Penerjemah : Akoer Lah
Resync By -->> setowae All Credit For " Akoer Lah "
Whoa!
Maaf, kawan. Kami tak bermaksud menyelinap.
Hanya saja kami tak tahu jalan yang akan ditempuh.
Oh, kalian mau pergi kemana?
Kami mencari Pike's Trail.
- Pike's Trail? - Ya.
Peta punya kami ini tak cocok.
Ya. Coba ke arah utara. Mungkin bisa membantu.
Dan kalian mungkin ingin berkemah di sepanjang pantai ini.
Tak ada sinyal seluler jika kalian tersesat.
Perhatikan saja jejak yang ada kira-kira tiga langkah...
...kalian akan menemukan pohon oak besar, sebelah kiri.
Selanjutnya... itu akan tepat di depan kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama, hey, ada beberapa pondok penginapan di sini, di Kings Island.
Kalian harus berjalan dalam gelap, tak membuang sampah sembarangan dan...jangan "minum".
Baiklah.
Juga... keluarkan birnya.
Ayolah, kawan.
- Semoga menyenangkan. - Daah.
Ngomong-ngomong, jangan biarkan orang lain melihat termos itu.
Biarkan harimu berlalu, Oke ?
Kau tahu, ini adalah sungai yang mengarah ke danau.
Kita harus tekankan...
....bahwa pulau ini milik kita. Ini yang terbaik...
...tetapi juga ada jadwal lain di sini.
Oh, tak ada sinyal di sini.
Aku khawatir kau hanya melihat danau saja.
Hey, Tuan Sanderson. Apa kau di rumah?
Aku tahu bahwa kau tak kemana-mana.
Aku melihat asap keluar dari cerobong asap.
Apa kau memasak sesuatu ?
Apa kau memasak sup ? Baunya sungguh sedap.
Baunya seperti sup yang sedap.
Kau ingin mengundangku?
- Hey. - Pergilah. Aku baik-baik saja.
Aku tahu, aku tahu. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Kau satu-satunya orang yang tinggal di pulau ini.
Apa yang orang pikirkan tentangku jika aku tak menyambangi tetanggaku?
"Aku baik-baik saja" Apa kau mengerti ?
Aku...
Terima kasih telah menjengukku, Henry.
Hei, tak masalah, Tuan Sanderson.
Mau datang untuk makan malam ? Oh, aku tak ingin mengganggu.
Radiusnya terlalu besar.
Sial, kita harus mengusir orang-orang itu sebelum lepas landas.
Hal-hal kecillah yang menjadi penyebab.
Kita tak memilikinya, konstitusi sialan.
Kita juga bisa memanfaatkan tenaga orang lain.
Ya, kita bisa memanfaatkan banyak hal.
Kita punya empat ribu mil di perbatasan ini.
Satu-satunya masalah adalah Kanada.
Kanada tak menerima penyelundup.
Itu sebabnya kita tak bisa diam.
Semua orang peduli tentang penyelundup Meksiko...
dan kita kebetulan menghadapinya dengan cara yang salah.
Tutup teleponnya. Sekarang.
Bagaimana modulator GPS kita?
- Uh, belum ada petunjuk. - Bagaimana dengan patroli perbatasan ?
Pesawat terbang terlalu rendah untuk melacaknya.
Hanya ada satu alasan pesawat terbang tanpa transponder...
...dan cukup rendah untuk menghindari radar.
Dan itulah sebabnya, mereka bisa membongkar muatan.
Kita harus patroli ke saluran air, anak-anak...
...dan itu bisa memakan waktu semalaman.
Bukalah!
Maaf atas kedatangan kami....
Kami RCMP (Polisi Perbatasan Kanada) akan berpatroli ke daerah itu.
Kami dengar kalian butuh bantuan...
...menemukan narkoba yang dicurigai dikirim...
...beberapa jam yang lalu di sepanjang perbatasan.
Kami punya pengetahuan tentang pulau ini...
...dan ingin menawarkan bantuan pada kalian.
Kalian sedikit keluar dari wilayah yurisdiksi, bukan?
Dan, kita tak menggunakan kuda.
Lihat, kita mengendarai mobil.
Maksud perkataan Tuan Johnson adalah terima kasih, tidak, terima kasih.
Persetan bekerjasama dengan Mounties.
Terima kasih banyak. Kami mempersilahkan kalian pulang.
Maafkan aku, tapi kami sungguh ingin membantu.
Kami memiliki lampu HMI, generator, "trolling gear".
Jika kita tak menemukan narkoba sebelum dibawa lari...
...itu sudah terkirim keluar...
...sebelum pagi.
Waktu yang sangat berarti.
Aku menghargai kekhawatiranmu, tapi kami tak tertarik.
Tidak ada kesepakatan kita bisa berbagi saat ini.
Nah, pergilah!
Hei, apa -apaan, Frenchie ?
Aku telah bilang pada anak buahmu, kami tak butuh bantuan.
Apa ini semacam lelucon ?
Apa aku terlihat lucu bagi kalian ?
Ah, ya, faktanya kau begitu.
Apa karena sepatuku ?
Ah, mirip.
Kalian lihat, aku tak memakai kulit.
Aku vegetarian. Itu merusak lingkungan. Aku membantu planet ini.
Apa kalian tahu bahwa kentut sapi...
... bertanggung jawab atas seperempat pencemaran metana di dunia?
Jangan bergerak !
Jatuhkan senjatanya!
- Tembak dia ! - Aku tak dapat bidikan !
- Kita bisa melakukan ini dengan dua cara. - Hey! Aku pegang pistol !
Dan aku pegang senapan.
Berikan GPS lokasi kecelakaan itu...
....dan aku akan mengampunimu dari kematian yang menyakitkan.
Atau kita bisa terus bermain game.
Aku mendapatkannya.
Baik. Seberapa dekat ?
Di tengah danau, beberapa kilometer dari pantai.
Tak bisa dibaca di kedalaman, tapi mudah dijangkau dengan perahu.
- Kau yakin ? - Ya.
Kita berharap itu masih utuh.
Itu tak seharusnya berada di bawah air.
Ayo kita bergerak. Sebelum ada yang menemukan para Ranger ini.
