-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: YL920 wjdandan 校對: siqchen
王牌對決
我們肯定能逮住他
他中彈了 我們肯定能抓到他
他連還擊的機會都沒有
但他的馬跑掉了
休整一下 再繼續追
讓他先流點血吧
如果他一直往山下走 會離我們越來越遠
他無處可逃
他會一直流血
讓我們去把賬結清吧
-他跳河了 -是的
對面沒有腳印 他肯定是順著瀑布漂下去了
沒發現他嗎?
是的 他跳到河裏...
沒有蹤影 也找不到屍體
-他肯定在這附近 -你打算讓我他變出來?
我要你們把他找出來 所以才花錢雇你們的
穩住 穩住
穩住
上帝啊
哦! 上帝啊!
聞到了麼?
該死
別碰
這裏有兩條往返的足跡 Hayes 你和他順著這兩條足跡追
Pope 你順這條追
Parsons先生 你守在這兒
我追這條 他就在附近
注意安全 我拿著他的槍
他不再失血了
不 還在流
Pope在哪?
驛站離這兒只有10英尺 准備好 他就在這兒
記好了 如果你把他殺了 就拿不到錢
只要活的
該死 真該死
上帝啊
看他對Pope都做了什麼?
先生 這傢伙倒底是什麼來頭?
快上馬 我們就要逮到他了
他肯定是印地安人或者是狼人
-食人一族 -他沒吃他 走吧
你他媽的倒底在幹什麼?
這樣倒挺有意思
-能死在一個年輕仔 -我不是什麼年輕仔
我對你說別的事情也不感興趣
把雙手舉在前面 離開這裏
快離開
你中槍了
你肯定是個偷馬的
先生 你需要換個行當
Nathaniel!
Nathaniel! 快過來
過來
謝謝你們 謝謝你們 謝謝你們
-他是誰? -一個馬賊
但他受傷了
我賠你馬錢
先管好你自己吧
Pa馬上就回來 他來決定如何處治你
看不到足跡了 Carver
足跡在這裏消失了
你姐姐...
她對小偷不留情面
你還小 日子還長著呢
看啊
他仍在流血
下麵還有東西
-去看看 -好的
是什麼?
Charlotte
他在偷馬的時候被我們抓到了
他受傷了 槍傷
你是誰 先生?
我在北面受到伏擊
往北一點
你不會是朝自己開的槍吧
不是
你中了埋伏?
還是在邊境巡邏?
我能不說
你徒步從關口下來 也沒有馬?
在山上 沒有馬寸步難行
我能搞定
所以對偷我馬的人 不留情面
我告訴過那女孩了 馬的錢我會賠的
從這兒到鎮子只需要走6天
我記得是
他買那馬多少錢 我付你雙倍
如果你有錢
為什麼還來偷馬?
我也不願意這樣的
-什麼都沒有 -連影兒都沒有
-我下去看看 -不用
看過了 我們繼續沿著山脊走
從Oliver山出發已經16天了
-每天1美元 -抓到他的時候就付你們錢
不會太久了
什麼意思? 你也看到了
足跡在深谷裏就消失了
那是因為他沒去深谷
我們沿著山脊走
過來
我叫Gideon
你不太愛說話 是麼？
你知道麼 用槍去打一個
睡在你家的人是不禮貌的
好了
回床上去睡吧
他在哪?
-找誰啊 -我在問你呢
-咖啡 餅幹 女人 -如果跟我說謊
我就一把火 把這地方都燒了 包括你
-他在哪? -拂曉時就離開了
我們到這兒的時候才是拂曉 傻子
-他到這兒的時候身體好麼? -不好
-你有沒有給他什麼援助或步槍? -沒有
-他有把手槍 -他殺了Pope後得到的
-你給他馬了麼? -沒有
一匹馬也沒有
先生們 我不知道你們從哪來
但我們幫助過一個受槍傷的人 他連夜已經走掉了
這就是全部
你敢撒謊
你賣給他什麼了? 你憑什麼拿他的錢?
