I thought this was...
What?
What is it?
Nothing!
-It hurts. -What?
I'm saying, "It hurts."
My foot. Your foot is on mine!
-Sorry! -You really are a rude woman!
-What? -It hurts.
I'm going home early tonight.
Bye.
What the heck.
FUKUYADOU HONPO: KYOTO LOVE STORY
EPISODE 6 WHITE LIES
Excuse me.
What's this?
I found it in the shop.
I thought it was yours.
Did you find it in the shop?
Yes.
Thank you for giving it back to me.
It's my grandfather's.
Grandfather's?
He's Kikuzo Hinoyama.
You know him, don't you?
Yes. He often comes to the shop.
It's not like him, leaving his things behind.
I'll hand it to him.
Sorry for the trouble.
Not at all.
I'd like to set a date for our wedding.
How about next month?
Next month?
Please come to my place.
FUKUYADOU HONPO
-Are you looking for a gift? -Yes.
Can you do a special wrapping for a family celebration?
Special wrapping?
Arare.
What are you doing, leaving the customer waiting?
I'm coming.
FAMILY CELEBRATION
That's it!
FAMILY CURSE
CURSE
-Why "curse"? -What?
That's your fault because you were so noisy.
Let me do it.
-Awesome. -You are awesome, not me.
How can you write it so ugly?
I haven't been good at calligraphy since I was little.
-Go now, without boasting. -Yeah.
Oh, dear.
Honestly, she needs to go back to kindergarten.
Sorry for keeping you waiting.
I'm terribly sorry.
You'd better remember this.
This was on last year's exam.
It's beyond my understanding.
If you're already giving up, you can forget about Rakuo High School.
You're mean.
I'm doing my best.
You wanna go to the same high school, right?
I might not be able to.
I'm loosing my confidence.
I'm not as smart as you.
It's the Star Festival.
-The day of the mock exam. -What?
Shall we go make a wish together after the exam?
"May we go to the same high school."
"May I be with you together, forever."
Yeah.
Then, we should study a bit harder. Right?
Yeah.
"Cursed" wrapping paper?
Oh, that despicable Kenji.
He said, "Does she want to destroy the business?"
I bet I'll be told off big time by my mom.
Koma is a perfectionist.
Mother is too meticulous.
You are too careless.
They don't suit my personality,
Tea Ceremony, flower arrangement, calligraphy and all.
I finished with all those before entering junior high school.
You failed rather than finish it, right?
Please don't tease me as well.
Having Mother and Ken nag me is more than enough.
Kenji definitely isn't the kind of man who would be dominated by his wife.
He'll get worse when he gets married.
Koma must have chosen Kenji as your partner
taking his character into consideration, don't you think?
Not because he won't marry Hina,
now that she's getting married to another man.
What?
Does that story still stand?
Well, you know,
when you said you would succeed the business,
things with Kenji also...
That's a different matter.
Me, being a proprietress and getting married to Ken
are two different things.
Ken also told me so.
I think so, too.
I think one shouldn't be forced into marriage, and...
I...
I've liked you.
I have no intention to succeed Fukuyadou.
I've never thought about marrying you, either.
I'll support you.
I don't really know what Ken is thinking.
Is that so?
But I think you would make a good couple, Arare and Kenji.
I said something unnecessary.
Now,
I have a meeting to attend about a tea party.
It must be you.
What did you say to her?
I said it was my grandfather's.
No.
I'm asking what Hina said.
What did she say when she handed it to you?
She said she had found it in the shop.
You are both liars.
Miss, I'm going home soon if you have nothing for me to do.
Miss.
I think I'm going home soon.
Yes, go ahead.
Thanks for your work today.
Okay, then. See you tomorrow.
Ken.
I have a favor to ask you.
It's something I can only ask of you.
FAMILY CELEBRATION
This seriously is badly written.
I shouldn't have stopped calligraphy lessons.
I think you will make a good couple, Arare and Kenji.
Hey Ken, do you love me?
Stop that. We're in the middle of a wedding ceremony.
Never mind that. Do you love me?
Yeah, I loved you.
What the? I asked you if you loved me now.
Yeah.
I told you. I loved you.
No. What I want to ask you is if you love me now or not.
Told you!
I loved you!
"Loved."
Not good. If I leave it like this, it will just go around in circles.
Something should be done.
I'm leaving now.
Hey, Ken! Ken! Ken!
What? You were still working?
What are you gonna do on your next day off?
Day off?
The day of the Star Festival.
Oh.
Do you have anything planned?
If not,
shall we go somewhere together?
Well...
I have some stuff I need to do on that day.
-What is it? -What?
I told you, stuff.
It's none of your business.
Yes, but...
Don't butt into other people's affairs.
Just think about training to be a proprietress for the moment.
See you.
MOCK EXAM FOR HIGH SCHOOL ENTRANCE EXAMS
Please hand in your answer sheets from back to front.
May pass the mock exam. By Hana.
Isn't it the time when the exam ends?
Hana?
She has been studying hard for the past few days.