Kita takkan diketahui.
Gunakan kuda untuk menuju dermaga.
Empat jam sebelum giliran jaga.
Lebih baik gunakan Humvee, akan lebih cepat.
Pikirkan tentang jejak karbon kita.
Pikirkan tentang anak-anak.
Halo? Apa ada orang di sini ?
Halo?
Di sini. Oh!
Syukurlah. Aku telah di sini berjam-jam.
Aku bosan berteriak minta tolong.
Cepatlah kau ke sini, kumohon? Aku, terperosok.
Ya, tunggu. Aku segera ke sana.
- Hey! - Hey!
Jadi kau menemukan "sarang" yang cukup bagus ?
Ya. Ini, uh, itu agak bodoh. Aku, um, aku melihat Blackberry.
Kau percaya itu ?
Memutar pergelangan kakiku hingga aku tergelincir.
Aku, uh, aku terjepit di sini.
Baik. Sepertinya tak begitu buruk.
Tunggu, tunggu. Ayo kita, eh...
Bagaimana? Bagaimana kakinya ?
Ini, eh, sakit.
- Benarkah ? - Ya.
Ayo aku bantu kau bangun untuk berjalan, oke?
- Ya. - Um, aku akan di sini.
Berbaliklah dan aku akan mendorong. Baiklah ? Jadi kau...
...kau hanya, uh, Aku dibelakang dan mendorongmu.
Sebaiknya, aku berjalan di sampingmu saja.
Oke.
- Baiklah. Siap? - Ya.
- Oke. Pegangan padaku. - Oke.
- Bisakah kau menahan berat badanmu? - Bisa.
- Ya ? - Ya.
Sini. Aku akan menggendongmu, oke?
Aku akan kehilangan kartu feminisku untuk ini.
Yah, aku takkan memberitahu siapa pun.
Hey, apa kau tahu pemancar seluler tumbang dan...
Oh...astaga !
Tidak ada sinyal, radio rusak.
Ada sinyal GPS datang dari perairan Kings Island.
Di situlah mereka berada. Mereka menuju dermaga !
Ini tak terlihat terlalu buruk.
Kakimu harus tetap diangkat.
Aku akan mengikatnya sedikit kencang. Itu akan menahan pembengkakan.
- Oke. - Oke. Kau siap?
Aku akan menariknya pada hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.
Kau menipuku.
Jadi, apa kau semacam tentara ?
Ya. Bagaimana kau tahu ?
Dari penampilanmu.
Juga, kau tahu, foto-foto di sana.
Uh, ya, aku seorang penyelam.
Uh, mereka menghubungi kami sebagai pasukan katak.
Wow, kedengarannya menarik.
Uh, well, maksudku, kukira itu tergantung pada tingkat bahayanya.
Benar. Maksudku, aku tak bermaksud itu terdengar menyenangkan.
Hanya saja, kau tahu, itu tak normal dari jam 9 sampai jam 5.
Jadi, kau tak pernah merasa kesepian di sini, sendirian ?
Beberapa ratus orang datang ke sini setiap akhir pekan.
Ya, tapi hanya di sekitar orang...
...dan kemudian orang-orang pada pergi.
Bukankah aku terdengar menyebalkan ? Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak. Aku mengerti. Kelihatannya ini cukup aneh.
Aku hanya, uh, Aku hanya perlu sendirian, jadi...
Menjernihkan kepalaku dari beberapa masalah.
Benar, sudah berapa lama kau berada di sini ?
- Tiga tahun. - Tiga tahun ?
Nah, seharusnya sudah jernih sekarang.
Jernih. Tak menjadi lebih baik. Masih sedikit keruh.
Yah, jernih atau keruh, itu adalah kepala yang bagus.
Ah, terima kasih, Nona.
Hei, um, bagaimana perasaan pergelangan kakimu ?
Lebih baik.
Bagus, karena hari akan segera gelap.
Kita tak ingin kehilangan cahaya di atas air.
Mungkin membuatmu kanomu bisa dikayuh.
- Oke. - Siap ?
- Ya. - Hei, kau... tahu,
... semoga tak ada masalah dengan kanomu.
Itu baik, tapi aku akan baik-baik saja.
Selain itu, aku tak ingin meninggalkan kanoku di sini.
Oke.
Kita harus bertukar info.
Jadi, kau akan tahu aku kembali dengan selamat.
Oh, ya. Ya, itu bagus.
Oke.
Aku, uh, aku mencuri peta dari kantormu. Kuharap kau tak keberatan.
Hal-hal seperti ini sudah terjadi ribuan kali, kau tahu.
Nah, gunakan beberapa dolar untuk menuliskan nomormu.
Dan aku dapat menghubungimu sebelum makan malam.
Makan malam?
Ya. Makan malam.
Kau tahu, makan malam bersama.
Berbicara sambil makan untuk lebih saling mengenal.
Uh - huh. Um, minggu depan atau kapan-kapan?
Kupikir malam ini.
Alamatku ada di bagian belakang.
Aku mengharapkan kedatanganmu sekitar jam sembilan ?
Kita akan makan dibawah bintang-bintang ?
Kau menyelamatkanku hari ini. Sebagai ucapan terima kasih. Kumohon.
Entahlah.
Aku punya banyak pekerjaan di pondok.
Ya, aku perhatikan. Ini adalah hubungan aktivitas sesungguhnya.
Ayolah. Aku sangat berterima kasih padamu.
Ini hanya makan malam, demi Tuhan. Aku akan melihatmu malam ini.
- Aku akan melihatmu di sana. - Daahh.
Eeny...
...meeny, miny...
...moe.
Ambil peralatannya.
Kita akan berangkat jam lima.
Dia menembak, dia mencetak gol!
Masuk!
Oh, terima kasih Tuhan ! Aku mulai berpikir tak ada orang.
Aku tinggal di sini. Apa yang kau lakukan di pulau ini hingga tersesatt ?
Oh, aku, aku perahuku terdampar, di sisi seberang pulau.
Aku baru saja akan hiking, dan aku tersesat.
Matahari telah terbenam, aku tak bisa menemukan jalan pulang kembali.
