Я увидел ангела, сошедшего на Землю.
Перевод: Алексей Конахин (AlKnave)
ЗОЛОТОЙ ПАРЕНЬ .
ЗОЛОТОЙ ПАРЕНЬ Странствующий Студент
Урок второй: Искушение
Солнечный свет льется в окна под крышей.
И словно мираж, посреди этого света возник...
прелестный цветок...
О, что за чудный миг, Кинтаро!
Ах, она посмотрела на меня и улыбнулась, ура!
Ох, неужели вы уже уходите?
Позвольте мне еще раз увидеть вашу ангельскую улыбку.
Позвольте снова ощутить это неземное блаженство.
Не заждался?
Вот твоя посылка.
Ума не приложу, как они могут раздаривать такое великолепное вино?
А? Что с тобой?
Ничего! Ничего!
Я понесу ее на спине, давайте сюда.
Да не такая уж она и тяжелая...
До свидания! .
До свидания! - Поаккуратнее! Это очень дорогое вино!
. - Поаккуратнее! Это очень дорогое вино!
Я раньше работал в цирке!
1-го октября, в особняке Кацуды, я чуть не вывихнул себе шею.
Попытался повернуть голову направо,
в то время как смотрел налево.
Отсюда мораль: "Человеческая голова не может поворачиваться на 360 градусов".
[...не может поворачиваться на 360 градусов.]
[Штаб избирательной кампании Джузо Кацуды] . .
[Штаб избирательной кампании Джузо Кацуды] Сейчас я работаю в штабе избирательной кампании Джузо Кацуды.
[Джузо Кацуда] Сейчас я работаю в штабе избирательной кампании Джузо Кацуды.
Он мэр города Коган,
И как раз сейчас проводится его переизбрание на третий срок.
Извините! Я принес посылку.
Спасибо. Быстро управился.
Посмотрите, мы заказали особое вино!
Ух ты!
Эта щедрая леди - жена господина Кацуды, Норико Кацуда.
Она занимается привлечением женской части избирателей.
[ КАЦУДА ] - Голосуйте за Кацуду! .
[ КАЦУДА ] - И тогда наши парки всегда будут зелены, улицы освещены,
Я слышал, семья Кацуда... - И тогда наши парки всегда будут зелены, улицы освещены,
являлась владельцем этих земель... - дороги в порядке, а налоговая система будет и дальше работать как часы!
на протяжении многих поколений. - дороги в порядке, а налоговая система будет и дальше работать как часы!
. - дороги в порядке, а налоговая система будет и дальше работать как часы!
Господин Кацуда благодаря исключительному опыту является лучшим...
Даже местные Якудза работают на Джузо Кацуду.
Деньги - это сила, и они приносят голоса.
Купюра в 10.000 йен в кочане капусты...
Богатые фуршеты в штабе кампании...
Люди продают голоса за деньги и сакэ.
Разве такими должны быть выборы?!
Это гнусно. Грязная политика!
Слушайте все! Если Кацуда победит на выборах,
я приглашу вас всех в бордель!
Вы получите возможность покувыркаться с крошками из "Изумруда",
...лучшего заведения в Янагаве.
Целых 50 тысяч йен за услугу!
Извините, у моего сына температура,
Не могли бы вы мне дать отгул?
Мы все чрезвычайно заняты с этими выборами...
Ваш сын скоро поправится, это просто простуда.
Простите, но если проблема в уборке, то я смогу этим заняться.
Утром, или вечером, когда я не занят.
Но ты должен успевать делать свою работу.
Я справлюсь!
Пытаясь выходить сына, пораженного недугом,
мать-одиночка вынуждена нищенствовать!
Если вы бросите в беде эту женщину,
то неминуемо потеряете уважение и поддержку горожан!
Я не нищая, и не мать-одиночка!
Никому больше нельзя доверять в наше жестокое время!
Ну хорошо. Оставляю под твою ответственность.
Да!
Получилось! Я снова вернусь в тот дом, где видел ангела.
Эй!
Послушай-ка вот что.
Господин Кацуда просто души не чает в своей дочери Наоко.
Что?
Ходят слухи, что как-то раз...
один одноклассник госпожи Наоко украл ее нижнее белье...
...а затем отправился на дно пруда в бетонных галошах.
Поучительная история.
Значит, ее зовут Наоко.
Этот прелестная богиня сидела здесь, и...
...делала то, что нужно.
О, мне это снится!
Я не могу в это поверить!
Мое тело... мое тело меня не слушается...
Извините... Я...
Нет-нет! Я только убирался! Я замещаю домработницу!
Я не знала, что вы тут убираетесь. Прошу прощения.
У вас все лицо мокрое, и в грязи...
Простите! Я должен умыться!
Не стоит вытирать лицо туалетным полотенцем для рук.
Пожалуйста, пойдемте в мою комнату.
Что? О, нет!
Какая нежная рука!
Ее рука такая горячая!
