Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas
1 апреля 1939 года
С тобой все в порядке, дочка?
Да так, просто задумалась.
- Включите радио. - Что случилось?
Включи и узнаешь.
Военное командование,
генеральный штаб генералиссимуса
сегодня,
1 апреля 1939 года,
в третий триумфальный год.
Сегодня
были взяты в плен и разоружены войска красных,
национальные войска захватили
их последние военные объекты.
Война окончена.
Бургос. 1 апреля 1939 года,
год победы генералиссимуса Франко.
- Наконец-то! Давно пора. - Все закончилось.
- Давай, пошли на улицу праздновать. - Нет, Феликс. Я должна остаться,
у меня много работы. - Девочка моя, да это же просто грешно.
В день, когда закончилась война, ты не можешь оторваться от швейной машинки?
Тебе нужно немного развеяться, дочка. Я могу сама это закончить.
Уверена?
НИТИ СУДЬБЫ 6 серия "Шпионаж"
Перевод серии: gojungle, дюймовочка
Люди с ума сошли. И что такого теперь случится?
Я слышал, что восстановят движение пассажирских кораблей через пролив.
И поезда уже готовятся отправиться в Мадрид.
Что с тобой? Ты не рада? - Рада, рада. Конечно, я рада.
Ты давно уже не надевала этот платок.
Да?
Это значит, что ты наконец-то смогла побороть свои чувства к тому журналисту?
- Не с чем было бороться. - Правда?
Ладно, пойдем, угощу тебя вермутом.
Нет, потом, дома. Хочу навестить Канделарию.
- Давай, нужно за это выпить. - Ты мне позволишь пить вино?
Потому что это необычный день,
вы знаете, мне сказали, что личная охрана Франко состоит из арабов?
Ты слышала радио?
- Конечно, поэтому и пришла. - Наконец-то закончилась эта неразбериха,
благодарю деву Марию, братья прекратят убивать друг друга.
А потом... Бог знает. - Как здесь дела?
Ну, все радуются, что война закончилась,
но одни довольны больше, чем другие.
Смотрите, кто пришел.
- Здравствуй. - Всем здравствуйте.
- Здравствуй, красавица. - Здравствуйте.
- Хуанито, принеси Сире рюмку. - Конечно, уже иду.
Сегодняшний день нужно отметить в календаре.
Наконец-то господь услышал наши мольбы.
- Спасибо, Хуанито. - Да здравствует Испания!
И да здравствует Франко! - Да здравствует!
Простите, я лишь хотел попрощаться. - Вы возвращаетесь в Испанию?
Нет, я уезжаю из Испании, поеду в Венесуэлу или еще куда-нибудь,
где смогу жить спокойно.
Большое спасибо за всё.
Желаю вам удачи.
Но как это, уехать сейчас? Всё уже закончилось.
Поверьте, всё только начинается.
Пусть едет, это враг бежит, ну и скатертью дорога.
- Мама, пожалуйста... - Замолчи! В новой Испании
нет места для красных.
Я лишь надеюсь, что когда-нибудь эта война и всё это
принесут какую-нибудь пользу. Прощайте.
Мне плевать с высокой колокольни на тех, кто правит в этой несчастной стране,
в этом пансионе вы всегда будете как у себя дома. Ясно?
Я буду по вам скучать, Канделария.
Я по всем вам буду скучать.
Прощайте и удачи!
И что теперь будет в Мадриде?
Хотела бы я знать.
И что мы будем делать?
Ты хочешь вернуться?
Не знаю. А вы?
Мне хорошо здесь.
Тогда думаю, что лучше нам остаться.
Розалинда! - Сира, прости,
мы не виделись с тех пор, как началась эта неразбериха после окончания войны.
Изменения в правительстве страны коснулись всех нас,
особенно Хуана Луиса, конечно. - Могу себе представить.
Я рада вас видеть. - Я тоже. Я вас оставлю.
Я должна тебе рассказать кое-что очень важное.
Проходи.
Это пока неофициально,
и думаю, что пройдет еще несколько недель, пока объявят официально,
но поклянись, что ты сохранишь это в тайне.
- Конечно. - Каудильо назначил
Хуана Луиса министром иностранных дел.
Министром?
Разве это не чудесно?
Думаю, что это знак того,
что способности Хуана Луиса были оценены по заслугам.
В таком случае его отправят в Мадрид.
А ты что будешь делать, поедешь с ним?
Конечно.
Сира, не расстраивайся,
я бы хотела остаться, но мое место рядом с ним.
Я знаю, но я буду так по тебе скучать.
И я, но не будем об этом думать,
у меня еще есть пара недель и я собираюсь устроить прощальную вечеринку,
которую в Тетуане запомнят на долгие годы.
Феликс, улыбнись, умоляю.