Pondokmu satu-satunya cahaya yang kulihat dikejauhan.
Untungnya kau menemukanku. Masuklah dan hangatkan tubuhmu.
- Maaf masih berantakan. - Tak apa.
Mau kuambilkan sesuatu?
- Air saja. - Baiklah, ayo kemarilah.
Tidak banyak warga sekitar sini, ya ?
Tidak, hanya aku. Ada orang lain...
...telah kembali ke kabinnya kakeknya sebelum mereka menyatakan ini sebuah taman negara.
Aku merasa seperti orang idiot, tersesat seperti yang kulakukan.
Jangan. Kings Island, tak mudah untuk dinavigasi.
Itu sebabnya kita punya semua tanda-tanda yang menunjukkan matahari telah meninggalkan cakrawala.
- Terima kasih untuk itu. - Tentu.
Jadi apa yang akan kita lakukan denganmu, Tuan... ?
Clay. Semua orang memanggilku Clay.
Kurasa kau harus bermalam...
...jika kau tak keberatan tidur di lantai.
Aku punya tambahan selimut dan bantal.
Dan di pagi hari, kita akan mencari perahumu.
Bagus.
Jadi kau bekerja di dekat sini atau di kota ?
Tak punya pekerjaan sekali sekarang.
Tadinya pekerja konstruksi, tapi kemudian berubah menjadi...
...buruh sambilan ketika orang berhenti membangun.
Ya, kudengar itu.
Meskipun perekonomian tampaknya membawa orang bepergian.
Kita sudah cukup sibuk di sini.
Melapisi perak, jadi apa lagi ?
Jadi, semua pekerjaan ini tentang apa?
Berhubungan dengan alam ?
Hanya berbicara.
Kukira kau bisa mengatakan, aku ke sini mencari peruntungan.
...tapi itu sulit untuk dijelaskan.
Yah, aku akan ambil selimut dan bantal.
Aku akan keluar malam ini dan aku tak ingin pulang terlambat.
Keluar? Malam ini?
Sepertinya kau memegang pisau untuk melawan senjata.
Aku harus bilang, Henry, kau kurang cepat tanggap.
Seharusnya itu apa yang kau sebut, pelatihan militer.
Menunduk dan berlindung, bila musuh mendekat. Duduk!
Jika kau ingin uang, Aku tak memilikinya.
Jika itu yang kulakukan, kau pikir aku akan datang ke tempat seperti ini?
Memangnya ini tambang emas?
Apa yang kau inginkan?
Ini bukan tentang apa yang kuinginkan. Ini tentang kebenaran.
Tentang apa saja.
Apa pun yang kau pikir aku lakukan, aku dapat meyakinkanmu, aku tidak melakukannya.
Lihat, disitulah kau salah, Henry.
Akau tak dapat menjamin tak ada apa-apa.
Aku selalu menjungjung misi. Aku takkan pernah menerima kekalahan.
Aku takkan pernah meninggalkan kawan.
Apa itu terdengar akrab?
Aku mengatakan ini agar kau bisa memahaminya.
Aku selalu tahu, aku akan menjadi pecundang seperti orang tuaku.
Dan aku takkan mengecewakannya.
Tidak. Aku harus memastikan adikku sebaliknya.
Di sekolah, dia mendapatkan " B " aku mencambuknya...
...agar dia mengangkatnya ke " A. "
Dia segalanya bagiku.
Dia seorang bintang dalam segala hal.
Dia minta untuk melanjutkan ke perguruan tinggi.
Dan kubilang padanya, jika kau menjadi seorang prajurit...
...kau akan menjadi prajurit terbaik.
Aku mendorongnya...
....seperti aku berharap seseorang telah mendorongku.
Ketika ia menjadi pasukan khusus, itu adalah hari paling membanggakan dalam hidupku.
Beberapa bulan kemudian, aku dipenjara karena tindakan penyerangan.
Disitulah aku menerima surat...
...yang mengatakan Decker'd tewas...
- ...dalam baku tembak di Afghanistan. - Decker !
- Kau kakaknya Decker. - Kubilang, tutup mulutmu !
Itu kenyataan pahit untuk diterima.
Mencari tahu penyebab adik kesayangan terbunuh.
Tapi apa yang membuatnya lebih pahit...
Dia telah ditinggalkan...
...oleh komandannya dan dibiarkan mati di tangan musuh.
Mereka mengirim kami, tanpa mengetahui resikonya.
Itu bukan salahku. Itu bukan kesalahan siapa pun.
Jadi, mengapa kau mengundurkan diri ?
Intel militer bertindak ceroboh.
Mereka memberi perintah, gila. Aku tidak tahu, aku...
Kurasa aku tak tahan lagi.
Itu hanya omong kosong !
Akui saja. Kau penyebab adikku tewas.
Akui itu sekarang...
...dan akan kupastikan kematianmu yang cepat.
Tapi kau terus berbohong padaku...
...dan aku berjanji, itu takkan menjadi apa-apa lagi.
Mereka memerintahkan kami menyerang.
Adikmu terpisah...
...dan jika kami menjemputnya, kami semua akan tewas.
Aku harus melindungi pasukanku.
Kau hanya melindungi dirimu sendiri !
Kau pengecut sialan.
Kau seharusnya sudah naik pangkat, Henry,
Tidak jatuh seperti itu.
Hei, Henry, ini Kayla.
Um, aku hanya ingin memberitahumu mungkin aku akan terlambat beberapa menit...
...tapi aku...
Kau tak perlu melakukannya.
Kita dapat selesaikan hal ini.
Tidak, tidak bisa.
Oh, anak-anak. Sekarang saat yang baik, murni, udara segar.
Eto, apa kau siap untuk menyelam ?
Sebentar lagi.
- Francois. - Kita sudah dekat.
Dan bagaimana waktu kita?
Pergantian berikutnya tiba dalam waktu tiga jam, dua puluh menit.
Kita jelas akan sampai saat itu.
Aku ingin pergi dalam dua kelompok.
Kita harus mengambil £ 50 murni...
...putih, heroin pon demi pon.
Itu bernilai lebih untuk kalian semuanya.
Jadi, nilai sendiri berapa banyak itu.
