A Roma con amor
Vamos, vamos, vamos...
¡Me cago en la leche, cuidado!
Disculpen... no hablo muy bien inglés. Soy romano.
Mi trabajo, como verán, es hacer que el tránsito se mueva.
Estoy aquí de pie, y veo todo, a todas las personas. Veo la vida.
En esta ciudad... todo se refiere a la historia.
¿Ven a ese joven? Es un romano, se llama Michelangelo.
Oh... disculpe... ¿dónde está la "Fontana di Trevi"?
Está a... dos manzanas... y... luego... cruce la plaza,
- Bien, esta es la Piazza Mignanelli? - No. - ¿La "Piazza di Spagna" es esa? - No. - Ok.
- Esta es Piazza Venezia. - Ok. - Le mostraré.
- Esta es Piazza... - ¿vale? - No lo sé...
- Mira, yo voy para ese lado, ¿puedo acompañarte? - Gracias. -De nada.
Hablas un inglés bastante bueno...
Es por mi trabajo, viajo a Nueva York con frecuencia.
- Oh, es de ahí que viene... ¿a qué te dedicas? - Soy abogado.
- Y tú eres... déjame adivinar... una turista. - Vacaciones de verano.
- Me llamo Hayley. - Hola, Michelangelo. - Encantada.
Estoy pasando un verano increíble...
Sabes, como leíamos en aquellos libros románticos...
"Una americana que viaja a Roma conoce a un apuesto romano en la Fontana de Trevi"
No, él es totalmente adorable...
Ahora, Antonio y Milly también son una joven pareja enamorada.
Se casaron en el pequeño pueblo de Pordenone...
Y vienen a Roma de luna de miel, con el plan de luego establecerse aquí.
Luego, tenemos a este famoso arquitecto estadounidense...
concluyendo sus vacaciones con una estancia de días en Roma.
y finalmente, conoceremos a Leopoldo Pisanello.
Un ciudadano romano promedio, de la clase media.
Serio, agradable, predecible.
¡Ha sucedido todo tan rápido...!
- No veo la hora de presentarte a mis padres. - No veo la hora de conocerlos.
- Esto es delicioso... - Muy bueno, mamá, en serio.
- ¿A qué te dedicas, Hayley? - Trabajo por mi cuenta.
Me dedico a encontrar obras de arte para mis clientes. Graduada en Bellas Artes.
Él es abogado. Estoy muy orgulloso... de todos mis hijos.
Trabajé día y noche para que ellos pudieran estudiar.
¿Cuándo conoceremos a tus padres? ¿Vendrán a Roma?
Bueno... sí. De hecho, están en camino.
Damas y caballeros, descenderemos en el Aeropuerto de Fiumicino.
Dadas las condiciones climáticas...
podremos experimentar algo de turbulencia.
Mantengan sus cinturones puestos, y sus bandejas en posición cerrada.
¿Escuchaste? ¡Turbulencias! ¡Mis favoritas!
Intenta relajarte, y deja de chasquear los dedos.
No puedo dejar de chasquear en turbulencias. Sabes que soy ateo.
- ¡Rebota, el avión está rebotando! - No puedo esperar a conocer a su prometido...
- A ver, es un comunista... - Ni siquiera hay Partido Comunista aquí.
No, sólo es de extrema izquierda.
Mira, yo era de extrema izquierda a su edad, pero jamás fui comunista.
Ni siquiera puedo compartir un baño...
- No es un comunista. Es un buen samaritano. - ¿Qué quieres decir con eso?!
Que no está interesado en las posesiones materiales...
Mira, se casará con un italiano, uno espera que tenga posesiones materiales,
... un yate, un par de Ferraris, y tal vez, una villa en Cerdeña.
¿No querrías que nuestra pequeña Hayley se case con un tipo así?
No me gusta, no me gusta cuando hace estas cosas...
- Detente. - Yo... - Relájate - Tengo un mal presentimiento. - Inhala.
- Por favor - Gracias.
- ¿Te gusta? - Muchísimo... - Es bellísimo - Sí, sí.
Mira, cariño, es muy tarde. Mis tíos están llegando. Vamos.
Sí, pero si no les caigo bien, ¿qué haremos?
- Cariño, ¿pero de qué te preocupas? - ¡Si eres bellísima!
Sólo sé tú misma. No te preocupes.
Son gente importante... quizás un poco severos, pero no hay que impresionarlos,
son simpáticos.
Desde la próxima semana, trabajaré en su empresa,
y no pienso decir o hacer algo que comprometa
esta maravillosa oportunidad que se nos presenta.
- Comportémonos amablemente. Pareceremos confiados. - ¿Te parece? - Por supuesto.
Escucha, respecto de lo que hablamos en el tren...
Sí, probablemente extrañemos Pordenone...
pero un trabajo como éste, no podemos rechazarlo.
¡Date cuenta, Milly! Si todo va bien, viviremos en Roma...
Trataremos con gente hermosa... tendremos hijos...
Y quién te dice, tal vez un día tendremos una villa con mucamos, como mis tíos.
Sí, pero tengo que ir a la peluquería...
Parezco una maestra de pueblo con el pelo así, y no me gusta...
- Quiero lucir más chic. - Pero es tarde... ¿ahora tiene que ser?
- Me llevará un momento. Lo haré rápido. - No quiero hacerlos esperar...
- Está bien. Pero date prisa, ¿vale? - Está bien.
- ¡Adiós! - Date prisa, eh.
Lo lamento, pero el peluquero no tiene turnos.
- ¿Hay algún otro cerca de aquí? - Seguro.
Cuando sale del edificio, doble a la derecha, en la segunda a la izquierda...
pase debajo del arco, y luego inmediatamente a la derecha, hay un puente.
Después del puente, la primera a la izquierda, y siga siempre derecho.
- Y lo encontrará a su derecha. - Muchas gracias.
Te lo digo, en Roma la comida es mejor que en Malibú.
No puedo esperar para dar un paseo turístico.
John podría guiarlos. Vivió aquí.
- ¡Oh, Carol! Fue hace 30 años... - ¿Y?
- Supongo sería hermoso entonces... - Era fabuloso.
Yo era joven, estaba enamorado, y era completamente estúpido.
Pero en la Ciudad Eterna, nada cambia...
Yo también quiero conocer las ruinas. Después de todo, esto es Roma.
Todas esas viejas ruinas me deprimen. Me producen "Melancolía de Ozymandias".
Además, las vi cuando vivía aquí.
Entonces, mejor te dejamos y te pasamos a buscar luego, ¿de acuerdo?
No quiero quedarme aquí. Prefiero caminar por las calles.
¡"Melancolía de Ozymandias"! ¿De dónde sacaste esa frase?
Disculpe... usted es... ¿es John Foye?
Sí lo soy, ¿cómo lo sabes?
Lo reconocí por su foto en el Herald Tribune.
- Ha diseñado tantos shoppings... - ¿Me conoces por eso?
- No, soy arquitecto, bah, estudiante de arquitectura. - ¿En serio?
- Sí. ¿Trabaja en algún proyecto aquí? - No, estoy de vacaciones.
Viví en Roma durante un año, cuando tenía tu edad.
- ¿En serio? ¿adónde? - Aquí, en el Trastevere.
- Vivo aquí, en la Vía dei Panieri... - Era mi territorio de caza...
Estuve buscándola todo el día, y no podía encontrarla.
Queda sólo a dos manzanas hacia la izquierda.
- Bien, yo... - ¿Qué? ¿Quiere que lo acompañe?
No sé si quiero volver allí...
Bien. De acuerdo. ¿Por qué no?
Esta miel, en una plaza de Roma, cuesta la mitad.
¡Dos euros con 18! ¡Pero qué es eso! Vamos, termina tu desayuno. Gracias.
Tienes que comer... ¿Y Camilla dónde está?
¿Has visto? ¿Sabes por qué hay tanto desempleo?
- Porque la gente se mea por las nuevas tecnologías. - Sí.
- ¿Qué película dan? - ¡Es demasiado! - ¡Come! ¡Siempre llegas tarde!
Si quieren saber mi opinión, acorde cómo va el mundo, terminaremos hablando chino.
- ¡Y quién quiere saber tu opinión! - Te lo digo.
No me importa lo que piense ninguno.
- Sólo tenemos que pagar los impuestos. - Pagar los impuestos. - Ojo...
Miren, miren, miren esto...
¿Dónde estaba ella mientras me quedé atrapado en el ascensor por dos horas?
Ser joven y soltero... O al menos, una de las dos.
- ¿La miraste cuando hizo así? - Hermosa...
- No conviene hacer nada. - ¿Por qué? - Pasa el fin de semana con el jefe...
- ¿Pero cuándo? - Siempre.
- Si quieren saber mi opinión... - ¡Otra vez! - ¿No puedo decir algo?!
Según parece...
- Es un film enigmático, muy, muy bueno... - Yo no entendí nada.
Es más hermoso que "El Discurso del Rey."
- Porque tartamudeaba era más bello... - ¿Qué quieres decir? - No comprendo.
- No comprendes, es la evolución del autor... - ¿Por qué?! - ¡No es algo buscado!
- Lo incomprensible de la existencia... - ¿Vamos a comer?
- Viste esa toma... - Sí.
- Si yo votara los Oscar, no tendría ninguna duda. - Pero no votas para los Oscar.
- ¿Quién es? ¡María! - Quiero ver. - Si tuviera que votar...
No me queda claro, pero creo que es Brad Pitt.
"Esta semana, entrevistaremos a Tony Blair..."
"...a la ganadora de Miss Universo, y a Johnny Depp."
¡Oh mi Dios, mira lo que es esta ciudad!
- Tome. - Le estás dando la propina en euros.
Cuando hagas la cuenta del cambio a dólares, te dará un ataque cardíaco.
- Nos dio un cuarto grandioso... - Sí. - y estoy feliz de estar aquí.
Siempre has viajado por trabajo. ¿No es bueno estar aquí por diversión?
- ¡No! Ex.. extraño mi trabajo. No me gusta estar jubilado.
Sabes, tenía mis fantasías sobre cómo sería cuando fuera viejo...
...en un geriátrico, viendo televisión en grupo...
...y babeándome, con una bolsa de colostomía colgando.
- Tu comparas la jubilación con la muerte. - Sí, así es, exactamente.
Pero es tu fantasía, pues no estás muriendo.
No, no me estoy muriendo ya, pero es posible que me suceda algún día.
Sabes, estoy hablando de aquí a 50 o 60 años.
- ¿Me sirves un poco de agua? - Por supuesto... tus deseos son órdenes.
Gracias. No he dejado una marca, no he hecho lo que quería...
Lo hiciste muy bien. Tu problema fue que te adelantaste un poco a tu tiempo.
