что-то на подобии такого.
- А ты бы хотел, Саймон?
- Ну, я думаю да, но только если ты захочешь.
Что это за маленькая статуэтка?
- Она называется - Младенец из Праги.
- Бог ты мой, вы католики такие странные.
- Не смей говорить так.
- Что? - ""Вы католики"".
Я не такая как они, я такая как ты.
- Извини, я просто имел в виду...
- Я такая как ты, я не такая как они.
Я не имею ничего общего с их ерундой.
Правда? Я же такая как ты.
Я такая как ты.
- Да, и это важно.
- Очень важно.
- Да, наверное.
- Леди и джентльмены.
У нас не часто выпадает шанс увидеть такое.
Ну, кто-то рискнет назвать причину смерти этого мужчины?
Третичный сифилис.
«Я не могу понять, доктор. У меня было несколько ранок, но они кажется зажили».
Это была первая стадия, конечно же.
Позже наступает вторая стадия.
Видите здесь? Этой части тела почти нет.
К этому времени, мозг также поражается.
Если вы немного подождете, мы скроем голову бедняги,
и покажу вам, что я имею в виду.
- Все в порядке. Со мной все нормально.
Просто... я ненавижу анатомию.
- Почему же ты тогда не скажешь своему отцу, что это не нравиться тебе?
- Я не могу.
Он никогда не говорил мне, но я знаю, что это просто разобьет его сердце,
если я сдамся.
Я могу пройти этот курс. Я должен. Я смогу.
- Очень вкусно, Бенни.
- Дорогая, тебе не следовало этого делать. Тебе надо учиться.
- Ах, я просто хочу побыть с вами.
- И?
- Ну, еще я хотела поговорить с вами на счет того,
что бы жить в Дублине на протяжении семестра.
То есть, в будние дни.
- Я предполагаю, что тебе не очень то интересно здесь с нами.
- Папочка, это не то что я имела в виду.
Но мне бы хотелось чаще видеть своих друзей,
и я просто ненавижу ездить домой каждый вечер на автобусе.
- Ты имеешь в виду какого-то конкретного друга?
- Да, Джека. Я люблю его.
- Ты пошла учиться в университет, а не влюбляться.
Если он хороший парень, если он стоит того, он будет терпеливый.
Он подождет тебя.
- Твоя мама права, Бенни.
Он буде ждать, если он приличный парень.
- Как чертов Шон Уолш?
Терпеливо подлизывается, что бы разделить часть дела?
Терпеливо ползает вокруг меня в надежде что я сдамся,
он женится на мне и получит все дело и дом?
Я не понимаю, зачем вы разрешили мне пойти в университет.
Это как будто бы вы взяли меня на вершину горы,
показали весь мир, а потом заставили спуститься в низ со словами -
«Это то, чего у тебя не будет, глупая толстая Бенни.
У тебя будет - Нокглен до конца твоей жизни,
и чертов Шон Уолш в качестве мужа».
Да я лучше выйду замуж за чертову ящерицу.
- Что бы ты больше никогда, никогда в своей жизни
не говорила к своей матери или ко мне в таком тоне.
Достаточно.
Хватит того, что мы постоянно переживаем за наше дело,
что бы еще слышать такое.
Мой ужин окончен.
Кусок в горло не лезет.
- Опять никаких покупателей? - Никаких.
Шон...
Мне что то нездоровиться сегодня.
Если ты не возражаешь я пойду домой пораньше.
- Не переживайте мистер Хоген. У меня все под контролем.
- Хорошо.
Это все.
- Мне очень жаль, мэм. - Спасибо, Бен.
- Здравствуйте.
Кто та девушка? Она выглядит как актриса.
- Это Нен Мехон. Мехонов строителей.
Они жили в Нокглене когда Нен была маленькой.
- А, вспомнила.
- Мистер Хоген был уважаемым человеком. Собралось много народу.
Это печально в то же время. Нен Мехон, ты сказала?
- Да, почему ты спросил? Ты же не знаешь ее.
- Нет, я не могу сказать, что я ее знаю.
Мне просто кажется, что я ее где-то видел.
Мне кажется она знакомая мистера Вестворда.
- Тебе нравиться учиться в колледже? - Да. Всем нравиться.
- Ох Джек, я чувствую себя так плохо.
Последнее что я сделала, это накричала и обидела своего отца.