Да, я знаю, что это вечеринка, но я чувствую себя как на похоронах.
Даже галстук черный надел. - Ты такой чудной.
Мы сможем прожить и без Розалинды, вот увидишь.
А что нам остаётся? Но Тетуан без неё уже не будет прежним.
Я буду по ней скучать. - Думаешь, я не буду?
Любовь моя, ты ведь знаешь, что это полностью изменит нашу жизнь?
- Знаю, дорогой. - Здесь мы были счастливы,
возможно, еще есть время, чтобы все это остановить,
оставить все как есть.
Случай всегда был на нашей стороне, правда?
Хочешь кинуть жребий? Посмотрим...
Если выпадет черный, то мы пойдем дальше.
Но если выпадет белый, я откажусь от поста, и мы останемся.
Я бы с удовольствием, но ты же знаешь, что мы не можем этого сделать,
ты нужен своей стране, и моей тоже,
и кроме того, чтобы ни случилось, дорогой, мы всегда будем любить друг друга.
- Обещаешь? - Обещаю.
Иди, твои гости тебя ждут.
- А ты не идешь? - Сейчас пойду.
Здравствуйте. (араб.)
Сеньор, сеньора.
Мадемуазель...
Благодарю вас всех за то, что пришли.
После стольких официальных церемоний я хочу проститься со своими друзьями так,
как они того заслуживают, давайте насладимся магией Тетуана.
Прошу. (франц.)
- А где Розалинда? - Как всегда.
Тактично и элегантно отошла на второй план.
Попробую её найти. Могу я оставить тебя ненадолго?
Да, только недолго. Когда вокруг столько влиятельных шишек
и важных барышень я чувствую себя слишком неловко.
- Ты? Поверить не могу! - Как видишь, дорогая,
среди простых смертных мне намного комфортнее.
Ты же меня понимаешь? - Да.
Ладно, иди.
- Привет. - Сира.
Всё хорошо?
Не могу пить, сразу становлюсь ностальгичной.
Больше не позволяй мне пить.
Я была здесь так счастлива...
Знаешь, что Феликс надел траур?
- Умерла его мать? - Нет, но он был бы не против.
Он надел траур, потому что считает, что это должны были быть похороны,
а не праздник.
Как мило. (англ.)
Лучше ему меня не видеть, а то расплачемся вдвоём.
Пока ты не уехала, хочу тебе кое-что подарить.
Ерунда, ну да ладно...
Чтобы ты помнила обо мне, когда тебе понадобится пришить
пуговицу, а меня не будет рядом.
Как красиво.
Я предпочла, чтобы ты всегда была рядом,
чтобы улаживать подобные проблемы, но мне очень нравится.
У меня тоже для тебя кое-что есть, идём со мной.
- Ты оставишь все эти вещи здесь? - Я не могу забрать всё.
И этот ковёр тоже не забираешь?
Он же чудесный.
Знаю. Но там видно будет.
- Что это? - Открой.
- Дельфос. - Ты сказала оно будет недолговечным,
сгодится только на один вечер.
Как видишь, я увековечила его для тебя. - Но...
Оставь себе.
Этим платьем ты показала, что ты моя подруга.
Сейчас и я заплачу.
Не вздумай.
И пообещай, что приедешь в Мадрид навестить меня.
Так просто ты от меня не отделаешься,
я буду писать тебе каждую неделю.
Сеньорита, сеньорита! Сеньорита!
Письмо от сеньоры Розалинды. - Спасибо.
Новое письмо. - Я за виски.
- Но сейчас же полдень. - Ладно... тогда джин.
Говорю тебе, у этой женщины врождённый дар к роскоши и общению.
- Очевидно. - Казалось бы, всё против неё.
Английская любовница министра, работающего на правительство, опасающееся
всего британского, но её всё равно приглашают на торжества. Как ей это удаётся?
Думаешь, всё правда так хорошо, как она рассказывает?
Послушай, что она пишет о Бегбедере. - С каждым разом
у него всё меньше поддержки в правительстве.
И сам Суньер, который его и рекомендовал,
сейчас отрекается от него. Частично Франко обязан победой
немецкой армии, и не в его интересах иметь в правительстве
кого-то из друзей англичан.
- Значит, его отстранят? - Не торопи события.
Уверен, он найдёт способ удержать пост.
Не отстранят, значит?
- Что? - Они вот-вот это сделают.
- Ты о ком? - О Бегбедере. Розалинда пишет,
что он сильно сдружился с английским послом,
которого назначил Черчилль. - Сэмюэль Хор.
Да, этот. В последнее время он разгуливает с ним по всему Мадриду.
Зачем он это делает? Он хочет всё разрушить?
Смелости верховному комиссару не занимать.