Kau sadar? Hah?
Kau sudah sadar?
Bangun. Aku lelah menyeretmu.
Kubilang, bangun!
Kau hampir mengalahkanku, bukan?
Untung aku telah bersiap.
Tak ada yang bisa menghentikan hari ini.
Kau dengar aku ?
Kau takkan merasa lebih baik kalau ini sudah selesai, kan?
Maksudku...Berhenti!
Ambil ini.
Apa yang kau lakukan ?
Itu ada pelurunya.
Kau todongkan pada kepalamu, tarik pelatuknya
Melakukan hal yang terhormat.
Apa kau belajar tentang kehormatan di penjara ?
Mungkin kulakukan. Aku meluangkan waktuku.
Sekarang saatnya kau membayar dosa-dosamu.
Silakan.
Todongkan di kepalamu dan tarik pelatuknya.
Karena jika kau tak bisa melakukannya...
...aku berjanji, akan melakukannya.
Kau tahu, sudah lama aku ingin melakukan ini.
Setiap hari..
Kau pikir aku tak menyalahkan diriku sendiri ?
Aku tak bisa mengirim orang untuknya.
Dia juga takkan membiarkan hal itu terjadi.
Seorang prajurit takkan melakukannya.
Dan dia seorang prajurit.
Aku masih berpikir bisa berbuat lebih banyak...
...kecuali aku tak tahu apa yang lebih banyak.
Aku kehilangan karirku, aku minum-minum.
Aku punya anak.
Aku belum melihatnya sejak istriku mengusirku.
Jadi aku pergi sejauh aku bisa, dan disinilah aku.
Untuk beberapa saat, aku berhenti merasa bahwa aku membunuhnya.
Hanya sesaat.
Jadi, kukira kau hanya sekedar tersesat.
Beberapa waktu lalu, aku akan melakukannya dengan senang hati.
Sekarang, kau harus melakukannya sendiri.
Maaf.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau tak mengucapkan sepatah kata pun.
Ini adalah patroli Imigrasi dan Bea Cukai.
Itu bukan ICE. Mereka tak berpatroli di malam hari.
- Setidaknya harus menghubungi aku dulu. - Kau yang di sana.
- Coba lihat tanganmu. - Tentu. Kami hanya, uh...
....memancing ikan Trout.
Kau harus segera meninggalkan pantai. Sekarang.
Ah. Kami belum menangkap apa-apa sepanjang malam ini.
- Siapa itu yang bersamamu? - Aku Ranger.
Apa yang terjadi di sana ?
Hanya menangkapnya ketika memancing.
Sepertinya dia yang menangkapmu.
Tuan-tuan, melangkahlah maju ?
Tiarap!
Apa itu suara tembakan?
Ya, itu bukan perayaan 4 Juli.
Eto jatuh.
Sial.
Tidak.
Ah. Sialan.
Eto.
Pejamkan matamu.
Siapa itu?
Siapa itu yang pegang senapan, dan mengapa ada Ranger di sana?
Kupikir mereka tak ada disana.
Entahlah. Kita tak punya datanya.
Bagaimana kau tak tahu?
Oh. Kau tak tahu seberapa dekatkah kau.
Jadi, ayo kita ke landasan.
Kita tak tahu kalau ada yang mendengar suara tembakan.
Tak ada yang tinggal di sini kecuali Ranger.
Kita dapat bekerjasama dengannya.
Kita selesaikan misi dengan Ranger.
Dia memiliki pelatihan, dia bisa menyelam.
Kita berburu Ranger. Kita juga bunuh orang lain.
Tak ada kesalahan. Tanpa ragu-ragu.
Ayo kita pergi.
Tanda-tanda perkelahian. Ponselnya hancur.
Dia harus menjadi teman baru kita.
Hancurkan semua kano.
Tak ada yang bisa pergi dari tempat ini kecuali kita.
Ada perahu diikat di luar.
Mesinnya masih hangat.
Tenggelamkan.
Oi!
Tak ada yang memintamu untuk kabur !
Simpan kembali kayaknya.
Sekarang berjalanlah.
Siapapun kalian, pergilah dan lakukan semaumu.
Hanya saja, jangan buang sampah di tamanku.
Oh, humor Ranger ? Sangat lucu.
Dimana yang satunya ?
Entahlah, dan aku tak ingin tahu.
Kau tahu, dia membawaku ke sini dibawah todongan senjata.
Dia ingin membunuhku.
Kalau begitu, kau takkan menyesal ketika kita membunuhnya.
Oops.
Hey, hey, hey, hey.
Aku tak ingin kau mati, oke? Mereka melakukannya.
Dalam beberapa jam ke depan, kita harus bekerja sama...
...jika kita ingin bertahan hidup.
Bekerja sama ?
Apa kau kehilangan kewarasanmu?
Dengar, dalam pelayanan, mereka memasangkan kami dengan Pakistan "pasukan khusus".
Ini tidak sebanding dengan bajingan yang menginginkan kita mati.
Dan kita tak menyukai mereka, tapi kita harus bekerja sama...
...mengetahui beberapa tujuan...
...kemudian pada hari yang sama...
...atau dua puluh tahun dari sekarang ketika suasana berubah...
...kita akan mencoba saling bunuh lagi.
Kau mengerti apa yang kukatakan ?
Ayo kita pergi.
Jean? Jean, laporan.
Saul, kita telah kehilangan Jean.
Bersiaplah untuk perlawanan berat.
Dimengerti. Ketika sampai... di pusat pengunjung, aku ambil peta.
Aku sedang melihatnya sekarang...
...dan itu menunjukkan kabin lain... di pedalaman berikutnya.
Jaga itu. Aku dalam perjalanan.
Jadi, siapa mereka itu?
Militer terlatih. French Canadian mendengar bicaranya.
Mungkin tentara bayaran, yang bekerja memasok narkoba...
...atau mencari sisa-sisa makanan.
Terlalu banyak drama untuk beberapa ganja.
Mereka memiliki banyak senjata.
Ini harus menjadi sesuatu yang lebih menguntungkan.
Oke, masuk akal juga. Jadi apa langkah berikutnya ?
