别动,男孩。 Hold it, boys.
保持……就是这样。 Steady...that's it.
-好了吗，皮特? - Alright for you, Pete?
—好了。 - Sure.
好了，孩子们，如果你们想换衣服… Alright, boys, change clothes if you want to..
-“但你得回去工作。” - 'But get back to work.'
-快一点。 - And make it snappy.
迈克，你有什么发现? Well, Mike, what have you got for us?
我们要开始春训了和去年一样，泰勒排在球棒后面戈登排在第三。 Well, we're starting spring training with the same line-up as last year's Taylor behind the bat and Gordon on third.
金伯格，把加热器浇灭。 Goldberg, douse that heater.
是的,先生。 Yes, sir.
为了让内场更完美，我们采用了旧的双杀组合。 And to round out the infield, we're having that old double-play combination.
- O'Brien, Ryan, Goldberg。 - O'Brien to Ryan to Goldberg.
——也许。 - Maybe.
你有金伯格，但他们告诉我奥布莱恩和瑞恩今年不会来了。 Well, you've got Goldberg alright, but they tell me O'Brien and Ryan ain't showing up this year.
——什么? - What?
-别逗我笑。 - Don't make me laugh.
听着，你可以告诉你的读者奥布莱恩和瑞恩正在赶来的路上。 Listen, you can tell your readers that O'Brien and Ryan are on their way right here this minute.
更重要的是，他们整个冬天都在锻炼。 And what's more, they've been working out all winter.
-它们都是粉红色的。 - And they're in the pink.
——确定。好吧。 - Sure. Okay.
谢谢,伙计们。 Thanks, fellas.
奥布莱恩和瑞恩那边有什么消息吗? What did you hear from O'Brien and Ryan?
一个字也没有。我发了十封电报，一个也没回。 Not a word. I sent 10 telegrams, and they ain't answered one.
他们会回答这个问题。 Well, here's one they'll answer.
他们在哪儿? Where are they?
他们在伊利诺伊州的波茨敦。 They're in, uh, Pottstown, Illinois.
伊利诺斯州的Pottstown。 Pottstown, Illinois.
拿笔和纸。 Get a pencil and paper.
写下来。 Write this down.
伊利诺斯州波茨敦的奥布莱恩和瑞恩。 O'Brien and Ryan, Pottstown, Illinois.
你们以为自己是谁啊? Who do you guys think you are?
停止。 Stop.
把你的尸体送到第一列去佛罗里达的火车上否则我就把你们俩从棒球界赶出去。 Get your carcass on the first train to Florida or I'll throw you both out of baseball.
——“我把. .” - "I'll throw.."
-等一下。 - Wait a minute.
在那做个改变，呃… Make a change there, uh..
只是说,呃…… Just say, uh..
伙计们，我们需要你们。 Please, fellas, we need you.
Nelly Kelly喜欢棒球比赛 ♪ Nelly Kelly loved baseball games ♪
知道球员知道他们所有的名字 ♪ Knew the players knew all their names ♪
你每天都能看到她 ♪ You could see her there every day ♪
♬欢呼吧 ♪ Shout hooray ♪
当他们玩耍的时候 ♪ When they'd play ♪
她的男朋友名叫乔说 ♪ Her boyfriend by the name of Joe said ♪
亲爱的，我们去康尼岛 ♪ To Coney Isle dear we'll go ♪
然后耐莉开始烦躁和噘嘴 ♪ Then Nelly started to fret and pout ♪
我听到了她的呼喊 ♪ And to him I heard her shout ♪
♪嘿!♪ ♪ Hey! ♪
带我去看球赛 ♪ Take me out to the ball game ♪
带我去人群中吧 ♪ Take me out with the crowd ♪
给我买些花生和饼干 ♪ Buy me some peanuts and Cracker Jack ♪
我不在乎是否再也回不来 ♪ I don't care if I never get back ♪
让我支持主队 ♪ Let me root root root for the home team ♪
如果他们没赢，那就太可惜了 ♪ If they don't win it's a shame ♪
因为它是一个 ♪ 'Cause it's one ♪
两个♪♪ ♪ Two ♪
三振你就出局了 ♪ Three strikes you're out at the old ball game ♪♪
-向他们鞠躬。 - Give them a bow.
——嗯? - Huh?
你想追他们回家吗? You wanna chase 'em all home?
你想要吗? You wanna?
是的,我们想要。 Yeah, we wanna.
别再偷蝴蝶结了，好吗? Why don't you stop stealing bows, why don't you?
你干嘛不管好你自己的事，干嘛不? Why don't you mind your own business, why don't you?
哦,你这个笨蛋。 Oh, you bonehead.
我有个主意-什么主意? I got a notion to-- - To what?
-丹尼，别闹了 - Hey, Danny, cut it out.
丫? Will ya?
——哦! - Oh!
-嘿，你这个大笨蛋! - Hey, you big lug!
-等等，艾迪 - Now, wait a minute, Eddie.
-艾迪，别动! - Eddie, hold it!
该死的。快点，醒醒，孩子。 Damn it. Come on, wake up, kid.
我们赶时间。 We're in a hurry.
-发生了什么事? - What happened?
——哦,什么都没有。 - Oh, nothing.
-这经常发生。 - This happens all the time.
——它呢? - It does?
是的，他偶尔会有幻觉。 Yes, every once in a while he gets illusions.
-他觉得自己很有肌肉。 - He thinks he's got muscles.
-你不退出吗? - Hey, you're not pulling out?
——是吗? - Are you?
-是的。我们. . - Yeah. We..
我们得去赶火车，我们要去佛罗里达参加俱乐部。 We got to catch a train, we're joining the ball club in Florida.
——哦。 - Oh.
现在看来…… Now look..
再见,娃娃。 Goodbye, baby doll.
-下赛季再见! - See you next season!
——再见。 - Goodbye.
幸运的一击，就是这样。 Lucky punch, that's what it was.
我跟你说过多少次了，挑个跟你身材差不多的人? Uh-huh, how many times have I told you to pick on somebody your size?
没有我的尺码。 There ain't nobody my size.
为什么，我可以把这个大箱子敲得一圈一圈。 Why, I could've knocked the big lug for a loop.
只是，我不想伤到我的手。 It's just that, well, I didn't wanna hurt my hands.
哦,当然。 Oh, sure.
怎么，你想让我带着一只受伤的手去参加春训吗? What, you want me to show up at spring training with a busted hand, do you?
你还留着这些照片，对吧? Hey, you save these pictures, don't you?
为了公园里的孩子，是的。 For the kids at the park, yeah.
嘿,这就是我。 Hey, that's me.
我宁愿让我的照片出现在电影院。 I'd sooner have my picture in front of a theater.
啊，你和你的演艺事业。 Ah, you and your show business.
啊。 Ah.
老天，能再回到那个老游戏里真是太好了。 Gee, it's gonna be great to get back in that old ball game again.
我现在能听到鼓声了。 I can hear the umps now.
“今天电池. . "Batteries for today..
…Rube Waddell和Ossee Schreck " ...Rube Waddell and Ossee Schreck."
有点让人窒息，不是吗? Kind of chokes you up, doesn't it?
是的，它让我窒息。 Yeah, it chokes me.
Kehhh ! Kehhh!
当我想到那些我失去的女人因为我必须在10点前上床睡觉。 When I think of the dames I lost because I had to be in bed by 10 o'clock.
能在10点前下很多跳棋。 Can play a lot of checkers by 10 o'clock.
不,先生,兄弟。 No, sir, brother.
你可以随时给我看歌舞杂耍，也可以看音乐剧。 Give me Vaudeville anytime and maybe a musical show.
五十个女生。五十岁。 Fifty girls. Fifty.
也许还有100个女孩，100个。 Maybe even a 100 girls, a 100.
哦,男孩。 Oh, boy.
天啊，我想这比下跳棋有趣多了。 Gee, I suppose it would be more fun than playing checkers.
你认为呢? You suppose?
你知道吗，丹尼你长大了，该知道了。 Hey, you know, Denny you're getting old enough to find out.
实话告诉你，艾德最近，我想了很多关于浪漫和女孩的事。 Well, to tell you the truth, Ed, um lately, I-I have been thinking a lot about romance and about girls.
——没有。 - No.
-是的。 - Yeah.
嘿，他们朝我们笑了。 Hey, they smiled at us.
我们去找我们都不认识他们。 Let's go talk to We don't even know them.
但我想谈谈。 But I feel like talking.
我是个好交际的人。 I'm a very sociable fellow.
我们去和那边的那些家伙谈谈，好吗? Well, um, let's go talk to those fellas over there, huh?
丹尼. . Denny..
…这不一样。 ...it ain't the same.
萨姆，把我们的东西放在酒店，好吗? Sam, drop our stuff at the hotel, will you?
是的，奥布莱恩先生。 Yes, sir, Mr. O'Brien.
你好吗? How are you?
你们好吗，孩子们? How you doin', kids?
你这赛季还会再偷个三角旗吗? You gonna cop another pennant this season?
-你的手臂怎么样了? - How's your throwing arm?
-你有照片吗? - You got any pictures?
就是那个拿着照片的人。 There's the guy with the pictures.
有成千上万的。 Got thousands of them.
你就在那里。 There you are.
天啊，多么壮观的景象啊? Gee, what a sight, huh?
你得承认，这很让人兴奋 'Oh, you got to admit, it's a great thrill.'
谁敲门? Who's knocking it?
一种温暖的感觉笼罩着你，不是吗? Kind of a warm feeling comes over you, doesn't it?
每年春天都会发生在我身上。 Happens to me every spring.
——丹尼! - Denny!
——艾迪! - Eddie!
嘿!嘿,你凸耳! Hey! Hey, you lugs!
来这里! Come here!
它是关于时间! It's about time!
莱恩，你好吗? Ryan, how are you?
-很高兴见到你-奥布莱恩 - Good to see you-- - O'Brien!
——戈德堡! - Goldberg!
——嘿,埃迪!丹尼斯! - Hey, Eddie! Dennis!
你好吗?嘿! How are you? Hey!
你怎么了? How you been?
你的歌舞表演怎么样? Hey, what about your Vaudeville tour?
哦，太棒了。 Oh, it was great.
我们在美国的每个城镇都工作过。 We worked every town in the USA.
但是我们没有努力工作。 But we didn't work hard.
我们有时间玩。 We had time for play.
艺术展览，鸟儿散步，博物馆都很不错。 The art shows, the bird walks, the museums were nice.
丹尼，告诉他们女孩的事鹌鹑，老鼠。 Denny, tell them about the girls the quails, the mice.
——老鼠! - The mice!
-哦,是的。女孩们! - Oh, yeah. The girls!
