Кто ты?
Эй, для чего мы были рождены?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Эй, почему мы встретились?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
Я не могу сказать почему и я боюсь,
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Так что, пожалуйста, сожми покрепче мою руку.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強く握り返して欲しいんだ
Грехи Касяна
Мы пытались убежать от жестокой реальности,
kizutsukeru genjitsu kara nigere you toshite
傷付ける現実からの逃げれようとして
Но, могли ли мы ожидать, что вся жизнь так похожа на иллюзию?
maborishi mitai na sonzai ni subete wo kitai shita
幻見たいな存在に全てを期待した
Эмоции во мне управляют всем, эта борьба разрывает меня.
oshi yoseru kanjou ya mayouwaseru katttou mo
押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
Как я хочу принять это, как хочу двигаться дальше и дальше!
daki nagara mae ni mae ni susumi mitainda
抱きながら前に前に進み見たいんだ
На исполосанном холме, под ржавым небом,
hibiwareta oka sabita sora no shita
罅割れた丘錆びた空の下
Мы, словно синие цветы, пытаемся жить.
ikiru bokura maru de aoi hana
生きる僕ら丸で青い花
Когда мы прижимаемся друг к другу, мы видим мимолетные сны,
yorisoi utakata no yume wo miru
寄り添い泡沫の夢を見る
но мы не хотим увясть!
sore demo mada karetaku wa nai
それでもまだ枯れたくは無い
Эй, для чего мы были рождены?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Эй, почему мы встретились?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
Я не могу сказать почему и я боюсь,
wakaranakute kowai kara tsunaida da kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Так что, пожалуйста, сожми покрепче мою руку.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強くに美に返して欲しいんだ
Перевод сделан по субтитрам Shinsen-Subs. Перевод: Civil. Редакция и коррекция: A.Rei, Balrog. Караоке: Balrog Японский текст в заставках: zHz Помощь в переводе караоке: amicus
Нет.
Я…
В глубинах страданий.
Болваны.
Я ухожу.
Что ты собираешься делать?
Йо.
Редко встретишь таких, как ты.
Нечасто увидишь тела, которые не затронуло разрушение.
Не связывайся со мной.
Иначе умрешь.
Ни черта себе приветствие!
Считаешь себя Шинигами или кем-то в этом роде?
Шинигами (Shinigami) - бог смерти.
Подожди. Стой!
Ты меня шокировал, когда сказал, что я умру.
"Шинигами" - просто вырвалось.
Прошу прощения, если задел твои чувства.
Давай попробуем поговорить.
Я хочу подчеркнуть важность отношений.
Куда ты идешь?
У тебя дела или?..
Не связывайся со мной.
Понятно.
Тогда, напоследок, скажи мне одну вещь!
Я слышал, где-то поблизости есть община для роботов, принявших неизбежность смерти.
Ты не знаешь где она?
Их там больше нет.
Что ты сказал?
Искать бесполезно!
Мне замолчать?
Я сказал тебе не связываться со мной.
Бесполезно.
Я уже связался.
К тому же, ты кажешься интересным.
Не смотри на меня так!
Я не собираюсь тебя есть.
Чёрт, я думаю, ты сейчас меня сожрёшь!
Если я пойду с тобой, я умру?
Ты убьешь меня?
Что если так?
Я умер давным-давно.
Расслабься.
Я знаю, как вести себя с Шинигами.
Давай. Пошли.
Эй!
Подожди!
Слишком быстро!
Не мог бы ты быть чуточку внимательнее к другим?
Куда ты так спешишь?
Давай немного отдохнем.
В этом прогнившем мире не осталось хороших мест.
Не осталось, ведь так?
Пойдем не спеша.
Я уверен, у тебя есть свои причины.
Что-ж, у меня тоже есть свои.
Не хочешь тоже выпить?
Я не знаю, понравится ли это роботам.
Человек?
Это первый раз, когда ты видишь человека?
Конечно, нас становится всё меньше, но мы ещё не настолько редки.
Что?
Ничего.
Похоже, ты мною заинтересовался.
Быть человеком так неудобно.
Мы чувствуем голод, если не едим.
Если мы едим - мы гадим.
Чтобы убить нас, достаточно лишить нас воды.
Мы не можем двигаться без отдыха, как роботы
Также мы не можем заменять свои части.
Мы действительно никчемные существа.
Но, благодаря разрушению, у роботов сейчас тоже проблемы.
Разрушение...
Путешествинники должны помогать друг другу в беде.
Может это и ненадолго, но приятно с тобой познакомится, кто-то-сан?
Я Касян.
Я Акоз.
Касян?
Касян…
Приятно познакомится, Касян.
Да.
Интересно, да?
Что это?
Я же говорил, что люди никчёмны.
Мы должны убивать, чтобы жить.
Он просто должен умереть.
“Он”?
Чёрт!
Акоз.
Я так проголодался.
Ты собирался съесть ящерицу?
Раньше я на них даже не смотрел,
но теперь они очень важный источник протеина.
Ты умрешь, если не поешь.
