ёмигаэрэ
Восстаньте духи!
www.Anime.Desu.Ru
Anime Desu FanSub
Presents:
Небо и Земля,
Русские субтитры:
Anime Desu FanSub
сора то даити га ко:са ситэ иру
Пересекаются всегда…
В мире, где мы живём…
има татадзундэру коно сэкаи дэ
иноти га умарэ мата сидзундэку
Новые жизни рождаются,
Перевод на русский:
Sio & Leila
А старые в духов превращаются…
курикаэсарэру итонами но нака
Каждый божий день в году.
Оформление, караоке:
Tassadar & Sio
Перевод песен:
Vadim_Home
Если о чём-то постоянно думать…
конна монто ёгитта токи
юмэ ва тикара о накусу
То мечта теряет свою силу.
мо: итидо умарэё: коно басё дэ
Но мы рождены в таком мире… Где...
сэиги но соно оку дэ юмэга икидзуитэ иру
Где внутри героя светит слабый свет…
В котором душа задыхается,
касанару тикара о синдзитэ
сэиги но соно оку ни ями га хисондэ иру
Ведь внутри героя тайно живёт тьма…
микивамэро субэтэ о
Мы видим её насквозь!
Я подыму меч свой...
фури агэта ю:ки ва
И вступлю с ней в смертельный бой.
кирисаку тамэ дзянаи
=== ending open ^^ ===
хики ау кидзуна дэ
Не зря судьба связала нас...
ёби самасэ
И созвала нас здесь…
адзаяка ни
Давайте вместе мы…
лэт зеа би лайт
Освободим наши души.
ривайв э соул
Восстаньте духи!
Йо-кун!
Парни, что у вас тут за шум?
Быстрее, Милли!
Поняла!
Сияющий меч!
Теперь с ним всё в порядке.
Что ты теперь собираешься делать?
Я решил стать Королём шаманов.
Шаманом, как Господин.
Эпизод #29 Супер мужество.
Асакура
Привет.
Для чего ты заставил меня тащится в такую даль?
Я из тех, кого не волнует, куда он отправится завтра.
Если подумать, никто не знает, как Рю-сан стал шаманом.
Странно это...
Ему помог Микихиса-сама...
Микихиса-сама?
Ты говоришь про отца Йо-куна?
Да.
Я просто...
Я и не думал, что Анна-сан может вести себя так по-детски.
Лепит снеговиков, надо же.
Йо-кун...
У меня все хорошо...
Уверен, что это правильный путь?
Не совсем.
Как я и говорил до этого, я не такой уж профессионал в поиске.
И могу только догадываться о расположении деревни.
Но я чувствую ауру сильных шаманов, и потому
могу определить, где они находятся.
Хочешь сказать, эти шаманы сейчас поднимаются на гору?
Ну если подумать, то...
Дайте мне ещё один шанс.
Морфи.
Опять?
В этом уже нет необходимости.
Юный господин, он прав.
Это сложно заметить невооружённым глазом, но...
Мы видим, что вся гора сейчас заполнена шаманами.
И все они поднимаются к вершине.
Тогда это верный путь.
Молодец, Лизерг-тян.
Новый сноуборд ещё лучше прежнего!
Чего он дурачится?
Тут уж ничего не поделаешь.
В заснеснеженных горах Хоро Хоро чувствует себя как дома.
Хоро Хоро-кун!
Даже шаманам неподвластны силы природы.
А раньше ты как думал?
Ладно вам.
Мы тут можем до смерти заледенеть.
И стать похожими на это.
Спасибо вам...
Да пустяки, любой бы так поступил.
...Лизерг-сама.
Сама?
Почему?
Почему вы идёте в гору в такой лёгкой одежде?
Не недооценивайте Мать природу.
Лидер посчитала это пустой тратой денег.
Замолчи.
А я говорила вам.
Судьба наша, видать, такая.
Давайте пойдём все вместе.
С ними?!
Сколько раз тебе нужно повторять?!
Они наши враги!
Если мы соберёмся все с ними вместе, как думаешь, нам станет теплее?
Соберёмся вместе?
Вот это супер.
Ты о чем подумал, извращенец?
Ну раз вы настаиваете, мы можем пойти с вами.
Я хотела сказать, разрешите пожалуйста пойти с вами.
Что случилось, Лизерг?
Эта сила...
Без всяких сомнений!
Лизерг!
Глядите, буря закончилась.
Ты что, слепой?
Чего?
Снег не идет только в этом месте.
Нет...!
Хао!
Буря обходит их стороной.
Как такое возможно?
Как он может контролировать погоду?
Это Хао?
Он просто потрясающий!
Если вы даже с такой мелочью не можете справиться, вам не попасть в деревню.
Что?
Думаю, вам лучше повернуть назад и переждать бурю.
Вряд ли вы справитесь с тем, что я собираюсь сделать.
Что ты задумал?
Хао-сама воспользуется великой силой природы, чтобы убрать никчемных, жаждущих славы шаманов.