- Перестань Бенни. Я никогда не видел,
что бы так хорошо относились к родителям как ты.
- Это так тяжело.
Он меня так сильно любил.
Он всегда делал для меня что-то.
Но это было совсем не то, что я хотела.
И постоянно думала «Папа, ты можешь хоть раз дать мне то, что мне нужно».
Видишь, я была неблагодарная, отвратительная дочь в душе.
А теперь он умер Джек.
Теперь он мертв.
Мне так жаль.
- Так всегда. Все родители одинаковые.
На самом деле они хотят, чтобы их дети были похожи на них.
- Теперь мне надо будет оставаться дома,
и приглядывать за мамой и магазином.
Она сама не справиться.
Мы не сможем видеть друг друга, Джек.
Пройдут недели, пока мы увидимся. - Ты на сможешь приезджать в Дублин?
- Первое время совсем нет.
Мне надо будет оставаться в магазине каждый день.
Я не могу оставить маму одну.
Мне нужно это сделать, Джек. Но это только на время.
- Я знаю.
- Шон, я не могу понять, почему дела идут так плохо.
Не так уж много клиентов ушло.
Почему же тогда доход такой маленький?
- Ох, это система двойной записи.
Не каждый может понять ее с первого разу.
Бенни, ты еще не разговаривала с Мистером Дуганом на счет...
пожеланий твоего отца на счет магазина?
- Завтра, Шон.
- Это было бы просто замечательно разобраться во всем этом.
Как ты думаешь?
Шон, а разве сума дохода за неделю не должна соответствовать суме,
которая числиться на вот этих бумагах.
- Ну при приблизительно да, плюс минус той сумы, которая записана ниже.
- Записана ниже? - Это то - что твой отец брал из кассы наличными.
На бензин, например.
Или же что бы купить тебе такой красивый костюм, который на тебе сейчас.
- Ох, дорогой, дорогой мистер Дуган.
Это такое затруднительное положение.
Я просто не знаю, как все сделать правильно.
- Если у вас есть какие-то сомнения на счет партнерства мистера Уолша,
я думаю вы должны еще раз обдумать все тщательно.
По закону, вы можете сделать так как захотите.
Мой совет - пока не спешите. - Спасибо, мистер Дуган.
- Хорошего вам дня. - Большое спасибо, мистер Дуган.
- Не за что.
- Я не думаю, что мы вообще что-то должны делать на счет этого партнерства.
- Но это, то чего хотел твой отец.
И ты знаешь, что ему всегда было неудобно что он платил Шону мало.
- Я не думаю, что в этом была потребность.
Он и так брал из кассы столько сколько хотел.
- Хватит, Бенни. Я не верю, что Шон делал такое.
Он всегда был хорошим человеком.
Он даже 10 пенсов не потратил на себя
за все 10 лет в Нокглене.
- Это правда.
Я вот все думаю, зачем ему все те деньги.
Я знаю, что он не честный человек.
- Достаточно Бенни.
- Бедный Джек. Он скучает за тобою.
Но он ни с кем не встречается, мы присматриваем за ним.
- Мы заставили его пойти с нами в кино, с Нен,
Эйдоном и мной.
- «Любовь это прекрасно чувство».
- И он плакал!
- Бог ты мой, я так за ним скучаю.
- Хей, я ходила проведывать матушку Френсис в монастыре.
Ты знаешь что она мне сказала? Кто-то бывает в коттедже ночами. - Кто?
- Ну на самом деле, я не очень то верю в это.
Кто-то сказал, что они видели свет и дым из дымаря.
- Может привидения? - Вряд ли,
они слишком утонченные для Нокглена.
- Секретные любовники?
- Хорошо, я больше не могу лгать.
Это были я и Шон Уолш из магазина.
- Бог ты мой.
- Он как ящерица. Как ты думаешь ящерицы занимается любовью?
- Я сейчас покажу.
- Это будет 1 фунт и 1 1 пенсов.
И если ему не понравилось, пускай придет и мы подыщем ему что то другое.
- Это очень любезно с твоей стороны. Спасибо. - До свидания.
- Ты быстро учишься, как управлять магазином, Бенни.
- Я рада, что ты так думаешь.
- В пятницу будут показывать хороший фильм в Палладиуме.
«Восстание без причины»
- Эмили, сколько раз я говорил тебе, не носит тот фартук каждый день?
У меня такое впечатление, что я живу в больнице.