Одного такого прикосновения достаточно, чтобы я почувствовал себя как в раю!
Если бы вместо моей руки был...
Нет, я не должен думать о таких вещах!
Пожалуйста, вытритесь этим.
Извините.
Не нужно извиняться. Это же я напугала вас.
Это комната ангела.
Здесь эта богиня в школьной форме проводит время каждый день.
О, Какой чудесный запах!
Что вы делаете?
Переодеваю школьную форму.
Разве вы не хотите, чтобы я вышел?
Зачем? Чувствуйте себя как дома.
О чем она только думает?
Ох, мое сердце сейчас не выдержит!
Всего в трех метрах позади меня,
переодевается настоящая богиня, обнажая свое ослепительное тело...
Почему у меня нет глаз на затылке?!
ОХ, Ё!
Я могу видеть, как она переодевается в зеркале. За что?!
Она что, не понимает?
Или ей все равно?
Я вижу то, что не должен видеть.
У меня сейчас глаза лопнут!
Но, какая же она красивая! Слишком красивая!
Я все понял!
Наверное, она выросла в такой чистой и непорочной обстановке,
что даже не подозревает, что у мужчин бывают грязные намерения!
О, богиня, ты слишком чиста для меня, грязной вонючей крысы,
худшего представителя отбросов этого мира!
Но, я не могу приказать своим глазам не смотреть на нее.
Как он пялится на меня! Еще один озабоченный, пытающийся прикинуться джентльменом!
Как и все, слишком боишься моего отца, чтобы решиться на что-то?
Извините... .
Извините... - Что?
Что-то не так?
Вы так сильно вспотели.
Ах... Эта ложбина меж ее грудей...
Я вижу ее трусики.
Вы в порядке?
У вас лицо покраснело.
У него встал.
Простите!
Подождите!
Прошу прощения!
Ну, господин Трусливый Маньяк!
Теперь я буду дразнить тебя постоянно.
Нао, ты повеселела в последнее время.
Куда мне до тебя.
Меня не обманешь.
У тебя появился парень, да?
Ничего подобного.
Что-то не верится. Хочешь утаить это даже от меня?
Понятно.
Что?
Ничего-ничего. Пока!
Учиться, всегда учиться...
Кинтаро... .
Кинтаро... - Да?
. - Да?
Добрый день.
Я хочу извиниться за тот раз.
Ч..что вы! Это же я доставил вам столько хлопот.
Ммм...
Если я правильно упаду...
Что с вами?!
Тогда мои крепкие груди окажутся прямо... у тебя в руках!
Ох... Она не носит бюстгальтер!
Как я ошибся! Это же не 82, а целых 83 сантиметра!
Под одеждой она выглядела меньше, и кроме того, у нее размер "C"!
Ну? Как тебе моя грудь?
П..почему? Она же настоящая леди...
Я понял. Понял! У нее слишком нежное тело!
И потому-то она не носит бюстгальтер, чтобы не сдавливать грудь!
Я ее так понимаю!
ЧЕЕЕРТ!
Она даже трусики не носит! Невероятно!
Ну? Как тебе моя молодая упругая попка?
О боже, какая упругая! Я сейчас кончусь!
Простите.
С вами все в порядке?
Извините, я хотела бы, чтобы вы прочли это.
Эээ... разве можно так бегать после обморока?
Кинтаро! Простите, что пишу вам так неожиданно. Я не знаю, с чего начать, поэтому сразу о деле:
Будьте в моей комнате к 11-30 вечера в эту субботу. Я должна вам кое-что сказать.
Я знаю, что невежливо вас просить, но пожалуйста, приходите. Искренне ваша, Наоко Кацуда.
Наоко, я приду, обещаю!
Простите. Должно быть, вы считаете меня странной?
Нет, вовсе нет.
О чем вы хотели поговорить?
Ух... Я вижу ее соски!
Кинтаро...
Научите меня.
Ч..что вы имеете в виду?
Мне очень неловко вас просить об этом...
Чтобы вы научили меня этому...
Она что, хочет, чтобы я научил ее сексу?!
Кинтаро?
ДА?!
Я не понимаю.
Да, это довольно сложно.
Вы меня научите?
Конечно.
О Боже, пожалуйста, прости меня, и мое глупое воображение!
Ммм... Что-то не так?
Итак, вы можете решить этот пример?
Что, вот этот?
Сложение дробей с общим знаменателем.
Я не очень хорошо разобралась.
Он и вправду собирается учить меня! Что за кретин!
Мда, держу пари, что он сел бы в лужу,
задай я ему вопрос посложнее.
Я разобралась почти во всем.
Вы так хорошо и понятно объясняете.
Тогда давайте я буду приходить каждый день, и учить вас?
Каждый день?
Что, вы не хотите?
Я так рада!
Рада? Правда?
Мужчины в такой ситуации просто не могут устоять. Забавно.
Я вижу все его похотливые мысли.