Hayes
我沒雇你來玩女人
告訴我那個人的事
如果你撒謊
我會殺了你哥哥 再把你交給Hayes處置
他來過這兒
但是半夜就離開了
-他本來企圖偷只馬的 -那金幣是怎麼回事?
不知道
我拿的
他睡著的時候 我從他的袋子裏拿的
我只想要把槍
來保護我們
孩子 在這世上人人都難以自保
越早明白越好
把Pope的馬留在這兒
這個小壞蛋
還一言不發呢
原來是忙著偷東西
"妻子" 怎麼寫?
孩子 是W
H O R E
不管你寫得正確
女人也不會願意跟你的 除非你付她過夜的錢
你得付錢要她對你好些 孩子 就這麼回事
別把錢和愛混為一談
把槍扔掉
你想要什麼?
拿搶指著你的時候 我就已經想好了
把手拿開
轉過身
為什麼你要怎麼做?
墮落天使
Carver上校
轉過身 我要看看你的臉
-什麼事? -把這裏搜兩遍
你很快就能找到他 他剛來過這兒
檢查一下兩邊 看看他是否弄斷或者掩護足跡
上帝啊
他還有氣兒 我們得把這個東西從他身上拿掉
Parsons 看看那馬怎麼樣了
我們應該談談了 就現在
像這樣總是一無所獲是不行的
會給夠你們錢的
我們答應給你幹30天 今天是第18天
-已經死了兩個同伴了 -並不意外
我們追的人 身體虛弱 毫無准備
我建議你們把這個當作警示
那 我們就把這個當成 大開殺戒的赦令怎麼樣?
當然可以 放手幹吧 Hayes先生
但是 別騎著我的馬幹這些事
我說的夠明白了麼 先生們?
我們會繼續幹的
但是我們希望先拿到一部分錢
可以 現在我們要搜索很長一段距離
如果他跑到查爾斯頓 我們就永遠抓不到他了
不要拿我當抱怨的對象
早上好 陌生人
我猜這裏不會有什麼旅客吧
我就是走過來的 就這些
你需要威士卡麼? 我們有些
閉嘴 Horace
不 我不是來找威士卡的
但我需要食物
看起來你們還有別的事情
你沒看到我們就好了
如果你們不打算給我東西吃 那我要繼續走了
抱歉不能讓你走
我們是逃犯
被他們抓到的話就會被吊死
Horace 如果你不閉嘴的話 我先吊死你
這與我無關
我也在逃亡 跟你們無異
大家各走各的
你看起來很眼熟 先生
我認識你麼?
不
我真該死
在國安鐵頓他可能是個重要人物
你要殺了他 恩?
浪費彈藥
他又飢又疲 無論如何也走不到鎮子上
兩個兒子都死了
在那座橋上 一天之內
-我親眼目睹 -是麼?
但沒有擊跨他
哪怕是一絲
哪怕是一毫
他們說他那一天幹掉100個人
他? 哦
你應該花錢買付望遠鏡
你殺過那個講故事的人 我以為你這回又手癢癢了
我想離開這兒 走吧
沒錯 走吧
別去追那個人
你不殺他的話 我去
我們不能放走陌生人 不管是誰
他會到鎮子裏去告發我們的去向
-出發吧 走吧 -我自己來
Horace!
Horace 沖啊!
看來得讓你停下來了
讓我走吧 孩子
最好回去跟你的同伴在一起
先生 我從來不在背後放冷槍
所以你最好轉過身來
-來吃這顆子彈吧 -孩子
你把搶拿開
轉過身來
傻孩子
我告訴過你 放我一馬
嘿!
三個人來過
兩個上山 一個下山
-多麼熟悉的手法啊 先生們 -是他幹的?
當然了
在這山上還有誰能把刀當子彈用呢?
如果他騎走了馬 在日落之前就追不到了
我們應該沿著山谷走
他不會去Carson城
走吧 讓我們離開這該死的地方
你們倆走吧
什麼?