Он провоцирует их, принцесса, потому что они ни во что его не ставят,
никто и слышать не хочет, когда он советует не вмешиваться
в немецкую войну. - Испания примет участие в немецкой войне?
Боюсь, что да, если никто этому не помешает.
- Сеньорита, телеграмма. - Спасибо, Джамиля.
"Друзья из Мадрида ждут на частной вечеринке в Танжере
1 сентября. 7 вечера.
Новый бар Дина".
- Ты опоздала на мою вечеринку. - Ты меня не поцелуешь?
Дорогая! Как ты?
- Очень хорошо. - Я так хотела тебя увидеть. - А почему вдруг такой внезапный визит?
Я не хотела, чтобы кто-нибудь знал, что я в Танжере.
Ты должна мне рассказать кучу всего.
Как Хуан Луис? А мальчик?
И расскажи, как ты? У тебя все в порядке? Да?
Сира, я приехала, чтобы предложить тебе работу.
Но у меня уже есть работа.
Я знаю, я хочу тебе предложить, чтобы ты делала то же самое,
но в Мадриде. - В Мадриде?
Но мне и здесь хорошо, и в ателье дела идут всё лучше.
Кроме того, моя мама очень довольна. - Я не говорю о твоей матери,
я говорю о тебе, и нет необходимости закрывать ателье в Тетуане.
Речь, конечно же, идёт о чем-то временном.
Когда все закончится, ты сможешь вернуться.
- Когда закончится что? - Война.
Хуан Луис сделал всё, что смог,
чтобы Испания осталась в стороне, но с каждым разом это всё сложнее.
Поэтому мы хотим помочь всеми возможными способами
минимизировать давление Германии на Испанию.
Если ваша страна останется в стороне от конфликта,
у Англии будет больше вероятности победить.
И какое я ко всему этому имею отношение?
Мы помогаем организовать в Мадриде тайную сеть
сотрудников британской разведки,
которые не имеют никакого отношения к политике
или к дипломатии, люди, которые могут наблюдать, получать информацию,
внедряться тем или иным способом во властные круги.
Ты говоришь мне о шпионаже.
Не бойся, дорогая. (англ.)
Будет организовано тайное движение сопротивления,
для этого нужны люди вроде тебя.
Я сказала тебе, что у нас заканчивается шелковые шнуры?
И что сеньора де Акарама хочет прийти на примерку в пятницу.
Она хочет, чтобы я вернулась в Мадрид.
Чтобы работала на англичан, передавая им информацию
о немцах. Они хотят, чтобы я шпионила за их женами, организовав ателье,
и чтобы я шила там для жен нацистов.
И что ты им ответила?
Я сказала "нет", что мне хорошо здесь, с вами.
Но они просили еще подумать.
Это поможет тому, чтобы Испания не ввязалась в очередную войну?
Англичане не хотят, чтобы мы оставались в стороне от того,
что происходит в Европе, ни чтобы мы стали союзниками немцев,
они считают, что так лучше для всех.
Хочешь совет?
Да.
Поезжай.
Помоги им.
Сделай, что сможешь.
Испания не выдержит еще одной войны, Сира.
Сил уже не осталось.
Дочка...
Ты не жила во время войны,
не просыпалась от пулеметных очередей
и выстрелов пушек,
не ела чечевицу с червяками,
не видела страх в глазах людей.
Англичане работают на свою страну,
в этом нет сомнений,
но если их выгода может помочь и нам, то это можно только приветствовать.
На твоем месте я бы согласилась и сделала то, о чем они просят.
Я не хочу оставлять вас здесь одну.
Для меня тоже будет трудно снова расставаться,
но ты должна это сделать, должна вернуться в Мадрид.
Я останусь здесь и присмотрю за ателье,
а когда все закончится, то посмотрим.
Решение за тобой, дочка.
"Дорогая Сира,
я знала, что ты примешь мое предложение. Первое, что ты должна сделать,
это пойти в бар Дина и заказать розовый джин".
- Добрый день. - Добрый день.
- Розовый джин, пожалуйста. - Минуту.
Ну и погодка, да? - Да.
Вчерашний шторм разорвал навес,
хотя хуже всего пришлось кораблям, которые должны
причалить в порту. Завтра, к примеру,
должно прибыть судно "Джейсон" под американским флагом и
с английским грузом, но из-за этого шторма
я не знаю, прибудет ли. - Прибудет, уверяю вас.
В котором часу ожидается его прибытие?
- В 10 утра. - Хорошо.
Мистер Джейсон. Она здесь. (англ.)
- Сеньор Джейсон. - Это мое конспиративное имя,
меня зовут Алан Хиллгарт, военно-морской атташе и резидент
британской разведки в Испании.