我吻了怀俄明州的一个女孩 ♪ I kissed a gal in Old Wyoming ♪
她骑了一匹马在一个狂野的西部秀呀呼!♪ ♪ She rode a horse in a wild west show yee-hoo! ♪
当我说宝贝，我一心流浪 ♪ When I said baby I'm bent on roamin' ♪
她哭了，我们才刚开始 ♪ She cried we just got started ♪
她叹息我们不能分开 ♪ And she sighed we can't be parted ♪
但我离开她时，她伤心欲绝 ♪ But I left her broken-hearted ♪
在牛仔竞技场上 ♪ At the rodeo ♪
哦，是的，确实是 ♪ Oh yes indeed ♪
♬确实是 ♪ Yes indeedy ♪
♬是真的♬ ♪ Yes indeed ♪
男孩说没有 ♪ The boy said no ♪
♬是确实是确实 ♪ Yes indeed yes indeedy ♪
我让她在牛仔竞技场上伤心 ♪ I left her broken-hearted at the rodeo ♪
我在博伊西亲吻了一个女孩 ♪ I kissed a gal way out in Boise ♪
那是种植土豆的爱达荷州 ♪ That's Idaho where potatoes grow ♪
我走了，她的哭泣很吵 ♪ I went away and her sobs were noisy ♪
我说过一会儿见 ♪ I said I'll see you later ♪
我跳上了最近的货船 ♪ And I hopped the nearest freighter ♪
♬让她牵着 ♪ Left her holdin'
一个potater♪ a potater ♪
在爱达荷州 ♪ Down in Idaho ♪
♬是真的♬ ♪ Yes indeed ♪
♬确实是 ♪ Yes indeedy ♪
♬是真的♬ ♪ Yes indeed ♪
男孩说没有 ♪ The boy said no ♪
♬是确实是确实 ♪ Yes indeed yes indeedy ♪
她把她的土豆留在爱达荷州了 ♪ She's left with her potatoes down in Idaho ♪
我吻了一个女孩在老波基普西 ♪ I kissed a gal in Old Poughkeepsie ♪
那就是瓦萨学院发现的地方 ♪ That's where the college of Vassar's found ♪
她不能学习爱情使她迷醉 ♪ She couldn't study love made her tipsy ♪
她的老师不会让她及格的 ♪ Her teachers wouldn't pass her ♪
所以她只是打开了煤气 ♪ So she just turned on the gas ♪
现在是瓦萨学院最可爱的女孩 ♪ And now the sweetest girl at Vassar's ♪
在寒冷的地面上 ♪ In the cold cold ground ♪
♬是真的♬ ♪ Yes indeed ♪
♬确实是 ♪ Yes indeedy ♪
♬是真的♬ ♪ Yes indeed ♪
这男孩是只猎犬 ♪ The boy's a hound ♪
♬是确实是确实 ♪ Yes indeed yes indeedy ♪
她是瓦萨学院最甜美的女孩 ♪ The sweetest gal at Vassar's in the cold cold ground ♪
当我们到达曼哈顿时，我遇到了一个女孩 ♪ I met a gal when we hit Manhattan ♪
一个穿着丝绸和蕾丝的可爱的婴儿 ♪ A scrumptious babe dressed in silk and lace ♪
她的眼睛像星星，她的皮肤像缎子 ♪ Her eyes were stars and her skin was satin ♪
我告诉她我会多么想念她 ♪ I told her how I'd miss her ♪
然后她喃喃地说着那个和这个 ♪ Then she murmured that and this-er ♪
所以我想我应该试着吻她 ♪ So I thought I'd try to kiss her ♪
但她打了我一巴掌 ♪ But she slapped my face ♪
没有♪♪ ♪ No ♪
♬是真的♬ ♪ Yes indeed ♪
♬确实是 ♪ Yes indeedy ♪
是的，确实没有到达一垒 ♪ Yes indeed couldn't reach first base ♪
♬是真的♬ ♪ Yes indeed ♪
♬确实是 ♪ Yes indeedy ♪
我想我应该试着吻她 ♪ I thought I'd try to kiss her ♪
但她打了我一巴掌 ♪ But she slapped my face ♪
我在密西西比亲吻了一个女孩 ♪ I kissed a gal down in Mississippi ♪
一个南方美女的名字叫艾米·乔 ♪ A southern belle name of Emmy Jo ♪
那是她的名字 ♪ That was her name ♪
我曾以为爱情让我变得疯疯癫癫 ♪ I thought for once love had got me dippy ♪
她叫我幸运七 ♪ She called me lucky seven ♪
说我的吻来自天堂 ♪ Said my kisses were from heaven ♪
然后我知道她是11岁 ♪ Then I learned she was 11 ♪
我不得不走了 ♪ And I had to go ♪
♬确实是 ♪ Yes indeedy ♪
男孩说没有 ♪ The boy said no ♪
♬确实是 ♪ Yes indeedy ♪
她只有11岁，所以他不得不去 ♪ Her age was just 11 so he had to go ♪
♬是真的♬ ♪ Yes indeed ♪
♬确实是 ♪ Yes indeedy ♪
♬是真的♬ ♪ Yes indeed ♪
男孩们说嘿!♪ ♪ The boys played hey! ♪
♬是确实是确实 ♪ Yes indeed yes indeedy ♪
我们就像电线一样热 ♪ We're hot as electric wires ♪
是森林火灾的两倍 ♪ Twice as hot as forest fires ♪
♬你是最大的一对骗子…♪ ♪ And the biggest pair of liars.. ♪
——骗子? - Liars?
嗯哼。 Mm-hmm.
-怎么了? - What the hey?
我们是最大的一对骗子 ♪ We're the biggest pair of liars ♪
♬在美国♬ ♪ In the USA ♪♪
——嘿,吉弗利! - Hey, Gilhuly!
你好,迈克。 - Hiya, Mike.
你好,迈克。你好吗? Hiya, Mike. How are you?
嘿，他怎么了? Hey, what's ailing him?
伙计们，我有个坏消息要告诉你们。 I got some bad news for you, fellas.
——什么? - What?
-这是刚来的。 - This just came.
"来自赫尔根斯基莫律师事务所赫尔根斯基莫，赫尔根斯基莫。" "From the law office of Hergenscheimer Hergenscheimer, Hergenscheimer.."
别在意击球顺序。 Never mind the batting order.
"先生们，根据已故的j。b。纽豪斯上校的遗嘱"狼队棒球俱乐部的前老板"所有在该俱乐部的权益 "Gentlemen, this will inform you "that according to the will "of the late Colonel J. B. Newhouse "former owner of the baseball club known as the Wolves "all rights and interests in said club
被遗赠给已故上校的年轻远房亲戚k·c·希金斯，他将于10号抵达佛罗里达，"维护所有权"并积极参与 "have been bequeathed to the late "colonel's young and distant relative "one K. C. Higgins "who will arrive in Florida on the 10th instant "to assert ownership "and actively participate
在该俱乐部的管理中。 "in the management of said club.
你忠实的约瑟夫·赫根斯切莫。” Yours truly, Joseph Hergenscheimer."
kc希金斯是谁? Who's K.C. Higgins?
不管他是谁，他可能会想要投球。 Whoever he is, he'll probably wanna pitch.
你是说我们要听命于一个从来不会挥棒的傻孩子? You mean we gotta take orders from some dopey kid who never swang a bat?
-看起来是这样。 - Looks that way.
-对我来说不是 - Not to me, it doesn't.
我不知道你们怎么想但我希望我们能赢得三角旗。 I don't know about you fellas but I want us to win the pennant.
最后一名是拿不到奖金的。 You don't cop any prize money finishing last place.
巴尔的摩曾经发生过这样的事。 You know, a thing like this happened to Baltimore once.
他们从地窖里挖出来的。 They had to dig 'em out of the cellar.
如果这家伙打开了陷阱，我就不干了。 If this guy opens his trap, I quit.
我也一样! So do I!
等一下!等一下! Wait a second! Wait a second!
安静!安静。安静。 Quiet! Quiet. Quiet.
等一下!等一下。 Wait a minute! Wait a minute.
等一下。 Wait a minute now.
孩子们，公平点好吗? How about a little fair play here, boys?
你们都不认识这个希金斯。 You guys don't even know this Higgins.
这就是我要说的。 Now here's what I say.
他会在周日早上到达这里在那之前，我们还是先考虑一下吧。 He's gonna arrive here Sunday morning and until that time, let's keep an open mind.
最重要的是，我们不要太急于评判他。 And above all, let's not judge him too hastily..
…小老鼠。 ...the little rat.
你负责后端。 You take the back end.
您希金斯先生吗? You Mr. Higgins?
kc希金斯? K.C. Higgins?
-希金斯? - Higgins?
——没有。 - No.
好。 Good.
-你们两个，希金斯? - Either of you Higgins?
——没有。 - No.
——哦! - Oh!
——哦!我很抱歉-没关系。 - Oh! I'm so sorry-- - That's alright.
——天哪,我. . - Gosh, I-I..
我从来就没有方向感，kc小姐。 I-I never did have any sense of direction Miss, uh, K.C..
呃,希金斯小姐。 Uh, Miss Higgins.
——谢谢。 - Thank you.
——欢迎你。 - You're welcome.
请到佛罗里达棕榈酒店。 Florida Palms Hotel, please.
kc希金斯! K.C. Higgins!
他是一个女孩! He's a girl!
哈哈哈! Ha ha ha!
(吹着“木偶葬礼进行曲”) [whistling "Funeral March of a Marionette"]
呃,小姐. . Uh, miss..
你是在找人吗? Are you, uh, looking for someone?
嗯，是的，我是。 Well, uh, yes, I am.
迈克尔·吉弗利。 Michael Gilhuly.
他是狼队的经理。 He's the manager of the Wolves.
你能把他指给我看吗? Uh, could you point him out to me, please?
嗯，那会是一个非常长的观点。 Well, it would be an awful long point.
他在下面的火车站。 He's down at the railroad station.
——哦。 - Oh.
他去见12点10分。 He went to meet the 12:10.
那是我坐的火车。 Well, that's the train I came in on.
我一定是想他了。 Oh, I must have missed him.
是吗?我想知道他怎么想你的。 Yeah? Well, I wonder how he missed you.
迈克应该很快就会来了。 Mike ought to be along very soon now.
丹尼，你的礼貌呢? Denny, where are your manners?
不如你给这位女士让座吧? Why don't you give the lady your seat?
哦，对不起，女士。 Oh, I'm sorry, ma'am.
小姐，请坐好吗? Won't you sit down, miss?
我们最好的椅子之一。 One of our very nicest chairs.
去读你的搞笑报纸吧。 Go read your funny papers.
麦克今天早上脾气很坏。 Mike's in a pretty nasty temper this morning.
-你没开玩笑! - You're not kidding!
-天啊，他真是… - Boy, is he..
呃，有什么问题吗? Well, uh, what seems to be the trouble?
他要去找俱乐部的新老板了。 He-he's going to get the new owner of the club.
-那很糟糕吗? - Well, i-is that bad?
-坏?Ho-ho-ho ! - Bad? Ho-ho-ho!
顺便说一句，你在路上没碰见一个叫希金斯的笨蛋吧? Say, by the way, on the trip down you didn't run into a fathead named Higgins, did you?
-小笨蛋? - A-a little fathead?
-是的。 - Yeah.
是啊，一个来自罗德岛州普罗维登斯的白痴。 Yeah, some-some lame brain from Providence, Rhode Island.
不好意思，但我…你最好等迈克冷静下来。 Excuse me, but I have-- Yeah, you better wait until Mike cools off.
听着，宝贝，把你自己交到我手里。 Now-now, look, baby doll, uh, just put yourself in my hands.
那个男孩干得真快。 Fast worker, that boy.
刚认识她，就在第三街。 Just met her, and he's rounding third.
是啊，真是可悲，小姐。 Yeah, it's a sad situation, miss.
现在，想象一下，我们是最伟大的棒球队，冠军而这个来自普罗维登斯的小笨蛋要来这里教我们比赛。 Now, picture this, here we are the greatest team in baseball, the champs and this little fathead from Providence is gonna come down here and teach us the game.
你觉得怎么样? How do you like that?
-太令人沮丧了。 - Oh, it's very depressing.
-是的。 - Yeah.
别再当球员了，小姐。 Don't ever be a ballplayer, miss.
我会尽量避免的。 Well, I'll try to avoid it.
我们来谈谈你吧。 Look, uh, let's talk about you.
你今晚晚饭后要做什么? Uh, what are you doing tonight after dinner?
我，我没有做任何… Well, I-I hadn't made any..
——晚饭后? - After dinner?
-是的。 - Yeah.
走远点怎么样? How about stepping out a little?
就我们两个人? Just the two of us, huh?
嗯. . Well..
你们这些球员不是应该在训练吗? Aren't you ball players supposed to be in training?
培训?谁,我吗?哈! Training? Who, me? Ha!
我不相信它。 I don't believe in it.
-你没说? - You don't say?
——不。 - Nah.
你通常什么时候到? Well, uh, what time do you usually get in?
嗯，我们应该10点到的，但是，嗯，嗯，对其他人来说没问题但我通常午夜到。 Well, uh, we're supposed to be in by 10 o'clock but, uh, well, it's alright for the other fellas but I usually get in about midnight.
当然，除了，我还有个特别的约会。 Oh, except, of course, when I have an extra-special date.
然后我大概2点或3点回来。 Then I get in about, uh, 2:00 or 3:00.
今晚我可以熬夜到5点。 Tonight, I could stay up till 5:00.
——真的吗? - Really?
-嗯嗯。 - Mm-hm.
嗯,不会先生。 Well, won't Mr.
吉弗利生气吗? Gilhuly get mad?
我常说的是，老板不知道的事不会伤害我。 What I always say is, what the boss doesn't know doesn't hurt me.
明白了吗，妹妹? You get it, sister?