Tengo mucho tiempo por delante... sabes, te casaste con un tipo brillante.
Tengo un cociente intelectual de 150, 160.
Calcúlalo en euros. En dólares, es mucho menos.
- ¡Hola! - ¡Querida! - ¡Hola, Mamá! ¡Hola! ¡Hola, Papá! - Hola, hijita.
- ¿Cómo estás? - Bien, bien...
- Les presento a Michelangelo. - Hola. - Él es mi padre. - Un placer - Un placer.
- Ella es mi madre... - Un placer. - Encantada de conocerte.
- ¿Tuvieron un buen viaje? - Sí, un viaje genial.
Rebotaba un poco el avión en el aterrizaje, pero...
He leído en periódicos que la aerolínea siempre recupera las cajas negras.
- Nuestro plan... es casarnos para Navidad. - ¿En serio? ¿tú, tú...
- ...eres un abogado, "Miguelangelo"? - Michelangelo.
- "Michel", "Michel". - Sí. - ¿Puedo llamarlo "Michel", sí?
- Sí, defiendo a los oprimidos que no pueden pagar. - Ah!
Ayuda legal gratuita... Se arremanga por ellos.
- Er... quieren algo para beber? - Gracias. - Sí.
- Er... agua. Agua - Agua. - ¿Quieres agua? - Sí. - Agua está bien.
- Hayley me contó que está en el negocio de la música. - Me jubilé.
Solía trabajar en la sección de música clásica de una empresa grabadora.
- Produje óperas durante muchos años. - Sabes, Papá...
- Su bisabuelo, conoció a Verdi. - ¿En serio?! - Sí.
Monté algunas obras de Verdi...
Básicamente me dediqué a cosas de vanguardia, estilos atonales...
...pero hice un par de clásicos.
produje una edición de "Rigoletto"...
...donde todos los personajes vestían como ratones blancos.
y una vez produje una "Tosca" donde cada uno estaba en una cabina telefónica.
- Jerry fue un adelantado a su tiempo. - Sí, lo era para los éxitos masivos.
Las producciones eran... entre las críticas, los costos y los sindicatos...
Discúlpeme, ¿no está de acuerdo con los sindicatos?
- Bien, los sindicatos... - Sin ellos, los trabajadores podrían ser oprimidos.
- Sí, comprendo lo que dices, "Miguelangelo"... - Michelangelo.
- ¿Cómo? - Michelangelo. - "Michel". - Sí, como "Miguelangelo", el pintor.
Sólo que a él, por alguna razón le dicen "Michel"...
Michelangelo se preocupa mucho por los trabajadores.
Disculpe... discúlpeme... ¿Podría decirme dónde queda la Vía della Penna?
Er... Er... ah sí, ah sí...
Bien, tome la primera a la derecha.
- Camine unos cientos de metros. - Sí - Encontrará una heladería...
Siga hacia adelante unos 50 metros... y doble... a la izquierda.
- Gracias. - Por favor.
En el próximo semáforo, cruce la calle.
Hay un restaurante de comida de mar, no puede equivocarse.
Siga adelante, doble a la derecha otros cien metros, y doble a la derecha.
- ¿Me entendió? - Sí... sí, gracias. - Por favor.
Bien, es justo acá.
Oh! Por supuesto, ¡ésta es la calle donde vivía!
- ¿Quiere tomar un café? - ¿Café?
Sí. Sally hace un expresso muy bueno.
- ¡Sally! - Sí, mi novia. Estudia aquí.
- ¡Sally!- ¡Hola! - Traje a alguien que vivió aquí...
- ¡Oh! por Dios... - John Foye, ella es Sally.
- ¡Hola! - Un placer. - Sally. ¡Es asombroso! - ¡Sí que lo es!
- Tenías razón, es encantadora. - Sí, es maravillosa. - ¿Puedo ofrecerte algo?
- ¿Quieres tomar un café? - Sí, sería genial. Cariño, muchas gracias.
¡Oh, mi dios! mi amiga, Mónica, está llegando a Roma.
- Le dije que podía quedarse aquí. - Bien, finalmente la conoceré.
Acaba de pelearse con su novio... o sea está un poco mal...
- Problemas... problemas en todos lados. - ¿Por qué "problemas"?
Vas a adorarla. Es inteligente, divertida e... interesante.
Los hombres, la adoran. Creo que es por la energía sexual que emana.
- ¿Y por cuánto tiempo ha de quedarse? - Oh, no lo sé.
Entre la ruptura con su novio y su carrera de actriz que no despega...
- ¡No puedes ver que esta es una situación peligrosísima! - ¡Por favor!
No estoy buscando nada... soy muy feliz con Sally.
A juzgar por la descripción, Mónica es neurótica e impredecible.
¿Hermosa, divertida, inteligente, sexy y además neurótica?
Es como si te hubieras sacado la lotería.
Mónica... hasta el nombre es sexy.
- Felicitaciones... - ¿vale? - Tengo tu súper regalo...
- ¿Qué regalo? - Un regalo especial, para un hombre especial.
- ¿Cuál sería este regalo especial? - Soy yo...
Está todo pagado. Soy toda tuya, toda para ti...
- Mira, debe haber un error... - Te haré cualquier cosa que quieras...
- ¿Ah, sí? Por favor, vete. - No puedo. Se disgustará.
- ¡Qué?! - Me dijeron que estabas estresado, que te mostrarías sorprendido.
- Pero el afortunado ganador, eres tú. - ¿Ganador de qué?!
- ¡El ganador de la apuesta! - ¡Pero de cuál apuesta hablas!
Domi y Fabio me pagaron, y me dijeron que te mande sus felicitaciones.
Que estaban equivocados, y que debes aceptar sus disculpas.
- En verdad, no conozco a esas personas. ¿Puede irse, señorita? - No puedo hablar.
- Estoy aquí para cumplir tus sueños. - ¿Qué estás haciendo?!
Por favor, señorita, ¿puede irse?
Pero tú eres el señor Debroca, cuarto 504.
No soy el señor Debroca, y el número de cuarto, es correcto.
- Usted, por favor, váyase ahora... - ¿Hay alguien aquí?
- Discúlpenme... lo lamento. - Te dije que esperáramos.
No, esto no es lo que piensan. Por favor, siéntense.
Nos encontraríamos al mediodía, la puerta estaba abierta...
- Disculpe, ¡no se entra sin golpear! - ¡Bonito modo de conocer a tu esposa!
- No-no es mi esposa... - ¡No!
Espero que estés bromeando...
Por supuesto estoy bromeando. Es mi esposa.
Yo soy el tío Paolo.
Giovanna.
Tío Sal.
Tía Rita.
Anna.
- ¡Anna! ¡Pero no se llamaba! - ¡Milly!
Milly, por supuesto, Milly. Anna es su segundo nombre.
- ¡Milly! - Milly.
Los esperamos abajo... no se preocupen. Vamos, andando...
- Paolo... - Sí. - Sí, sí... - Hasta luego.
¡Quiero morirme! ¡Mi vida ha terminado, estoy arruinado!
Disculpa, diles la verdad... que es todo un error...
¿Cómo hago? ¡nos han visto en la cama! ¡Estoy con ropa interior!
Debes entender... Ellos pensarán... no los convenceré jamás, es inútil.
Pensarán que como mi esposa no estaba, te llamé. ¡Por qué me saltaste encima!
Te lo he dicho, a mí me pagaron para que tuviera sexo con el Sr. Debroca.
- ¡Y dejaste la puerta abierta! - Sí... - ¿Eres idiota? - Pensé que estaba cerrada.
Pero entraron así, los de la alta sociedad, se creen que pueden hacerlo...
Milly está llegando. ¡Tienes que irte ya mismo!
Tienes que fingir que eres mi esposa.
¿Yo, fingir que soy tu esposa? No soy una actriz.
- Y lo que es peor, me has llamado "idiota". - Lo lamento, discúlpame.
Pero tienes que ayudarme, porque si llega Milly, saltaré por la ventana.
- ¿Más no comprendes que tarde o temprano descubrirán todo? - ¿Eso dices?
Necesito tiempo... pue- puedo inventar algo.
Lo importante es que vayamos rápido para allá.
- ¿Puedes caminar más rápido? - ¡Estoy caminando rápido, cálmate!
- ¡El vuelo debe haber aterrizado! - Demorará al menos una hora...
- Espero que no te enamores de ella... - ¿Qué demonios significa eso?
- Los hombres siempre... enloquecen por ella. - Bueno, yo estoy loco por ti.
Ok. ¡Esa es! ¡Mónica!
- ¡Hola! ¡Estoy tan contenta! - ¡Hola!
- ¡Eres hermosa! - ¡No! ¡Tú estás hermosa!
- Nada especial, ¿no? - No. Digo, nada en especial. No me interesa.
¡¿Pensarías que ésta es una "mujer fatal"?!
Seguro, ha volado por 14 horas, pero tienes que admitir que tiene "algo".
Si algo despierta en mí, pertenece al inconsciente.
No lo noto en absoluto. Ciertamente es una seductora formidable.
Es una actriz desempleada y arrugada.
- ¡Qué fantástico! Estaba... - Hola, soy Jack.
- Te presento a Mónica. - Hola. - Encantado. - Debo lucir horrible...
- Yo lo llevo. - No me juzguen por cómo me veo... - No, luces genial.
...con el tiempo, como yo. Es eso. No puedo dormir en los aviones.
Me tomé 3 escoceses y 3 Ambient, pero...
Hay cierta intimidad en este regreso...
Ya te lo dije. No tengo interés en Mónica.
Lo único que espero, es que no interfiera con mi trabajo.
Hay un elemento de excitación, un germen, una chispa, una molécula...
¡Dios! lo veo tan claro ahora... pero soy viejo.
- ¡Gracias, la cena estuvo genial! - Gracias. - Eres una gran chef italiana.
Ya que es tu primer noche aquí, ¿por qué no nos quedamos en casa?
Sí, es perfecto, sólo nosotros tres... ¿Qué estás leyendo?
- Los poemas de Yeats. - "Ese mar atormentado de gongs..."
- Sí, sí, ¿lo conoces? - ¿Quieres hablar sobre tu ruptura con Donald?
Donald era gay, y allí estaba mi ego convencido que podía cambiarlo.
- Y no pude, créanme, lo intenté... - ¿Y cuándo lo "intentaste"?
Bien, digo... no voy a entrar en detalles, pero...
Di todo de mí, y es una pena, porque es brillante, y maravilloso...
Es tan brillante fuera de la cama. Y es tan divertido estar con él.
Intenté mostrarle cómo el sexo con una mujer...
...podía ser tanto o más excitante que el sexo con su mismo sexo.
