Перевод: Sora aka Miss Josephine
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ: Особое Подразделение MIAMI GUNS
Пурпурным пледом бесконечности
Накрыло небо град людской,
И даже звёздочки беспечные
Бегут с щемящею тоской.
Ты здесь? Скрывает голос вечер
Его уносят ветра стоны.
Будь бдительна, держи покрепче
Волшебное зерно в своей ладони.
Долой беспечную небрежность,
Будь сильной, и сила все страхи закроет.
Оно просит тёплой и искренней нежности
Волшебное зерно в твоей ладони.
Видишь, оно начинает сиять,
Чёрную ночь озаряя...
Значит, душа родится опять.
Моё имя Хатия Рокуро.
Но все зовут меня Детектив Хатироку.
Это мой первый день работы в Полиции Майами.
Хе-хе, я прирождённый водитель.
Никто со мною не сравнится! Высший пилотаж!
Думаешь, что можешь тягаться со мною, приятель? Ошибаешься!
Попался!
Какого чёрта!?
ПДД запрещен переход дороги в неположенном месте... Но эти дети, откуда они выскочи...
Так тебе, папаша! Будешь у меня пыль на дороге глотать.
А?
Ха, ещё один? Понаехали тут всякие.
Горячая сегодня будет ночка!
Я тебя сделаю, любитель!
Кто ты такой, чёрт тебя подери?!
Что тебе... Нет! Отвали!.. Что ты..?
Хо-хо-холоддддно.
СЕРПАНТИН МАЙАМИ. ДАВИ НА ГАЗ!
Полиция Майами
Проклятье! Это уже девятая жертва!
А мы всё ещё не поймали преступника! Мы не оправдываем доверие горожан!
Да кому оно нужно. Отродясь этого не было.
Верно подмечено.
Но есть в этом деле что-то странное...
Зачем после каждой аварии преступник оставляет тофу? (Тофу - яп. "соевый творог")
И все выжившие как в бреду повторяют одно и тоже:
Кролик... это... это был большой кролик!
Серьёзно?
И ничего с этим не поделаешь.
Очередной глухарь.
А ну заткнулись!
Вы - полицейские! Вы должны этим заниматься!
Шеф, если б я смог раскрыть это дело, то стал бы детективом, а так я обыкновенный коп.
Бесполезный бездельник!..
Трусы! Пока вы прохлаждаетесь, преступник разгуливает на свободе!
Вы же полицейские! Действуйте!
Я всё поняла!
Такая гениальная красавица-полицейская как я легко справляется с любыми задачами!
Яо, прекрати сверкать трусами и слезь со стола.
Говоришь, ты можешь раскрыть это дело?
Ну... От того, что я выслушаю твою версию, хуже не станет, полагаю.
Преступник - это...
Доставщик тофу одетый в костюм кролика!
Тофу
Это самая наитупейшая версия из всех предложенных!
Надо просто опросить всех доставщиков тофу в городе. И всё. Дело раскрыто.
Да ты... Ты хоть представляешь сколько их!
Ах, сама себе порой удивляюсь. Моя голова неплохо соображает, хоть я и полицейская.
Ты... Ты тупая как пробка!
Ах, и кто сказал, что ум и красота - вещи несовместимые?
Само моё существование можно назвать преступлением.
Она даже не слушает меня. Само моё существование можно назвать преступлением.
Она даже не слушает меня.
Что за бормотание?.. Вы не согласны, шеф?
Прекрати этот бред!
С чего ты решила, что если на месте преступления были обнаружены тофу, то во всём виноват доставщик этих самых тофу?
А если там пирожки найдут, ты на русских валить всё будешь, так получается?
Раскрытие преступлений - это тебе не шарады разгадывать, дубина.
Дубина!? Я тут для него мозги напрягаю, а он обзывается!
Ненавижу этот афро у тебя на башке!
Что не так с моим афро, Сакуракодзи!?
Есть время хаять на мою причёску - значит отлыниваешь от работы! А ну за дело!
Не пойду.
Вся это возня с кроликами и тофу меня не интересуют.
Яо, а что тебя вообще тут держит?
А? Ну конечно же погони, перестрелки, взрывы...
Погони?..
Да, они самые...
Ааа! Точно! Я возьмусь за это дело, шеф!