我明白了，兄弟。 Oh, I get it, brother.
看，他来了。 Oh, watch, here he is.
迈克，你好吗，迈克? Uh, Mike, how are you, Mike?
我想让你见见我的一个朋友，小姐，呃… I'd like you to meet a friend of mine, Miss, uh..
希金斯。kc希金斯。 Higgins. K.C. Higgins.
恐怕我在车站没见到你。 I'm afraid I missed you at the station.
——我很抱歉。 - I'm sorry.
——这是好的。 - That's alright.
奥布莱恩先生和我聊得很开心。 We've had a very interesting chat, Mr. O'Brien and I.
——我们还没有? - Haven't we?
-是的。 - Yeah.
当然有，希金斯小姐。 We sure have, Miss Higgins.
叫我笨蛋就行了。 Just call me fathead.
放松点，埃迪。 Take it easy, now, Eddie.
哦!弹出! Aw! Pop-up!
你在烦恼什么，艾德? What's bothering you, Ed?
你像一扇生锈的门。 You swing like a rusty gate.
-他双目失明了 - He's lost his batting eye.
-是的。 - Yeah.
奥布莱恩先生，你踩到水桶了。 Mr. O'Brien, you're stepping in the bucket.
——这是怎么回事? - How's that?
——我说. . - I said..
你踩到水桶了。 You're stepping in the bucket.
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
也许你愿意过来教我怎么做。 Maybe you'd like to come over here and show me how to do it.
好吧，如果你不介意… Well, if you won't mind..
我想。 I'd like to.
邋遢鬼，能帮我把水桶拿来吗? Uh, Slappy, would you get me the water bucket, please?
我可以吗? May I?
奥布莱恩先生，事情是这样的。 You see, Mr. O'Brien, here's what's happening.
你不是像这样跨进球里而是跨进这里，跨进桶里。嗯? Instead of stepping into the ball like this you're stepping over here and, uh, into the bucket. Hm?
让我把话说清楚。 Now, uh, let me get this straight.
当我站在盘子前的时候，我就像这样? Uh, when I stand at the plate, I'm like this, hmm?
不，我把它举高一点，在这里。 No, I hold it a little higher, up here.
在这里，看到了吗? Up here, you see?
在等待投球的时候，我扭动了一下。 And while waiting for the pitch, I wiggle a little bit.
像这样。 Like this.
只是为了让自己准备好。 Just to get myself set.
是的。是的，我注意到了。 Yes. Yes, I've noticed that.
-现在球过来了… - Now as the ball comes over..
——嗯? - Uh-huh?
当你把球棒拿回来的时候，试着踩进去，就像… Try stepping into it as you bring the bat back like..
噢! Ow!
对不起,O ' brien先生。 Sorry, Mr. O'Brien.
请您尝尝好吗? Would you try it, please?
给他讲讲，好吗，乔? Pitch to him, would you, Joe?
但是手臂要轻一点。 But easy on that arm.
对，手臂放轻一点。 Yeah, easy on the arm.
好吧。 Okay.
嘿!戳! Hey! What a poke!
哇!在任何一个球场都有四个垒! Wow! That's four bases in any ball park!
就是这样，埃迪，但别想把他们都杀了。 That's the idea, Eddie, but don't try to kill them all.
辛辛那提的查理·戴维斯只打出了279分却打出了102分。 You know, Charlie Davis of Cincinnati only hit 279 but he batted in a 102 runs.
你为什么不叫查理·戴维斯? Why don't you get Charlie Davis?
别说了，埃迪。 Cut the cracks, Eddie.
吉尔胡利先生，我好像接替了你的工作。 Oh, Mr. Gilhuly I-I seem to have taken over your job.
哈!没关系，希金斯小姐。 Ha! Not at all, Miss Higgins.
不客气。 Not at all.
我很抱歉。 I'm sorry.
请原谅我。 Please forgive me.
我们回酒店见。 I'll see you back at the hotel.
很好。好吧。 Fine. Alright.
让我们在里面忙起来。 Let's get busy in there.
绕过了。来吧,戴维斯。 Get around now. Come on, Davis.
你起来。 You're up.
- - - - - -来吧。 - Come on.
-好的，丹尼小子… - Alright, Denny boy..
- - - - - -来吧。男孩。 - Come on. boys.
-好的，现在抓住一个! - Alright now get a hold of one!
——嘿! - Hey!
-嘿，小心! - Hey, look out!
哇!不是这个东西吗? Gee! Ain't that somethin'?
她是我一直梦想的那种女孩。 She's the kind of girl I've always dreamed about.
嫁给一个打棒球的姑娘多好啊! Wouldn't it be wonderful to be married to a girl who played baseball?
哇! Gee!
是的，我记得上个赛季我们在和斯克兰顿比赛。 Yeah, I remember this time last season we were playing Scranton.
——是吗? - Yeah?
——伟大的城市。很棒的城市! - Great town. Great town!
不管怎么说，有个叫玛克辛的女人她对我很有好感一个非常优雅，有艺术气质的小妞，精力充沛。 Well, anyway, there's a dame there named Maxine who's kind of sweet on me a very refined, artistic little chick with plenty on the ball.
一个马戏团的女舞者。 A cooch dancer from the circus.
这就是我的意思! That's what I mean!
金伯格，把面包给我。 Hey, Goldberg, give me the bread.
总之，这个风骚妞对我来说很温暖有天晚上她送我回家。 Anyway, this minx is really warm for me and one night she's walking me home after the show.
突然间，我听到了一声笛声，就像这样。 And all of a sudden, I hear a flute playing a cooch dance you know, like this..
-晚上好，孩子们。 - Good evening, boys.
,晚上好。 - Good evening.
-晚上好，希金斯小姐。 - Evening, Miss Higgins.
——你好,丹尼。 - Hello, Denny.
坐下来。 Sit down.
你以为这是什么，正式场合吗? What do you think it is, a formal affair?
她也要和我们一起吃饭吗? She gonna eat with us, too?
嘿，注意你们的语言，伙计们还有你们的餐桌礼仪。 Hey, watch your language, fellas and your table manners, too.
她叫我丹尼 Gee, she called me Denny.
这可能不是个好主意，希金斯小姐。 This may not be such a good idea, Miss Higgins.
你有点限制了他们的风格。 You're kind of cramping their style.
是的。她们不习惯和裙子一起吃饭。 Yeah. They're not used to eating with skirts.
我的意思是女士。 I-I mean ladies.
听着，迈克，他们越早习惯我的存在对我们大家都越好。 Look, Mike, the sooner they get used to seeing me around the better it's going to be for all of us.
是的,女士。 Yes, ma'am.
能麻烦谁把面包递给我吗? Uh, would someone be so kind as to pass me the bread, please?
——是的,的确。 - Yes, indeed.
——快乐。 - With pleasure.
谢谢你！ Thank you.
注意礼貌。 Mind your manners.
——嘘! - Shh!
-怎么了? - What's the matter?
我翘了小指，对吧? I had my pinkie out, didn't I?
脾气,Zalinka先生。 Temper, Mr. Zalinka.
脾气,脾气! Temper, temper!
你们看到这周《名利场》的时尚版了吗 Have you boys seen the fashion page in this week's "Vanity Fair?"
嗯，有一条最可爱的裤子，顶部是钉钉的，底部是窄的。 Well, there's the cutest pair of pants with a pegged top and a narrow bottom..
请原谅我的表达方式，还有，嘿，埃迪，看，我们被涂得满地都是! If you'll pardon the expression, and there's-- Hey, Eddie, look, we're plastered all over the paper!
——嘿!很好! - Hey! Pretty nice!
-上面说什么? - What's it say?
-是啊，上面怎么说? - Yeah, what's it say?
-上面说什么? - What's it say?
-是啊，上面怎么说? - Yeah, what's it say?
-我们要告诉他们吗? - Shall we tell 'em?
——好吗? - Shall we?
-没问题。 - By all means.
O ' brien♪♪ ♪ O'Brien ♪
♬给瑞恩♬ ♪ To Ryan ♪
♬到Goldberg♬ ♪ To Goldberg ♪
多好的双打啊!♪ ♪ What a great double play! ♪
另一个队永远无法得分 ♪ The other team never can get to score ♪
在每一局中 ♪ In every inning ♪
我们阻止他们获胜 ♪ We keep 'em from winning ♪
每次他们试着拉车 ♪ Each time that they try for a rally ♪
那就是我们拯救世界的时候 ♪ That's when we save the day ♪
有人先上，游戏有疑问 ♪ Someone's on first, and the game is in doubt ♪
那个击球的人打了一个站得住脚的球 ♪ The guy up at bat hits a tenable clout ♪
尘埃散去，他们俩都出来了 ♪ The dust clears away and they're both of them out ♪
O ' brien♪♪ ♪ O'Brien ♪
♬给瑞恩♬ ♪ To Ryan ♪
♬到Goldberg♬ ♪ To Goldberg ♪
O ' brien♪♪ ♪ O'Brien ♪
♬给瑞恩♬ ♪ To Ryan ♪
♬到Goldberg♬ ♪ To Goldberg ♪
♬把它们塞进公园 ♪ Packs 'em into the park ♪
看台上的人群在黎明时分出现 ♪ The crowds in the bleachers are there at dawn ♪
他们对待我们像皇室一样 ♪ They treat us royal ♪
哇，但是他们很忠诚 ♪ Gee whiz but they're loyal ♪
一场比赛持续了17局 ♪ One game lasted 17 innings ♪
天已经黑了 ♪ It was way after dark ♪
我们再也看不到任何东西了 ♪ We couldn't see a darn thing anymore ♪
我们以为人群已经高高兴兴地回家了 ♪ We thought that the crowd had gone home good and sore ♪
当黑暗中传来震耳欲聋的吼声时 ♪ When out of the black came a deafening roar ♪
♬O'Brien到Ryan到Goldberg ♪ O'Brien to Ryan to Goldberg ♪
谁是捡球的那个人 ♪ Who is the guy who scoops up the ball ♪
♬把它打到二垒?♪ ♪ And whips it to second base? ♪
O ' brien♪♪ ♪ O'Brien ♪
♬奥布莱恩奥布莱恩奥布莱恩奥布莱恩 ♪ O'Brien O'Brien O'Brien O'Brien ♪
♬奥布莱恩奥布莱恩奥布莱恩 ♪ O'Brien O'Brien O'Brien ♪
谁是送避孕药的人 ♪ And who is the guy who sends on the pill ♪
♬以可怕的速度开始?♪ ♪ To first at an awful pace? ♪
瑞安♪♪ ♪ Ryan ♪
♬瑞安瑞安瑞安瑞安瑞安 ♪ Ryan Ryan Ryan Ryan ♪
♬Ryan Ryan Ryan♬ ♪ Ryan Ryan Ryan ♪
谁是那个一开始就给它们贴上标签的人 ♪ And who is the guy who tags 'em at first ♪
♬脸上带着怜悯的表情?♪ ♪ With a pitying look on his face? ♪
这是戈德堡夫人的儿子 ♪ Mrs. Goldberg's baby boy ♪
♬你好，你好，你好 ♪ Hi hi hi hi ♪
♪嘿♪ ♪ Hey ♪
Goldberg Goldberg，他就是我们的男孩 ♪ Goldberg Goldberg that's the boy for us ♪
♬你好，你好，你好 ♪ Hi hi hi hi ♪
♪嘿♪ ♪ Hey ♪
我妈妈一直想让我拉小提琴 ♪ My mother always wanted me to play the violin ♪
那个小巧玲珑的乐器 ♪ That dainty little instrument ♪
只是不适合我的下巴 ♪ Just didn't fit my chin ♪
在我独奏的那一晚，我演奏了《我爱你》 ♪ The night of my recital I played Ich Liebe Du ♪
突然，一个声音响起 ♪ When suddenly, a voice rang out ♪
“喂，给那只猫扔条鱼!” "Hey, throw that cat a fish!"