Y lo intentó. Lo intentó... pero al final... nada.
Recuerdo qué divertido fue cuando lo trajiste a París.
- ¿Alguna vez tuviste sexo con un hombre? - ¡Yo! ¡Sexo con un hombre! Dios. No.
Para nada, no. Es algo que nunca me interesó.
¿Por qué te ruborizas? Probablemente, porque te gustaría intentarlo...
Siempre tuve un gran deseo de ir a la cama con una mujer.
Cuando finalmente lo concreté, fue muy intenso...
...Algo muy excitante, pero perturbador.
- En serio no me siento reprimido-... - Una vez vi en una película de TV...
Una de esas escenas increíbles de modelaje de lencería.
Te juro que te quitaba el aliento.
Y por algún motivo, recibí un mensaje un día...
...de que esta Srta. Lee quería verme en su vestidor.
Por qué ella estaba repentinamente obsesionada conmigo, no lo sé.
Entonces, fui.
Ella tenía una bata... y se la sacó.
Y me dio un fuerte abrazo, y me besó...
Y yo... yo... yo... me volví loca. Había perdido la cabeza.
Estaba tan excitada... Deben creerme, era demasiado hermosa para decir "no".
Esto funcionó por... unos tres meses.
Sí... era como vivir en un sueño erótico.
Por un lado, sí, fue muy excitante.
Pero por otro lado, estaba muy confundida.
Fue cuando comencé a ver al analista 5 veces a la semana.
Afortunadamente, Jamal llegó a mi vida, y comenzamos una relación excepcional.
Y si tenía unos orgasmos geniales con Victoria...
...eran más fuertes con Jamal... y mucho menos confuso.
Discúlpenme.
- Es especial, ¿no? - Sí, necesito unos minutos para recuperarme de esta historia.
- Tengo que recuperar el aliento. - Considero que es muy divertida...
Sí, pero al final, ¿qué logró? digo...
No tiene carrera, no tiene una relación, pastillas para dormir, analistas...
Creo que intentas convencerte a ti mismo.
Miren, tengo una gran idea. ¿Por qué no salimos a caminar?
No, estoy exhausta... Pero tú estás bien, ¿no, Jack?
- No, ¡será una catástrofe! - ¿Por qué estás tan preocupado?
- Tú eres el que cree que soy una seductora. Es tu problema. - Mentira.
Deliberadamente inventaste esta historia provocativa de la modelo de lencería.
No, fue verdad, la mayor parte. Exageré un poquito, adoro impactar.
- Es parte de mi encanto creativo. - Vamos... ¿por qué no vienes?
Sally, no debes dejarlos solos a ambos.
¿Pero qué pasa? ¿¡están locos?! ¡Váyanse! ¡Están equivocados!
¡Sofía! ¡Sofía! ¡Ábreme!
- ¡Sofía! ¡Pero qué pasa! - ¿Qué quieres?!
¡Llamen a la policía! ¡Váyanse! ¡Soy una persona seria!
¡Tengo que ir a trabajar! ¡Tengo que trabajar! ¡Estos están locos!
- ¿Qué es este coche?! - ¡Llegas tarde al estudio!
- ¡Pero llego tarde a trabajar! - Venga. - ¡Sofía! - Siéntese.
Sofía... ven conmigo.
Hola, y bienvenidos a TG3.
Hoy, contamos con un invitado especial: Leopoldo Pisanello.
- Bienvenido, Sr. Pisanello. Bienvenido a TG3. - Gracias, sí...
Discúlpeme, pero, ¿por qué estoy aquí?
Para responder nuestras preguntas, para nuestra entrevista.
- ¿Qué ha desayunado? - ¡¿Yo?!
Er... café con leche, y dos fetas de pan con manteca y mermelada.
Dos fetas de pan... ¿y cómo eran?
Buenas... tostadas.
- Ah, así que prefiere el pan tostado. - Sí, así es, sí.
¿Por qué? ¿lo sabe?
No lo sé. Así... desde siempre prefiero el pan tostado.
- ¿Blanco, o integral? - Blanco.
Bien, podemos concluir sin lugar a dudas que...
... Leopoldo Pisanello prefiere dos fetas de pan tostado.
Sí, y un café con leche... sin azúcar.
¿Se afeita antes o después de desayunar?
- ¡Extraordinario! - ¿Yo?
¡Eso!
¡Aún están aquí! ¡Es suficiente! ¡Váyanse! ¡Sofía!
¡Sofía! ¡Váyanse!
¡Leopoldo! ¡Estuviste genial!
- El teléfono no paraba de sonar... - Sí, pero...
Te quieren en el noticiero de mañana a las 8:00 hs.
- ¡Qué estás diciendo! ¡Yo! ¿Pero por qué?! - ¡Eres famoso!
- 95. - 95... - No sé, no puedo encontrar el domicilio.
Este es el 91, ese es el 93...
- ¡No puede ser el 95! Es una pompa fúnebre. - Oh, entonces estamos bien.
- ¿Cómo que "estamos bien"?! - El Sr. Santoli es funebrero. - ¡Me jodes!
Tiene una pompa fúnebre. Y no hagas una historia de eso.
¡Jesús! El hijo es un comunista, y el padre es un funebrero...
¿La madre tiene una colonia de leprosos?
- Creo que viven en la planta alta... - Discúlpeme, ¿es éste el N° 95?
- Sí, es el 95. ¿Santoli? - Sí, sí. - ¿Alguien murió?
- No, pero aún es temprano... - No, somos los padres de Hayley.
- ¡Los padres de Hayley! - Sí. - ¡Bienvenidos!
¡Es un gran placer conocerlos!
Disculpe, aún no me duché. Trabajé todo el día...
- Pero... por favor, pasen. Vivimos aquí. - Gracias.
- Por favor. - Gracias. - Síganme. ¿Tuvieron un buen viaje?
- Oh, sí, maravilloso, maravilloso! - Bien...
- Por favor, pasen. - ¡Mariangela, ven!
- ¡Han llegado los padres de Hayley! - Hola. - Un placer. - Phyllis... Jerry.
- Buen día... - Oh, Mariangela no habla bien el inglés. - Oh, ¿no? - No.
- ¿Qué quieren tomar? - Vino... estaría bien. - Vino.
Michelangelo y Hayley llegarán en cualquier momento.
Si me disculpan, tengo que ir a bañarme.
- Mariangela, abre una botella, y tomen un trago. - La abriré.
- Mientras tanto, siéntense. - Ok. - Ya regreso. - Sí.
Hola...
- ¡Hola! - Hola. - ¿Encontraron fácil el lugar, no?
Seguimos un coche fúnebre que pasaba... y llegamos.
- ¡Ya llegaron, bien! - Hola. - Los invito a probar mi especialidad.
Los verdes son una especie de "tapenade"...
- Sí, son asombrosos... - Ah, ok. - No...
Lo lamento, discúlpenme. Es delicioso. Nunca había probado este sabor.
- Puedo enseñarte... Vamos, Mamá, por qué no le enseñas a hacer crosttini... - Sí.
- No, en serio... - ¡Vamos! - ¡Es una clase de cocina gratis!
- No quiero molestar. - Yo la ayudaré. - Vamos. - No...
Come uno. Yo iré a ver.
Por favor.
¡Formaldehído!
El tiempo se ha ido...
y muero desesperado...
¡Y muero desesperado!
¡Y no he amado nunca tanto la vida!
¡Tanto la vida!
Me enseñó cómo hacerlas...
... pero aquí hay mozzarella fresca, llega todos los días de Nápoles.
- ¿A qué te dedicas, Phyllis? - Soy psiquiatra.
Oh! ¡es una psiquiatra!
Nunca estuve en Nápoles, pero escuché que es preciosa...
No hay cocina que iguale a la napolitana.
¿Conoces bien Italia, Jerry?
- Jerry, te hizo una pregunta. - ¿Eh?
¡Ah! Sí, sí, Nápoles...
¿Alguna vez tomaste lecciones de canto, Giancarlo?
¡Lecciones de canto! No. ¿Para qué?
¿Cantas así, naturalmente?
No soy un cantante. Canto para mí, desde que era niño.
- Tienes un don realmente muy preciado... - Sí.
Pero no... ella dice que hago mucho ruido aquí, en la casa...
- ¿Nunca nadie te ha escuchado? - No, es nuestro Caruso propio...
Tienes una voz fantástica... ¿Alguna vez pensaste en hacer algo con ella?
Canta por placer, no por dinero.
Hay una cierta cantidad de placer en el dinero, sabes,
- Pagar las cuentas... - Oh...
No soy cantante.
Yo... yo no sé, yo...
¿sería posible que después de comer, cantaras para mí?
¿Quién, yo?! No, me sentiría avergonzado, no.
- No, aquí, entre nosotros... - No, por favor.
- Michelangelo, díselo tú. - Sí.
Tengo un amigo aquí, en Roma, en el negocio de la grabación.
Y si solo... y si solo cantaras... Es alguien muy serio.
Sabes, cuando no estés ocupado, cuando no estés cremando a nadie...
- Mira, él ya dijo que no. - No estoy de acuerdo con lo de la grabadora.
Él no es un cantante. Y no está acostumbrado a que le insistan.
Jerry, basta con esto.
Ok, olvídenlo. No diré una palabra más. Olvídenlo.
Pero es que tiene una voz fantástica, y... tienes...
Olvídenlo. No hablaré más del tema.
¡Pero su voz es privilegiada! Alguien debería hacer algo con ella.
- No yo. - Jerry... - No hablaba de mí...
- El hombre, es un genio. - Suficiente. - Tiene un talento natural.
No digo nada. Sólo... digo, yo... No se habla más.
Gran voz, grandiosa. Una real estrella. Un talento bellísimo.
- ¿Cómo se llama el hotel? - No lo recuerdo.
- ¿Está en el centro? - Sí, más o menos... Era... era rojo...
Aquí estamos. Disculpen la demora. Estábamos esperando...
Er... sí... uh...
No podías ponerte... ¿algo más simple?
Porque tenemos que encontrarnos con personas muy importantes...
- A nosotros nos gusta cómo está vestida. - ¿Qué dices?
Pero algunos de nuestros socios, quizás no entiendan...
- Perdí mi valija en el tren, y esto es lo que tengo. - Ah, bueno.
Um... Bien, habíamos organizado una cita privada en el Vaticano.
- Bellísimo. ¿No es cierto, amor? - Sí, los conozco bien. - Vamos, entonces.
- Esperemos que la dejen entrar... - ¡No sé si la dejarán!
- Señorita... ¿se siente bien? - Sí, sí, gracias...
Gracias, pero...
Oh, pero... pero... pero usted es... ¿Usted es Pía Fusari?