- Очень приятно, меня зовут Сира Кирога. - Я знаю, приятно познакомиться,
сеньорита Кирога. Присядем?
Хотите? - Спасибо.
Я так понимаю, что ваш визит означает, что вы согласны на ту миссию,
которую мы вам доверили. - Да.
Прекрасно.
Полковник Бегбедер и сеньора Фокс
сейчас находятся в очень сложной ситуации,
мы ожидаем отставки полковника с поста министра,
что будет очень огорчительной потерей для нашего правительства.
- И для нашего тоже. - Разумеется.
Дело в том, что за ними обоими установлена слежка
определенными недружественными агентами,
если вы позволите такой эвфемизм. - Гестапо и Фаланга.
Именно.
Нам нужно заранее знать расписание
общественной жизни немецкого сообщества.
Мы подумали, что, возможно, через их жен и подруг
мы сможем получить какое-то представление об их контактах,
отношениях и деятельности.
- Как я это сделаю? - Сядьте, пожалуйста.
Когда вы вернетесь в Мадрид, мы снова увидимся,
и я дам вам все детали вашей миссии.
Сейчас займитесь созданием ателье в Мадриде,
там всё в дефиците, купите здесь все ткани,
которые вам понадобятся.
Вот деньги, которых вам хватит.
А что мне делать с моими нерешенными проблемами с правосудием?
Ваше имя отныне будет Ариш Агорюк.
Ариш...
Звучит очень экзотично.
- Арабское? - Это ваше имя, только задом наперед.
- Что мне делать со своим старым паспортом? - Порвите его.
В конце концов, это республиканский документ,
от него мало прока в новой Испании.
Увидимся через неделю.
- Так вы возвращаетесь в Мадрид? - Да.
Я пришла попрощаться. - А ваша мать остается в Тетуане?
- Да, она будет присматривать за ателье. - И что вы одна будете делать в Мадриде?
- Комиссар... - Нет, нет, не отвечайте,
звонок сверху мне ясно дал понять,
что это не мое дело. Только один вопрос,
вы и правда думаете, что Мадрид - это лучший для вас город?
Вы будете беспокоиться обо мне, даже когда я буду в Мадриде?
Вы мне уже показали, что можете сами о себе позаботиться.
Считайте, что освободились от бремени.
Нет, в этом вы ошибаетесь,
вы никогда не были для меня бременем, сеньорита.
Удачи, Сира.
Большое спасибо.
И не забудьте про заказы на следующей неделе.
Объясните сеньоре, что с сегодняшнего дня ей придется полагаться на вас.
И не забудьте, что кружево... - Сира...
Мы тысячу раз это делали, все будет в порядке.
Канделария, остались заказы
на ткани, а мою маму могут обмануть.
А никто не может так торговаться, как вы.
Душа моя, этого ты могла бы и не говорить,
успокойся, с нами твоя мать в безопасности.
В этом я уверена.
И потом, через несколько месяцев я вернусь,
я и правда очень скоро вернусь.
Ешь, ешь и тепло одевайся, зимы в Мадриде
просто ледяные.
И надеюсь, что ты найдешь дом побольше,
потому что я подумываю тебя навестить.
Феликс... Феликс...
Держи мою маму в курсе всех последних тенденций,
чтобы она могла и без меня справиться. У нее очень хороший вкус,
но ей нужен кто-нибудь, кто бы говорил, что брать из парижской моды, а что нет.
И кто больше тебя подходит для этого?
Что я буду без тебя делать, а?
Без виски по вечерам... - Нет, Феликс, нет...
здесь никто не будет плакать, тем более главный мужчина в доме.
Она сказала "мужчина"!
Джамиля... Глупышка, не плачь.
Я буду по тебе очень скучать,
не забывай, что не нужно перебарщивать с приправами для баранины,
ты ведь знаешь, что у моей мамы слабый желудок.
Не знаю, что бы я без тебя делала. - До свидания, сеньорита,
возвращайтесь скорее. - Конечно.
Мама, берегите себя. - И ты тоже.
Конечно.
Что ж...
- Дочка! - Да?
Я так горжусь тобой.
Мадрид, сентябрь 1940 г.
- Доброе утро, сеньора. - Доброе утро.
Ариш Агорюк. Это так произносится?
Более или менее.
Мы вас ждем. Добро пожаловать.
Ваш номер 307. Вам оставили записку.
"Завесьте штору и ждите".
- Спасибо. - Доброго дня.
- Большое спасибо. - Спасибо, сеньорита.
Добро пожаловать, мисс Агорюк, надеюсь, что ваше путешествие
было приятным. - Спасибо.
Вот ключи от вашей новой квартиры и ателье на улице Нуньес де Бальбоа.
Садитесь, пожалуйста.
За несколько дней вы приведете ее в порядок, надеюсь, что она вам придется по вкусу.