然后一个成熟的番茄被粗鲁的投掷 ♪ And then a ripe tomato was hurled in rude attack ♪
我疯狂地甩动我的小提琴，又把它打了回去 ♪ I swung my fiddle wildly and batted it right back ♪
那一刻开始了我新的事业 ♪ That moment started off my new career ♪
现在我听到了最甜美的音乐 ♪ And now the sweetest music to my ear ♪
是♪♪ ♪ Is ♪
♬O'Brien到Ryan到Goldberg ♪ O'Brien to Ryan to Goldberg ♪
他们都来看的东西 ♪ What they all come to see ♪
♬游击手第二，然后是第一 ♪ Shortstop to second and then to first ♪
只是1-2-3，哦，邪恶的三人组 ♪ Just 1-2-3, oh the unholy trio ♪
我们在钻石上移动的方式 ♪ The way that we move on the diamond ♪
这是纯粹的诗歌 ♪ It is sheer poetry ♪
从春天到秋天赢得比赛只是为了一个人 ♪ Winning the games from the spring to the fall ♪ It's just all for one ♪
这对所有的人都是一样的 ♪ And it's just one for all ♪
♬三个火枪手的球和球 ♪ The three musketeers of the bat and the ball ♪
O ' brien♪♪ ♪ O'Brien ♪
♪嘿♪ ♪ Hey ♪
♬给瑞恩♬ ♪ To Ryan ♪
♪嘿♪ ♪ Hey ♪
♬到黄金♬ ♪ To Gold ♪
♪嘿♪ ♪ Hey ♪
Berg♪♪ ♪ Berg ♪
♪嘿嘿!♪♪ ♪ Hey hey! ♪♪
嘿，睡觉前来一局跳棋怎么样? Hey, how about a game of checkers before we hit the hay?
——跳棋吗?这是消防员。 - Checkers? That's for firemen.
——消防员? - Firemen?
如果你知道什么对你有好处，棒球运动员也一样。 That's for ballplayers, too if you know what's good for you.
我知道什么对我好。 I know what's good for me.
不要锁门。 Don't lock the door.
我两点左右到。 I'll be in around 2:00.
迈克，打断训练的罚款是多少? Uh, Mike, what's the fine for breaking training?
25美元。为什么? Twenty five dollars. Why?
那就五十块吧，好吗? Well, let's make it 50, shall we?
小家伙们需要休息，你知道的。 The little dears do need their rest, you know.
你身上带了多少钱? How much money have you got on you?
整数的话，正好38美分。 Well, in round figures, exactly 38 cents.
你吗? You?
跳棋。 Checkers.
-我什么都没说。 - I didn't say nothing.
-你欠我四分之一。 - That's a quarter you owe me.
你知道，这可能会持续一季。 You know, this could go on all season.
-到底是什么在困扰他? - What's eating him, anyway?
-这是野性的召唤，小子。 - The call of the wild, junior.
-野性的呼唤 - The call of the wild.
——哦,。 - Oh, that.
一定要做点什么! Something's gotta be done!
哇!嘿,伙计们! Wow! Hey, fellas!
(点击的舌头) [clicks tongue]
看一看。 Take a look.
-很漂亮，不是吗? - Beautiful, isn't she?
-是的。 - Yeah.
对一个能打出漂亮地表球的女人来说还不错。 Not bad for a dame who can field a hot grounder.
♬当哒当哒当哒当哒 ♪ Dum de da da da dee dum ♪
♬在人群中嘟嗒嗒 ♪ Dum de da da the crowd ♪
给我买些花生和饼干 ♪ Buy me some peanuts and Cracker Jack ♪
我不在乎是否再也回不来 ♪ I don't care if I never get back ♪
让我支持主队 ♪ Let me root root root for the home team ♪
如果他们没赢，那就太可惜了 ♪ If they don't win it's a shame ♪
因为一，二，三，你出局了 ♪ 'Cause it's one two three strikes you're out ♪
在以前的球赛中 ♪ At the old ball game ♪
三振二振你出局 ♪ On two three strikes you're out ♪
在以前的球赛中 ♪ At the old ball game ♪♪
伙计们，我知道了。 Boys, I've got it.
这就是我们的工作。 This is what we do.
首先,我们. . First, we..
嘿,伙计们! Hey, fellas!
到这里来。 Come here.
嘿,来这里。 Hey, come here.
有一种方法可以让我们中断训练而不陷入困境。 There's one way we can break training without getting into a jam.
——这是怎么回事? - How's that?
-带她出去约会。 - Take her out on a date.
我们再找两个女孩，然后我们就走。 We'll get two other girls, and we'll go stepping.
丹尼，我有预感那女孩是人类。 Denny, I've got a hunch that girl is human.
——没有。 - No.
——是的! - Yes!
猜猜她喜欢谁。 And guess who she's crazy about.
——你! - You!
——我,个人?你这样认为吗? - Me, personally? You think so?
当然，Denny，就是这个了。 Sure, Denny, this is it.
如果她是女人，她想要浪漫。 If she's a dame, she wants romance.
她还是个贵妇人。 And she's a dame.
丹尼，你的机会来了。 Denny, here's your chance.
手的触碰，淡淡的抚摩月光下几句温柔的悄悄话。 A touch of the hand, a subtle caress a few tender little nothings whispered in the moonlight.
哦!丹尼，由你决定。 Aw! Denny, it's up to you.
但我什么都不懂，艾德。 But I don't know any tender little nothings, Ed.
我的经验是，像希金斯这样运动型的女孩可能会像穴道人那样，“过来!” It's been my experience the athletic-type girl like Higgins might go for the caveman approach like this, "Come here!"
哇! Wham!
粗暴对待她，丹尼 Handle her rough, Denny.
粗糙的,是吧? Rough, huh?
不。不。 No. No.
那你想让我怎么做? Well, what do you want me to do?
先到阳台上去。 First go out on that balcony.
让她看看你。那就顺其自然吧。 Let her see you. Then let nature take its course.
表现得若无其事。 Be nonchalant.
但我不知道漠不关心之类的东西。 But I don't know about nonchalant and things like that.
喂，坐在栏杆上。 Oi, sit on the rail.
抬头看月亮。 Look up at the moon.
——嗯? - Hm?
-抬头看月亮。 - Look up at the moon.
好吧。别管月亮了。 Okay. Never mind the moon.
别管月亮了。 Never mind the moon.
那就下定决心吧。 Well, make up your mind.
引起她的注意。 Attract her attention.
咳嗽。 Cough.
嘘!轻轻地,你酷毙了。 Shh! Softly, you dope.
——你好,丹尼! - Hello, Denny!
-你好，希金斯小姐 - Uh, hello, Miss Higgins.
凯瑟琳的名字。 Katherine's the name.
哦,你好,凯瑟琳。 Uh, hello, Katherine.
接下来我要做什么? What do I do next?
你说什么，丹尼? What did you say, Denny?
我说，我现在该怎么办? I said, what do I do now..
我的意思是. . I mean..
跟她说话。 Talk to her.
说点什么。 Say something.
-下去和她谈谈。 - Go down and talk to her.
-我怎么去那里? - How can I get there?
-从树上下来。 - Go get down the tree.
——这棵树? - The tree?
这棵树。沿着. . The tree. Go down..
继续。现在别停止。 Go on. Don't stop now.
好! Well!
-你好，希金斯小姐。 - Hello, Miss Higgins.
——凯瑟琳。 - Katherine.
凯瑟琳。这是个可爱的夜晚，不是吗? Katherine. It's a lovely night, ain't it?
是的，Denny。 Yes, it is, Denny.
那是一个很大的月亮，不是吗? And that's a great big moon, ain't it?
是的，确实是。 Yes, it certainly is.
月亮很可爱。 It's a lovely moon.
这是怎么回事? How's that?
我说月亮很可爱。 I said it's a lovely moon.
哦,是的。 Oh, yes.
你有没有想过，一个美好的夜晚，一个大大的月亮，还有一个女孩，就像… Did you ever stop to think that a-a lovely night like this and a, and a great big moon and a-a girl like, uh..
对的女孩，丹尼。 The right girl, Denny.
哦,当然。确定。 Oh, sure. Sure.
你怎么知道的，丹尼? How would you be able to tell, Denny?
哦，我看得出来。 Oh, I could tell.
——马上? - Right away?
-嗯嗯。 - Mm-hm.
从第一次开始。 Right from the very first time.
我将听到天堂的音乐 ♪ I'll hear heavenly music ♪
我将听到钟声开始响起 ♪ I'll hear bells start to chime ♪
我将听到雷声，我将被惊奇击中，但我不会再看第二次 ♪ I'll hear thunder and I'll be struck with wonder ♪ But I won't have to look a second time ♪
如果她的声音是一首歌 ♪ If her voice is a song ♪
她的行走如同舞蹈 ♪ And her walk is a dance ♪
如果她的笑声是温暖和自由的 ♪ And if her laugh is warm and free ♪
如果我突然出现 ♪ If I suddenly seem ♪
♬看到了一个梦 ♪ To be seeing a dream ♪
她是适合我的女孩 ♪ She's the right girl for me ♪
如果她眼中的光芒和她微笑中的光芒 ♪ If the glow in her eyes and the light in her smile ♪
能把鸟从树上吸引下来 ♪ Could charm a bird right off a tree ♪
我将像一只鸟一样被迷住 ♪ I'll be charmed as a bird ♪
我可以用一句话知道 ♪ And I'll know in a word ♪
她是适合我的女孩 ♪ She's the right girl for me ♪
她会有一个简单的甜美的吸引力 ♪ She'll have a simple sweet appeal ♪
赢得我的爱 ♪ That wins my affection ♪
她会是那种让我有感觉的人 ♪ She'll be the kind who'll make me feel ♪
她需要我的保护 ♪ She needs my protection ♪
如果看到她的脸 ♪ If the sight of her face ♪
和她手的触摸 ♪ And the touch of her hand ♪
可以让我快乐，因为可以 ♪ Can make me happy as can be ♪
如果我的心让我进来 ♪ If my heart says come in ♪
亲爱的，你到哪里去了 ♪ Darling where have you been ♪
她是适合我的女孩 ♪ She's the right girl for me ♪
她就是我要找的女孩 ♪ She's the right girl ♪
为了我 ♪ For me ♪♪
很漂亮，丹尼，很漂亮。 That was beautiful, Denny, beautiful.
天啊，希金斯小姐，你真棒。 Gee, Miss Higgins, you're wonderful.
你拿起那个地表人的方式太神奇了，丹尼! Th-the way you picked up that grounder was just wonde-- Denny!
嘿!孩子的好。 Hey! The kid's alright.
是的。这将是同性恋社交季。 Yeah. It's gonna be a gay social season.
喂，我抽屉里有一些红色的小书。 Say, there's some little red books in my drawer.
给我第三卷。 Get me volume three.
卷三。 Volume three.
一个……三个。呀!哇! One...three. Yipe! Wow!
给，给我。听着，我们再找两个女孩。 Here, give me that. Now look, we'll get two other girls.
这样我们到镇上之前就有六个人了然后大家就各自为战了。 That'll make it a party of six till we get to town then it's every man for himself.
现在让我们看看. . Let's see now..
爱丽丝,斯特拉. . Alice, Stella..
嘿，斯黛拉怎么样? Hey, how about Stella?
——什么都没有。 - Nothing.
——没有,嗯? - Nothing, huh?
杰西·戴维斯，我想她有一匹马和四轮马车。 Jessie Davis, I think she owned a horse and Buggy.
艾迪，我觉得我们今晚不出去了。 Eddie, I don't think we're going out tonight.
你什么意思? What do you mean?
有袋子。 There's the bag.
现在来吧。严重打击了它。 Come on now. Hit it hard.
——你! - You're out!
——你。 - Got you.
看看你能不能弄到。 See if you can get it.
等一下，我来。 Hold on a sec. I got it.
——哦! - Ooh!
——了! - Out!
真有趣，丹尼但是，天啊，有点晚了。 Oh, that's fun, Denny but, gee, it is getting a little late.
我想我该走了。 I think I'd better be going.
晚安。 Goodnight.
所有的stu.. Of all the stu..
他可能回来拿他的棒球棒。 He's probably coming back for his baseball bat.
真是个替补投手的位置啊。 What a spot for a pinch hitter.
代替品?哦，不，不是我。 Pinch hitter? Oh, no, not me.
我是她的毒药。 I'm poison to her.
我们得离开这里。 We got to get out of here.
社会的季节。 The social season.
小红宝书，记得吗? The little red book, remember?
好啊!。 Attaboy.
她太棒了! She's wonderful!
她是美丽的! She's beautiful!