¿Me ha reconocido?
Sí, pero tú... Oh, mi Dios, ¡pero eres una de mis actrices favoritas!
Me estás adulando...
Pero... ¿caminas por aquí, como una persona normal?
Estamos filmando justo aquí.
- ¿Quieres venir a ver? - ¡Yo!
¡Sí!
¡Oh... pero ella es Julieta Falcone!
¡No! Ahí está Luca Salta! Adoro a Luca Salta, es tan carismático!
No, ¡No puedo creerlo!
Es increíble, el cielorraso que hemos visto, lo pintó desde un andamio...
¡Trabajar todo el tiempo, recostado sobre su espalda, no puedo imaginarlo!
Yo sí... perfectamente.
Demonios, llego tarde a clases. ¿Puedes encargarte hoy de Mónica?
- No, hoy, no. Tengo que trabajar en estos dibujos. - ¡Por favor!
- No conoce nada de Roma... - No. No puedo.
No tengo tiempo de ver el Coliseo por enésima vez.
Vamos, por favor, hazlo por mí.
- Gracias. - Ok.
Digo, bien... es muy impresionante. Con todas estas líneas y espacios vacíos
Es cierto, hay muchos espacios negativos. ¿Seguro no tenías nada que hacer hoy?
No, me preocupa distraerte de tu trabajo...
No, estoy bien. Esto es algo encantador. Si no estuvieras, habría venido solo
¡Es asombroso ver el Coliseo de pie, luego de cientos de años!
Sally y yo repintamos el baño cada 6 meses...
Estos tipos eran en serio... en serio arquitectos fabulosos.
La gran ironía es que de lo que fue una magnífica civilización...
ahora solo queden las ruinas.
- Llamo a esta sensación de futilidad... la "Melancolía de Ozymandias". - Ok.
¿Esta es la clase de cosas que te gustaría lograr hacer?
Me sentiría orgulloso de haberlo diseñado...
¿Siempre quisiste ser un arquitecto?
Te reirías si te contara mi más grande aspiración.
- ¿Cuál es? no me reiré. - Diseñar estructuras extremas.
Me gustaría hacer escándalos, cambiar el paisaje arquitectónico...
- ¿Te interesa la arquitectura? - Me gusta Gaudí. - Ah.
Antonio Gaudí.
Para mí, la Sagrada Familia es un poema en piedra.
¡Pura mierda! Estuviste 6 meses en la Universidad.
No conoces nada de arquitectura, excepto unos pocos nombres.
Viste la película "El Manantial."
Solo estoy buscando algo... muy sexy, de un artista poco comprometido.
Haría cualquier cosa para pasar una noche con Howard Roark.
Oh Dios, sálvame, ¡sálvame!
Otra jovencita que quiere darle su cuerpo a Howard Roark.
- ¡Vamos! es divertido hablar con ella... - Seguro.
Y tu compras las mierdas que dice, porque dice las cosas que hay que decir.
Conoce nombres, términos de diseño...
...algunas citas que son las adecuadas para decirle a alguien que conoce.
"La ansiedad de la influencia", el cuarteto de cuerdas de Bartok...
... la perversión de la dialéctica, la Sagrada Familia...
..."Ese mar atormentado de gongs"...
¿Debería callarla, y no permitir que diga esos nombres?
- Pero no lo harás. - Al final, este fraude, es fascinante.
Sí, ella tiene algo especial que resiste toda lógica.
Entonces... continúa, atraviesa el mar entre los filos de las hélices.
¿Estuvo todo bien con Mónica? ¿O se puso muy loca?
No tengo tiempo para llevarla a pasear. Intento trabajar.
- Me tomó por sorpresa lo de hoy. - Detente.
Quizás no fue la mejor idea que salieran juntos todo el día.
- ¿Y si ella te atrae? - ¿Puedes parar de preocuparte?
Es una narcisista pseudointelectual. Sí, es bonita, ¿y con eso qué?
- Sí, es muy bonita. - Es agradable. No en el modo convencional.
Tendría que encontrarle a alguien. Algún amigo con quien engancharla.
- Si, seguro encontraremos a alguien... - ¿A quién?
¿Qué te parece Leonardo Basso?
Es un tipo guapo, inteligente, gana un montón de dinero...
Creo que alcanza con decirle que fue actriz.
- ¡Genial! ¿Podrías llamarlo? - Seguro. Me encargaré. - Bien.
Por favor, siéntese, Sr. Pisanello.
- Esta será su nueva oficina. - ¡Mi nueva oficina!
Pero... soy un empleado.
Muy gracioso...
Serafina, ven aquí. Mira qué persona famosa tenemos en nuestra empresa.
- Buen día. - Ocúpate de él, dale todo lo que te pida...
- Todo el día. - Encantada. - Gracias.
- ¿Usted se ocupará de mí, todo el día? - Sí...
- Cualquier cosa que necesite, yo estoy aquí. - Sí.
Calma...
- ¿Cómo le fue en el día de hoy? - ¿El día? - Sí.
Me fue bien.
Derramé café sobre unos documentos, pero los salvé enseguida.
El resto bien... bien.
¿Han escuchado? el Sr. Pisanello ha salpicado un poco de café.
Pero sus reflejos, su habilidad, han evitado una tragedia...
...con probable pérdida de vidas humanas.
Pero... ¿por qué ha derramado café?
Será el tema principal del noticiero de las 9 hs., con distinguidos panelistas...
...con empresarios de Illy Café, el embajador de Brasil ante la ONU.
Sr. Pisanello una declaración...
- ¡Una declaración! - Sí, una declaración.
- ¿Una declaración... de qué? - Cuéntenos algo. - ¿Así nomás?
Creo... creo... que tal vez llueva.
Lo han escuchado. Leopoldo Pisanello ha dicho que podría llover.
¿Puede decirnos cómo dormirá esta noche?
Habitualmente, duermo sobre mi espalda.
Leopoldo Pisanello duerme sobre su espalda.
¿Alguna vez durmió sobre su estómago?
No, sufro de una pequeña gastritis. Nada serio...
- Sobre la panza, no me gusta. Hace... - ¿Hace cuánto?
- Pero ¡basta! ¡por favor, basta! - ¡Es importante! - ¡Suficiente!
¡Pero, basta! ¡Váyanse!
¿Qué es lo que quieren?! cómo duermo...
Como te decía... solo tengo este vestidito de algodón estampado...
Tengo que comprarme algo, ahora que eres famoso...
Sofía, estoy cansado, me duele la cabeza. Olvídalo.
He tenido un día terrible con los periodistas. No vayamos al estreno.
¡Cómo! pero tenemos que ir... cuentan con nuestra presencia.
Sofía, ¿pero a quién? ¿A quién le importa?
¿Vas a decirme ahora que si no llega Leopoldo Pisanello, no empieza el film?
¡Así es! - Pero Sofía, soy un "Don Nadie".
Y tú eres mi esposa, la esposa de "Don Nadie".
Me dijiste que iríamos...
es Gina Francone.
¡Ah! ahí está Tony Branca.
Aquí ha llegado. Buenas noches... buenas noches... cuidado.
¿Pero a quién veo? ¡Aquí está! Leopoldo Pisanello.
acompañado de la encantadora Sofía.
Elegantísima, con este vestidito estampado barato...
Sí, sí, sí, Sofía lleva un vestidito estampado barato,
...y un saquito que parece comprado en una feria de caridad.
Y creo que tiene... una media corrida.
Estamos chequeado. Sí, tiene una corredura en la media izquierda.
Señora Pisanello, la corredura de su media, ¿la hizo a propósito?
- ¿Tengo una corredura? - Sí, y es muy marcada, muy a la moda.
¿No la ves, Martina?
- Entonces, ¿pronto la veremos en Cannes? - Seguramente sí...
- Bueno, disculpa, pero allí está Gina Franconi... - Por favor.
- ¡Sr. Pisanello...! - ¿vale? - Soy Marisa Raguso, fanática suya. - Gracias...
Creo que Ud. es mucho, mucho más sexy que estos actores de octava...
...que hacen películas de superhéroes...
- Ah sí... - Sería bueno tener un poquito más de tiempo para hablar...
- Me gustaría saber qué piensa de la situación cultural en Italia. - ¿Yo?
Hagamos esto, le doy mi número de teléfono. Llámeme.
- ¿Su número? - Cuando quiera. - De acuerdo.
- Sr. Pisanello, díganos la verdad. - Sí. - ¿Usa slips o bóxeres?
- Er... bóxeres, amplios, blancos. - ¡Lo sabía! ¡Siempre lo supe!
Claramente, ¡es un hombre de bóxer! ¡Cuelga como un higo! ¡Lo sabía!
- Ahora, ¿cómo te sientes de haberla enganchado con tu amigo? - No lo sé...
Afortunadamente, encontramos a Sally y vinimos a visitar estas ruinas.
- Sí, y entonces, ¿qué pasó? - No lo sé...
- Lo único que recuerdo es presentarle a Leonardo. - Sí, estás celoso.
De repente, quise estar con ella en un cuarto y decirle que la amo. ¿Es estúpido?
No había intentado nada en toda esa tarde, y de repente...
Su rostro me persigue.
Adoro como se arregla el cabello. Es excepcional...
- Entonces, ¿qué te pareció Mónica? - Es adorable.
- No puedo esperar volver a verla. - ¿Oh, sí? ¿la verás de nuevo?
- Mañana por la noche. - Sally y yo estamos libres mañana a la noche.
Creo que será mejor si salimos los dos solos.
- Por favor. - ¿Nos traería el menú? gracias. - Enseguida.
Giancarlo, me tomé el atrevimiento de llamar a mi amigo...
- Y acordé una audición en su grabadora. - ¡Te dije que no!
¿Pero por qué?! ¿Qué hay de malo con la gente viva?!
Toda tu vida la has pasado con gente con "rigor mortis".
Tienes una voz grandiosa... Podrías cantar "I Pagliacci" para las multitudes.
- ¿"Payaso"?! - "Payasos", sí. Naciste para cantar "I Pagliaci".
- Siempre soñé con cantarlo... - Sí, por supuesto, se cae de maduro...
- Escúchame: podemos llegar muy lejos, en serio.- "Podemos"! - Podemos, sí.
Yo manejaré tu carrera, y te pondré en escena con "I Pagliacci."
Créeme, sé bien lo que hago. Tienes que creerme.
No sé por qué digo "podría" si estás aquí. Confía en mí.
# ¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!#
# ¡También tú, oh Princesa, en tu cuarto frío... #
#...mira las estrellas que tiemblan de amor...#
#... y de esperanza...!#
# ¡Mas mi misterio está encerrado en mí!,#
#...¡Mi nombre nadie lo sabrá!...#
# No, no, sobre tu boca lo diré, cuando la luz brille #
#¡Venceré!# #¡Venceré!#
¿Cómo le fue?
