本字幕由DHR動研字幕組&動漫國字幕組＆茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
今天的每日套餐也挺好吃的
翻譯：傻瓜三世 水熊 御邪魔虫 東條路易 校對：傻瓜三世 時軸：iZAKLX 後期：Misaki喵 術語顧問：東方狐
今日菜單
炒泡菜套餐
真好吃
※炒泡菜 岐阜縣飛騨的地方菜，日語漬物ステーキ是泡菜+牛排的組合詞，容易造成誤會，其實並沒有牛排。
我還以為泡菜牛排是什麼怪菜呢
話說名緒 你怎麼一直看著我啊
沒什麼啊
吃完飯來一瓶吧
Joie婆婆 來得正好
今天喝什麼口味的Joie呢
你剛才攝取過乳酸菌了吧
國家認證的保健食品是原味的吧
這是怎樣
王者天下的那位
這是幹嘛…
集體求婚嗎
很榮幸見到您 樋本貞夫人
限期供應！超辣老奶奶口味
「少女迷茫於那片天空」
孤單的少女 心懷焦慮
沉沉的黑夜 萬物俱寂
忽然聽到隆隆的心跳
便叫我找到了你
碧空萬里 何處是岸
張開雙翼 不再收起
展翅高飛 永無折返
彷若流星 破夜無痕
我來介紹一下
他是宮內廳派來的事務次長
※式部官 宮內廳負責祭典、祭祀儀式的官員。
也就是飯干式部官先生
不得了的大人物啊
不是王者天下 原來是皇家人啊
為什麼要來岐阜
這一刻終於到了
該告訴各位白色戀人
你們與變態飛翔生物真正的任務了
白色戀人？
真正的任務 就是完成每74年一次
舉全國之力展開的重大神事「大祭祀」
大祭祀？
變態飛翔生物如果不加善待
它們可能會帶來災難
而這些生物的「大頭目」是「御龍」大人
每隔74年甦醒一次的御龍大人
將前往下一次長眠的「寢宮」
帶著御龍大人到達寢宮 以免它迷路
就是各位白色戀人 以及變態飛翔生物真正的使命
各位明白了嗎
這哪可能明白啊
太突然了 完全一頭霧水
御龍大人會比大腿還大嗎
為妥善完成這項任務
自衛隊陸海空三軍將組成聯合任務部隊
你們在無人島的訓練 也是本次行動的一環
那座島本來就是沉睡中的御龍大人
將御龍大人從長眠中叫醒的
就是你們白色戀人
集結自衛隊全部精銳 引導御龍大人
即超大型OTF前往新的寢宮
就是各位D機師的任務
這就是大祭祀
即「岐阜多機種大編隊作戰（暫名）」的內容
說是多機種 其實也就幾種啦
難道我們之前做的散熱飛行都是假任務嗎
OTF的確需要定期散熱
你們的飛行肯定是有意義的
原來每天累得渾身汗是有作用的啊
我絕對沒有信口開河 都是無疑的現實
這是我們必須完成的任務
請各位謹記在心
我還是不敢相信
雖然在間租譚肚子裡做這種事的我 沒資格這麼說
總之明天起要正式訓練了
今天要比平時檢查得更仔細才行
我看看
放下起落架
小此木完全沒有嚇到呢
我很驚訝啊 但該做的事還是得做好
真是樂觀
接下來是副翼
向右 向左
減速板開啟
開啟 關閉
下一個
噴嘴往右…
真有默契呢
檢查結束
了解 檢查結束
對了 小此木
啊 嗯？
沒聽出來嗎 就像那部殭屍片一樣
我剛剛是打信號說「我要從間租譚肚子裡出來了」
你看 就是這個
原來如此
但是那部好像是重製版
我聽說原版最近才BD化之類的
是這樣嗎
下次我網購一套 一起來享受糞電影吧
但是在宿舍裡沒辦法兩個人看
那兩個人才約過一次會就這麼黏啦
好多人啊
為什麼要在這集合呢
人到了