你看到她的身材了吗? Did you see her figure?
我们看到她的身材了吗? Did we see her figure?
嘿!等一下! Hey! Wait a minute!
你打算怎么办? What are you gonna do?
继续你的工作! Taking up where you left off!
他原来是个好朋友。 Fine pal he turned out to be.
来吧。 Come on.
放弃令人担忧。 Quit worrying.
他会帮你修好的。 He's just gonna fix it up for you.
他是,Nat ?真的吗? He is, Nat? Really?
如果我突然像看到了一个梦 ♪ If I suddenly seem to be seeing a dream ♪
她是适合我的女孩 ♪ She's the right girl for me ♪♪
是谁? Who is it?
是我!O ' brien ! It's me! O'Brien!
我可以上来吗? May I come up?
希金斯小姐，请原谅，我… I hope you'll pardon me, Miss Higgins, but I..
我有心事，我… Well, there's something on my mind, and I..
——好吧. . - Well..
——是吗? - Yes?
我想为… I'd like to apologize for, uh, well..
发生了这么多事，我… For everything that's happened, I..
我一直表现得像个白痴，不是吗? I've been behaving like an idiot, haven't I?
-是的，你有。 - Yes, you have.
MM。 - Mm.
我只是想让你知道我很抱歉。 Well, I just wanted you to know I was sorry.
——好。还有别的事吗? - Fine. Was there anything else?
——什么? - What?
因为有点晚了。 'Cause it's getting kind of late.
希金斯小姐，先别进去。 Oh, Miss Higgins, don't go in yet.
-为什么不呢? - Well, why not?
——好吧,呃. . - Well, uh..
-别搞砸了。 - Don't spoil it.
——破坏什么? - Spoil what?
嗯，整个画面。 Well, uh, the whole picture.
大海上的月光，花园，夜晚还有阳台上的你。 The-the moonlight on the ocean and the-the garden and the night and, uh, you on a balcony.
奥布莱恩先生，作为游击手你可真有诗意。 Why, Mr. O'Brien, you're very poetic for a shortstop.
叫我爱德华。 Call me Edward.
爱德华。 Edward.
顺便问一下，我该怎么称呼你，k。c。希金斯小姐? By the way, uh, what will I call you, Miss, uh, K.C. Higgins?
嗯,没有。 Well, no.
K代表什么? What does the K stand for?
——凯瑟琳。 - Katherine.
——凯瑟琳?这很好。 - Katherine? That's nice.
C代表什么? What does the C stand for?
——凯瑟琳。 - Catherine.
- - - - - - Ca . . - Ca..
两个凯瑟琳? Two Katherines?
他们不知道怎么拼写所以他们给你取了两次名字。 They, uh, couldn't decide which way to spell it so they named you twice.
Oh-ho-ho ! Oh-ho-ho!
这是正确的。 That's right.
你确定他们在说我吗，小娜? You sure they're talking about me, Nat?
积极的。他们在笑，不是吗? Positive. They're laughing, aren't they?
是的。. . Yeah. The..
听着，凯瑟琳凯瑟琳，我们在浪费时间。 Look, uh, Katherine Catherine, we're wasting time.
我们何不在月光下到海滩上散步呢? Why don't we go for a stroll on the beach in the moonlight?
你不觉得有点晚了吗? Well, don't you think it's a little late?
——没有。 - No.
-嗯，我喜欢。 - Well, I do.
哦。明天晚上怎么样? Oh. Well, uh, how about tomorrow night?
也许吧，但你最好现在就走? Perhaps, but you'd better go now, huh?
好吧。 Okay.
噢，请到楼梯上去。 Oh, the stairs, please.
晚安。 Goodnight.
晚安，做个好梦，宝贝。 Goodnight and uh, sweet dreams, baby doll.
亲吻她的手，这肮脏的奸诈的老鼠! Kissing her hand, the dirty double-crossing rat!
冷静点，好吗? Calm down, will you?
他只是为了你而吻她。 He's just kissing her for you.
然后呢，我想她会吻他然后他就会回来吻我? Then what, I suppose she'll kiss him then he'll come back and kiss me, huh?
我知道我不会喜欢的。脏. . Well, I know I won't like it. The dirty..
哦,爱德华! Oh, Edward!
是的! Yes!
你为了跟我说话而中断了今晚的训练。 You broke training tonight just to speak to me.
你冒着被罚款的风险。 You risked a fine.
我愿意冒生命危险。 I'd risk my life.
你会吗? You would?
那好吧，我想你不会介意的。 Well, then, I'm sure you won't mind.
介意什么? Mind what?
你得花50块，宝贝。 It's going to cost you 50 bucks, baby doll.
“晚安。” 'Goodnight.'
他只是想帮你。 He's only trying to help you.
看起来他在帮自己。 Looks like he's helping himself.
你真是个聪明人，不是吗? Wise guy, ain't you?
想打败我的时间，哈! Trying to beat my time, huh!
-忘了她吧，丹尼? - Forget her, will you, Denny?
-算了吧，我的眼睛! - Forget, my eye!
这次你爬错阳台了! You climbed the wrong balcony this time!
——走开! - Go away!
-举起你的公爵! - Put up your dukes!
天啊，丹尼!天啊，你直接走进去了。我,嘿!这些噪音是怎么回事? Oh, oh, gee, Denny! Gee, you walked right into it. I'm-- Hey! What's all this noise about?
你们应该在… You guys should be in be..
嘿! Hey!
-他怎么了? - What's the matter with him?
-没什么，我… - Well, nothin', I..
他们在给我看他们的新杂耍表演。 They were just showing me their new vaudeville act.
是的，新的杂耍表演。 Yeah, the new vaudeville act.
是的。 Yeah.
“罗密欧，罗密欧，你为什么是罗密欧?”呃. . "Romeo, Romeo, wherefore art thou, Romeo?" Uh..
“否认你的父亲，拒绝你的名字。 "Deny thy father and refuse thy name.
“只要你不发誓，我的爱人和我就不再是一顶帽子。”一顶帽子…” "If thou wilt not be but sworn, my love and I no longer be a cap.. a cap.."
上床睡觉，金伯格，还有你，朱丽叶! Go to bed, Goldberg, and you, too, Juliet!
好吧,孩子们! Alright, boys!
就是这样!来吧! That's it! Come on!
外面发生什么事了，迈克? What's going on out there, Mike?
孩子们偶尔喜欢扮小丑。 Oh, the boys like to do a little clowning once in a while.
他们每场比赛前都会这么做。 They do it before every game.
球迷们吃了它。 The fans eat it up.
在我看来是参议员，乔。赔率是对的。 Looks like the Senators to me, Joe. Got the right odds.
三两。 Three to two.
我要2000美元。 I'll take $2,000 worth.
没问题，尼克。 You got it, Nick.
那个瘦小的小矮子是谁? Who's that skinny little runt?
丹尼·莱恩，二垒手。 Denny Ryan, the second baseman.
哇,他很可爱。 Gee, he's cute.
对一个小家伙来说还真活跃。 And so active for a little fella.
你在做什么呢? What you doing?
嗨,丹尼!你好! Hey, Denny! Hiya!
很高兴认识你。 Pleased to meet you.
我的名字叫雪莉。 My name's Shirley.
嘿，怎么了? Hey, what's the matter?
你不喜欢吗? Didn't you like it?
我不喜欢把小丑和棒球混在一起。 I don't like to mix clowning with baseball.
也许我应该放弃棒球，继续当小丑。 Maybe I ought to give up baseball and stick to clowning.
总统先生，你介意拿着这根大棒摆姿势吗? Mr. President, would you mind posing with this big stick?
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
好吧,男孩。 Alright, boys.
变亮。 De-lighted.
放一个漂亮的进去。 Put a nice one in there now.
回来!回来! Get back! Get back!
安全! Safe!
干得好，Nat。 Alright, nice work, Nat.
好吧! Alright!
现在就打他们，孩子们! Hit 'em around now, boys!
现在就打他们! Hit 'em around now!
“来吧,孩子们!” 'Come on, boys!'
罢工。 Strike.
你想听听我的意见吗? - Would you like my opinion?
——玩球! - Play ball!
——罢工。 - Strike.
——嘿!有什么事吗? - Hey! What's the matter?
你瞎了吗? You blind?
睁大你的眼睛! Keep your eyes open!
看着他们，你这个强盗! Watch them, you robber!
别闹了，奥布莱恩。 Cut it out, O'Brien.
-剪掉什么? - Cut what out?
-驾驭裁判。 - Riding the umpire.
希金斯小姐说你在和他作对。 Miss Higgins says you-you're antagonizing him.
那又怎样?他是裁判，不是吗? So what? He's an umpire, ain't he?
我猜她是怕我们伤害他的感情。 Guess she's afraid we'll hurt his feelings.
幻灯片! Slide that!
安全! Safe!
那是那个老男孩! That's the old boy!
路要走! Way to go!
现在我们! Now we're going!
他看起来就像赢了。 He looks like the winning run.
一只出来了，他离家还很远呢。 It's one out, and he's still a long way from home.
“好了!现在就打他们，孩子们!打击他们周围!” 'Alright! Hit 'em around now, boys! Hit 'em around!'
——罢工! - Strike!
——什么? - What?
奥布莱恩，把裁判放下! O'Brien, lay off the umpire!
哦,抱歉。我差点就发脾气了，先生。 Oh, so sorry. I almost lost my temper, sir.
先生，请原谅我的建议，我有个做眼镜生意的堂兄，他可以批发给你最好的眼镜。双光眼镜。 You'll pardon the suggestion, sir but I have a cousin in the optical trade who can get you the finest pair of spectacles wholesale. Bifocals, too.
玩球! Play ball!
是啊，你为什么不让你的大嘴休息一下? Yeah, why don't you give that big mouth of yours a rest?
对不起，我不是在跟你说话，笨蛋。 I beg your pardon, but I was not addressing you, stupid.
——球! - Ball!
-谢谢你，先生 - Oh, thank you, sir.
你也能看出来。 Even you could see that.
来吧!来吧! Come on! Come on!
了灰尘! Hit the dirt!
——你! - You're out!
——什么? - What?
——嘘! - Boo!
-但我在一英里内是安全的! - But I was safe for a mile!
-我说你出局了! - I say you're out!
-我说你是个骗子 - And I say you're a liar.
在所有肮脏，堕落，低级的决定中这是我见过的最糟糕的! Of all the dirty, rotten, low-down decisions that's the worst I've ever seen!
-你这个瞎子大强盗! - You big, blind robber!
-你要接吗? - Are you gonna take that?
希金斯小姐，你不属于这个领域。 Miss Higgins, you don't belong on this field.
希金斯小姐，裁判总是最清楚的。 Umpires always know best, Miss Higgins.
你一整天都打错电话了你，你，你，你这个大贼! You've been calling them wrong all day you-you-you big burglar, you!
这是非常诽谤的言论，先生。 That's a very libelous remark, sir.
我不需要听这些。 I don't have to listen to that.
离开球场! Get off the field!
你不能阻止我! You can't put me off!
你可以的，不是吗? Oh, yes, you can, can't you?
下车。 Get off.
罚款50美元。 And you're fined $50.
我不会付钱的，你这个骗子，小偷! Well, I'm not going to pay it, you crook, you thief!
-你个强盗- 100块 - You robber-- - Make it a 100.
100美元! A $100!
你别掺和进来! And you keep out of this!
-嘿，你，我说什么来着? - Hey, you, what did I say?
——玩球! - Play ball!
Cert-certainly,先生。 Cert-certainly, sir.
——球! - Ball!
——什么? - What?
你给我闭嘴，不然我把你也轰出去。 Shut up, you, or I'll put you off the field, too.
那正好在盘子上面。 That was right over the plate.
我用泰迪的大棒都够不到。 I couldn't even reach that with Teddy's big stick.
你可以用它来匹配你的大头。 Well, you could use it to match that big head of yours.
-你说什么? - What did you say?
-你听到了。 - You heard me.
你的耳朵没有重叠。 Your ears don't lap over.
你的鼻子也不知道，但我可以安排。 Your nose don't either, but I could arrange it.
——是吗? - Yeah?
-是的。 - Yeah.
——是吗? - Yeah?
——玩球! - Play ball!
嘿!嗨,瑞安! Hey! Hey, Ryan!