Сеньора Фокс лично всем занималась.
Уверена, что она превосходна.
Немцы обычно занимаются делами на общественных мероприятиях
и их сопровождают жены,
так что надеемся, что вы сможете узнавать, куда и когда они ходят.
Думаете, это возможно? - Да, да. Совершенно обычное дело,
что клиентки говорят об этом в ателье,
проблема в том, что мой уровень немецкого немного... плоховат.
С вами будут работать две юные испанки,
которые родились в Германии, их отец был шофером Бегбедера.
Сеньора Фокс встретилась с ними и осталась довольна.
Если Розалинде они понравились, то и мне тоже.
Конечно, они совершенно не в курсе,
вы должны сделать так, чтобы они вам помогали
добывать информацию, не вызывая подозрений.
Я это устрою, не беспокойтесь.
И что я должна делать с информацией?
Вы знаете азбуку морзе?
- Которая в телеграммах? - Именно. Смотрите...
Представьте себе, что хотите написать какое-то слово.
Например, "Танжер".
Мы хотим, чтобы вся информация,
которую вы должны передавать, была зашифрована по этой системе.
И я хочу, чтобы вы ее замаскировали так, чтобы она была похожа на что-то,
что ассоциируется с вашей работой модистки.
Представьте, что это сообщение.
Ужин. Ужин.
С... три...
Особняк.
Ужин, особняк...
Баронесса.
Ужин в особняке баронессы Петрино
5 октября в 8 вечера. - Вам это что-нибудь напоминает?
Похоже на стежки.
У вас есть лист бумаги?
Спасибо.
Вы сказали, что лучше всего спрятать информацию в чем-то,
что ассоциируется с работой модистки, да? Что ж, вот выкройка
рукава-фонарика с сообщением внутри.
Превосходно.
Нужно, чтобы вы передавали информацию дважды в неделю,
в двух различных местах, оба публичные.
Первое - салон красоты Росы Сабалы.
- Добрый день, сеньорита. - У входа есть шкафчики,
где клиенты хранят свои личные вещи.
Вы будете использовать последний, угловой шкафчик
в глубине помещения. Если он окажется занят,
используйте предыдущий. Когда откроете дверцу,
заслоните шкафчик своим телом и оставьте в нем тубус
с информацией.
Другое место передачи - музей на улице Риос Росас.
Там, в гардеробной, у нас есть свой человек.
Лучше, если в музее вы будете использовать папки,
в которых обычно хранят выкройки.
Затем пройдите в один из залов,
ходите не спеша, хотя бы полчаса.
Очень важно, чтобы вы в точности выполняли все инструкции.
- Не беспокойтесь, так и будет. - Осматривайтесь, прогуливайтесь,
ходите в кино, куда пожелаете, но с двумя условиями.
- Какими? - Не выезжайте за пределы,
богатых районов Мадрида
и не контактируйте с наиболее известными личностями.
Я не могу съездить в тот квартал, где я жила раньше?
Именно.
Никто не должен связать вас с вашим прошлым.
А если кто-нибудь вас узнает, категорически отрицайте это,
можете даже быть грубой, если понадобится. - Приму это во внимание.
И второе условие?
Никаких контактов с подданными Британии.
- Даже с Розалиндой Фокс? - Боюсь, что да.
Мне жаль. - Хорошо.
Я рекомендую вам несколько мест, где мы можем видеться -
этот отель, "Ритц", и в особенности "Эмбасси",
вы знаете эту чайную?
- Слышала, но я там никогда не была. - "Эмбасси" находится очень близко
к посольствам Германии и Британии,
поэтому туда ходят и представители стран Оси, и союзников.
По отдельности, конечно,
но они находятся всего в нескольких метрах друг от друга.
Я лично буду там каждый день в час дня
пить аперитив. Если вам нужно со мной встретиться,
войдите с сумкой в левой руке,
если все в порядке и вы просто пришли выпить аперитив и показаться,
переложите ее в правую руку.
Мне только кофе, пожалуйста.
Если по какой-то причине у вас возникнет какая-нибудь
экстремальная и неотложная ситуация, уроните сумку, как только войдете.
Что подразумевается под экстремальной и неотложной ситуацией?
Прямые угрозы, угроза ареста, физическое насилие.
- Такое может произойти? - Успокойтесь, это маловероятно,
в любом случае, если когда-нибудь вы заметите, что за вами следят,
не теряйте спокойствия, ведите себя как обычно,
не пытайтесь от них уйти и не нервничайте, понятно?
В любом случае мы вас не бросим.
- Спасибо. - Вам не за что благодарить,
это наша работа. Продолжим. Если мы сами
захотим войти с вами в контакт,
мы сделаем это по двум каналам. Один - цветочный магазин "Бургиньон"
на улице Альмагро, мы пришлем вам белые или желтые розы.