Joie婆婆？
起立呢
起立
敬禮
早安
咦
嗯 大家早安
坐下
這位老人是74年前與變態飛翔生物
一同翱翔於太平洋戰爭的天空中的 真正的白色戀人
就是說…
最後一位參與了上次任務 尚在世的D機師
就是比森山小姐和名緒媽媽還要老得多的D機師大前輩
我們也是昨天才知道的
樋本夫人被選為D機師後 被秘密調遣至陸軍航空隊
隸屬於拉包爾基地時 拯救了大量友軍的性命
不知何時有了「拉包爾的天女」這個外號
難怪身體本能地就動起來了
真的是 嚇了一身汗
大祭祀是需要持續引導御龍大人的艱苦工作
我還以為只需要帶路會很簡單呢
御龍大人很性急嗎
不 御龍大人會很悠閒地飛
慢慢地 慢慢地
如此飛上三天三夜 才能到目的地
難道說…
沒錯 你們也必須飛上三天三夜
檜曾間租 檜曾間租 檜曾間租
繪瑠妹妹
不對 星野 怎麼說呢
我們必須飛上三天三夜
輪班輪到我 會儘可能為你護航的
多謝
那麼 等一下見
沒想到Joie婆婆 貞婆婆是D機師大大大前輩
我也嚇了一跳
雖然這確實讓人吃驚…
任務三個月後開始
好快
你們在這之前要接受經歷過大祭祀的樋本夫人指導
請問 如果中途睡著了會怎麼樣
御龍大人會偏離正確的道路
它迷路到的地方就會有災難了
先問一下 諾馬它們能連續飛行三天三夜嗎
OTF不需要補給 就看你們D機師了
做不到啊
教官真的沒有睡過嗎
我也做不到一直保持清醒
那是？
但只要在夢中飛就好了
夢中？
只要你們不迷失方向 那些孩子就會跟著你們飛的
為什麼人吃飽了能稱很久 睡飽了卻不行呢
短時間交給間租譚飛是沒問題的
你別太勉強自己
好厲害
這也是種心意相通吧
不對 剛剛的是左副翼的信號
我不懂你的意思啦
還沒相通啊
你們可別睡著了
海自的目標機 已到達20000英尺高空
正以20節的時速拖航
已經進入GOLF空域了
各機 開始行動
第一日 6:00A.M. 日本標準時間
厲害
要是空戰碰上這招 機尾一轉眼就會被咬住了
這個速度跟垂直起降機沒兩樣
感覺就像在踩一輛超慢的腳踏車
「不要只想著自己飛
要和它們一起飛」
樋本夫人是這麼說的
Joie婆婆…
不對 是貞夫人
明…明白
維持超低速滯空狀態整整三天
想到就快暈了
御龍大人的飛行速度和特徵等同於颱風
保持時速30至40公里前進
除中心空域以外都是暴風圈內
如果不是OTF 不可能近距離追隨御龍大人的
第一日 6:00P.M 日本標準時間
輪班的護航機嗎
第二日 6:00A.M 日本標準時間
終於熬過了一晚
還要這樣二次啊
這真的很苦啊
好睏
雖然想睡就能秒睡著…
「可以的
但在這之前 請你們和OTF溝通好
讓它們在你們睡著後還能繼續飛行」
樋本夫人是這麼說的
話雖這麼說
這就是所謂的一起飛行
「這就是所謂的一起飛行」
樋本夫人是這麼說的
第二日 11:00P.M 日本標準時間
她們怎麼樣了
看來相當難熬啊
不過她們還撐了蠻久啊
總之 接下來交給你們了
第三日 3:00A.M 日本標準時間
這情況不妙啊
星野 還有其他人振作點
可惡
我已經…
不知道現在是醒著還是睡著了
3:00P.M 日本標準時間
纜繩已經全部釋放
第二戰速
150度 直行
還好護衛艦有配合方向和速度
日登美二曹 請立即喚醒你的OTF
柿保飛行班長
我有事要拜託你
9:00P.M 日本標準時間