回来! Come back!
——是的! - Yeah!
——嘿,不. . - Hey, don't..
你想干什么，伙计? What do you wanna start something, buddy?
- - - - - -当然! - Sure!
——嘿! - Hey!
少来这一套。 Knock it off.
住嘴!玩球! Knock it off! Play ball!
他是伤害! He's hurt!
他们会践踏他! They'll trample him!
吉米，把球给我! Jimmy, give me the ball!
你出去! You're out!
给他的空气!他的受伤。 Give him air! He's hurt.
住手! Break it up!
好了，孩子们，游戏结束了。 Alright, boys, the game is over.
二十七，二十八，二十九… Twenty seven, twenty eight, twenty nine..
——有3000。 - There's 3,000.
-祝你下次好运，乔。 - Better luck next time, Joe.
赛季才刚刚开始。 Well, the season's just started.
看看谁来了! Well, look who's here!
容易,现在。在那里。 Easy, now. There.
可怜的孩子。 Poor kid.
他的冷。 He's out cold.
来，我让他回心转意。 Here, I'll make him come around.
为什么,你! Why, you!
天啊，我不知道你被他缠住了。 Gee, I didn't know you were stuck on the guy.
谁粘住他了? Who's stuck on him?
我没缠着他。 I ain't stuck on him.
这只是母亲的本能。 It's just the mother instinct.
这就是母亲的本能。 That's what it is, the mother instinct.
嘿,你。 Hey, you.
给我吧。 Let me have that.
他长得挺帅的。 Well, he's a nice-looking little fella.
如果他哪天醒了，就带他去咖啡馆。 Bring him over to the cafe sometime if he ever wakes up.
他现在醒了。 He's waking up now.
丹尼! Denny!
——丹尼? - Denny?
——瑞安先生! - Mr. Ryan!
Denny, Denny，怎么了? Denny, Denny, what happened?
你还好吗? Are you alright?
你到底是谁? Who are you, anyway?
-她拥有他。 - She owns him.
——什么? - What?
我也是她的。 She owns me, too.
你能做到吗? Can you do that?
我怎么了? What, what happened to me?
你是谁? Who are you?
——我吗?我。-她想当你妈妈。 - Me? I'm-- - She wants to be your mother.
她想成为我的… She wants to be my..
我得跟我父亲商量一下。 I'll have to take it up with my father.
嘿! Hey!
是你下定决心的时候了 ♪ It's time you made your mind up ♪
别跟我拖延 ♪ Not to stall with me ♪
开始和我打球吧 ♪ Start playing ball with me ♪
你的未来不是可以改变的 ♪ Your future isn't changeable or shapeable ♪
这是无法逃避的 ♪ It's inescapable ♪
如果你要跑到中国或土耳其或瑞典 ♪ If you should run to China or to Turkey or Sweden ♪
♬或黑塞哥维那或火星♬ ♪ Or Herzegovina or Mars ♪
你在哪里都不重要 ♪ It wouldn't matter where you'd be ♪
有种力量会把你拉回到我身边 ♪ A force would pull you back to me ♪
这是写在星星上的 ♪ It's written in the stars ♪
这是命运，宝贝，这是命运 ♪ It's fate baby it's fate ♪
它在敲我们的门 ♪ And it's knocking at our door ♪
这是命运，这就是原因 ♪ It's fate baby and that's the reason ♪
你是我的，我是你的 ♪ You're mine and I am yours ♪
别等待宝贝别等待 ♪ Don't wait baby don't wait ♪
无论如何都会发生的 ♪ It'll happen anyhow ♪
不要等宝宝下个季节才去做 ♪ Don't wait baby to do next season ♪
你现在能做什么 ♪ What you can do right now ♪
每个男人和每个女人都有自己的计划 ♪ There's a plan for every woman and every man ♪
每个人都是为别人而造的 ♪ Each was made for the other ♪
别把我当兄弟 ♪ Don't treat me like a brother ♪
♬太迟了，宝贝，太迟了 ♪ Too late baby too late ♪
所以接受你的命运吧 ♪ So accept your destiny ♪
这是命运，宝贝 ♪ It's fate baby ♪
你注定会坠入爱河 ♪ That you were meant to fall ♪
爱我吧 ♪ In love with me ♪
我已经去研究我的占星术了 ♪ I've gone and studied up on my astrology ♪
我真的很有知识 ♪ I'm really knowledgy ♪
不管你是不是水瓶座 ♪ It doesn't matter if you are Aquarius ♪
♬或射手座 ♪ Or Sagittarius ♪
或双子座或天蝎座或金牛座 ♪ Or Gemini or Scorpio or Taurus the bull ♪
摩羯座或双鱼座的鱼 ♪ Capricornus or Pisces the fish ♪
♬冬天，夏天，春天或秋天 ♪ Winter summer spring or fall ♪
只要你出生在任何地方 ♪ As long as you were born at all ♪
先生你是我的菜 ♪ Mister you're my dish ♪
这是命运，宝贝，这是命运 ♪ It's fate baby it's fate ♪
♬我就不能大惊小怪吗?♪ ♪ Can't I even put up a fuss? ♪
这是命运，宝贝，星星写着 ♪ It's fate baby the stars have written ♪
你和我就是我们 ♪ That you and me is us ♪
宝贝，这是对的，如此对 ♪ It's right baby so right ♪
我能从牌里看出来 ♪ I can see it in the cards ♪
别打架，宝贝，脱下那只手套 ♪ Don't fight baby take off that mitten ♪
因为你和我是一对 ♪ 'Cause you and me is pards ♪
听着，麦克，一切都在十二宫里安排好了 ♪ Listen Mack it's all arranged in the zodiac ♪
你来了又走 ♪ Got you coming and going ♪
伙计，你的未来即将到来 ♪ Hey bud your future's showing ♪
♬太迟了，宝贝，太迟了 ♪ Too late baby too late ♪
这感觉在我心中搅动 ♪ This feeling in me stirs ♪
这是命运，宝贝，让我们开始买毛巾吧 ♪ It's fate baby so let's start buying towels ♪ Marked his and hers ♪♪
哇呼! Yoo-hoo!
丹尼!丹尼! Denny! Denny!
到这里来。我想和你谈谈。 Come here. I want to talk to you.
我很抱歉。 I'm sorry.
我现在很忙。 I'm very busy now.
她为什么不放过我? Why doesn't she leave me alone?
我就想见你一会儿。 I got to see you just for a minute.
我现在不能。 I can't now.
我很忙。 I'm busy.
丹尼，你为什么不和那位女士谈谈? Denny, why don't you talk to the lady?
她可不是什么淑女，她一直给我送糖果和鲜花，给我写信打电话。 She ain't no lady, she's been sending me candy and flowers and she's been writing me and phoning me.
她想从我这里得到什么?哎呀! What does she want from me? Gee whiz!
嘿!你不能在人行道上骑马。 Hey! you can't drive a horse up on the sidewalk.
——丹尼! - Denny!
——雪莉。 - Shirley.
-你疯了还是怎么了? - You crazy or something?
-你过来，丹尼! - You come here, Denny!
你为什么，你为什么要逃跑? What are you, what are you running away for?
-你怎么了? - What's the matter with you?
-她只是想照顾你。 - She just wants to mother you.
什么，手里拿着鞭子吗? What, with a whip in her hand?
你疯了还是怎么了? What are you crazy or something?
你这个坏小子，我有个好主意，让你跪下来。 You bad boy, I got a good notion to take you on my knee.
你是说膝盖上，是吗? You mean over your knee, don't you?
我知道我的意思。 I know what I mean.
你到底想把我怎么样? What do you want with me, anyway?
我给你们准备了邀请函，你们所有人，整个团队! I got an invitation for you, all of you, the whole team!
——哦? - Oh?
-我猜你也是。 - You, too, I guess.
什么邀请? An invitation to what?
乔·洛根周六晚上比赛结束后会在吉比码头举办一个大型派对。 Joe Lorgan's throwing a big party Saturday night after the game, down at Gibby's Wharf.
他希望全队都来。 And he wants the whole team to come.
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
你是怕孩子们玩得开心吗? Are you afraid the boys might enjoy themselves?
哦，你会喜欢的。 Oh, you'll love it.
将有啤酒和食物，音乐和舞蹈，还有蛤蜊! There will be beer and food, music and dancing and clams!
烤蛤蜊! A clambake!
嗯,看了! Well, look away!
——看了! - Look away!
♪看了!看了!♪ ♪ Look away! Look away! ♪
在美国，今天是美好的一天 ♪ It's a lovely day today in the USA ♪
就像一个大大的草莓酥饼 ♪ Like a great big strawberry shortcake ♪
或感恩节的火鸡 ♪ Or a turkey on Thanksgiving Day ♪
像7月4日 ♪ Like the 4th of July ♪
或者苹果派 ♪ Or apple pie ♪
这是严格的美国 ♪ It's strictly USA ♪
就像热狗上涂了芥末 ♪ Like a hot dog covered with mustard ♪
还是业余的家乡剧 ♪ Or an amateur hometown play ♪
像马戏团游行一样 ♪ Like a circus parade ♪
♬或柠檬水♬ ♪ Or lemonade ♪
这是严格的美国 ♪ It's strictly USA ♪
去野餐 ♪ Go to a picnic ♪
♬去野餐♬ ♪ Go to a clambake ♪
去跳谷仓舞吧 ♪ Go to a barn dance ♪
♬或县集市♬ ♪ Or county fair ♪
你会看到幸福的居民 ♪ You'll see the happy residents ♪
♬把孩子培养成未来的总统 ♪ Raising kids to be the future presidents ♪
拿亚伯拉罕·林肯这样的人来说 ♪ Take a man like Abraham Lincoln ♪
以爱荷华州为例 ♪ Take a state like Iowa ♪
♬以糖腌火腿为例 ♪ Take a sugar-cured ham ♪
♬蜜饯山药 ♪ A candied yam ♪
或者拿你最喜欢的山姆大叔来说 ♪ Or take your favorite Uncle Sam ♪
♬大声欢呼吧!♪ ♪ And shout a big hooray! ♪
严格来说 ♪ It's strictly ♪
美国♪♪ ♪ USA ♪
你永远不可能了解一个国家 ♪ You never can know a country ♪
除非你了解那些人 ♪ Till you know the folks ♪
在他们的家乡看到他们 ♪ See 'em in their native locales ♪
如果你想看到橡子长成橡树 ♪ If you want to see young acorns growing into oaks ♪
你得看看这些人 ♪ You gotta see the fellas and gals ♪
作为最甜蜜的特别的 ♪ And as the sweetest extra-special ♪
♬一捆商品♬ ♪ Bunch of merchandise ♪
这个全美女孩赢得了这个奖 ♪ The all-American gal wins the prize ♪
所有的美国男人都是一大块男人 ♪ The all-American man is a hunk of man ♪
他是在紧急情况下的杂工 ♪ He's a handyman in a pinch ♪
也许他不能像阿拉丁那样做爱 ♪ And maybe he can't make love like Aladdin can ♪
尽管如此，他仍然是一个拥抱的人 ♪ Still he's quite a guy in a clinch ♪
那个美国人穿一件高级金融外套 ♪ The all-American fella wears a coat of high finance ♪
但是所有的美国女孩都穿裤子 ♪ But the all-American girl wears the pants ♪
像小红校舍上的铃铛 ♪ Like the bell on a little red schoolhouse ♪
或在选举日投票 ♪ Or a vote on election day ♪
♬像铜痰盂或Daniel Boone ♪ Like a brass spittoon or Daniel Boone ♪
这是严格的美国 ♪ It's strictly USA ♪
在东部，是“嘿，伙计。” Back east, it's "Hey, bud."
在南方，是“嗨，大家好。” Down south, it's "Hi, y'all."
牛仔说“你好”。 Cowboys say "Howdy."
投去说“如何”。 Injuns say "How."