Вперёд! Живо! Живо! Живо!
...что и требовалось доказать!
А вот и она!
Особая патрульная машина от Яо. Красненькая!
Может, внешне она и не отличается от остальных...
но внутри можно найти много интересненького, и это, не смотря на затраты!
Она хоть не краденая, Яо?
Лу, я столько денег в неё вложила. Ты можешь сказать хотя бы "Крутая тачка!" или "Скоростная тачка!"?..
Она и так крутая. Она и так скоростная.
Когда-нибудь, я тебя точно придушу!
Пристегнись, Лу!
Лу, а куда мы едем-то?
Ты безнадёжна...
Да уж! Очередное место, где произошла авария?
Доброе утро, девчонки!
Эй, Какэн, а ты что здесь делаешь в такую рань?
Я провожу экспертизу.
Что-нибудь откопала?
Нет, всё как обычно.
Авария и чудом выживший водитель. Только вот из больницы он раньше 6 месяцев не выйдет.
Ну и тофу, как всегда... Ням.
Ммм... Вкуснотища!..
И мне! И мне кусочек.
Хм... Соевые бобы и морская вода. Высший сорт. Превосходный вкус.
Я так и думала Яо. У тебя есть вкус. Ты гурман, верно?
Ха, ха, ха, ха, ха.
Тогда с этим у нас проблем не будет.
Осталось выяснить кто такой Кролик.
О, последняя жертва тоже бредила этим Кроликом.
Но я не думаю, что речь идёт о настоящем животном. Таких на месте преступлений не находилось.
Ясно. Если узнаешь что-то новое, непременно дай знать.
Нам пора, Яо.
Иду-иду.
Я слышал, что Тэцу разбил свою тачку в дребезги.
От неё ничего не осталось.
Его прозвали "Тэцу - Парень-Пуля", но даже он не смог тягаться с тем неизвестным водилой.
Эй, парни!
Как насчёт того, чтобы рассказать нам об этом подробнее?
Это же цыпочки из Miami Guns!
Круто, ты обо мне слышал.
Ох, ну конечно. Я же такая знаменитость.
Засунь свою знаменитость куда подальше. Я не буду разговаривать с легавыми.
Или ты будешь сотрудничать с нами по-хорошему,
или тебя найдут в речке с кирпичом на шее. Так что ты выбираешь?
Первый вариант меня вполне устраивает.
Да, я знаю этого парня.
Его имя Кен. Он гоняет на "Мустанге".
Ты уверен, что преступник именно он?
Он единственный, кто гоняет быстрее меня.
Хех, к тому же, если его отправят за решётку, я стану Королём Дороги.
Что насчёт кролика и тофу?
Я не соревнуюсь с кроликами.
Ладно, проехали.
Парень, которого вы ищите, ездит на красном "Феррари Тэстаросса".
Нет, у него жёлтая такая "Феррари".
Да, я его знаю.
И тачка у него такая странная бело-чёрная. И она ещё при зажигании такие звуки издаёт, типа: "Муу!"
Звать Нанако.
Э, корова что ли?
Подозреваемый? Да, я знаю кто это.
Но за информацию надо платить, цыпочки.
Эй, не дурите. Что вы мне тут дешёвые труселя показываете?
Знаешь что, милый мой?
Мои трусики дороже твоей никчёмной башки!
Эй, я же пошутил!
Всё-всё! Я понятливый!
Инаба Тамэо - это тот, кто вам нужен.
Он сын владельца "Кроличьего Ресторана".
Кроличьего?
Ха, быстро же ты раскололся.
Пойдём, Яо.
Ха! Как такой слизняк вообще мог стать уличным гонщиком?
Стерва!
Нападения на уличных гонщиков?
Да, я слышал об этом, но меня это не касается.
По нашим сведениям, вы знаете, кто за всем этим стоит.
Да неужели? Чушь собачья.
Я знаю только то, что писали в газетах. И больше ничего.
А где вы были во время совершения преступлений?
Эй, у меня есть алиби. Я был с одной девушкой. Она подтвердит.
Блин, все дают разные показания, но почему?
Неужели это?..
Наконец-то, преступник собственной персоной.
От меня не уйдёшь!
Даааааааааааа!