Другой канал - конфеты из "Эмбасси",
в обоих случаях зашифрованное сообщение будет написано на ленте.
А теперь наш план зависит от того, чего у нас пока еще нет.
- От чего? - От клиенток. Все инструкции и
планы - это ничто без клиенток ателье,
и как их заполучить - это зависит от вас.
Сейчас миссия находится в ваших руках.
Назовите мне их имена.
Эльза Брукман, подруга Гитлера.
Это главный объект,
мы знаем, что каждый четверг она встречается со своей модисткой.
Баронесса де Петрино, румынка.
Она замужем за руководителем отдела прессы и пропаганды
германского посольства.
Глория фон Фюрстенберг, мексиканка и вдова
одного немца-аристократа.
И наконец, Сонсолес де Икаса, маркиза де Йансоль.
Она единственная, которая нас интересует не из-за ее супруга, а из-за любовника,
кто не кто иной как сам Серрано Суньер.
- Шурин Франко. - Он самый. Будьте осторожны.
Осталась последняя папка с информацией
о прочих людях, о которых вы также должны знать.
Йоханнес Ханс Бернхардт. Я его знаю.
- Хорошо? - Не очень,
мы столкнулись на одном из приемов в Тетуане,
когда Бегбедер был Верховным комиссаром.
Думаю, что если мы еще раз увидимся, то он меня не узнает.
На всякий случай держитесь подальше от супругов Бернхардт,
этот человек очень опасен.
Очень хорошо, у вас есть вопросы?
Что ж, скажу только, что мы вам доверяем и нужно,
чтобы вы заполучили этих клиенток как можно раньше.
Я сделаю для этого всё, что смогу.
Вы должны это сделать, или ваша миссия закончится, еще не начавшись.
Последняя деталь,
мы с вами не знакомы, мы никогда не встречались.
Это ясно? - Конечно.
Удачи, агент, до связи.
Здравствуйте. А вы Дора и Мартина.
- Дора и Мартина. - А, хорошо.
Я сеньорита Ариш Агорюк, с сегодняшнего дня вы будете мне помогать
в ателье. Умеете шить? - Мы умеем готовить и вести хозяйство,
но не умеем шить. - Что ж, придется вас научить.
Вам бы хотелось научиться? - Конечно да, сеньорита.
Ладно. Хотите есть?
Вы умираете с голоду.
Сейчас же примите ванну, а потом поедим.
Как вы думаете?
Не нужно о нас беспокоиться, сеньорита.
Конечно же, нужно. Давайте, вперед.
Дора, Мартина, идите сюда!
Сделайте мне одолжение.
- Как скажете, сеньорита. - По-видимому, почти все
немки ходят к одной и той же модистке,
тоже немке. Если я хочу состязаться с ней,
мне нужно знать, какие платья она делает,
какие использует ткани, и довольны или нет ее клиентки.
Нужно разузнать ее слабое место, и именно вы этим займетесь.
- Но как? - Вы превратитесь в двух клиенток
и будете слушать все, что говорят.
С сегодняшнего дня вы будете дочерьми богатого испанца.
Но, сеньорита Ариш, наш отец - простой шофер.
К сожалению, в этой жизни не имеет значения, кто ты есть,
только то, кем ты кажешься, это я говорю вам на личном опыте.
И если вы будете так одеты, никто в вас не усомнится.
- Они прекрасны. - Их хозяйки еще прекрасней.
- Спасибо, сеньорита. - Будьте осторожны и не болтайте особо
с клиентками, как только вы им развяжете язык,
они расскажут вам все, что нам нужно знать.
- Да, сеньорита. - Попытайтесь переманить клиентку
по имени Эльза Брукман в наше ателье,
остальное она сама сделает. Удачи.
Доброе утро, чем могу помочь?
Мы хотели бы заказать по два демисезонных костюма для каждой.
- У вас назначено? - Боюсь, что нет.
Мы проездом в Мадриде и... - Ваши имена?
- Марти... Мария. - И Долорес Ортис де Сарате.
Фрау Келлер обычно не принимает никого, кому не было бы
предварительно назначено. - Маркиза де Йансоль заверила
наших родителей, что нас будут рады обслужить.
Простите, я уверена, что фрау Келлер
могла бы найти для вас время. - Очень хорошо.
Будьте добры, следуйте за мной.
Хотите выпить чаю или кофе?
- Нет, спасибо. - Будьте добры подождать здесь,
вас сейчас обслужат. - Большое спасибо.
Добрый день, простите, но мы пришли в первый раз,
сколько времени вы уже клиентка фрау Келлер?
С тех пор, как живу в Мадриде.