无论你在哪里见人 ♪ No matter where you're meetin' folks ♪
这是真正的美国问候方式 ♪ It's the real American way of greetin' folks ♪
以宾厄姆画廊为例 ♪ Take a gallery of Bingham ♪
取切萨皮克湾的牡蛎 ♪ Take an oyster from Chesapeake bay ♪
把我们的蛋筒冰淇淋拿走 ♪ Take our ice-cream cones ♪
♬或者Casey Jones ♪ Or Casey Jones ♪
♬选择Tambo先生和Bones先生 ♪ Take Mr. Tambo and Mr. Bones ♪
他们真的会留在这里 ♪ They're really here to stay ♪
因为严格来说 ♪ 'Cause it's strictly ♪
美国♪♪♪ ♪ USA ♪♪
——耶! - Yay!
所以我们要招待一群棒球手。 So we're entertaining a bunch of ballplayers.
我不明白。 Well, I don't get it.
另一件我不明白的事是这些男孩很容易赢得冠军。 Another thing I don't get these boys are a cinch to win the pennant.
你掉包了，用一大笔钱赌他们输。 You switched and bet a chunk of dough against them.
我喜欢这种几率。 Well I happen to like the odds.
他们以4:1。 They're 4-to-1.
-是啊，但他们是无敌的。 - Yeah, but they're unbeatable.
-是的。 - Yeah.
道格在第二回合被击倒之前也是如此。 So was one-round Doug until he was knocked cold in the second.
你知道那场比赛是被操纵的!你，你自己，别说了。 You know that fight was fixed! You, yourself-- You don't say.
你确实需要长胖。 You sure need fattening up.
哦，我什么都不需要。 Oh, I don't need anything.
只是骨头。 Just bones.
她还没喂饱你呢。 She don't feed you enough, that one.
——一个什么? - What one?
-拥有你的人。 - The one that owns you.
我不是她的，她给我吃的很多。 She doesn't own me, and she feeds me plenty.
那她应该改变你的分子式。 Then she ought to change your formula.
-她是你的女朋友吗? - Is she your girl?
——是的。不。 - Yes. No.
我是说，我不知道。 I-I mean, I don't know.
如果我是你女朋友，你会知道的。 If I was your girl, you'd know.
有些人就是不懂得欣赏。 Some people just never appreciate.
欣赏什么? Appreciate what?
哦,只是欣赏。 Oh, just appreciate.
你知道吗，丹尼斯，现在想起来她真的不是你喜欢的类型。 You know, Dennis, come to think of it she's really not your type girl at all.
你能帮我个忙，别再想这事了吗? Look, will you do me a favor and don't think about it?
她是美妙的。 She's wonderful.
有时一个人认为一个人是他喜欢的类型，突然他遇到另一个类型的人，原来是他喜欢的类型。 Sometimes a person thinks a person is his type of person and all of a sudden he meets another type person who turns out to be really his type person.
你明白我的意思吗? You know what I mean?
不，我不相信你。 No, and I don't believe you.
除了，当你的真命天子出现的时候，我会知道。 Beside when, when the right one comes along, I'll know.
我将等待。 I'll wait.
你和丹尼是怎么回事还是我太私人了? Say, uh, what's with you and Denny or am I too personal?
嗯，是的，你是。 Well, yes, you are.
太。 Much too.
我想知道是有原因的一个私人原因。 Well, I have a reason for wanting to know a personal reason.
哦? Oh?
你让我彻夜难眠。 You've been keeping me awake nights.
我有吗? I have?
你已经拥有的。 You have.
-当然是间接的。 - Indirectly, of course.
——好吧. . - Well..
丹尼在睡梦中提到你，总是把我吵醒。 Denny talks about you in his sleep keeps waking me up.
哦。 Oh.
比如昨晚。 Like last night, for instance.
突然，他醒了，喊着"滑，凯瑟琳，滑" All of a sudden, he woke up yelling "slide, Katherine, slide."
丹尼甚至梦想着棒球。 Denny even dreams baseball.
他没有梦想棒球。 He wasn't dreaming about baseball.
你怎么知道? How do you know?
因为当我俯身去叫醒他时，他拥抱了我，就像这样。 Because when I leaned over to wake him up he embraced me, like this..
…然后他就这样吻了我。 ...and then he kissed me like this.
你的身体是对的。 You're-you're right.
不可能是关于棒球的。 It couldn't have been about baseball.
我就是这么说的。 That's what I said.
好吧,埃迪。 Okay, Eddie, okay.
天啊，我真佩服你。你赢了。 Boy, I got to hand it to you. You win.
赢得什么,Nat ? Win what, Nat?
没什么，希金斯小姐。 Oh, uh, nothing, Miss Higgins.
来吧,Nat。 Come on, Nat.
它是什么?告诉我。 What is it? Tell me.
我们之间的私事。 Oh, something personal between us.
我跟他赌一美元，说舞会结束前我会吻你。 I bet him a dollar that I'd kiss you before the dance was over.
你知道吗，艾迪? You know something, Eddie?
有时候我真搞不懂你。 Sometimes I don't get you.
-有时候我真搞不懂自己。 - Sometimes I don't get myself.
-你为什么要告诉她? - What did you tell her for?
-我不是故意的。 - I didn't intend to.
-那你为什么这么做? - Then why did you?
因为她让可怜的丹尼为她疯狂而她并不怎么在乎他。 Because she's got poor Denny crazy about her and she doesn't care that much about him.
你怎么知道? How do you know?
从她吻我的样子。 From the way she kissed me.
你是不是有点糊涂了，伙计? Say, uh, you're kind of mixed-up, ain't you, fella?
是的。有点。 Yeah. kind of.
——哇。最后。 - Gee. At last.
-终于什么了，丹尼? - At last what, Denny?
你知道的，凯瑟琳。 Oh, you know, Katherine.
你肯定知道。 You must know.
哦,禁忌,丹尼。 Oh, no-no, Denny.
请。 Please.
说实话，凯瑟琳，从你投出滚地球球到第三球的那一刻起，我就知道那是爱。 Honest, Katherine, from the minute you picked that grounder and threw to third, I-I knew it was love.
——不,丹尼。 - No, Denny.
——不是吗? - No?
我只是不想让你产生任何不切实际的希望。 I-It's just that I don't want you to build up any false hopes.
我很喜欢你，丹尼，但是… I like you very much, Denny, but, well..
你是说等赛季结束了再说吧? Oh, you mean, maybe when the season's over, huh?
还是在我们赢得三角旗之后? Or after we win the pennant?
好吧，我们到时候再谈。 Well, we'll-we'll talk about it then.
哦,很好。 Oh, good.
丹尼，丹尼，你能帮我个忙吗? Denny, Denny, will you do me a favor?
嗯,当然。 Well, sure.
你现在就亲我，用力吗? Will you kiss me right now, hard?
现在吻你吗? Kiss you now?
在这里吗?现在? Here? Now?
在这里。 Right here.
不够力，是吧? No kick in it, huh?
不。对不起,丹尼。 No. I'm sorry, Denny.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
哦，当然，没关系。 Oh, sure, it's alright.
我明白了。 I understand.
有时一个人认为一个人是她喜欢的类型，然后突然发现那个人不是她喜欢的类型，而另一个人是她喜欢的类型。 Sometimes a person thinks a person is her type of person, and all of a sudden she finds that-that person's really not her type of person but another one is her type of person.
事情不总是这样的，丹尼。 It doesn't always work that way, Denny.
-并不总是有效? - It doesn't always work?
——唔唔。 - Mm-mmm.
你为什么要监视我? What are you doing spying on me?
谁是间谍? Who's spying?
我只是在看。 I was just watching.
有些人就是不懂得欣赏。 Some people just never appreciate.
过来,你。 Come here, you.
好了,到这里来。 Well, come here.
吻我。 Kiss me.
有什么好玩的吗? Have any kick in it?
啊哈。 Uh-huh.
好。 Good.
我开始有点担心了。 I was beginning to worry a little bit.
你好,雪莉。 Hello, Shirley.
嗨。 Hi.
丹尼斯，你不该在这么多人面前吻我。 Oh, Dennis, you shouldn't have kissed me in front of all these people.
看。 Look.
奥布赖恩太太的孩子埃迪怎么了? Hey, what's wrong with Mrs. O'Briens boy Eddie?
心脏问题。我看像是心脏病。 Heart trouble. It looks like heart trouble to me.
是啊，什么样的爱尔兰小伙子能坐在这里看着小提琴手拉小提琴，fifes开锣，colleens笑得像新婚之夜一样? Sure, what kind of an Irish lad that can sit here while fiddlers are fiddling, fifes are fifing and colleens smiling like it was their wedding night?
好吧，你应该在空中跳起来撞着你的脚跟! Well, you should be leaping in the air knocking your heels together!
做着英俊的骄傲。 Doing the handsome proud.
来吧。 Come on.
——来吧! - Come on!
——来这里 - This way..
加油，迈克尔，我的孩子! Go to it, Michael, me boy!
很好,很好。 Fine, fine.
吉尔胡利家是全爱尔兰最伟大的舞蹈家! The Gilhulys were the greatest dancers in all Ireland!
这是我叔叔教我的大风之夜的步骤。 This is the step me uncle taught me the night of the big wind.
现在你知道为什么奥布赖恩夫妇是爱尔兰的第一任国王了吧。 Now you can see why the O'Briens were the first kings of Ireland.
小胡弗，那个奥布莱恩。 Little hoofer, that O'Brien.
游击手也不错。 Not a bad shortstop, either.
没有他，内场也不会有什么用。 Ah, that infield wouldn't be much good without him.
你从哪儿买的那顶帽子? Where did you get that hat?
你那顶帽子是从哪儿买的?♪ ♪ Where did you get that hat? ♪
人们每天都问我 ♪ Folks ask me every day ♪
这不是一个你经常听到他们说的俏皮话吗 ♪ Isn't it a nifty one you often hear them say ♪
把它放上去，很有趣 ♪ Put it on it's funny ♪
你没看见人们在微笑吗?♪ ♪ Can't you see the people smile? ♪
这让我忙着告诉他们 ♪ It keeps me busy tellin' them ♪
♬这块瓷砖的历史♬ ♪ The history of this tile ♪
这是帽子 ♪ It's the hat ♪
我亲爱的老父亲穿 ♪ Me dear old father wore ♪
在圣帕特里克节 ♪ Upon St. Patrick's day ♪
现在谈谈尊重吧 ♪ Now talk about respect ♪
♬昂起头 ♪ With his head erect ♪
当他走过老百老汇大街时 ♪ As he marched down old Broadway ♪
肯定没有一个排队的人看起来有她一半好 ♪ Sure not a man in line looked half as fine ♪
我亲爱的老母亲过去常说 ♪ Me dear old mother used to say ♪
就像你父亲在他的旧盖子里所做的一样 ♪ As your father did in his old-time lid ♪
在圣帕特里克节 ♪ Upon St. Patrick's day ♪
这是我亲爱的父亲戴的帽子 ♪ It's the hat me dear old father wore ♪
在圣帕特里克节 ♪ Upon St. Patrick's day ♪
说到尊重 ♪ Talk about respect ♪
♬昂起头 ♪ With his head erect ♪
当他走过老百老汇大街时 ♪ As he marched down old Broadway ♪
肯定没有一个排队的人看起来有她一半好 ♪ Sure not a man in line looked half as fine ♪
我亲爱的老母亲过去常说 ♪ Me dear old mother used to say ♪
♬作为你的♬ ♪ As your ♪
父亲在他的旧lid ♪ Father did in his old-time lid ♪
在圣帕特里克节 ♪ Upon St. Patrick's day ♪
嘿! Hey!
这是我亲爱的父亲戴的帽子 ♪ It's the hat me dear old father wore ♪
在圣帕特里克节 ♪ Upon St. Patrick's day ♪
说到尊重 ♪ Talk about respect ♪
♬昂起头 ♪ With his head erect ♪
当他走过老百老汇大街时 ♪ As he marched down old Broadway ♪
队伍里没有一个人看起来比她好一半 ♪ Not a man in line looked half as fine ♪
我亲爱的老母亲过去常说 ♪ Me dear old mother used to say ♪
比你父亲在他的旧盖子里做的还要好 ♪ Than your father did in his old-time lid ♪
在圣帕特里克节 ♪ Upon St. Patrick's day ♪♪
多么美妙的夜晚。 What a wonderful night.
多么美妙的野餐啊。 What a wonderful clambake.
那是最棒的户外野餐。 The most wonderful clambake there ever was.
是的。太棒了。 Yeah. Wonderful.
你哪里吃? What's eating you?
哦，好像我不知道似的。 Oh, as if I didn't know.