Ох, Нези, ты настоящий идиот. Посмотри, что ты натворил.
Если ты сейчас же не вытрешь еду со своего лица, я сам это сделаю.
Иисусе, это ужасно.
Ты уверена?
- Да, два месяца беременна, я получила результаты сегодня.
У Бога свои пути, я верю.
- Иисусе, это просто ужасно.
- Но так ведь и должно было быть?
- Да, ты права.
Нен, ты действительно что-то особенное.
Ты прекрасная женщина. Я никогда еще не знал такую девушку как ты.
- Саймон, я никогда не думала, что это может случиться.
- Никто так не думал. Ох, моя бедняжка.
Я позабочусь о тебе. Это еще не конец света.
Вот слушай, у меня это от очень близкого друга.
Вы встречалась с нею, но не будем называть имена.
Она говорит, что с процедурой не должно быть никаких проблем.
Это Англия, конечно же, но так будет к лучшему.
Ты также не переживай на счет денег. Я заплачу за все, я настаиваю.
- Ты хочешь, чтобы я избавилась от ребенка? - Да конечно же, как же по-другому?
- Я думала мы поженимся.
- Но ты должна понять, что это даже не рассматривается.
- Я думала, ты меня любишь.
Ты постоянно говорил мне, что любишь меня.
- Я любил, то есть люблю. Пока мы занимаемся...
О Боже, Нен, Ты должна понять, что мне нужно жениться на богатой,
иначе мы потеряем дом, вся семья обеднеет.
Я не могу позволить себе жениться на тебе, не смотря на то как сильно я бы хотел.
- Нет, я не могла понять это, Саймон.
Я теперь понимаю, что была глупой и наивной.
Я не могу согласиться на это, я католичка.
Я не могу убить моего ребенка. Ни за что!
- О Боже мой, вы люди.
Просто возьми деньги.
- Чувство вины?
Откупаешься деньгами?
До свидания Саймон.
- Нен.
Все было прекрасно.
- Я знаю.
Ты на самом деле дерьмовый человек.
- Нен, ты будешь пить чай? - Нет мама, я ухожу.
- Хочешь выпить, Нен? - Возможно попозже, я ищу одного человека.
Привет незнакомец. - Нен, что ты здесь делаешь?
- Я искала Еву и Эйдена.
Но это не имеет значение, я нашла тебя.
Знаешь, мне кажется я никогда не видела тебя одного.
- Ну...
- Я думала сегодня вечер собрания регбистов? - Вообще то да.
Я приглашал Бенни, но она не смогла,
или не захотела.
Если бы ей не было все равно, она бы пришла? Как ты думаешь?
Я имею в виду ее мама не рассыплется на части, если она оставит ее на один вечер?
Или я веду себя нечестно?
- Я думаю дело в том, что она считает,
что она все, что осталось у ее матери на данный момент. Хотя это печально.
Хочешь, я пойду с тобой вместо нее. Ты не против?
- Хорошо.
Там будет много народу.
- Ну ты присмотришь за мною, я чувствую себя спокойней так.
Давай, так мы сможем подбодрить друг друга.
- Да, снимай их.
- Что ты делаешь? - Согрей меня.
Почувствуй меня.
Да.
- Нен.
Я никогда не хотел, что бы так случилось.
- Не вини себя.
Это также моя вина как и твоя. Мы просто сорвались.
Это ничего не имеет общего с тобой и Бенни.
Никто не знает кроме нас, и мы никому не скажем.
И это больше никогда не случиться.
Но мне понравилось, Джек.
- Нет, это не столь важно.
Я сожалею, что потревожила вас. Вы бы не могли передать ему, что я звонила?
- Конечно же я передам, Бернадет. Как ты дорогая?
Ты все еще работаешь в магазине?
А как поживает твоя мать?
Передай ей, что мы думаем о ней.
- Спасибо, до свидания.
- Значит если мы продали вещь, мы помечаем вот здесь справа,
и это значит, что мы забираем одну вещь из склада.
- Все верно, миссис Хоген. Вы все правильно поняли.
- Джек? Я снова могу ходить на лекции.
И ты знаешь, маме намного лучше, она теперь будет управлять магазином.
Это хорошая новость, правда?
Ева, устраивает еще одну вечеринку.
Я надеялась, что ты сможешь прийти.
И ты знаешь, я думала немного про нас с тобой,
я думаю я передумала на счет одной вещи.