這幾個小子已經被通輯6個月了
他在Carson城值250塊
死人給得更多
這個小子送上門來了
-你不能退出
如果對你有利 你也會這麼做的
叫別人來幫著收屍吧 功勞仍有你的份
那樣你至少還能拿120塊 也不用帶著腐屍體走那麼遠
好吧
你決定了?
你們繼續走吧 遲早會死在那傢伙手下 我留下
好吧
絕不讓他輕易拿到那250塊
沒有馬他走不到鎮子的
我告訴過你們 馬都是我的
你的馬需要喝水 它看起來很疲勞
看在主的份上 賜福給這個生靈
主看得到你的罪惡
我不認識你
瞧啊
各位
看來我們可抓住了個活生生的逃犯了
抓住這個盜馬賊可以得到250美元
你應該知道最好不要偷馬
McCleeny是不會輕易放過偷馬的傢伙
還想來一下嗎?
-你是頭嗎? -誰找我?
有個人騎馬從這裏經過
-很高 話不多 -是嗎?
-我得找到他 -他不在這裏
-你找這個人幹嘛? -我只需要找到他
-這些馬是你的嗎? -不管馬的事
這裏經常有盜馬賊出沒
很多人都想逮住他們
那也和我們沒關系
我想也是
如果能讓我們在這歇歇腳喝口水的話 我會非常感激 然後我們就會走
行
Lewis會帶你們去的
請便吧 小子
閉嘴
我去小便 等會來找你
你能幫我牽會馬嗎?
小子
我說了 你TMD給我閉嘴
他跑了
跑了? 怎麼搞的?
-好了 你們兩個 -是 先生
到架橋這來
天啊 上帝
好吧
到那邊去 白癡
把門打開
你去檢查檢查那兩個人 把他們趕走
我還以為你對馬不感興趣呢 先生
不
我想是時候告訴我們 你到底在這想幹什麼了吧
沒什麼
我真喜歡
我說了 喝了水我們就會離開的
我想你正要走呢 對吧 ?
起來 你這個垃圾 把槍撿起來!
哼
我們走
嘿 你們來得真及時
需要藏身的地方還是需要夥伴?
我們想買些食物 如果你們有多餘的話
主是慷慨的
我們還剩下些燉鹿肉
每天都在燉
來吧
我想我們是不是應該在別的地方紮營?
上帝的話影響了你的食欲嗎?
禱告文我可讀得不多
沒什麼好怕的 Hayes先生
他們只是說說 這裏沒有上帝
跟我說說 你脖子上那個傷疤是怎麼來的?
印第安人? 他們野蠻地對你?
不 更糟
摩門教徒
贊頌上帝祈求得到一把好槍
他回應了我的祈求而不是他的
你應該好好和你的上帝談談
下回他得更注意一些
你們是上帝選中的人
他要是不小心 估計我早就死了
所以 你以為上帝是和你站在一邊的了?
他總是站在正義的一邊 孩子
如果你不介意 剩下的我喝了
幫我消化消化那些美味
夥計們 為客人們表演個節目 別唱贊美詩就行
-准備好了嗎? -千萬別唱贊美詩
該死的傳教士
-你自己才該死 -你怎麼不說說你跟我講話的方式?
現在只剩你和我了
殺了我 你什麼也得不到
不管怎樣 那槍聲你是永遠忘不了的
非常感謝
你再敢威脅我試試
明白嗎?
檢查你的槍
-該死 -該死的傳教士
該死的 把我們的子彈偷走了
我跟你說過應該在別處紮營的
只要我還剩一顆子彈可以對付他
我想這些都不是問題
這些東西怎麼會在這?
一定是緊急決定
一旦做出了決定 就只能在這裏結束了
走吧
該快走吧
什麼樣的野獸會這麼做?
該死
該死 這裏沒有野獸
從馬上下來
-慢慢來 慢慢來 -對
從馬上下來
把槍扔過來
照他說的做 Carver
做
慢慢來
跪下 現在
你不求我放了你嗎 上校?
這不是一個懦夫應該做的嗎?