Sabes qué: pregúntale a tu padre.
Oh, oh...
- Lo lamento mucho, Jerry. Te hice quedar mal. - No...
Deberías haber visto su cara. Eso fue terrible.
No fue terrible, saben...
Ok, si hubiera sido La Scala, le hubieran arrojado frutas y vegetales.
Pero esto era un frío estudio de grabación.
Es todo una fantasía. Imaginas su voz mejor de lo que es cuando realmente todo es
porque buscas una excusa para no ser un jubilado.
Phllliys, no me psicoanalices, ¿de acuerdo?
Sabes que muchos lo han intentado, y todos han fallado.
Mi cerebro no tiene el normal "ego", "superego" e "id".
No, tienes el único cerebro con 3 egos.
- Si comemos todos algo, nos sentiremos mejor... - No tengo apetito.
Fue la más estúpida idea que he visto.
Tu padre es un hombre adulto, y puede tomar sus propias decisiones.
No sé para qué fuiste. Estabas allí, con cara de desaprobación...
Parecías amargo. Tal vez, pusiste nervioso a tu padre.
Fui, porque es un hombre simple.
Y no quería enviarlo solo a una guarida de tiburones de la industria musical.
- ¡Guarida de tiburones! - ¿Crees que mi padre es un tiburón?
Me han comparado con una medusa débil, pero nada más.
Tú defiendes a tu padre, porque es tu familia, y lo comprendo,
- Pero estaba equivocado. - No, lo defiendo porque tú estás equivocado.
No es grave intentar algo, y fallar.
No quiero decir nada, pero yo te lo dije.
Eliges proyectos destinados al fracaso. Parece que te gusta el sabor del fracaso.
¿Cuáles proyectos que elegí estaban destinados al fracaso?
"Rigoletto", con vestimentas de ratones blancos...
¿Pueden oírlo? ¿Esa no es una voz grandiosa?
Seguro, ¿pero de qué sirve si sólo puede cantar así en la ducha?
Bueno, pero admites que puede...
Él tiene razón, Jerry. Todo el mundo canta bien en la ducha.
Sí, es verdad... Lo hace bien en la ducha...
Papi, hasta tú cantas en la ducha.
Lo sé, y...
en la vida de todos los días, tengo una voz horrible...
...Pero cuando me enjabono bajo una ducha caliente, parezco un tenor.
Luces raro...
Phyllis, estoy teniendo... Hay un término psicoanalítico para esto.
Estoy teniendo una revelación o... epifanía.
- ¿Cuál es el término para lo que me sucede? - Deseo de muerte.
Bravo, estuviste fantástico. Ven, déjame presentarte a una fan tuya.
- Ha visto todas tus películas... Milly, ¿no? - Sí, Milly.
- Hola. - Discúlpame. - Así que eres fan mía. - Sí.
- He visto todos sus films. - No me adule tanto...
- No, es verdad. - ¿vale? - Lo considero un actor excepcional.
Cuando hizo del espía árabe, o el terrorista, o el padre divorciado...
- Siempre soñé con poder conocerlo... - ¿Comemos juntos?
- ¿Qué? ¿¡Usted y yo! - Eh. - ¿Juntos? - Sólo tengo una hora.
¡Oh, mi Dios! ¡Oh, mi Dios!
Es el hombre más sexy de Roma, según World Film. ¿Lo sabía?
Sí, me lo dijeron.
- ¿Vamos yendo? - ¡Sí!
Gracias.
- ¿Han pensado en tener hijos? - No, niños, no.
Te conviertes en su esclava. Pañales, escuelas, enfermedades...
- Luego crecer, se van, y no los ves más. - No es tan así...
Para mí, fue así. Yo no veía la hora de escaparme de mi casa.
Mi padre vendía drogas, y mi madre robaba en tiendas.
¿Qué podía yo hacer? ¿No tengo razón?
- ¡Miren, miren! - Es un gran actor.
- Ese ese actor: Luchino Salta. - ¿Dónde? - Ah sí, sí, es él.
Pero está casado. ¿Quién es la que está con él?
¿Qué sucede, qué te pasó?
Estoy bien, estoy bien.
No puedo creer que esté aquí, comiendo contigo.
El afortunado soy yo, ¿sabes? Estaría comiendo solo ahora...
¡No! ¡pero cómo solo! Estás casado, figura en todos los diarios...
El matrimonio es como el vino: Si es bueno, es una maravilla, sino...
Estamos separados... La prensa no lo sabe, esto es un secreto.
Por supuesto. No, no diría nada, por favor.
- ¿Qué están haciendo? - Él la mira a los ojos. Quiere tener sexo.
Me encantaría que pudieras esperarme a que saliera del set, a la tarde...
Así puedes darme tus indicaciones, decirme lo que piensas...
Entonces, quizás, iríamos a mi hotel a hablar de ello.
Por qué, ¿le interesan mis ideas?
- Bien... ¿te opones por algo? - No, no. - Ah. - No, absolutamente.
Es que Antonio, mi marido, dice siempre que tengo la cabeza en las nubes.
Lo cual, tal vez, es un poco cierto, pero...
¿No considera serias tus ideas?
No, las toma en serio, las respeta, pero en el campo científico.
Sí, porque soy profesora de secundaria. Enseño astronomía.
- ¡Una pensadora! - Sí...
Sí, dudo fuertemente que le interese cualquier idea mía que sea artística.
Astronomía, el cielo, el planeta, las estrellas...
- Tú eres... tú eres... no me lo digas. - No digo nada, ¡por favor!
- Eres de Libra. - No, soy Sagitario. - Oh...
Le ha tomado la mano, oh...
- Ella debería darle un sopapo. - No, estoy segura que a ella le gusta mucho.
- ¿Te has lastimado? - No... no.
Buenos días. Estamos en el hogar del Sr. Leopoldo Pisanello.
Son las 7:30 de la mañana, y el Sr. Pisanello ha comenzado a afeitarse:
...un evento televisivo que estamos documentando en directo, gesto a gesto.
El Sr. Pisanello está arreglándose el cabello.
- Mira, sólo un despunte. - Ha optado por un despunte.
Está completo, disculpen. No hay lugar.
- Está equivocado. Mi marido reservó ayer. - Ha habido un malentendido.
- ¿Cómo es posible? - No hay lugar. - Bien, regreso otro día.
- No, Sr. Pisanello. - Por favor, por aquí.
- ¡Pero qué vergüenza! - ¿Qué modos son estos? - ¡Qué malvados!
¡Somos viejos clientes! ¡No volveremos más!
- Ellos tienen razón. Estaban antes de mí. - No importa...
Por favor, por aquí. Vamos.
Te vi en la oficina, y no pude resistirme.
Dicen que el poder es afrodisíaco.
- ¿Quién vino? - Mi mejor amiga.
Le prometí que le harías el amor a ella, después de mí.
Este será uno de los días más felices de su vida...
Sabes, se cuida porque está casada.
Sr. Pisanello, para usted las reglas no cuentan. Es un ser especial.
Sí, sí, estoy totalmente de acuerdo contigo.
- La primer vez que leí "El Mito de Sísifo", mi vida cambió. - Sí.
- Para no mencionar a los rusos... - Dostoievski, gracias.
- "Los endemoniados"? - E. Kierkegaard.
- Puedes sentir su dolor. - ¿No era Rilke tu autor favorito?
¡Oh, Rilke! "Debes cambiar tu vida."
- ¿O quizás era Ezra Pound? - "Pétalos en una rama oscura y húmeda."
Sabe una línea de cada poeta, lo justo para pretender saber.
Tengo una idea genial.
Esta noche, después del cierre, nos colaremos en los viejos baños romanos.
- ¿"Colarnos"? - Leo, sabes cómo abrir una cerradura, ¿no? - Por supuesto.
Sabe cómo introducirnos. Será de noche, será misterioso. Divertido.
No, a Jack no le gusta lo misterioso, confía en mí.
Me encanta entrar a lugares ilegalmente, entonces...
Sí, por supuesto, no quiero ser el aguafiestas...
Antes, Camus y Kierkegaard, y ahora, deja los nombres de lado para
invitarte a cometer un delito, por el cual terminarás en la estación de policía.
Desde tu punto de vista es loco, pero desde donde se mire es...
- Ok... - ¡No es lo mejor?!
- ¿Puedes creerlo?! - ¡Vamos! - No, nunca antes las vi de noche. - Sí.
- ¡Es asombroso! ¿Cómo te está yendo? - Bien, bien. Parece que va a llover.
- Él nunca rompe una regla... - ¡Eso fue un relámpago!
- ¿Eso nos lo habrá enviado Dios? - ¿Tienes miedo?
- No tengo miedo, pero los rayos... - ¡Esto es genial! - Debemos regresar.
- ¡Adoro las tormentas eléctricas! - Ahora llueve en serio...
- Un poquito más... - No, no. - ¡Un poquito! - Tenemos que irnos.
- ¡Vamos, saliendo! ¡Sally! - ¡Tenemos que irnos! - ¡Muévanse!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Por acá!
¡Esto es asombroso!
- Un poco ruidoso. - Estuvo cerca... - Ok.
- ¡Muy cerca! - A un compañero mío de colegio, lo mató un rayo.
- ¡El relámpago de Odín! - No, no quise decir eso.
Las tormentas eléctricas son tan románticas...
¿Sabías... que eres... simplemente hermosa... mojada?
- ¡Es tan dulce que digas eso! - No, es verdad.
Adoro este lugar. Creo que Roma es tan carismática...
¡Oh, Dios, aquí llega la mierda!
- ¿Crees que podrías salir del film y dejarme a solas con ella? - Ok.
Pero recuerda que yo sé cómo termina esto.
Siento que me he enamorado totalmente de Roma..
... en el poco tiempo que he estado aquí.
Siento que podría pasar toda mi vida aquí, y jamás regresar.
Presentarte a Leonardo cambió tu modo de pensar.
¡Oh, mi Dios!
- ¡Me asustó! - Sí.
Si morimos... moriremos juntos.
# Amor ti vieta di non amar #
# La man tua lieve, chi mi respinge, #
# Cerca la stretta, della mia man, #
# La pupilla esprima T`amo se il labbro dice no T`amero #
Estuviste absolutamente fabuloso. Este hombre hoy generó historia.
- Veo un gran futuro aquí. - ¿Qué significa ese futuro?
Veo Nueva York, la Ópera de Viena, veo... ¡la ópera de París!
- ¿Siempre en la ducha? - Sí, les encanta que cante en la ducha. Se identifican.