Kita harus meminta bantuan.
Kau menghancurkan teleponku.
Jadi kita memerlukannya dan ada seorang pria tua...
...tinggal beberapa mil melalui jalan ini.
Kesitulah kita pergi.
Hey. Berhenti!
Kau yakin dia punya telepon ?
Entahlah. Tapi dia satu-satunya pilihan kita.
Tak ada visual terlihat di taman Ranger.
Tapi, eh, ada tubuh terbaring.
Kupikir itu Jean.
Ya, tinggalkan saja. Kurangi komunikasi.
Radionya bisa dikompromikan.
Kurasa begitu.
Dia sudah tahu. Orang ini cukup cerdas.
Apa?
Adikmu tahu apa yang dia lakukan...
...dan ia takkan membiarkan kita mengorbankan diri untuknya.
Jika "gencatan senjata" ini berakhir kita akan lanjutkan.
Janganlah berbicara tentang adikku sekarang, oke ?
Kupikir kau harus tahu keseluruhan ceritanya sebelum kau membunuh seseorang.
Kalau aku jadi kau...
...aku takkan berbicara denganku tentang adikku sementara aku memegang pistol.
Bagus sekali.
Ayo kita pergi.
Sial !
Kau dengar itu ?
Dengar apa?
Jika kau bertanya, maka kau tak mendengarnya.
Fragaria x ananassa.
Stroberi liar.
Aku tidak menyadari ini tumbuh di daerah ini.
Mereka akan mencium satu mil jauhnya.
Bagaimana kau tahu tentangku ?
Tatomu. Hanya intuisi saja, sungguh
Kau bisa merasakan seseorang yang ingin kau mati.
Waktu?
Dua setengah jam.
Tuan-tuan...selamat malam.
Aku ingin berbicara dengan siapa pun yang memiliki walkie tersebut.
Kami berada dalam keterbatasan waktu.
Kami ingin menyelesaikan pekerjaan.
Akhiri ini sekarang dan tak ada orang lain yang terluka.
Itu langkah yang salah.
Kita memiliki percakapan mereka, cari tahu apa yang mereka inginkan.
Kita akan tahu apa yang mereka inginkan.
Mereka pengedar narkoba. Mereka ingin mendapatkan narkobanya.
Izinkan aku untuk bicara langsung. Aku ingin bicara dengan Ranger.
Selain orang itu, silahkan pergi.
Ini tak berarti aku percaya padamu.
Jalan!
Jika kau berubah pikiran, kau tahu bagaimana menghubungiku.
Aku dalam saluran ini.
Berapa jauh lagi?
Kita sudah dekat. Kita akan melihatnya segera.
Tuan Sanderson.
- Dobrak saja. - Tidak, iini bukan invasi rumah.
Aku tak ingin melibatkan orang itu.
Aku hanya ingin masuk, menelepon, dan keluar.
Lupakan jendelanya.
Tidak, ini adalah kesempatan terbaik kita.
Tidak, kita masuk melalui pintu ini.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Aku akan masuk, kau juga masuk.
Aku punya tempat untuk lari begitu aku masuk.
Kau buat gerakan yang salah, kau akan terima akibatnya.
Kau dengar aku ?
Sekarang kita lakukan ini dengan caraku.
Apa yang terjadi dengan kepercayaan ?
Aku percaya kau akan menelepon dan panggilan keluar.
- Apa? - Ini mati.
- Berikan padaku. - Apa, kau pikir aku bohong ?
Ah, sialan.
Apa kau pikir rumah ini...
...sebuah hotel? !
Letakkan senjatanya di sana, di kotak.
- Tuan Sanderson... - Apa kau mengerti apa yang kukatakan, nak!
Cepat!
Oke, oke.
Kau bilang kenal orang ini ?
Aku lakukan. Tuan Sanderson, ini aku, Henry.
Apa kau tak mengenaliku?
Aku tak bodoh.
Kau masuk ke rumahku.
Aku punya hak untuk mempertahankannya.
Dengar, kami kesini tidak untukmu, orang tua.
Kami dikejar pengedar narkoba di luar sana, memburu kami, mencoba membunuh kami.
Menurutku kalian berdua mencoba saling bunuh.
- Yah, itu rumit. - Selalu begitu.
Dengar, kami hanya perlu menggunakan teleponmu...
...memanggil pihak berwenang, dan keluar dari pulau ini...
- ...sebelum ada yang terbunuh. - Teleponnya tak berfungsi.
Aku memotong kabelnya beberapa tahun yang lalu.
Mengapa kau duduk di atas meja itu?
Ini terlihat bagus.
Halo lagi. Ini rumah yang bagus.
Bantu aku, bisakah menyerahkan Ranger itu?
Dia tak ada di sini. Kita harus keluar dari sini. Sekarang.
Aku takkan kemana-mana.
Tuan Sanderson, ini tak ada hubungannya denganmu.
Kawanmu itu ingin menggigit. Aku akan memberikan mereka seteguk !
Morris, tutupi bagian belakang. Tak boleh ada yang keluar.
Kencingi tanahku !
Orang ini agak rewel.
Hei, kau yang di dalam, aku benci senjata.
Mereka sangat buruk bagi lingkungan.
Namun, aku tidak bodoh.
Tuan-tuan. Sedikit bantuan.
Tiarap!
Aku kedatangan pejalan kaki di sini dari waktu ke waktu...
...mencoba membujukku keluar dari rumahku.
Pejalan kaki ? Kau pikir mereka pejalan kaki ? !
Tuan ! Kita harus meninggalkan rumah ini.
Kita diam di sini seperti bebek dan kau tahu itu.
Ambil itu!
Apa aku tak terlihat ? Kenapa dia dan bukan aku ?
Aku tak mengenalmu.
Aku tahu kawan yang bajingan.
Tembak bersamaan pada kaki mereka, mereka akan lari seperti babi memekik.
- Kau akan melihatnya. - Aku tak berpikir kau memahami...
...situasi kita sekarang.
Kami menghargai bantuanmu...
...tapi untuk terakhir kalinya, ini tampaknya tidak...
Serahkan rangernya...
...dan kita akan pergi seperti mimpi buruk, kau takkan ingat di pagi hari.