Меня зовут Долорес Ортис де Сарате, а это моя сестра Мария.
Приятно познакомиться. - Эльза Брукман, взаимно.
Мы проездом в Мадриде, и нам нужна модистка,
наши родители сказали, что эта очень хорошая.
- Так и есть. - А есть какая-нибудь еще лучше?
Нет, насколько мне известно.
Простите за прямоту, но не кажется ли вам,
что вы преувеличиваете?
Не поймите неправильно, она хорошая модистка,
но вы так молоды, а она иногда немного...
слишком традиционна.
Даже тем, кто не так молод, тоже нравится одеваться
по последней моде время от времени. - Конечно.
- И что еще она вам сказала? - Что ей не хватает
ее парижской модистки, потому что в Мадриде модистки
делают только строгие костюмы,
в которых можно пойти на мессу.
И она ни разу в вас не усомнилась?
- Ни разу. - Вот видите? Я вам говорила.
Сейчас мне нужно, чтобы клиентки не только знали, что у меня есть
лучшие ткани, но и что я могу сделать
самые модные модели. Не знаю...
Должен быть какой-то способ, чтобы они узнали о моем существовании,
чтобы разбудить любопытство в высшем обществе.
И кажется, я знаю, как это сделать.
Я всегда снимаю мерки в одном и том же порядке:
объем шеи, объем груди, талии и бедер.
И вы должны записывать их в эту тетрадь.
Чтобы обметать низ, нужно стараться сделать стежки незаметными,
для этого лучше подбирать цвет ниток под цвет ткани,
а стежки делать как можно тоньше.
Петельные стежки надо делать шёлковой ниткой,
которая как раз для петель и предназначена. И делать их нужно двойной ниткой,
так стежки получатся гораздо толще, а результат намного лучше.
У вас отлично получается.
"Всемирно известная модистка Ариш Агорюк
рада пригласить вас на показ
своей сезонной коллекции".
Отлично, дай посмотрю, как выглядит спереди.
Ты немного похудела, очень красиво, замечательно.
Мария, ты ещё не готова? Побыстрее, пожалуйста. И пусть подправят макияж.
Это шляпа для тебя, выходишь третьей. Помоги ей, пожалуйста.
- Сеньора, нам помочь обслужить клиенток? - Нет, нет, не выходите из примерочной.
Однозначно нет. Эльза Брукман может вас узнать. А спереди как?
Красотка. Дай я, Мартина.
Помоги Марии, пожалуйста.
Повернись.
Отлично.
Жребий брошен.
Добрый день. Большое спасибо, что пришли,
надеюсь, вам понравится.
Мария представляет платье на каждый день из черного крепдешина
с круглыми белыми рисунками, поясом
и украшением в области декольте.
На Лорене вечернее платье из крепдешина
с большим цветочным принтом, круглым вырезом и юбкой плиссе
с небольшим воланом.
Платье из чёрного дамасского шёлка с крупными цветами
и декольте с бретельками вокруг шеи.
Большое спасибо, сеньориты, показ прошёл успешно,
вы были прекрасны. - Сеньорита Ангорюк, Альгорюк?
Не важно. Меня зовут Эльза Брукман. - Очень приятно.
Простите, что прерываю, но не хотела уходить,
не поздравив вас с выпуском превосходной коллекции.
Большое спасибо, рада, что вам понравилось.
Почему бы нам не поговорить за коктейлем?
Мне не просто понравилось, я в восхищении.
Когда вы сможете принять меня в своём ателье?
Ну... завтра же.
Давайте пройдём в зал, и я запишу вас на приём.
- Хорошо. - Сеньорита!
Минутку... Я её знаю.
Я разговаривала с этой девушкой в ателье фрау Келлер.
И её сестра... Они сказали, что они дочери богатых родителей.
Кто-нибудь объяснит мне, что здесь происходит?
В общем... Это моя вина.
- Простите? - Послушайте, Эльза.
Я только что приехала в Мадрид и, ну, в общем, мне нужно было оценить конкуренток.
поэтому я попросила своих помощниц,
девочки, пожалуйста, подойдите. Спасибо.
Чтобы они притворились двумя клиентками и все разузнали.
Не знаю, как произносится ваша фамилия, но мне нравится ваш стиль,
сеньорита... - Не важно. Зовите меня Ариш.
- Ариш. - Надеюсь, это останется между нами.
Это же просто глупость. - Разумеется.
Ариш, дорогая, я предсказываю вам большое будущее в Мадриде.
Надеюсь, так и будет.
- Поздравляю. Превосходная коллекция. - Большое спасибо.
Мне очень приятно.
- Сеньорита, вам прислали цветы. - Да? Большое спасибо.
Принеси вазу, чтобы поставить их в воду.