Я хочу, чтобы ты стал намного сильнее, и не собираюсь убивать тебя прямо сейчас.
Не игнорируй меня, Хао!
Лизерг!
Подождите, Хао-сама.
Пожалуйста, возьмите нас с собой!
Вы не пойдёте за ними?
Я...
Лизерг-сама!
Тебе лучше лежать, Лизерг.
Сможем ли мы победить Хао?
Чего ты испугался?
Ты же сам видел это, разве нет?
Снег его даже не беспокоил.
Буря будто испугалась Хао и расступилась перед ним.
Хао подчинил себе снег.
Даже природа на его стороне.
Хватит!
Природа не может быть на стороне таких как он!
Это наверняка один из его подлых трюков...
Хоро Хоро, ты можешь управлять снегом.
Но ты не можешь остановить бурю.
Лизерг...
Я знаю, Хао силён, но...
Если Хао может управлять погодой...
Нам предстоит бой с самой природой.
Не говори ерунду!
Никто не может контролировать природу!
Лизерг-сама, вам нужно что-нибудь съесть...
Мы ничего не можем поделать со снежной бурей.
Как тогда мы победим Хао?
Если он сама природа, то...
Ты так считаешь?
Эй, Лизерг.
Может, это не очень весёлая история...
Ты меня выслушаешь?
Это история о Ямата но Ороти...
[Примечание: Ямато-но-Ороти - восьмиглавый и восьмихвостый дракон, разорявший территории в верховьях реки Хи в Идзумо (из Яп. мифов).]
Перевод на русский Anime Desu FanSub
www.Anime.Desu.Ru
Я... хотел стать шаманом, таким же, как Господин...
И попросил его деда тренировать меня.
Но...
Было очень трудно получить его согласие.
Можешь ты заняться его тренировкой?
Ты научишь его большему, чем смог бы я.
Но сначала, почему бы тебе не снять маску, Микихиса?
Я же говорил, что нет.
Он ждет уже целую неделю.
Второй отборочный этап Битвы шаманов будет очень опасным.
Ты хочешь ещё больше усложнить положение Йо?
Я верю, что Йо нуждается в нём.
И не только.
У Йо должны быть более ценные вещи в жизни.
Ясно.
Раз ты так настаиваешь, то не будешь возражать, если я отправлю его на Гору Тысячи Страданий?
Ты серьёзно?!
Это место...
Где я?
Это...
Это место называется Оку Идзумо.
Вдоль ущелья река Маки разделяется дьявольским языком в реку Хи, самую большую реку этого региона.
Ах ты, старикан! То есть дедушка.
Вы решили тренировать меня?
Но перед этим я проверю твоё мужество.
Мужество?
Ясно. Ты хочешь потягаться со мной один на один?
Глупости!
У тебя нет ни единого шанса победить в таком состоянии!
Слушай.
Мы не на прогулку сюда пришли...
Вверх по этой реке находиться Гора Тысячи Страданий.
Я обещаю, что буду тренировать тебя, если ты благополучно доберёшься до туда.
Отлично! Я пошёл!
Эй! Сколько можно спать, Токагеро?!
Вставай! Мы пошли!
Тебе что-нибудь известно о Ямата но Ороти?
О глухом Ямата?
Змеиный бог в прошлом правил этой территорией.
У него было восемь голов и восемь хвостов.
И тело больше восьми холмов и долин.
Его глаза были красными, как пламя,
а желудок всегда заполнен кровью.
Это правда?
Неужели что-то подобное обитает здесь...
Конечно же, это вымышленный зверь.
Истинная форма Ороти - эта величественная река.
Для людей с древних времён река была символом богатого урожая.
Но в тоже время...
она была демоном, поглощающим рисовые поля и человеческие жизни.
Ороти существует даже в наше время.
Так что будь осторожен.
Мне пора.
Эй! Подожди меня!
Здесь собралось множество духов.
Возможно, ты найдешь себе более подходящего.
Из-за проливных дождей в последние дни, уровень реки заметно поднялся.
Его путешествие будет сложным.
С другой стороны, если он не пройдёт испытание...
Он не сможет стать шаманом.
Тебе ещё не надоело?
Нет, я должен стать шаманом.
И стану им, если буду продолжать верить.
Если я не сдамся...
Однажды...
Я...
Это правда.
Многих вещей можно добиться благодаря вере в себя.
Но мысли у людей очень непостоянны.
И их сердца начинают колебаться при малейшей трудности.
Скорее всего, здесь окончится моё приключение.
О чём ты говоришь?
Ты станешь моим духом.
Я не такой упёртый как ты.
Благодаря тому пареньку Йо, та ненависть, что я испытывал к Амидамару теперь навсегда в прошлом.
Даже если и так, я не собираюсь пока отправляться в ад.
И у меня...
нет причин быть в таком опасном месте сейчас вместе с тобой.
Господин Йо очень загадочный человек, верно?
Я бы хотел быть на него похожим.
Но я не...
могу быть как Амидамару.