- Será el cantante de ópera más popular del mundo. - El más limpio, seguro.
- No pensarán continuar con esto, ¿de eso hablan? - ¿Por qué no?
Tengo grandes planes para él. Ahora, quiero llevar a escena "I Pagliacci."
Tu padre nació para cantar ese rol.
- ¡Esto es una estupidez decadente! - Toda mi vida canté ese rol en la ducha.
Toda su vida quiso hacer esto. ¿Vas a negarle a tu padre su oportunidad?
- Esta es tú oportunidad, no la de él. - ¡No uses ese tono con mi padre!
- ¡Estoy acostumbrado a pensar fuera de una caja! - ¡Oh, fuera de una caja!
Es una muy interesante elección de palabras.
Estás jubilado, e involucrado con alguien que vive de la muerte.
Él está en el negocio funerario. Él pone a la gente en cajas...
mientras tú piensas fuera de una caja.
- Es verdad. - Si te encuentras con Freud, pídele que me devuelva mi dinero.
¡Pero má qué "Pagliacci"! ¡Pero qué estrella! ¡Cuál avión!
- ¿Adónde quieren llevarse a mi marido? - Creo que vamos a suspenderlo.
¡No entiendo lo que dice! ¿Qué está diciendo?
¡Se están llevando a nuestro hijo, y ahora quiere llevarte a ti!
- Convertirlo en una verdadera estrella. - ¡Pero si no sabes cantar! - ¡No es verdad!
¡No sabes cantar!
- ¡Canta solo en la ducha! - Sí, lo sé. - No puede cantar. - Entiendo.
- Basta, basta... -¡Yo lo mato, así va a entender qué pienso!
¡Interponte! Probablemente, no acuchille a una mujer...
Adelántate... calma, calma... Relájese. Relájese.
- Tiene un problema de actitud. - Baje la cuchilla.
- Mantenga la calma. - ¿Ésta será nuestra consuegra?
Queremos presentarte personas.
El Sr. Massucci, Administrador Delegado de nuestra sociedad...
ha organizado esta fiesta para darte la bienvenida.
Es una óptima ocasión para conocer a la crema de la crema de los negocios romanos.
Nos habían hablado muy bien de ti, y estábamos ansiosos por conocerte.
- Si vendría mal, tener una buena impresión hasta de su esposa. - Sí.
- No bebas tanto, cariño... - Sería mejor que tome un café.
- ¿Alguien quiere café? - No. - ¿Café? - No.
¡Mira quién viene! Aquí estás, ven, te presentaré a mi sobrino.
- ¡Buen día a todos! Gracias... bellísima fiesta. - Te presento a Antonio.
¡Encantado! El famoso sobrino... He oído cosas extraordinarias sobre ti.
Me dijeron que eras perfecto para la imagen de nuestra sociedad.
Para nosotros la imagen, es muy importante.
- ¿Sigues el fútbol? - No.
- ¿Eres tú? - Sí.
- ¿Qué haces aquí, Anna? - ¡Milly!
Mi esposa.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, gracias. - Un placer. - Mi placer. - Milly.
- Nos vamos. - Sí... - Lo lamento. - Hola. ¿Café? Gracias.
Con leche, por favor.
- ¡Anna! - ¡Hola!
- Milly. - ¿Desde cuándo? - Soy Milly. - Ok.
- Ahí está mi esposa. - No te preocupes, no te preocupes.
- Justo te iba a llamar. ¿Qué dices del martes? - ¿A la hora habitual?
- ¡Anna! - ¡Oh Dios!
- ¡Oh, Virgen santa! Adiós. No esperaba encontrarte aquí. - Aquí soy Milly.
¿Ah, Milly? Como sea, Milly.
¿Puedes pasar por mi oficina mañana, a eso de las tres?
- No sé, no tengo la agenda aquí. - Entiendo.
Si no tienes compromiso, nos vemos a las tres.
- Te encargo el corpiño neg...- Sí, sí. - El tanga, ese con ... - Sí, sí.
- Pero salir en yate, le agrada. - No.
- Er... ¿la caza? - No.
- Anna, ¿cómo estás? - ¡Cómo andas! - Milly. Milly, Milly.
¡Estoy muy nervioso! No puedo permitirme hacer el papel del idiota...
- ¡Estos son los hombres más importantes de Roma! - Sí, la crema de la crema.
- Es la lista completa de mis clientes. - He estado tan nervioso, todo el día...
Estás muy tenso, amigo mío. Relájate, o te va a dar un infarto.
¿Cómo podría relajarme, si mi vida se está destrozando?!
¿Pero cómo ha hecho tu mujer para soportarte, si estás siempre tan nervioso?
Porque me ama por lo que soy.
- Pero si es esta que se besuqueaba con Luchino... ¿cómo se llama? - Salta.
- ¿Por qué dices que se besuqueaban? - Prácticamente, sí.
Dijiste que solo se tomaron las manos...
Tiene que haber una explicación, porque para mí Milly es como la Virgen Santa.
La explicación es simple: él es una estrella, un sex symbol.
Y Milly es hermosa y jamás ha mirado a otro hombre.
Pero tú no conoces para nada a las mujeres...
Sobre todo aquellas que tienen marido histérico, con miedo de su propia sombra.
¿Cómo demonios se besuquearían? Si él se la comía con los ojos...
Probablemente, tú no seas capaz de comerte una mujer con los ojos.
Pero uno que vive de su trabajo, tiene que cuidarse de cretino pequeño burgués.
¿Tu esposa era virgen cuando se casaron?
- No es asunto tuyo... - Seguro que sí.
- Juntos hicimos cosas salvajes... - ¿A qué llamas "cosas salvajes"?
¿Tener sexo con la luz encendida?
Créeme, ella no era virgen. Yo era virgen.
- ¡Necesitas unas lecciones! - ¿De quién? de ti no, seguramente.
¿Y por qué no? Si igual está todo pago. Es gratis.
- Hay gente... - No veo a nadie.
- No debo olvidarme las zanahorias. - Ok. - ¿Necesitas toda esta pasta?
- Sí, y tal vez más. - ¡Más! ¡No cocinas para todo el Trastevere!
- Tomates. - Ok. - ¿A quién se le ocurrió esta idea?
A Mónica. Decidimos cenar todos juntos.
Y dado que Leonardo trabaja, y Sally tiene clases, cocinaremos nosotros.
- ¿Puedo hacer una predicción? - ¿Cuál? - Ella, no sabe cocinar.
- Parece que hay cosas que sabe cocinar. - ¿Cuáles? - Brownies de chocolate.
- Brownies. - Sí. - ¿Y comerán eso de plato principal? - Sí.
Me parece divertido.
¿Te parece que necesitemos más vino? Los italianos cocinan con mucho vino.
- Esto tiene mucho vino, y se huele. - Tal vez eran los franceses. - No, está bien.
- No quiero que sea muy liviano... - Definitivamente, no lo es.
- ¿Puedo probarlo? - Sí, por supuesto, sí.
Me parece que... le pondré otro vino más.
- ¡Más! ¿te parece? Le pusimos esta botella entera... - Er... - Ok.
Tenemos que preparar los brownies. ¿Sabes hacerlos?
- ¿Yo? ¡dijiste que tú sabías cómo hacerlos! - Sí, no, por supuesto...
Sólo que me dejé la receta en Los Ángeles.
Pero puedo hacerlos de memoria. Seguro puedo hacerlos de memoria.
¿Quieres que los compremos, y digamos que los hicimos nosotros?
- Bien... espera que pruebo la salsa. - Sí, yo también la probaré.
¿Qué pasta quieres, penne o rigatoni?
- No haremos la pasta todavía. Llegarán en 3 horas. - Ok.
- ¿Qué? - Creo que estoy un poco borracha. - ¿En serio? - Sí.
- Podemos arreglarlo. - No, para mí ya está. - Bueno, ok.
- He terminado con la cocina. - Ok. - Pero prometí hacer una gran cena...
Sí, estoy contento que hayan funcionado las cosas entre Leonardo y tú.
En serio, pues fui yo quien los presentó.
- Sí, quiero decir, él... es tierno. - A Sally, le dijiste que era sexy.
Mira... ahora, está hablando el vino.
No es un tipo muy espiritual, ¿sabes? No es... no es uno de esos que sufren.
¿Qué habría de interesante en el sufrimiento?
Hay algo de atractivo en un hombre sensible a la agonía de la existencia.
Dios, tú... estarías perfecta en el rol de la Srta. Julie. De la obra de Strindberg.
La táctica de la Srta. Julia: la aprendí de una puesta teatral.
"Dile a una actriz que estaría perfecta en el rol de la Srta. Julie, y será tuya"
Me sorprende que digas eso...
La Srta. Julie es el rol para el que he nacido. ¡Ella soy yo!
- ¿Cómo te diste cuenta? - Tengo una pregunta para ti, no tiene que ver con esto.
- ¿Cuál? - ¿Cómo lo tomarías si te besara?
Oh... uh...
- Sí, no tiene nada que ver. - Oh, ¡la joven está sorprendida!
Pero hace solo 2 minutos, se ponía una pastilla en la boca. ¿Por qué crees?
En serio, en serio... ¿qué dirías?
Te diría que estás viviendo con mi mejor amiga...
Sí, es cierto, sólo... que no puedo detenerme.
- ¡Esto no está bien! - ¿No te gustó?
No, no, me gustó... solo que no está bien.
¿Y tú? ¿Qué piensas recoger de esto?
No, ella es perfecta. Es demasiado bueno para ser verdad.
Si algo es demasiado bueno para ser, verdad, por supuesto, no lo es.
Tengo que poseerla.
No... ¿qué haremos con esto, Jack?
Está recitando... ¿Qué es esto, un espectáculo?
No puedo hacerle esto a Sally en su hogar.
- Está bien, Sally no regresará en horas. - No, quiero decir... - ¿Qué?
- No quiero hacerlo aquí. - ¡Pero qué es toda esta historia!
Si te vas a follar al novio de tu mejor amiga...
...¿qué mierda importa dónde lo harás?
- ¡Nunca comprenderás a las mujeres! - Ya ha sido demostrado.
Esto nunca será un asunto a espaldas de Sally, ¿de acuerdo?
Hoy es una tarde lluviosa, estoy un poco bebida...
Y sí, me has excitado, pero... Sabes, no aquí, no en su hogar.
Bien, no es el momento de discutir eso. Vamos, vayamos al coche.
Bien, en el coche, es distinto. Puedes follarme en el coche, todo bien.
¡Sonríe! ¡Sonríe!
¡Mi Dios, no puede hacer esto!
¡Es mi prima!
Nos encontramos de casualidad. No tengo nada que declarar, nada. Vamos.
Nada, nada! Por favor...