- Сейчас. - Хорошо.
"Хорошая работа. Поздравляю".
Дора, Мартина!
Большое спасибо.
С завтрашнего дня начинаем принимать клиенток.
Вы должны мне помочь с немецким, потому что по-немецки я не говорю и не понимаю.
И ещё мне нужна от вас одна услуга. Я бы хотела,
чтобы у меня была большая клиентская база.
Я хочу понимать, о чём они говорят, чтобы знать, куда они ходят,
с кем общаются, какие у них планы, так мы сможем заполучить новых клиентов,
поэтому я поручаю вам слушать
и переводить всё, что они говорят. - Хорошо, сеньорита.
Отлично.
Добрый вечер. (нем.) Проходите, пожалуйста.
Фрау фон Фриец, фрау Бенц... Добро пожаловать, я вас ждала.
Я Ариш Агорюк, Хотите пройти в примерочную?
Мартина, приготовь, пожалуйста, две чашки мятного чая.
Если хотите, ваша подруга тоже может пройти в примерочную, там и продолжите разговор.
Она не помешает? Нет, совсем нет.
Моя помощница запишет ваши мерки. Дора, пожалуйста.
Обхват шеи - 30.
Объём груди - 90.
Объём талии - 70.
Объём бёдер - 90.
Дай-ка посмотреть, Дора.
"Сеньор Бенц в Берлине с фюрером".
Возможно, приедет в Мадрид, но точно без Гитлера.
Мадам...
Чёрный кофе, пожалуйста.
Сеньорита, приём в доме Эльзы Брукман.
Спасибо.
"Думаю, за мной следят".
- Хуан Луис? - Простите, что беспокою в такое время.
Нет, ради бога, проходи.
С вами всё хорошо?
Всё кончено, меня выгнали из правительства.
Завтра обнародуют.
"Я смещаю с поста министра иностранных дел
дона Хуана Луиса Бегбедера Атьенсу и выражаю свою признательность
за проделанную работу".
Говорят, что благодарность - паршивая штука.
Спасибо. - Мне жаль.
Вчера вечером я встречался с Франко, чтобы прояснить ему
некоторые вопросы о следующей встрече с Гитлером в Эндайе.
Пытался убедить его, насколько для Испании неприемлемо
вступать в войну на стороне стран Оси.
Он вел себя так сердечно, почти как в те времена, когда
мы вместе служили в Африке. - Вы были друзьями?
На самом деле нет.
Вообще-то я думаю, что Франко меня и в грош не ставил.
Я тоже не был им очарован, что и говорить.
Он был всегда так серьезен и так поглощен карьерой и послужным списком.
Я совсем не либерал, бог свидетель,
но у меня вызывает отвращение тоталитаризм с манией величия, который возник
у Франко после победы. От этой чудовищной Испании,
"Единой, великой и свободной", у меня кишки выворачивает.
Не подходите к окну, пожалуйста.
Вас могут увидеть с улицы.
Они хотят мою голову, чтобы продемонстрировать свою лояльность немцам?
Что ж, они ее получили, нет нужды меня унижать.
- Что они сделали? - Франко и Серрано
пустили слух, что Розалинда вынудила меня
предать свою страну. Шурин Франко дает мне
уроки морали...
А теперь меня отправляют в Ронду под домашний арест.
Другими словами, они не хотят, чтобы я предстал пред военным трибуналом,
и не поставят меня к стенке.
Простите, что я ворвался в ваш дом в такой час.
Нет, нет, нет.
- Вы должны кое-что для меня сделать. - Конечно.
Это для Розалинды, нужно это отправить в Лиссабон.
- Она в Лиссабоне? - Да, мы думали, что гестапо
за ней следит, и ей пришлось уехать из страны.
Отдайте их Алану Хиллгарту,
он сможет отправить их ей по дипломатическим каналам.
Кончено, я это сделаю.
Знаете, я очень любил Розалинду,
очень ее любил.
Не знаю, увижу ли я ее снова, но если не увижу,
скажите ей, что я отдал бы жизнь за то, чтобы она была рядом со мной
в эту столь грустную ночь.
Не возражаете, если я налью себе еще один бокал?
- Не нужно спрашивать разрешения. - Спасибо.
Поезжайте повидаться с ней в Лиссабон как только сможете,
она будет рада провести с вами несколько дней.
Адрес написан на письмах, которые я вам дал.
Что ж, будет лучше, если я уйду, прежде чем по мне начнут скучать.
Розалинда получит ваши письма, я вам обещаю.
Всё пройдет, Хуан Луис, нужно только время.
Рано или поздно всё проходит.
Да услышит вас господь, Сира. Да услышит вас господь.
Поехали!
Сколько лет, сколько зим, Сира.
Игнасио?
В следующей серии...