Что это, чёрт возьми?!
Смотри сколько их там!
Бежим!
Это Святые духи, они заодно с Ямата но Ороти.
Тебе не победить!
Я не могу сейчас отступить!
Ты идиот!
Я...
не могу ввязываться в это дело!
Для него будет лучше, если рядом будет Святой дух, а не я.
Но тогда...
Я...
Куда я пойду?
Ямата но Ороти...
Так всё же это случилось.
Ливневый поток.
Рю!!!
Что ты делаешь?! Беги отсюда быстрей!
Ты здесь погибнешь, если не уйдёшь!
Да...
Я просто подумал....
Если эта река так ужасна, почему люди, жившие здесь в древности, не покинули это место.
Да о чём ты только думаешь?!
Эй! Скорее! Бежим отсюда!
Не важно сколько раз Ямата но Ороти был в гневе, и река выходила из берегов...
Они не отказались от этого места.
Так как это их дом, они верили, что однажды смогут победить.
И победили.
Рю!
Я собираюсь стать шаманом!
А ты станешь моим духом!
И я не собираюсь отказываться от этого!
Это...
Как...
здесь красиво.
И в это время...
я почувствовал, что сам стал частью этой картины.
Я понял, что природа...
показывает свою прекрасную сторону только тем, кто продолжает бороться...
тем, кто не бежит прочь и не теряет уверенности в себе.
Борется с самой природой?
Если даже Хао сама природа...
Я буду драться.
Похоже, она прекратилась.
Думаю можем идти прямо по замерзшей реке.
Ну что ж, тогда вперёд.
Стойте.
Что случилось, Лилли?
Что ты задумал?
Ты это серьёзно?!
А почему вы теперь об этом волнуетесь?
Хао-сама с самого начала планировал растопить эту речку.
И избавиться от шаманов, которые не смогут выбраться.
Если ты сделаешь это, все умрут!
Умрут только слабые.
Вы как раз...
одни из них!
Дух Огня, Святой дух Пламени!
Ужас!
В такой ситуации всех поглотит река!
Чёрт возьми!
Мы должны предупредить всех, что река вышла из берегов!
Уже слишком поздно.
Я не могу просто сидеть и ничего не предприняв.
Все бегите скорее!
Река сейчас выйдет из берегов!
Началось!
Амидамару!
Максимальное Воплощение!
Это действительно... очень тяжело...
Господин!
Отойдите, пожалуйста.
Но...!
Давай. Я рассчитываю на тебя, Рю!
Как и в тот раз...
когда я научился этому приёму...
Да.
Меч Грозовых туч, что я обрёл во время тренировки.
И...
Ещё...
Скопление грозовых туч, воплощение Ямата но Ороти!
Потрясающе!
Теперь моя очередь!
Лизерг!
Я тоже хочу помочь.
Несмотря ни на что...
я твёрдо в этом уверен.
Только не стоит брать пример с этого парня.
А то и твоя причёска может стать идиотской.
Чего ты сказал?!
Нарываешься?!
Слава богу!
И всё-таки нам удалось сделать это.
Тысячелетняя книга техник откликается на силу Хао.
Больше нельзя медлить.
Да, да, да! Я уже иду...!
Алло?
Это Йо-кун?
[Примечание: Сикигами - дух, выполняющий приказы хозяина.]
Это Сикигами Господина Йомея.
В то время, как Йо-кун и компания преодолели снежную бурю...
начиналось мое новое приключение.
www.Anime.Desu.Ru
Вай а мо энд мо пипл дриминн
Почему, все больше и больше людей мечтают...
оф зэ азэ волд
о другом мире?
Ведь, наш мир лучше всех.
лаф олл зэ вэй
Ласковый ветерок обдувает меня...
Соёкадзэ ясасику
Субтитры
...с ног до головы
Ватаси но ками о суринукэру
Anime Desu
Это так приятно, боже мой.
Зеариз ноу плэйс лайк ю фо ми
Перевод
Sio & Leila
Кино: то каварану
Когда солнце вечерком...
Сидзукана ю:гурэ ни хитори
...заходит за горизонт
Оформление
Sio & Tassadar
Что вы видите?
Нани о митэру но
Отражение далекого...
Тоои манадзаси
...но прекрасного будущего
Караоке
Мицумэтэиру саки
Tassadar
Направляюсь я к нему...
Фури каэрадзу ни сусундэ
...не оглядываясь назад
Только, только иногда...
Токидоки ва сэцунакуттэ
Перевод песен
Vadim_Home
...трудности в пути
Токидоки ва курусикуттэ
Я хочу бежать к нему...
Какэёттэ дакисимэтэ цутаэтай
...вы со мною как всегда друзья
Редактор
Leila
Вместе будет веселее нам
Дэмо има ва иванай но
Сбудется и наша мечта
Аната га дзибун но юмэ
Мы идем, идем к нему, не спеша…
Цукамитору соно хи дакэ синдзитэру
© 2006 Anime Desu FanSub