Kawan, aku tak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Kau harus melewatinya.
Pepatah lama, "hang together, or hang separately"
Sebuah pisau ? Apa yang harus kulakukan dengan pisau ?
Manusia dapat melakukan banyak hal dengan pisau.
Itulah betapa aku percaya padamu.
Sekarang tetap tiarap.
Kau terus merapat ke dinding sebelum mereka mengeroyok kita.
Baik, oleh aku saja.
Jangan. Kau ikut dengan kami.
Aku punya caraku sendiri untuk melaluinya, pergilah!
Kalian pergi dari sini. Keluar lewat belakang.
Arah timur. Oh, sialan, Henry, kau tahu rutenya.
Tidak!
Pergilah sebelum aku menembakmu.
Ini bukan negosiasi.
Kau punya sisa hidupmu untuk menjadi pahlawan.
Aku baru kali ini saja.
Aku menawarkan untukmu.
Kau tinggal, aku juga tinggal.
Yah...baiklah kalau begitu.
Kukira itu sudah cukup.
Tidak!
Dia mati. Dia sudah mati.
Dan aku akan senang membiarkanmu pergi bersamanya...
...tapi aku ingin kau keluar dari pulau ini.
Maksudmu, kau akan meninggalkan seorang pria dalam kesulitan ?
Apa kau punya kulit cadangan ?
Aku tak berpikir aku membutuhkannya.
Nah, itu sempurna.
Seperti orang tua itu berkata : "Seorang pria dapat melakukan banyak hal dengan pisau."
Mereka sudah pergi.
Morris, masuklah!
Aku menembaknya. Mereka kabur.
- Kau menembaknya di mana ? - Bahu.
Gunakan yang lain. Pindahkan pantatmu.
Hey. Kemana mereka pergi ?
Cium pantatku!
Apa kau yakin tentang itu ?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu ! Berdirikan dia.
Organik. Bagus.
Ketika aku masih kecil di tempat nenekku...
...dia punya angsa yang indah.
Aku menamainya Edith, seperti penyanyi Perancis Edith Piaf.
Aku benar-benar mencintai angsa itu.
Semua orang berpikir itu lucu.
Kemudian pada satu malam ketika kami makan malam...
...nenekku berkata padaku, "Edith rasanya enak, bukan?"
Aku berlari keluar dari meja itu.
Aku muntah, aku menangis seperti anak kecil.
Sejak saat itu, aku menjadi vegetarian.
Aku bilang, aku harus membunuhnya.
Kita kehilangan waktu. Aku butuh penyelamku.
Kesabaranku menurunkan berat badan...
Tidak, tidak, itu sebabnya mereka bilang, mereka bilang...
Aku mulai benar-benar marah.
Ayo kita pergi.
Kita harus sampai ke sisi lain pulau, dimana perahumu berada.
Ya, aku agak berbohong tentang itu.
Aku membayar seseorang untuk membawaku kesini.
Dia seharusnya datang kembali di pagi hari.
Kau punya rencana B ?
Kau bersembunyi sampai pagi dan tetap bertahan.
Kau ingin aku bersembunyi ?
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku akan menuntun mereka pergi dari sini.
Saat ini, mereka hanya melacak salah satu dari kita, mereka akan menangkap kita berdua.
Aku akan melakukan perlawanan terhadap para maniak itu.
- Dengan apa ? - Apa pun yang kupunya.
Yang kita punya adalah "ini"!
Aku punya beberapa peralatan...
...gulungan pancing dan beberapa tali.
Nah, yang akan menakut-nakuti mereka pergi.
Dengar, kawan, Aku siap untuk satu malam.
Aku tak siap untuk perang.
Yeah, well, perang ini datang kepada kita.
Dengar, jika kita berdua bisa bertahan, ayo kita bicarakan, oke?
Adikmu seorang prajurit yang tangguh.
Dia bergabung di Pasukan Khusus.
Selalu menjadi orang pertama melalui pintu.
Aku ingin tahu apa yang membuatnya seperti itu, ya?
Selalu punya dorongan. Mungkin kau berpikir tentang hal itu juga.
Aku berani bertaruh kau melakukannya.
Tak seharipun lewat, aku tak ingin itu bukan aku atau dia.
Bukan sehari.
Aku akan membutuhkan ini.
Tuan-tuan, aku akan sederhanakan.
Henry, aku tahu itu kau.
Henry, aku tahu banyak tentangmu.
Aku juga tahu kau dilatih dalam penyelamatan laut dalam dan pengambilan.
Yang membuatmu layak bagiku.
Sekarang, jika kau tak membantuku untuk mendapatkan apa kuinginkan...
...aku akan pergi memburu keluargamu dan membunuh mereka, satu per satu.
Dan aku akan mulai dengan anakmu terlebih dahulu.
Henry, kumohon, itu kesempatan terakhirmu.
Aku ambil kesimpulan dengan diamnya kau, kau telah membuat keputusan yang salah.
Baiklah, saatnya untuk berburu. Ayo kita pergi.
Sialan.
Kau !
Kupikir kau ingin mati, Ranger.
Akan kulakukan.
Apa itu ?
Pikiranku.
Sial, tolong!
Ayo !
Lepaskan!
Ayo !
Lepaskan! Ayo lepaskan!
Hey!
Hey. Ayo. Bangun!
Kau jangan dulu mati. Aku takkan dapat kesempatan membunuhmu.
Ya, itu memalukan.
Lihatlah apa temanmu jatuh.
Dengar, kawan, Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Yah, aku punya jawabannya.
Mungkin sebagian kau tak ingin mendengarnya.
Tapi aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Ayo kita pergi dari sini.
Aku punya kano jika kau tak bisa berenang.
Aku akan melakukannya lebih baik darimu.
Aw, sial. Tidak, tidak, tidak!
Apa Si Ranger telah ditangkap, ya atau tidak ?
Kau keparat.
Berdasar hitunganku, tiga dari kalian telah jatuh sejauh ini.
Persetan!
Oke, ayo kita pergi.
Tidak, tidak. Kita harus bertanya padanya.
- Berapa banyak dari kalian yang tersisa ? - Makan ludahku.