再等會 間租譚
我很快就跟你換班
不過 再等一下下
我現在…還必須…飛…
搞什麼 你們這群弱雞！
躲在溫暖舒適的龍胃裡 身上沒一點傷
飛個三天都堅持不住嗎
貞女士
不能安心入睡
說明你們還不信任變態飛翔生物
飛行時要和它們身心合一
如此美妙的事情 為什麼你們卻做不到
喂 你們這群蠢貨
居然說我們是蠢貨
賣Joie的親切婆婆去哪裡了啊
如果不能把一切託付給自己的搭檔
馬上跳出去降落就行了
這種不負責任的事情我做不到
甘粕二曹
把一切都丟給間租譚
留下間租譚獨自飛行
而我自己卻呼呼大睡
我怎麼會做這麼過分的事情
你沒聽明白我的話嗎
我說過 在夢中飛翔就可以了
對 正如您所說
和間租譚的相遇
給了我作為一名D機師不斷努力的夢想
我本來就一直和間租譚在夢想中飛翔了
不是你想的那個夢
所以我並不是不信任間租譚
而是不想要只有自己耍賴
甘粕二曹…
所以…所以…
你仔細聽好了 甘粕二曹
我還在聽
不是我的聲音 是變態飛翔生物的
間租譚的…？
不可以啊 間租譚
肚子發出這麼助眠 充滿規律的咕嚕聲
沒錯 牠在對你說「睡吧」
你們的心思 變態飛翔生物都聽到了
所以你們也要接受牠們的心意
接受牠們的心意…
所以我們該睡覺嗎
間租譚 真的沒關係嗎
謝謝你 間租譚
我就不客氣地接受你的好意了
護衛艦減速了
那些傢伙…
是被樋本夫人訓了一頓 所以醒過來了嗎
不 反而正呼呼大睡呢
好了 我們回去吧
加油啊 就差一點點了
我們走吧 蒙帕納斯
Montparnasse
間租譚？
辛苦你們了
貞夫人
還真的連飛三天三夜了
你們太了不起啦
星野也是 真的辛苦你了
剛剛的…
有點像之前做過的夢
不過那個恐怕…
是間租譚吧
歡迎回來 甘粕
謝謝
喂 甘粕 你…
甘粕 不能在這裡睡著啦
甘粕！
一般民眾？
棗
棗？
小榛哥 這個人是誰？
小榛哥？
各位很守約啊
畢竟她們的行程是機密事項
她們究竟是…
大祭祀不可或缺的巫女
巫女？
與D機師 變態飛翔生物一樣
她們也是非常重要的存在
而你也很重要
※神祇官 舊時代負責神道事務的官員。
神祇官世家…
小此木榛人神主
待續
我 我一直
衷心期待著
新學期的到來
度假加上日常生活
讓我們分離
但我還想與你重逢
我 我一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
到了新學期
還要翱翔於夏日的天空
與你接吻
無論是岩山
還是暖陽照耀的海灘
想的都是 新學期才有的你的身影
你要去
加那利群島旅行
我就在聖特羅佩附近
假期就要結束
卻彷彿永遠不會告終
假期還是結束了
彎著手指也數完了
還有一段時間
要與你分離
雨天又更是難熬
神明 你可知道嗎
在這片失樂園裡 降雨是何種愁味
接吻的時候總會想起你
一想到假期沒有了你
我簡直無法忍受
秋風漸起
我聽見沙沙的樹葉聲
我這就去你的身邊
等到冬天一來
就什麼都阻止不了我了
讓溫暖的我躺在你懷抱中
就算每個人都笑話我
就算每個人都不願意
燦爛的夏日就要離開了
我 我也會一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
我衷心期待著
我喜歡你
什什什…
能跟我交往嗎
我超級喜歡你
心動
啊—！
啊———！！