И его маленький дружок все еще стоит по стойке "смирно".
Избирательная кампания набирала обороты.
Наконец-то...
Наоко?
Одну секунду. Сейчас открою.
Давай.
Ты в порядке?
Да, думаю да.
Днем я работаю в офисе избирательной кампании.
Я сделаю кофе.
Большое спасибо.
Голова кружится.
А вечерами я учу Наоко.
Трусики Наоко...
Мой организм больше этого не выдержит!
Она вышла в соседнюю комнату,
и что-то долго не возвращается...
Сказала: "Хочу кое-что показать".
Простите, что задержалась.
Ничего.
Папа купил мне купальник!
Ну как?
П..потрясающе!
Тогда я буду носить его весь день!
Осторожно, не простудитесь.
Вы только посмотрите!
Пялится на мое тело так, словно вылизывает его!
Мою грудь, попку, и даже то самое место...
Ты очень хочешь увидеть, то, что скрывается под этой тонкой тканью.
Я вижу это по твоим глазам.
Ты хочешь меня грязно облапать, не так ли?
Твои беспокойные руки выдают тебя.
Ты хочешь проделать со мной все грязные штучки не так ли?
Несомненно, это так.
Но ты не можешь.
Ты в моих руках, и я могу делать с тобой все, что захочу.
Ты - моя игрушка.
Эта тетрадь... Он постоянно что-то туда записывает.
Интересно, что бы это могло быть?
Может быть даже там что-то про меня?
Ах! Голова кружится...
Извините.
Все в порядке?
Да, можем мы на этом завершить урок?
Что?!
"На первый взгляд - невинная девушка. Но это лишь маска."
"Думает, что дразнит меня,"
"но в действительности она - бедная маленькая девочка."
"У нее проблемы с отцом."
"Она хочет выйти из-под его опеки?!"
"Я помогу ей, своей любовью я..."
Проклятье! Он видит меня насквозь!
Так значит, ты оказался еще лучшим актером, чем я!
И это я плясала под твою дудку!
Как унизительно!
Как ты посмел сказать, что у меня проблемы с отцом?!
Кинтаро, мерзавец, я никогда тебе этого не прощу!
[ Избирательный бюллетень ]
[ Джузо Кацуда - ПОБЕДИТЕЛЬ ] [ Сейджиро Хирано ... ] [ Хаджиме Ямакава ... ]
Есть! У нас получилось!
Эй, в чем дело?
Ну что, не пора ли нам двинуть по девочкам, а?
Ага...
Что-то ты невеселый какой-то.
Я потерял свою записную книжку.
Ну так купи себе новую.
Мы отправляемся в бордель!
А, да! Точно! Ух, я никогда раньше не бывал в борделе!
Здесь нет.
Странно все это.
А вы не видели мою записную книжку?
Нет, не видела.
Ч..что?
Чик, чик...
Вот, возьмите, пожалуйста.
Спасибо.
Что?
Что случилось, Наоко?
Папа!
Этот человек пробрался через окно,
и порезал мою одежду на кусочки!
Нет!!!
Ах ты ублюдок! Я убью тебя!
Ну же, давай, начинай извиняться, как все прочие!
Кинься в ноги, и умоляй пощадить тебя.
Скажи, что я обманула тебя.
Вот тогда я и погляжу, насколько искренней была твоя любовь.
Проси прощения, но помни - одна ошибка, и...
Что за...
Отец, Я люблю Наоко!
Что?!
Взять его!
Ну же!
Бей его!
Почему ты не просил прощения?
Ты что, совсем дурак?
Ты пытался защитить меня?
Не может быть!
Он действительно любит меня?
Неправда!
Хватит! Стойте!
Это я во всем виновата!
Не надо наказывать Кинтаро!
Кинтаро...
Я...
Прости меня.
Хотелось бы... чтобы твоя помощь... пришла немного побыстрее.
Ох-хо, я упустил шанс побывать в борделе.
Я многому научился здесь.
Ты кое-что забыл.
Прости.
Нет, ничего, спасибо.
Когда твои раны заживут, и если я тебе все еще не противна,
пожалуйста, приезжай снова в наш город.
И, пожалуйста... возьми мою невинность.
Ничего, что мы оставляем все как есть?
У него есть мужество, в отличие от остальной молодежи в наши дни.
Он так и не подумал извиниться.
Мне нужны такие люди, как он.
Ты все правильно понял.
До сих пор я жила в тени своего отца.
Но теперь все изменится, потому что я встретила тебя, Кинтаро.
Ое Кинтаро, двадцати пяти лет.
Бывший студент Юрфака Токийского Университета.
Бросил институт, потому что овладел всем объемом знаний.
С тех пор он сменил множество профессий на своем жизненном пути.
Учеба - его хобби.
Будучи чрезвычайно одарен, умственно и физически...
Однажды, он, возможно, спасет Японию, или даже весь мир...