無妨
我沒准備這麼做
把刀扔過來
我不會給你任何機會的
那就殺了我吧
不會這麼快
我已經追你
不知道追了多久了
現在不用操心了
戰爭已經結束了 先生
已經三年了
永遠不會結束的
這就是戰爭
戰爭
戰爭是鬥爭 是戰場 你這個狗娘養的
你的所作所為根本不是戰爭
那是命令
是你發的命令 上校
好了 就這樣
好了 Danny 輪到你了
擊打邊緣 要准 狠!
注意你的手指 掌握平衡
掌握平衡 拔腿分開 現在用力
現在就差不多了
差不多了
不要怕
Danny 過來
滾出這地方
女士 我們並沒有惡意
這是團長 Morsman Carver家
-他是我丈夫 -他在家嗎 女士?
不 不在
-搜房子 副官 -是 先生 搜索房子
來點硬的 夥計們
-檢查樓上 -地下室沒人
團長在哪 女士?
注意點 副官
女士 他在哪?
燒了庫房 我們走
不 停下
-Rose! -不
-不! -團長!
-團長 你的人在哪? -戰爭結束了 你知道的 已經結束了
-你的人在哪? -我解散了
-幾個月前 我解散了他們 -大炮呢?
早都沒了 在亞特蘭大就丟棄了
放開你們的手 你們這些北方佬
不! 我的孩子!不!
放開我 ! 放開!
不!
Rose! 放開我!
Danny 別去!
Danny! Danny 回來!
上帝 救救我!
你說房子是空的!
你...
你這個狗娘養的!
你會下地獄的
你跟我說房子是空的!
他們是南方人 隊長
你燒了那房子
他們都在裏面
現在輪到你了
"凡動用刀劍者"
"必死於刀劍之下"
夠了! 夠了!
該結束了
離紅岩城還有40裏
徑直穿過那個山脊 你就安全了
如果你在跟著我
等待你的就只有只痛苦了
你得付錢
要不然就陪你的命
我只是喝點水
再喂喂馬
然後就走
那就是生命
這裏可沒有免費的東西
我沒金子了
你自己看
一個人的生命該要怎麼估價?
不如
一命換一命?
那匹黑的不錯
留下它
你就可以走了
"主是我的力量"
"他教會我的手去戰爭 他教會我的手指去戰鬥"
阿門
走吧
別惹我 老頭子
那是你的馬?
不
是你的
去吧
是你的
總會是你的
你想要的
總是會被拿走
我付的是水錢不是馬的
人要是不小心 很容易就會死在這
我沒見你過來
那是因為你總是向後看
也許你會對Louise夫人的復原藥水感興趣
有的人說瓶子裏住著的是神奇的魔鬼
但它確實會解決你的難題
謝謝你
但恐怕
不是一瓶水就能解決我的困難的
你們男人
總是選擇槍而不是治療
我怎麼選擇不重要
我根本沒錢
該死
我不會因為沒錢而影響交易的
那只槍怎麼樣?
沒子彈了
那匹馬多大了?
我也不知道
你偷來的 是不是?
不完全是
說話的口氣就像是個罪人
好了 不管這麼多了
男人總是做男人要做的 是吧?
是的
我想最好還是趕快救救你
不過代價是這匹馬
我想我是走不出這裏了
我不知道到底是不是救了你
嘿
別忘了你的聖水
看太陽久了 你會瞎的
如果更糟的話
你會瘋的
你想要幹什麼?
我只是一個給受苦的人帶去幫助的小商販
我不需要什麼幫助
為什麼 你朋友也是這麼說的
他說他叫什麼?
你是他什麼人?
他是要嘗嘗那把槍的滋味的人
我告訴你 陌生人
我有三頭飢渴的牲口在那
我用這塊鐵
換你的水
怎麼樣?
答應嗎?
好的
只有一顆子彈?
還想要更多?
我想不用
原來
你說過戰爭已經結束了
只有一方死亡戰爭才會結束
開槍
結束它吧
我想這取決于你 先生
Rose
原諒我
墮落天使 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: YL920 wjdandan 校對: siqchen