Kau tahu, ketika aku masih di Yard...
...ketika kami ingin seseorang untuk berbicara...
....kami akan mencongkel salah satu biji matanya.
Meskipun aku melihatmu masih punya dua mata.
Kau takkan melakukannya.
- Kau punya tiga detik. - Kau harus menghentikannya !
Oh, ya, dia takkan mendengarkanku.
- Satu... - Oke ! Oke, oke.
Xander. Namanya Xander.
Dia ingin kau menyelam.
- Mengambil narkoba. - Sudah kubilang itu narkoba.
- Jangan membual. - Kau bajingan, kau membunuh penyelam kami.
Xander tahu, dia tahu kau telah dilatih.
Jadi, ketika kau membunuh Eto...
...kami membutuhkanmu untuk menyelam.
Bagaimana dia tahu bahwa aku bisa menyelam ?
Dia tahu banyak hal.
Narkobanya ada di danau ?
Itu pengiriman heroin.
- Terjatuh di salah satu danau. - Berapa banyak dari kalian yang tersisa ?
- Hanya Xander. - Hanya satu orang ?
- Ya. - Bagus. Tinggal ketuk!
- Ayo kita pergi dari Dodge. - Ayo kita pergi.
Terburu-buru pergi, Tuan Taylor?
Yoo - hoo.
Disini.
Aku akan sederhanakan. Setengah juta selama sepuluh menit kerja.
Kau takkan memilikinya.
Kita tahu bahwa kau yang terakhir berdiri.
Kau bertaruh untuk mendapatkan perahu kembali...
...dan keluar dari sini.
Jika kau pergi sekarang tanpa menyakiti orang lain...
...aku akan membiarkan polisi menangkapmu.
Jika tidak, aku akan datang sendiri untukmu.
Percayalah, kau lebih memilih polisi.
Menyalakan api itu! Aku suka pribadimu, Henry.
Aku tahu apa yang kau inginkan, dan aku tak mau menyelam apapun.
Kau telah kehilangan kewarasanmu.
Kau tak meninggalkan apapun kecuali mayat di belakangmu malam ini.
Pasti kau ingin mendengarkan dengan seksama...
...ketika kukatakan, aku punya seseorang yang kau inginkan tetap selamat.
Apa ada orang lain di pulau ini?
Apa warna kano yang kau temukan?
- Kano ? - Ya, apa warnanya?
Perak dan biru.
Ya, aku menahan seorang wanita yang ingin berbicara denganmu.
Henry?
Kayla ?
Kau tak muncul untuk kencan, jadi aku...aku....aku datang kemari.
Orang ini punya senjata. Dia punya pistol, Henry.
Memang benar. Meskipun aku membencinya.
Kayla, tunggu. Aku akan datang untukmu.
Setelah kau melakukan pekerjaanmu, kau bisa pergi dengan gadis muda ini .
Kau punya waktu sepuluh menit.
Jika kau tak datang... kita takkan membicarakan hal-hal negatif.
Kau tidak dalam kondisi menangani orang itu.
Pergilah setelah aku, tapi jaga jarak.
Jika kau melihat kesempatan untuk bergerak, ambillah.
Jika tidak, tetap awasi Kayla, oke?
Lupakanlah, kawan. Kubilang kita ambil perahu ini...
- ...dan pergi keluar dari sini. - Bagaimana dengan Kayla ?
Ini salahku dia kemari.
Ada orang lain yang ingin kau tinggalkan.
Ada apa denganmu?
Aku hanya ingin membuat perhitungan dengan orang ini.
Mudah-mudahan dia akan membiarkannya pergi, Kau akan mendapatkannya.
Kau menemukan sesuatu yang mengapung dan kau pergi dari sini.
Oke ? Lurus saja ke daratan, jangan melihat ke belakang.
Cari polisi, ceritakan semuanya.
Yah, tak semuanya.
- Oke, pergilah, ayo! - Orang ini akan membunuhmu.
Yah, kukira kau harus berterima kasih padanya.
Semoga berhasil.
Kau tahu, kacang-kacangan ini perdagangan yang adil dari Kolombia.
Tak ada penebangan dan pembakaran lahan pertanian.
Tapi kau tak peduli, aku yakin.
Dimana dia?
- Dimana temanmu? - Dia telah pergi.
Dia mengambil kano Kayla untuk mencari bantuan.
Tetapi saat ia sampai di sana, kita akan lakukan dan kau harus pergi.
Mengapa aku meragukan itu?
Tunjukkan Kayla atau aku berbalik.
Mmm, bagus. Tapi kau lupa...
Kau bukan pihak yang berhak menembak disini.
Kau memerlukanku mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kau hanya menghabiskan dua jam terakhir untuk membuktikan hal itu.
Betul sekali. Oke.
Keluarlah, gadis, sekarang. Ini dia.
Biarkan dia pergi dulu.
Aku bisa mengancamnya, kau bisa bilang ia boleh pergi.
Kau mengancamku, dan aku dapat menempatkan ini, uh...
...pada tenggorokannya. Ini semua satu lingkaran besar, kau tahu.
Dan aku tak punya waktu.
Dia menunggu di sini, atau dia mati.
Kau satu-satunya yang tersisa. Kita akan melakukannya dengan caraku.
Kau kalah, Ranger. Turunkan senjatamu.
Benar begitu.
Kau tahu, kau harus belajar mengikat Knot lebih baik... di waktu berikutnya.
Sekarang. Bagaimana kita?
Lakukan!
Aku akan menyelam. Biarkan dia pergi.
Gadis itu tinggal di sini, Kau tahu, eh, kau selesaikan pekerjaan...
...dan kalian berdua mengemudi menuju sunset.
Biarkan dia berpikir tentang apa yang akan kulakukan padanya jika dia macam-macam dengan kami.
Francois, dewasalah.
Bertahanlah. Aku akan membuatmu keluar dari sini, oke?
Aku takkan kemana-mana.
Dia berjanji. Ayo.
Kau tahu, Tuan Taylor, Aku bukan orang jahat.
Aku berada di pelayanan sepertimu.
Oh, ya ? Dibagian apa?
Itu tidak bagus.