Я не могу сказать это по телефону, но я думаю тебе понравиться.
Где мы завтра увидимся?
- Я встречу тебя возле автобуса.
Бенни, мне нужно тебе сказать кое-что.
- В чем дело? - Давай уйдем отсюда.
Это на счет Нен. Она беременна.
- Бедная Нен.
- Она наверное огорчена?
- Ты можешь себе представить? Она самая последняя про кого бы я подумала.
Ты знаешь кто отец?
- Ребенок мой. Мы женимся.
- Это все моя вина. - Твоя вина?
- Да. Он хотел сделать это со мною, и я также хотела этого.
И почти это сделали, много раз.
Если бы только мы сделали это, тогда бы у меня был его ребенок, а не у Нен.
Мне все равно что говорят священники.
Я думаю нам надо делать то, что мы чувствуем.
- Ох, ты имеешь в виду как Джек? Он безусловно удовлетворил свое желание.
- Нет, он любит меня. Он мне сказал. Он не любит ее.
Но он жениться на ней из-за ребенка.
Бедный Джек.
- Ох, Бенни. Ради Бога. Он был твоим парнем.
Она была твоей подругой. Почему они просто не оставили друг друга в покое.
- Они не знают.
Это так не похоже на них.
Может быть кто-то подкинул им что-то в напитки?
Может быть кто-то специально...
Я больше никогда не буду говорить с Джеком Фоли.
Если она приблизиться ко мне, я ее убью. Я на полном серьезе.
- Что же мне делать, Ева?
- Я тебе скажу - вот что ты собираешься делать.
Будь горда. Никогда не поддавай вид, как сильно они тебя обидели.
- Уже немного поздно для этого.
Хорошо, я попробую.
- За счастливую пару.
- «Мужчина из Виклова переманивает соседского хорька»
- Эйден? - Что?
- Кто-то пользуется домом.
Они использовали вот это, что бы разжечь огонь.
Газета датирована 4 Марта.
Я не зажигала огонь с февраля.
Хотя они были очень аккуратны, кто бы это не был.
- Они не вламывались в дом?
Значит они нашли ключ, или что-то в этом роде.
Они просто попользовались домом.
- Это ошибка.
- Все будет хорошо. Ты главный Джек.
Они воспримут, все что ты сделаешь.
- Как дела Джек? - А у тебя как?
- Привет Бенни. - Привет.
- Как твоя мама?
Как магазин?
- Все в порядке, спасибо.
- Как ты Бенни?
Я имею в виду, с тобой все в порядке?
- Со мною все в порядке.
Я не думала, что придешь.
Слишком неожиданно, немного рановато.
Не переживай, я в порядке.
А где Ева? - Она в кухне.
Я не думала, что у тебя хватит наглости прийти, Нен.
- Я принесла тебе подарок, Ева.
- И ты думаешь после этого, все будет как прежде?
- Я просто подумала, что тебе понравится, как кувшин, или ваза для цветов.
Я всегда думала, что сюда надо один, но я никогда...
- Когда это ты так думала?
- Не поняла?
- Старая газета в камине.
Это была ты?
Это ты приходила в мой дом?
Подожди! - Нет, это ты подожди.
Я так и знала, что не было никаких привидений.
Я знала, что кто то был в моем доме. И это была ты.
И задолго до Джека.
Ага, теперь я все понимаю.
- Ева пожалуйста. - Ты собираешься сказать Джеку Фоли, или это сделаю я?
- Сказать что? - Что это была ты.
Это ты была здесь с Саймоном Весвордом.
Правда же?
Это про тебя говорил Шон Уолш на похоронах.
Он видел тебя и его вместе тут.
Это его ребенка ты носишь.
Боже мой,
да тебе любой мог сказать, что он никогда не жениться на тебе.
Поэтому ты пошла и украла Джека у своей лучшей подруги.
Боже мой, ты хоть представляешь, что ты натворила?
Ты разбила Бенни сердце.
Я надеюсь, что тебе когда-то будет также плохо как ей.
- Успокойся. - Нет, я не успокоюсь.
Что ты наделала?!
- Боже мой, она сумасшедшая.
- Все в порядке, Нен.
- Боже мой, все в порядке, Нен.
- Ей плохо? - Нет, нет. Все в порядке.
- Держи, Джек.
- Все в порядке. Хорошо.
Ее надо отвезти к больницу.
- Тебе что-то понравилось из увиденного?