Isn't it for Iori, the boy?
Mixed motive.
Whatever the motive, it'll be fab if she passes.
What if he fails to pass instead?
We won't be totally happy if that happens.
You are really mean, aren't you?
Call me a realist.
I'm going out for a bit.
Going out with Hinoyama?
Mother is out for a meeting tonight, so eat whatever you like.
Are you coming back late?
Probably.
She couldn't possibly stay the night, right?
She must be going out on a date on the Star Festival.
That's such a cliche.
Hana. Welcome home.
She didn't pass?
Hana.
I'm coming in.
Are you studying again even after the exam?
The exam results weren't good, right?
Don't worry. That was just a mock. You just have to pass the real exam.
The exam results were good.
Maybe the best results ever.
Why are you sulking, then?
What is it?
Did Iori give it to you?
Junior high school students these days are hip.
Stop it.
Don't be so upset.
I was thinking I would give it to Iori.
'Cause it's his birthday today.
But I couldn't.
Iori didn't come.
-Why? -I don't know!
I can't even reach him by phone.
He said he would take the exam.
And he said, "Let's go home together after the exam.
"Let's go make a wish together on the day of Star Festival."
I had been waiting for him for a long time.
But he didn't come.
Shall we go to the Kamo River?
-What? -The Star Festival.
There's no rule to prohibit two women from going.
Neither Mother nor Sister are home today.
Let's do a girls-only gathering.
All right?
That's the place, right?
Miss...
Just as I thought, I don't really wanna do this.
Me, a first-time customer, will only be rejected at the front door.
You want to confirm the reality, right?
Hinoyama
and the geiko's relationship.
Check their relationship.
Then what?
What will I do after checking out their relationship?
I came here with the intention of doing what?
Thank you.
-You left something behind. -Thanks, Shijaku.
Thank you.
It was beautiful, wasn't it?
Projector doping?
Projection mapping.
Yeah, that's it. The Star Festival these days is awesome, isn't it?
Could Orihime meet Hikoboshi?
I bet she did. It was a sunny day today.
How I envy them!
Rain or shine, Hana can see Iori any time, right?
You shouldn't grumble just because he didn't show up once.
Come on, today it's my treat.
Eat whatever you want.
But it should be less than 800 yen.
What?
Can't be helped. I'm poor because I'm just an apprentice.
Really? What did you do with the salary you earned up till now?
-How about your savings? -I'm not the saving type.
Arare, don't destroy the business after you become proprietress.
Shut up. Come on, choose.
Okay, then. I'll have french fries and orange juice.
And can I order a cheese cake for dessert?
Arare.
Arare, are you listening?
-What? -Can I make an order?
-Yeah. -Excuse me.
Was it really okay?
That was a good chance.
It's okay.
Don't tell anybody about today, okay?
I don't want to let Hana and Arare know.
And Mother as well, of course.
Sorry for taking up your time.
Thanks for accompanying me today.
Morning.
Hurry, or you'll be late.
What happened yesterday?
I looked for you.
I was waiting for you.
Sorry.
I had urgent business yesterday.
"Urgent business"?
Yeah.
Iori.
Okay, I'll be right there.
-I need to talk to you. -Talk?
Wait for me in the classroom after school.
-Here you go, Ken. -Okay.
Ken.
Oh. What is it?
How was your day, yesterday?
What about it?
You said you had something to do.
Yeah.
What did you do?
Nothing.
-It doesn't matter what it was. -It does.
I'm very interested in what you did on your day off, you workaholic.
I'm so curious.
Nothing special.
I just went out for a drink with a friend.
"A friend."
-Yeah. -Is the person somebody I know?
No.
What is it?
A friend from junior high school.
He was here for fun, from Osaka.
Is that so? Then the person is somebody I don't know.
Yeah.
That's right.
Hi.
Did you see Iori?
No.
How strange.
Ah! There you are.
Here you go.
Thank you very much.
Stay strong over there as well.
Yes.
What's that?
What did he mean, "over there as well"?
I'm gonna move to Tokyo.
'Cause my parents got divorced.
It was decided I would live with my mother.
My mom was born in Tokyo.
-Therefore... -Therefore what?
What about high school?
We promised each other to go to the same school.
We promised we were gonna be together, forever.
Liar.
-Hana. -You're a liar, Iori.
I can't understand.
You're cute, Hana, do you know that?
Hana's smile is the best.
So, I was happy to be in the same class with you.
"May we go to the same high school together."
"May I be with you together, forever."
I'm sad.
Iori.
Welcome to our shop.
I'm here to collect money.
Please follow me.
What is he hiding from me?
A friend from junior high school. He was here for fun, from Osaka.
Why did he lie to me?
I don't know.
NEXT EPISODE
-Congrats on your marriage, Sister. -Thank you.
Don't use Hana to send me such a thing.
I'm happy if you live true to yourself.
I honestly don't think you'll be happy after you get married to Hinoyama.
THIS DRAMA IS A FICTION.
ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PEOPLE IS PURELY COINCIDENTAL. THANK YOU!