Ага. Умру.
Мне нужно лишь поймать это?
Отличная работа.
Я сочувствую тому, что вы не нуждаетесь ни в еде, ни в воде, ни в женщинах.
Не ты ли только что причитал, как никчёмны люди?
Люди всегда противоречивы.
Впору наслаждаться этим.
Этого достаточно.
Фуренда, иди.
Погружённость в раздумья - это так весело?
Что сделано, то сделано.
Слезами прошлое не вернуть.
Я согрешил.
Я тоже!
И что с того?
Любой может совершить ошибку.
Разве грех исчезнет, если ты будешь из-за него страдать?
Это хорошо. Здесь не осталось ни судов, ни законов.
Я не думаю, что здесь найдётся кто-нибудь, кто накажет тебя.
Нет причин для размышлений.
Я не понимаю.
Просто существуя, я сею разрушение и беды вокруг меня.
Все умирают, просто находясь рядом со мной.
Что же я такое?
Как будто кто-то знает?
Я лишь ем, гажу и сплю.
Что ты думаешь?
О горах?
Да, о горах.
Это просто горы.
Давным-давно, жили люди, рисковавшие своими жизнями, чтобы на них взобраться.
Акоз, зачем ты хочешь с ними встретиться?
Я хочу увидеть их лица.
Я лишь хочу увидеть лица тех, кто принял смерть.
Я всегда убегал.
С детства я совершал мелкие преступления,
поэтому, я убегал от людей ненавидевших и презиравших меня.
И вот результаты, которые я должен был принять.
Какое-то время я винил себя, как это сейчас делаешь ты,
но однажды я остановился.
Акоз.
Я в порядке.
Благодаря разрушению, исчезла цивилизация, которая, как они считали, вечна.
Те, кто правил миром, давным-давно умерли
Обладавшие властью пали от рук тех, у кого ее было больше.
Что же ждет меня в конце,
после того, как я убегал всю жизнь, и до сих пор продолжаю убегать?
Куда я бежал?
И для чего? Чтобы жить?
Почему я жив?
Чтобы бежать?
Что же я тогда такое?
Никто не понимает этого.
Эй, Касян,
даже я понимаю одну вещь,
убегать довольно тяжело.
Фуренда.
Я пришёл, чтобы разобраться с тобой.
Я продолжаю думать об этом,
но до сих пор не понимаю!
Я не знаю, что правильно!
Касян!
Не подходи близко, Акоз!
Что это за дворняжка?
Всё в порядке.
Это исход, который я выбрал.
Касян,
ты…
Ты до сих пор пытаешься убежать?
Поэтому я выбрал
отдать свою жизнь Фуренде.
Касян!
Фуренда!
Ты…
Значит, тебя зовут Фуренда?
А если так?
Хороший мальчик.
Ты умница.
Пошли, Акоз, Фуренда.
Акоз?
Касян, дальше я не пойду.
Я иду в общину роботов.
Акоз!
Они...
Знаю.
Не говори ничего.
Касян!
Ты не Шинигами.
По крайней мере, я не умер!
Увидимся!
Пошли, Фуренда.
Что-ж, вот как всё вышло.
Я с самого начала стоял одной ногой в могиле.
Странно.
Я продолжал убегать, но в конце повстречался с тобой.
Касян, может быть, это то, чего я желал.
Может, я хотел сказать кому-то,
что ищу место, где бы умереть.
Я совершил кучу преступлений, но у меня не хватало мужества умереть в одиночку.
Странно, да?
Мужества, чтобы умереть...
Касян, не беспокойся.
Жизнь полна вещей, которых ты не понимаешь.
Я больше не спрошу,
afureru namida no sono wake wo
溢れる涙のそのわけを
почему слезы текут из глаз твоих.
dou no wa mou yamemashou
どうのはもう止めましょう
Когда синева рассвета наполнит небо,
yowake no ao ga michita nara
世わけの青が満ちたなら
давайте поплывем на встречу завтрашнему дню.
ahita e kogidashimashou
明日へ漕ぎ出しましょう
Мы не можем всегда оставаться добрыми. Мы раним других,
yasashii dake ja ikirarezu ni dare ka wo kizutsukete
優しいだけじゃ生きられずに誰かを傷付けて
Но и не можем всю жизнь беззащитно обнимать их.
hadaka no mama ja ikirarezu ni dare ka wo dakishimeru
裸のままじゃ生きられずに誰かを抱き締める
Никто не знает причин,
NOBODY KNOWS THE REASON WHY
Почему мы познаём любовь, только если она приносит нам боль.
kurushiku naru nara doushite ai wa shiru no
苦しくなるならどうして愛は知るの
Нам некуда идти,
NOBODY KNOWS THE PLACE TO GO
но ведь ничто не вечно и мы тоскуем друг по другу.
owari kawaru kara konnani motomeau no
終わり変わるからこんなに求め合うの
Была девочка, которая радовалась сражениям,
чтобы поделиться своими чувствами.
В следующей серии: Ангел разрушения.