¡Nos encontramos de casualidad!
Estaba esperando a mi esposa...
Al menos, tengan respeto por la procesión...
Roberto, no quiero pasar más por esto. Pero ¿por qué yo, Roberto?
- ¿Pero qué está pasando? - Señor... debe resignarse.
- Ud. es una persona muy, muy famosa. - Pero, ¿por qué?
- Mire esto, las píldoras... esta mañana, estaba lleno. - Ah. - ¡Madre mía!
- ¿Por qué soy famoso? - ¿Por qué? Ud.es famoso, para ser famoso.
Pero yo no he hecho nada, Roberto, nada.
Discúlpeme, según Ud., todos aquellos que son famosos, ¿se lo merecen?
¡No lo sé! ¡No lo sé! ¿No ves que hasta tú me pides una opinión?
Todos me piden la opinión, Roberto... ¡No lo sé!
Me hacen todo tipo de preguntas, ¡mi vida se ha convertido en un infierno!
Hace 2 días, una periodista me preguntó si Dios existe.
Le dije, "¿Cómo lo sabría? no lo sé" y se ofendió.
Y dijo "El Sr. Pisanello no sabe si existe Dios" Pero, ¡no lo sé! ¡no lo sé!
Todos me preguntan cosas... "¡Pisanello, Pisanello!"
"¿Cómo se rasca la cabeza? ¿con la derecha o con la izquierda?"
"Con ambas." "¡Oh, se rasca con ambas!"
¡Es algo privado! Yo me rasco la cabeza con la mano que se me antoja.
- ¡Es algo privado! - Según yo lo veo, no estoy para nada de acuerdo con Ud.
Es una celebridad... es excitante... tener privilegios especiales...
La multitud demandante que quiere un autógrafo... ¡y hasta hace una fila!
¡Las mujeres! tú no lo sabes... ¡Me adoran! ¡Se arrodillan!
"Ah, Pisanello! ¡Qué hermoso es! ¡Es bellísimo!"
Todas quieren venir a la cama conmigo... que seamos 3, 4...
Yo que tengo problemas cuando somos sólo 2...
La esposa de un hombre de su calibre, sabe que debe compartirlo con el público.
La normalidad... que nadie me interrumpa...
Un buen diálogo como ahora, sin ser interrumpido...
¡Suficiente!
¡Llévame a casa! ¡Basta! ¡Los denunciaré por violación de la privacidad!
¡No tienen corazón!
¡Genial! Eres mejor que lo que había imaginado.
- ¿Por qué estás tan callado? - Porque cometí adulterio.
Considéralo parte de tu formación.
Hay cosas que nunca hice.
- ¿Por qué no? - Porque Milly podría enojarse.
Pero conmigo no tuviste problemas... ¿Por qué? ¿porque soy una prostituta?
Contigo me sentí desinhibido. Pero ahora, me siento culpable.
Milly jamás cometería adulterio, y no me perdonará.
Tal vez no le importe, al saber que has aprendido nuevas cosas.
Ciertas cosas no puedo hacerlas con Milly, es como una santa.
Sí, como la Virgen Santa... Sólo que aquí el santo eres tú, no Milly.
Al matrimonio, el que llegó virgen fuiste tú, no ella.
- ¿Te gusta? - ¡Es hermoso!
- ¿Quieres un trago? - No, gracias, no puedo.
¿Por qué no puedes?
- Toma. - Gracias.
Adoro las canciones viejas, las que tocaban en mi infancia.
- Son muy hermosas, de verdad... - Y cómo se bailaba, dando vueltas...
¿Sí?
- ¿Eh? - ¡Bailas muy bien! - Pero sí...
Pero... ¿no era que querías hablar?
- La nostalgia es mi debilidad. - Los recuerdos son hermosos.
¿Alguien te dijo que eres muy bella?
No es verdad, no... Mi marido, algún día tal vez, pero nunca un actor.
Por favor, no me tomes como un actor, soy un ser humano, como cualquier otro...
... Los mismos sentimientos, las mismas vulnerabilidades, los mismos deseos...
Discúlpame... es que cuando besas a esas bellas mujeres en el cine...
...tú eres para mí, cómo te explico... un hombre pasional.
Un beso cinematográfico, es solo ficción...
Sí, ya sé, pero siempre me he preguntado...
... me preguntaba cómo sería besar a Luca Salta.
Ahora lo sabes.
- ¡Estupendo! - ¿Soy estupendo? - No, ¡más que eso!
- Espera a conocer el resto... - ¿Qué resto?
Pues bien, deberíamos seguir. Ahora no puedo ir hacia atrás.
- Eres encantadora... - No, no, no, no. ¡Qué problema!
- No veo ningún problema... - ¡Sí, hay un problema!
¡Me muero por hacer el amor contigo...
...así tendría algo para contarles a mis nietos, ¡pero sería adulterio!
Olvídate de la semántica...
Te deseo por completo...
Virgen Santa... no sé qué hacer, no sé qué hacer...
Amo a mi marido, pero soy muy curiosa.
La vida es corta, hay momentos que están escritos en el destino.
- Uno de ellos, es éste. - No, espera. Espera un momento que voy al baño.
No te muevas, no te muevas de aquí. No te vayas.
- ¿Qué pasa? - Me había prometido que no lo haría.
Lo sé. Yo tampoco. Debo contarle a Sally.
Pero dijiste que tu relación estaba yendo en picada, no ha sido mi culpa.
No digas eso, ya estaba mal.
- Sabes... Ayer tuve la fantasía de que estemos juntos... - ¿En serio?
Para recorrer Italia...
... Admirar la hermosa arquitectura de Milán, Venecia, Nápoles...
- ¿Podrías enseñarme? - ¿Soy un buen maestro?
Podríamos ir... a pequeños pueblitos...
... alojarnos en casas de familia.
Sally dará sus exámenes la pxma. semana en la Universidad,
no quiero perturbarla con este tema.
- No, por supuesto. - Pero lo haré pronto. Te amo.
De acuerdo. Sí.
¿Quién es aquel? ¡Parece interesante!
Estamos en la calle con Aldo Romano. ¿Es verdad que conduce un ómnibus?
¿Qué es lo que quieren? ¡no los comprendo!
- ¿Es verdad que trae ropa de la lavandería? - Sí, pero ¿qué es lo que quieren?
- ¿Le gustan las hamburguesas? - No, no me gustan.
- ¿Tiene una mancha en su campera? - Sí, es salsa marinara.
- ¿Y cómo fue que se manchó? - Pero, ¿tengo que decirles todo?
Estaba comiendo un plato de rigatoni. Pero ¿por qué yo les intereso?
- Gabriel, Camilla, Sofía. - ¡Hola, Papá! - ¡Hola! - ¡Hola!
¡No sabes! ¡todo ha terminado!
Ha vuelto todo a la normalidad... ¡Tengo una alegría!
Ahora Aldo Romano está en todas las noticias.
Para festejar, vamos a comer una pizza a Velletri. ¡Pago yo!
- ¿Quién es? - Aldo Romano.
- Creo que me irá bien en los exámenes. - ¡Por supuesto te irá bien!
Tendrían que resultarte fáciles, has estudiado mucho...
- Hice un gran esfuerzo. - Duda de sí misma, sin razones.
- ¿Querían algo más? - No. - No.
- Ah, de acuerdo, entonces... - Ok.
¿Ves que está tranquila? La traeré a cenar al puerto esta noche, y le diré.
- Ok. ¿Estás seguro? - Sí, sí.
estoy pensando en algo muy hermoso: nunca vi la Acrópolis ni el Partenón.
¿Podemos ir a Sicilia?
De hecho, podemos alquilar un bote, y recorrer con él.
Siempre veo fotos de Palermo, y creo que es muy romántico.
Nada comparado con estar en el lugar...
- Disculpa. - Todo bien. - ¿Hola? No... ¿Hola?
Sí, déjame a ver si puedo... ¿Hola?
- Es triste. - ¿Qué cosa?
Que estés enamorado de Mónica.
- Ella tiene algo... - ¿Sabes lo mucho que te ama Sally?
- Lo sé. - Y tu sentido común te dice que Sally es la elección más sensata.
Sí, lo sé... sé todo eso pero aun así... no puedo explicarlo.
Comprendo.
- ¿A qué no lo imaginas? - ¿Qué? - Tengo un rol. - ¿Un rol?
Un hermoso rol en un filme de gran presupuesto...
...que se filmará en Los Ángeles y Tokio.
- ¿Cuándo? - Tengo que partir esta noche. - ¿Y dónde quedó lo del bote en Sicilia?
- Me necesitan por 5 meses. - ¿5 meses en Japón?
1 mes en Los Ángeles y 4 en Japón, si llegan con los tiempos.
No veo la hora de partir.
Es el sueño de mi vida ir al lejano Este.
- ¿Ese es tu sueño? - ¿Quién está en el filme?
Justin Brill, Ricardo Ramirez...
Ricardo Ramirez es un hombre muy atractivo.
Trabajé con Justin Brill antes, cuando estaba casado con Rebecca Wright.
- El tipo estaba enloquecido conmigo. - Ahora está libre...
¡Esto es tan excitante! No puedo esperar a regresar a Los Ángeles.
Ver a mi profesora de actuación...
No hay problemas en visitar otros lugares, pero no hay nada como el hogar.
- ¿Quién es el director? - Max Trommel.
Lo adoro, adoro su trabajo.
Es el único en el que confío si dice que necesita un desnudo mío.
Aun sabiendo que consume muchas drogas, y luce tan destrozado...
...hay algo sexy en él.
Tengo que bajar de peso.
El escritor me vio en la TV, y perdió la cabeza con mis cualidades.
Tengo que perder 3 Kg. Comenzaré a correr.
Este rol, es una gran oportunidad para mí...
Espero que me dejen llevar mi perro, no como en Londres que era imposible.
Milly quédate tranquila, tranquila.
Mejor ve a la cama, y luego apenarte...
...que irte, y apenarte de por vida.
¿Qué hago? ¿Mejor el remordimiento, no?
Mejor el remordimiento, sin duda.
- Sí, mejor el remordimiento - Cállate. - ¿Qué? - Cállate o te mato.
Ahora abre la puerta, y vámonos. Ni una palabra.
- ¿Estás lista, amor? - Cállate y ni abras la boca.
Si haces lo que te digo, todo estará bien.
- ¿Entiendes? - Sí. - Dame el dinero, y las joyas.
- ¿Tú sabes quién soy? - No, no lo sé, y no me importa una mierda.
- Tú cállate, y deja de llorar. - Aquí.
- Dame tu billetera. - Pero no te lo lleves...
- Dame tu reloj. - Sí. - El reloj. - Sí.