Это то, что мне нужно! Работёнка для настоящих полицейских!
Яо, не время играть в кошки-мышки.
Кошки-мышки? Ха, пора кончать с этим типом.
Отлично, Лу!
Упс...
Перевод: Sora aka Miss Josephine
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ: Особое Подразделение MIAMI GUNS
Так, машину уже не собрать, да и водителю прилично досталось.
Знаешь, нет никакой разницы между нашими методами и действиями преступника.
Да кому какое дело!
Торжество справедливости
Справедливость свершилась! И всё тут.
Сакуракодзи!
Да тише вы! Не надо кричать, я и так прекрасно слышу вас, шеф.
Мало того, что ты арестовала невиновного, ты его ещё чуть не убила!
Он виновен! Он преступник!
Так что ты на это скажешь, идиотка?
Ась?
Призрачный Гонщик объявился вновь!! Разбросанные тофу - что убийца хочет этим сказать?..
Ещё одно происшествие?..
Ну и как тот парень мог сделать это прошлой ночью?
Ха, да легко.
Просто сбежал из больницы и отправился обратно на дорогу.
Тупица! Он серьёзно ранен и привязан к постели! Как он мог от туда сбежать!?
Вот она - женская логика, ни на чём не основанная! Лишь твоё глупое воображение способно выдать такие ничтожные оправдания! Да тебе никто не поверит!
Хоть раз, принеси мне реальные доказательства!
Хорошо.
А? Хорошо?
Куда ты собралась?
Хочешь доказательств? Так будут тебе доказательства.
Перестаньте!
Чёрт! Заперто.
Сюда нельзя! Этому пациенту нужен покой, уходите!
Открыть сможешь?
Я же сказала сюда НЕЛЬЗЯ!
Прекрасно! Сама всё сделаю.
Что происходит? Ты кто такая!? Ты чего творишь?..
А, ну вставай! Пора идти.
А, идти? Куда?
А как ты думаешь? В полицейский участок. Будешь рулить прямо до него.
Чего!? С какой стати я должен это делать?
Я докажу нашему шефу, что ты прекрасно водишь и в таком состоянии!
Чего?..
Не притворяйся. Я тебя насквозь вижу.
Ты ошибаешься! Я не виновен, правда!
Тогда зачем ты пытался сбежать от нас?
Я хотел раскурочить вашу тачку. Только это!
Ты что?..
Точно, я тебя знаю! Где-то я тебя уже видела...
Ты ведь тот гонщик-слизняк, да?..
Неужели только дошло?
Я хотел отомстить, но вы меня спалили. Поэтому я убежал. Вот и всё.
Теперь всё понятно.
Но я обещала предоставить шефу доказательства твоей вины. Так что пошли всё равно.
Что?..
Да не упрямься ты. Тут делать нечего. Просто сядь за руль!
Прекрати, чёрт тебя подери! Убийца!
Алло?
В чём дело, Лу? Где ты сейчас?
Я в Научно-Исследовательской Лаборатории. Мы выяснили, кто делал эти тофу.
Марш сюда.
Домашние ТОФУ. Жареный соевый творог
Ты уверена, что этот то место? Обычный магазин, где делают тофу.
Экспертиза не может ошибаться.
Здравствуйте.
Коли зашли, может, купим парочку?
Добро пожаловать!
Какие прелестные покупательницы.
Отведайте моих тофу, и вы станете ещё прекраснее!
Ах, какой красавчик!
Простите, но мы сюда не за покупками пришли.
Что вы знаете о недавних дорожных происшествиях на серпантине Майами?
Вот так сюрприз.
Вы из полиции? По мне так вы больше похожи на телеведущих или топ моделей.
Вы, правда, думаете, что мы похожи на моделей?
Вы знаете, что кто-то оставлял тофу на месте преступления?
Нет, я рано открываюсь, и не успеваю следить за новостями.
Экспертиза показала, что найденные тофу принадлежат вам. Как вы это объясните?
Что? Хотите сказать, что преступник - это одни из моих покупателей?
Ну, мы точно не знаем, но у нас есть несколько подозреваемых.
Я думаю, мы зря теряем время, наблюдая за этим парнем.
Разве такой красавчик может быть преступником?
Уж не знала, что ты на таких западаешь.
Наконец-то.