Nah, sekarang kau berurusan dengan narkoba dan membunuh orang.
Betul sekali.
Dimana salahnya aku, ya?
Seharusnya aku membunuhmu ketika aku punya kesempatan.
- Kau baik-baik saja ? - Ya. Apa yang terjadi di sini ?
Apa yang terjadi ? Kami mendapatkan "neraka" disini.
Kita tak bisa begitu saja meninggalkan Henry.
Henry dapat menanganinya sendiri, percayalah.
Orang itu akan membunuhnya.
Lihat, dia takkan menyakitinya sampai dia mendapatkan narkobanya.
Kita punya waktu untuk memanggil polisi dan kembali ke sini.
Sekarang ayo kita pergi.
Berhenti. Angkat tangan,! berbalik perlahan dan menghadap padaku.
Apa yang kau lakukan ?
Tak ada polisi, Tuan Shotgun.
- Sialan. - Aku lebih suka tidak.
Jadi bagaimana kita melakukannya?
Agak ketat.
Dia pasti sudah tenggelam, penyelammu.
Jangan menghina Eto.
Untuk penglihatanmu.
- Terima kasih. - Kaitkan ini pada tasnya, tarik dua kali.
Kau punya waktu delapan menit.
Dalam sembilan menit, teman wanitamu akan mati.
Oke ? Jangan sampai terlambat.
Beri aku tiga puluh detik untuk bernapas sebelum kau menarik itu.
Oh, Tuan Taylor. Berhati-hatilah.
Jadi apa yang kita lakukan di sini ?
Diam!
Aku bisa melihatnya di matamu, kau bukan pembunuh.
Kau tak dapat melihat apapun di mataku.
Lihat, malam ini begitu sulit pada kita semua...
...kecuali Xander cukup sering menyuruhku untuk mengalihkan perhatian orang.
Banyak lagi. Jadi...
...mungkin sulit bagimu, kecuali aku.
Itu hal yang mudah.
Jadi kau cuma pelacur ?
Aku sangat terluka.
Jika kau menembakku...
....tembaklah aku.
Oke.
Sial !
Aku dapat memberitahumu dalam kondisi seperti ini.
Mengapa kau tak keluar dan kami akan...
Dan kami akan melakukannya.
Xander, ada speedboat mendekat dermaga.
Dua petugas polisi. Apa yang harus kulakukan?
Bersikaplah normal. Bilang pada mereka kau sedang memancing. Setuju untuk bayar denda.
Dan, uh, harus cepat.
Selamat pagi, petugas. Apa yang bisa kulakukan untukmu ?
Apa kau melihat Ranger pagi ini?
Tidak, aku, uh, baru saja di pulau beberapa menit yang lalu.
Memancing di malam hari.
Apa sudah musimnya? Aku tak berpikir itu...
Eh, tidak, oke, kau tangkap aku. Aku hanya, aku selalu lebih awal.
Aku akan bayar denda.
Nona, kami mendapat laporan ada suara keras yang datang dari pulau.
Kami mencoba mencari Ranger, tapi tak bisa menemukannya.
Aku tak tahu apa yang harus kuberitahukan. Aku belum melihat siapa pun.
Hey! Tembak dia! Tembak dia!
- Tembak dia! - Apa -apaan ini?
Kayla, temui aku di tempat pick-up. Aku punya paketnya.
Yakinkan dia.
Kedengarannya bagus. Aku mengurus teman kita.
Ayo kita pergi dari sini.
Bagus sekali.
Baik, pekerjaan yang bagus.
Oh, aku belum selesai.
Ini adalah Magpul ACR.
Masih berfungsi meskipun sudah terendam dalam air, berjam-jam...
...berhari-hari, bahkan berminggu-minggu.
Kau hebat.
Ayo. Kita sudah selesai di sini.
Kau nyalakan tombolnya, berkendara menuju pantai.
Aku akan mendapatkan Kayla dan kita pergi dari sini.
Kau menganggapku lucu, kau mati.
Oh! Kau bosnya.
Jadi mengingatkanku, apa yang kita lakukan di sini?
Polisi ada di sini.
Kami akan menyerahkan narkobanya dan kau masuk penjara.
Kau mendapatkannya ?
Maksudmu polisi-polisinya ?
Baiklah, bawa tasnya!
- Henry ! Henry ! - Hei, diam!
- Oh, terima kasih Tuhan, Henry, - Henry.
- Kau harus menolongku! Dia akan membunuhku ! - Dia dengannya.
- Tidak, Henry, aku tidak ! - Dia bersama Xander.
Terus bergerak.
Terus.
- Clay, apa yang kau lakukan ? - Dia gila! Dia akan membunuhku !
- Diam! - Kau harus menolongku, Henry !
- Jangan biarkan dia menyakitiku ! - Diam!
- Dia gila... ! - Aku tak berbohong padamu.
Jangan arahkan pistol itu padaku, kawan.
- Jangan biarkan dia menyakitiku, Henry, kumohon! - Dengar, jangan arahkan senjata itu padaku.
- Kumohon. kumohon! - Arahkan pistol ke arahku.
- Dengarkan aku, oke? - Dia gila!
Hey! Kau ingin ini? Hah?
Kau ingin ini? Ayo !
Kau mengacaukannya, sayang. Itu buruk.
Henry.
Kau tahu, Tuan Taylor...
...kebanyakan orang tak pernah menggunakan semua panca indera sekaligus.
Aku? Aku menggunakan semua yang kupunya.
Itu sebabnya aku lebih baik. Itu sifatku.
Oh! Kita akan bermain di pepohonan.
Aku datang, Tuan Taylor.
Tak ada rasa malu dalam kekalahan.
Tidurlah, anakku.
Kau memperolokku.
Seorang pria telah melampau keterbatasannya.
Nah, Taylor, kau selalu mengatakan "hampir".
Daah, Tuan Taylor.
Hampir.
Bensin sialan. Aku tahu ini akan menghancurkan segalanya.
Ayo!
Terima kasih.
Bukan kata sialan.
Oh, bibirku terkunci.
= T A M A T = Penerjemah : Akoer Lah Resync By -->> setowae for Bluray 720p