¡Abran!
¡Abran! estoy a cargo de la seguridad del hotel.
¡Abre, Luca! Sé bien que estás dentro.
- ¡Mi esposa! Ella es mi esposa... - ¿Tu esposa? - Sí.
- ¡Pero no se habían separado! - Oh, la comida...
- No quiero terminar como la mujer de los periódicos... - Estoy acabado.
Escúchenme. Hagamos esto... no estamos acabados.
Hagamos esto. Tú ve al baño, y escóndete en la ducha.
- A ella la ponemos en la cama. - Sí. - Ve y cierra la puerta.
- Entra. - Sí, bueno. - Cierra. Ve a la cama.
¡Abran ya!
- Ahora este señor me explicará por qué no abrió. - Vamos.
- Venga cerca de la cama. - ¿No escucharon que golpeaba?
- ¿Qué sucede? ¿Están locos? - ¿No escuchaba los golpes?
¿Pero tenía que escucharlos? Estoy aquí, con mi novia, y estábamos...
¿Pero no es el marido de la señora?
- ¡Qué marido, quién la conoce! - Ella dijo que era su marido.
¡Están locos! Llamaré a mi abogado, y los denunciaré...
Por favor, señor, olvídelo y le pido disculpas. ¿Pero qué has hecho?
No comprendo lo que está sucediendo...
- No fue mi culpa. - Salgan...
- Mire, esto no fue mi culpa... - Señora, ¡tenga paciencia!
- Lo lamento. - ¡Llamaré a mis abogados! - Disculpe...
- Como sea, yo... - Vamos, señora. Gracias.
- Esto no tenía que terminar así. No sé qué... - Tome asiento, señora.
- Pero... - ¡Basta!
- Gracias... ¡pero mil gracias! - Me imagino.
Aprovecho el disturbio, y me voy.
A ver, le doy el reloj... Y también el anillo...
- Gracias. Sinceramente, gracias. - Gracias.
- Muchísimas gracias. - Adiós. Gracias. Adiós.
No puedo creerlo.
Es cierto que... realmente es preciosa.
- ¿Qué? - Él tiene razón, eres hermosa.
Gracias... pero... eres un ladrón, ¿no?
Sí, soy un ladrón especializado en hoteles.
- Pero hago algunas otras cosas... - Oh, ¿sí?
- Ah. Excitante. - Tú eres excitante.
¿Sabes que jamás hice el amor con un criminal?
- Mi marido es un hombre de negocios muy respetable. - ¿vale? - Sí.
Como se dice... "la ocasión hace al ladrón". ¿Qué tal si tomamos la ocasión?
- Es cierto... - Por supuesto. - Ya que estamos en un cuarto de hotel...
- Estamos en la cama, tú estás en ropa interior...- Ya estoy desvestida.
- Entonces. - ¿Entonces qué? - Entonces, lo que sea...
Creo que no oiré hablar más de Mónica.
Sí, pero leerás en los diarios sus escándalos...
...que viene y va con Justin Brill a vacacionar en su chalet de Aspen.
Considérate afortunado. Salvaste tu vida.
Un año con ella, y estarías lanzado en una caída libre...
... y adoptando un huérfano de Burma.
- Con la edad, viene la sabiduría. - Con la edad viene el agotamiento.
- Aquí nos encontramos la primer vez. - Así es.
- Ahora debo regresar al Excélsior. - Es un hermoso hotel... te está yendo bien.
- Hice mucho dinero con los shoppings. - ¿Te has vendido?
Como dijo una vez un hombre sabio: "Las cosas suceden"
- Cierto. Vivo aquí. - Sí, adiós.
¡Qué hermoso!
Hoy hay un pre estreno.
Podemos ir sin los Casino, y disfrutar el filme.
Qué bueno no posar para los periodistas...
- Ten en cuenta que no estamos invitados. - Ah...
Podemos quedarnos en casa, y ver un film.
Y no tendré que compartirte más con modelos, actrices y secretarias sexies.
¡Soy Leopoldo Pisanello!
Buen día, señora, esta mañana en el desayuno...
...puse la manteca sobre dos fetas de pan con mermelada.
Luego, me puse la crema en gel para la barba...
Porque me afeito con gel, así. Me gusta mucho la crema...
Soy Leopoldo Pisanello. Buenos días. ¿Quiere un autógrafo?
Soy Leopoldo Pisanello. ¿Lo quieres? Soy Leopoldo Pisanello. ¡Señora!
Les daré un datos: uso bóxeres. ¿Quieren verlos?
¿Quieren que les muestre los bóxeres? Aquí están. Blancos y holgados.
Aquí están. ¡Es un dato!
¡Señora! Soy Leopoldo Pisanello. ¿Cree que es mejor el despunte?
Y ella es mi esposa. Señora, mire la corredura en sus medias.
La corredura en la media está de moda. Ella marca "tendencia".
¿Quieren ver a Pisanello parado en una sola pierna? Aquí está, una pierna.
¡Es una primicia sensacional! Esta mañana, desayunando...
¡Basta paparazis! ¡Basta paparazis! ¡Basta!
- Discúlpeme, pero lo conozco. - Si... - Sí, recuerdo su rostro.
¿Cómo se llamaba?
- Soy Leopoldo Pisanello. - Eso es. - ¿Quiere un autógrafo?
- Sí, si quiere... Tenga. - Le daré un autógrafo - Por favor.
- Soy Leopoldo Pisanello, se lo recuerdo. - Gracias. - Soy yo.
- ¿Viste? - Sí, vayamos a casa, que están los niños. - Vamos.
Aquí, aquí. Él seguramente se acuerda de mí.
Este señor, una vez, me hizo de chofer. ¿Es verdad?
- Sí. - Yo se lo dije, Señor: "La vida, a veces, es muy cruel."
Y no da satisfacciones, ni a quien es rico y famoso,
...ni a quien es pobre y desconocido.
Pero ser rico y famoso, entre las dos, es definitivamente la mejor.
- Adiós. - Adiós. - Gracias. -Adiós.
Vamos.
- ¿Entendiste lo que dijo? - Sí, entendí... entendí.
- ¿Milly? ¿Milly? - ¿Pero cuándo terminaste? estaba preocupada...
- ¿Pero qué te pasó a ti? - A mí... nada, sólo entré y no te encontré.
Perdí mi teléfono, y me perdí en Roma.
Pero tú, ¿qué hiciste?
Mis tíos me organizaron todo en pocos minutos.
- Al menos, ¿salió bien? - Nos vamos a casa.
- ¿Cómo que a casa? - Sí, regresemos a Pordenone.
- Pero recién hemos llegado... - No... no importa.
No quiero ver más a mis tíos, y sus amigos hipócritas.
No quiero ese trabajo. Quiero mi antiguo trabajo.
Tal vez no sea rico, pero tendremos una mejor vida.
- A ti siempre te gustó enseñar, ¿no? - Sí, sí, pero... - No "pero".
Hoy regresaremos a casa, y tendremos una vida...
...una vida mucho mejor, con hijos.
Y además... podré pintar un poco.
De acuerdo. Me sorprende. No sé qué decirte.
No digas nada. ¿Hacemos el amor?
- ¿Cómo hacer el amor? - Antes de partir, para festejar.
Ahora te enseñaré algo sobre las estrellas...
- Te conmoverá. No te sorprendas. - Conmuéveme.
# Mi accordan di parlar? #
# Un grande spettacolo a ventrite ore #
# Vesti la giubba #
# e la faccia infarina #
# La gente paga e rider vuole qua #
# E se Arlecchin t’invola Colombina... #
#...Ridi Pagliaccio...#
#...e ognun applaudirà! #
#...Ridi Pagliaccio...#
# Tramuta in lazzi #
#...Ridi...#
#- Il nome! Il nome! - Santo diavolo! Fa davvero...#
# - ¿Che fai?! - ¡A te! ¡A te! - ¡Ferma! #
# Di morte negli spasimi Lo dirai! #
#- ¡Soccorso...Silvio! - Nedda!#
# Ah! Sei tu! Ben venga! #
# ¡Gesummaria! #
# La commedia è finita! #
La crítica lo define como "maravilloso", y una "voz de la era dorada".
- ¡Increíble! - ¡Es tan genial! No puedo creerlo. Es suficiente para mí.
- Me he probado lo suficiente. - Estás hermoso aquí...
A Mamá no le gusta volar, yo no hago tours, y mi vida es plena.
Tengo una hermosa familia, me quedo en casa.
Me relajo, entierro gente, y soy feliz.
- ¿No saldrás entonces? - No, basta. - Esta noche nos disculparemos con todos.
Ahora iremos hasta Piazza Spagna, al coctel de Max.
- ¿Estamos demorados? - No, no, es un amigo de mi padre, no importa la hora.
- ¿Me perdonas? - Estoy feliz por su esposo, Mariangela.
¿En cuánto a ti, cómo no perdonarte si te amo?
"Otro Caruso, y en condiciones dificultosas."
No han sido muy amables con mi padre.
Er... Quizás sería mejor que no lo leas.
Léelo, pero no le cuentes a mi padre. Igual, no entiende italiano.
- "Excepto la magnífica voz de Giancarlo Santoli..." -¡Magnífica!
¡Tiene la voz más bella de todas!
- "Quienquiera que sea el imbécil..." ¿Lo entiendes? - Sí... lo entiendo.
"Quienquiera que sea el imbécil que concibió este estúpido experimento..."
"Debería ser arrestado y decapitado"
- ¡Oh! - Ah, bien, ha tenido peores.
Esta debe ser la terraza más hermosa de toda Roma.
Sí, y mi esposa y yo tenemos el privilegio de vivir aquí.
Por supuesto, tienen la escalinata de Piazza di Spagna...
Debo decir que las críticas fueron excepcionales...
¿Cómo fue que me llamó la prensa? ¿Qué palabra usaron?
No era "maestro"... "Minus habens"!
- Desaprobé en Latín, ¿qué significa? - Que te adelantaste al tiempo.
Tu madre tuvo la fortuna de casarse con un "minus habens."
- Propongo un brindis por mi futuro suegro. - ¡Buena suerte, chicos!
- Amor, echemos un vistazo a la Plaza. - Sí, por supuesto. -Mejor que el brindis.
Estoy encantada, hacen una hermosa pareja...
Esta ciudad, es increíble...
¿Por qué no nos casamos aquí, frente a esa fuente?
Donde tú quieras.
Podría quedarme aquí toda la noche. Es tan hermoso...
Yo soy uno de los que conoce mejor Roma, no el policía de tránsito.
Veo todo desde aquí.
Los romanos, los estudiantes, los amantes, en la escalinata de Spagna.
Hay muchísimas historias. Para la próxima vez que vengan.