Что это? Досье на этого парня?
Я попросила Какэн проверить его.
Как я и думала. Я была права.
Я уверена преступник именно он.
Что? Почему ты так думаешь?
Гараж открывается. Куда это он?
Это же просто грузовик для доставок.
Эта штука не может гонять по серпантину.
Может, он пересядет в другую машину по дороге.
В любом случае поехали за ним!
Двинули!
Что?
Он нас заметил!
Что это за грузовик? Он ездит быстрее обычного.
Не упусти его.
Могла бы и не говорить.
Он исчез!
Но это... невозможно.
Кролик! Это же тот самый Кролик!
Явился наконец-то.
Долго же тебя ждать пришлось.
Чёрт, да что он творит!?
Такуми Камэо - владелец магазина тофу. 22 года. Не женат.
"Камэо"?
Постой, это же вроде как "черепаха"?
Так и есть.
Говорящая фамилия. В школе он медленно бегал. Одноклассники издевались над ним и прозвали "Тормознутой Черепахой".
Ясно! Это как в той сказке. Он хочет быть Кроликом, а не Черепахой. Поэтому он носит этот дурацкий костюм и ездит на быстрой тачке!
Что за жалкий тип.
Я быстрее всех! Я самый быстрый!
Никогда не позволю называть меня "Тормознутой Черепахой"!
Я устраню любого, кто встанет у меня на пути!
Похоже, он не шутит.
Пусть только попробует ещё раз стукнуть мою машинку!
Постой!
Преступник - это доставщик тофу в костюме кролика, так как я и предполагала!
Я была права с самого начала!
Какая же я умница!
Позже хвастаться будешь.
А как же. Я всё выскажу нашему шефу.
Пора уже закругляться с этой гонкой.
А это что?
Секретное оружие. На случай непредвиденных обстоятельств. Какэн постаралась.
Вперёд! Какэн Ракета!
Смертельный Номер! Особая Техника Уклонения!
Проклятие! А он не так уж и плох.
Ну, хорошо. Посмотрим...
Какэн Масло!
Смертельный Номер! Особое Тофу Скольжение!
Чёрт! Думаешь ты тут самый крутой?
А менее навороченного у тебя ничего нет?
Есть!
Например, Какэн Метательные Ножи, Какэн Дымовая Завеса, Какэн Отравленные Стрелы, Какэн...
Хватит. Больше не надо.
Чёрт! Почему какой-то дурацкий грузовик может со мною тягаться?
Рано вам ещё в эти игры играть, малявки.
Ааа, чёрт! Сам напросился!
Возмездие!
Ха! Возмездие за твоё возмездие!
Возмездие за твоё возмездие, которое за моё возмездие!
Вот и настал момент истины.
Хочешь поиграть со мной?
Что скажешь, Лу?
Твоё дело. Я не против.
Ты же не позволишь какой-то черепахе, переодетой в кролика, обыграть себя?
Ни за что!
Дура! Почему ты не поворачиваешь?
Нет! Я не смогу!..
ЧТО?!
Попридержите козырь до конца игры!
Этого не может быть!
Ты проиграл.
Проклятье!
Как всегда правосудие свершилось!
Раскинувшись тёмной вуалью
Унылая ночь преградила мне путь.
Сквозь плотную стену тумана
На мир невозможно взглянуть.
Как лодка, плывущая где-то,
К чему-то ушедшему прочь
Мелькнёт одинокий луч света,
Чтоб веру вернуть мне помочь.
Вот он возник внезапно и исчез,
Оставив на лице твоём улыбку,
Тот замок, полный радужных чудес,
Где места нет обманам и ошибкам.
Мы тени прошлого оставим позади
Лишь будущее счастье впереди.
В следующей серии
Соблюдайте Правила Дорожного Движения!
В следующей серии
Следующая остановка - деревенька Майами на Западе. Таинственный убийца, за которого назначена награда - я и Лу уже идём по следу.
К тому же этот странный красавчик-конкурент
Хулио Миротворец. Люди зовут его посланцем мира!
Осторожно, Яо, а то награды лишимся.
В следующей серии "Эль Бандито и Аллигатор"
Эль Бандито и Аллигатор
Лу, красавчики моя слабость?
Эль Бандито и Аллигатор