Нет, нет, продолжай смотреть.
Ты, наверное, умираешь от нетерпения.
Теперь, когда твой парень имеет твою лучшую подругу.
Наконец-то нужно время, нужное место.
Я думаю, ты заставила меня ждать слишком долго.
- Не будь дураком, Шон. - Я не такой дурак, как ты думаешь.
Неужели ты не понимаешь,
что это должно было случиться?
Моя ошибка была в том, что я был слишком терпеливым. Я делаю тебе одолжение.
Не так уж много мужчин, которым бы ты понравилась.
Но ты мне всегда нравилась, Бенни.
Сними одежду, Бенни.
Не переживай.
Я закрыл входную дверь.
Нам никто не помешает.
Давай Бенни.
Не стесняйся.
Я не буду если ты не будешь.
- Ты что с ума сошел? - Снимай свою гребаную одежду сейчас же. - О Боже мой.
О, Боже!
- Боже мой! - Что это за деньги?
Это твоя двойная система. Правда?
Я заработал эти деньги, Бенни. Каждый цент.
Никто бы не прожил на то, что платил мне твой отец.
- Он тебе доверял, а ты его постоянно обдирал.
- Я не потратил ни цента, Бенни.
Я собирал эти деньги для нас. - Да как ты смеешь?
Пошел вот отсюда пока я не позвала полицию.
- Я бы женился на тебе.
Немногие бы согласились на такую толстую корову как ты.
И хотя я стою десяти таких как ты и твоя семья,
я бы и пальцем тебя не тронул.
Дай мне 100 фунтов, и покончим с этим.
- Забирай.
- Пассажиры которые следую в Англию, пройдите пожалуйста к воротам номер два.
Тебе не следовало приходить. Я рада, что ты пришел, но я того не стою.
- Я не могу смотреть, что ты уезжаешь вот так.
Посмотри в каком состоянии ты находишься.
- Мы женщины сильнее, чем вы думаете. Прости меня, Джек. Я просто была в отчаянии
- Все оставшиеся пассажиры которые, следую в Англию, займите свои места.
- Передай мои извинения Бенни.
- Оставь нас пожалуйста наедине, мама.
- Я могу вам чем-то помочь, сер?
- Послушай Бенни, я знаю у меня нету никакого права просить у тебя что-то.
- Нет, у тебя нет.
- Я просто хочу, чтобы ты знала, что все эта ситуация с Нен...
- Я ничего не хочу слышать об этом.
- Нет, я имею в виду, когда она порезалась.
Бенни, когда я понял, что спасаю ее жизнь, что она могла умереть,
все, о чем я мог думать - это было,
хорошо, что я знаю как помочь ей.
Меня не тошнило, и мне не было плохо. Я был в порядке.
В тот момент я знал, что это то чем я хочу заниматься в жизни.
- Я очень рада за тебя.
- Еще одна вещь.
Я люблю тебя.
Я никогда не любил ее, ты знаешь это.
И если ты не против, я бы хотел,
что бы мы поженились.
Бенни, ты моя единственная.
Я не смогу полюбить кого-то другого.
- Поженились?
- Да.
- И почему я должна согласиться?
Я понимаю, что я все испортил.
Бенни, прости меня.
Я хочу возместить тебе это.
Я сделаю это, если ты мне разрешишь.
Ты думаешь, ты бы смогла полюбить меня снова?
- Я не думаю, что смогла бы.
И это неправда.
Я смогла бы, но...
я не уверена хочу ли я.
Ты разбил мое сердце,
я теперь не то человек, которым была раньше.
И если ты серьезно намерен, ты
должен узнать меня, какой я стала.
И мне нужно узнать каким ты стал.
А тогда мы увидим.
Джек говорил правду.
На протяжении следующего года
Джек не отставал от обучения в университете,
он также не отставал от меня.
Осенью я переехала в Дублин,
что бы вместе с Евой снимать квартиру.
А в университете, моя работа по сравнению обрядов размножения у
ирландских католиков и жителей Тробриандских островов
вызвала переполох, и это подтолкнуло меня к моей будущее профессии писательницы.
По чуть-чуть, Джек и я проводили все больше и больше времени вместе.
Я думаю, я снова полюбила его.
Однажды, мы оказалась вместе с ним в доме Евы.
- Что мы тут делаем? - Увидишь.
Прости меня, отче, ибо я согрешила.