我告诉过你，我对凯瑟琳不感兴趣。 Look, I told you, I'm not interested in Katherine.
你有一片空地。 You got a clear field.
她不是我喜欢的类型。 She's not my type.
她也不是我喜欢的类型。 She's not my type, either.
算了吧。 Forget it.
当然，我会忘记的，但你不能忘记。 Sure, I'll forget it but you can't forget it.
你为什么不放弃反抗呢，艾德? Why don't you quit fighting it, Ed?
毕竟，凯瑟琳既漂亮又聪明而且她还很会投球。 After all, Katherine is beautiful and smart-- And she's got a great throwing arm.
伟大的投掷臂? Great throwing arm?
你只是没有进一步寻找。 You just didn't look any further.
还记得我们看到她在泳池里游泳的那晚吗? Remember the night we saw her swimming in the pool?
——还记得吗? - Remember?
——没有。 - No.
“不,”他说。 "No," he says.
穿着金色的游泳衣。 In that gold bathing suit.
嗯. . Mmm..
嘿,你流口水。 Hey, you're drooling.
是的，但是雪莉是我喜欢的类型。 Yeah, but Shirley 's my type.
是的，她有点胆小，有点害羞。 Yeah, she's kind of timid and sort of shy.
你真该看看我对她的迷恋。 You should have seen me sweep her off her feet.
这就是他们喜欢的，粗野的东西。 That's what they like, the rough stuff.
是的,先生。你得粗暴对待他们。 Yes, siree. You got to treat them rough.
穴居人的东西。 Cave man stuff.
是的。他们喜欢穴居人的东西。 Yeah. They like that cave man stuff.
所以她用自己的棍棒打我的头把我甩到她的肩膀上把我带出山洞，进了树林。 So she hits me over the head with her own club slings me over her shoulder carries me out of the cave into the woods.
然后你做了什么? Then what did you do?
我不知道。 I don't know.
我是无意识的。 I was unconscious.
笨蛋，你错过了最精彩的部分。 You dope, you missed the best part of the dream.
你这样认为吗? You think so?
——早上好。 - Good morning.
-你们好，小伙子们。 - Oh, hello, boys.
你好，洛根先生，你好吗? Hello, Mr. Lorgan, how are you?
很好。我想和你谈谈，艾迪。 Fine. I'd like to have a little chat with you, Eddie.
嘿，我去买份报纸。 Say, I'm gonna get a newspaper.
我几分钟后回来。 I'll be back in few minutes.
请坐好吗，洛根先生? Oh, would you have a chair, Mr. Lorgan?
-哦,谢谢。 - Oh, thanks.
-你在想什么? - What's on your mind?
你知道吗，我喜欢你昨晚在野餐会上的表现。 You know, I liked the way you handled yourself last night at the clambake.
是的，先生，我很喜欢。 Yes, sir, I liked it a lot.
谢谢你，洛根先生，但你想说什么? Oh, thank you, Mr. Lorgan, but what are you leading up to?
哦,一份工作。 Oh, a job.
我在考虑开一家咖啡馆专门做马车生意的又大又高档的地方。 I'm thinking of opening up a cafe big, swanky place for the carriage trade.
你知道吗，我很需要你。 You know, I could use you in the show.
哇，太棒了，但是，丹尼斯呢? Gee, that's swell, but, uh, what about Dennis?
他是我的搭档。 He's my partner, you know.
我想我们可以解决这个问题。 Oh, I think we can work that out.
好。你要付多少钱? Good. How much will you pay?
嗯，你最近得到了很多宣传。 Well, you've been getting a lot of publicity lately.
我可以给你双倍的薪水。 I can double your last Vaudeville salary.
-一言为定。 - It's a deal.
——好。你什么时候能来上班? - Good. When can you start?
棒球赛季结束后再说吧。 Well, not until after the baseball season's over.
哦，在那之前不行吗? Oh, not till then?
不，你觉得我现在不能走了，是吗? Oh, no, you don't think I could walk out now, do you?
我们几乎把三角旗收起来了。 We practically got the pennant cinched.
我对棒球不感兴趣。 Well, I'm not interested in baseball.
你看，我有一大群女孩在等着排练。 You see, I got a big chorus of girls waiting ready to start to rehearse.
三十人。 Thirty of them.
哎呀,30个女孩。 Gee, 30 girls.
是的。一群美女。 Yeah. A bevy of beauties.
很抱歉你来不了。 Well, I'm sorry you can't make it.
哦，等一下。看。 Oh, wait a minute. Look.
你就不能再等一会儿吗? Couldn't you hold off for a while?
棒球赛季差不多结束了。 The baseball season's practically over.
我告诉你我要怎么做。 I'll tell you what I'll do.
你要在这里待一段时间吗? Well, you gonna be in town for a while?
确定。赛季在这里结束。 Sure. The season finishes here.
那你就不能安排晚上出去排练吗? Well, couldn't you arrange to get away at nights for rehearsals?
不，不，我不能那么做。 No, no, I couldn't do that.
那你再谈也没用了。 Well, then there's no use in talking anymore.
-再见，艾迪。 - So long, Eddie.
-等一下! - Wait a minute!
听着，我会做的，但是… Look, I'll do it, but..
我会做的，但别声张，好吗? I'll do it, but keep it quiet, will you?
哦,当然。我可不想让你惹上麻烦。 Oh, sure. I wouldn't want to get you in a jam.
我告诉你我会怎么做，我明天打给你。 I'll tell you what I'll do, I'll call you tomorrow.
我们开始排练的时候通知你。 And let you know when we start rehearsals.
-是的。 - Yeah.
—再见。 - So long.
再见。 So long.
-再见，伙计们。 - So long, fellas.
—再见。 - So long.
你怎么知道会成功? How do you know it will work?
埃迪? With Eddie?
哦，这很简单。 Oh, it's a cinch.
你看到他的表情了吗，我告诉他会有30个歌舞团女孩，30个? You just see his face when I told him there were going to be 30 chorus girls, 30 of them?
看看一个女人对一个叫参孙的人做了什么。 Look what one dame did to a guy named Samson.
他是谁，战士吗? Who was he, a fighter?
所以，你看，我都准备好了。 So, you see, I'm all set.
我会把戏裱起来，等这个赛季结束，你就可以上场了。 I'll get the act framed and then when the season's over, you're in.
当然，我每天晚上都得偷偷溜出去。 Of course, I'll have to sneak out every night.
你会帮我掩饰的，是吗? You'll cover up for me, won't you?
我还能做什么? What else can I do?
我是你的朋友，不是吗? I'm your pal, ain't I?
好啊!。 Attaboy.
你不能整晚排练然后第二天再打球，艾迪。 You can't rehearse all night and play ball the next day, Eddie.
只要有几次失误，我们就能失去三角旗。 Why, with a few bad breaks, we can lose the pennant.
别担心了，好吗? Quit worrying, will you?
我能应付。 I can handle it.
我的身材很好。 I'm in great shape.
把牛奶递给我，好吗，艾德? Pass me the milk, will you, Ed?
狼队在与芝加哥队的比赛中继续走下坡路。 "Wolves continue slump in game with Chicago.
"狼队今天又输了一场" "芝加哥队以6-5大胜" "在最后一局一连串安打和三次惊人失误的帮助下" "The wolves dropped another game today to Chicago "who swept to a 6-5 victory "aided by a flurry of last-inning hits and three startling errors by.."
游击手埃迪·奥布莱恩! By shortstop Eddie O'Brien!
去做吧。读它! Go ahead. Read it!
他到底怎么了? What's gotten into him, anyway?
这孩子失去了活力，不协调，没有活力。 The kid's lost his pep, no coordination, no zip.
他演奏得像个疲惫的老人。 He plays like a tired old man.
啊，他不累。 Ah, he ain't tired.
他每天晚上都很早睡觉。 He's been hitting the hay early every night.
事实上，太早了。 In fact, too early.
是的，这对奥布莱恩来说很不寻常。 Yes, that's very unusual for O'Brien.
-我应该这么说 - I should say so.
-有东西在折磨他。 - Something's eating him.
其他男孩怎么说?他们有什么想法吗? Well, what do the other boys say? Have they got any ideas?
不，不完全是。 Well, no, not exactly.
好吧,来吧。 Well, come on.
它是什么? What is it?
哦,没什么。 Oh, it's nothing.
没什么。 It's nothing.
听着，伙计们，如果奥布莱恩一直这么消沉下去我们就可以跟他吻别了。 Look, boys, if O'Brien stays in this slump we can kiss the pennant good-bye.
所以，如果你有任何想法，敞开心扉。来吧。 So, if you have any ideas, open up. Come on.
告诉她,唱片名。 Tell her, Slappy.
它确实有两个角，看到了吗? Well, uh, it's really got two angles, see?
你，你拿着，一匹赛马。 You, well, you take, like, a racehorse.
他做得很好，每次都赢，但突然，他真的开始四处看了。 He's going great, winning every out but all of a sudden, well, he really starts looking around.
他越来越不安。看到了吗? He's getting restless. See?
奥勃良有什么好不安的? What has O'Brien got to be restless about?
就像疯婆子说你要带走那匹赛马。 Well, it's like Slappy says you take that racehorse.
当它开始环顾四周时，它看的是另一匹马。 When he starts looking around he's looking at another nag.
是的。头发上系着丝带。 Yeah. With a ribbon in her hair.
这听起来像是输掉球赛的一个很愚蠢的理由但如果奥布莱恩想追女孩，随他去吧。 That sounds like a pretty silly reason for losing ball games but if O'Brien wants to chase the girls, let him.
阻止他是谁? Who's stopping him?
只要他按时上班就行。 As long as he keeps decent hours.
好吗?哦,哦,是的。 Well? Oh, oh, yes.
其他角度。 That other angle.
还有什么在困扰我们的小赛马? What else is bothering our little racehorse?
——你。 - You.
——我吗? - Me?
希金斯小姐，你是另一个唠叨鬼。 Miss Higgins, you're the other nag.
-我是-嗯哼 - I'm the-- - Hm-hmm.
真的吗? Really?
所以你想让我跟奥布莱恩比一比这样我们就能赢得锦标，是吗? Oh, so you want me to play up to O'Brien so we'll win the pennant, is that it?
你能想出更好的理由吗? Can you think of a better reason?
不。不，当然不是。 No. No, of course not.
但就我个人而言，我只对他的击球率感兴趣。 But personally, I'm-I'm only interested in his batting average.
听着，乔，我不能整晚排练下午再打球。 Look, Joe, I can't rehearse all night and play ball in the afternoon.
我需要休息。 I need some rest.
你得找别人，乔。我通过。 You gotta get someone else, Joe. I'm through.
你有一整个星期的时间来休息。 You'll have all next week to rest up.
我不管它对你打球有什么影响! I don't care what it's doing to your ball-playing!
我得去片场了! I gotta get this show set!
我还得去打棒球! And I got to play baseball!
我觉得自己像个让团队失望的跟屁虫，乔。 I feel like a heel letting the team down, Joe.
那个三角旗对那些人来说意味着额外的钱。 That pennant means extra dough to those guys.
听着，我不喜欢你这样说话。 Listen, I don't like that kind of talk.
乔，别威胁我! Don't threaten me, Joe!
不!我不下来，今晚不下来，任何晚上都不下来! No! I'm not coming down, not tonight or any night!
我觉得需要跟那孩子谈谈。 I think that boy needs a little talking-to.
你好,埃迪。 - Hello, Eddie.
——噢,你好。 - Oh, hiya.
你急什么呢? Uh, what's your hurry?
好吧,我累了。 Well, I'm tired.
我要睡觉了。 I'm gonna hit the hay.
埃迪，等一下。 Eddie, wait a minute.
我们谈一谈，好吗? Let-let's have a little talk, huh?
只有你和我。 Just you and me.
来吧,埃迪。 Come on, Eddie.
如果是关于我的击球率那就没什么好谈的了。 Look, if it's about my batting average there's nothing left to talk about.
所以我才想睡会儿。 That's why I want to get some sleep.
事情就是这样，艾迪。 Well, that's just it, Eddie.
也许你睡得太多了。 M-maybe you're getting too much sleep.
你知道，这也有可能发生。 That can happen, too, you know.
你看，走这边，艾迪。 You see, it's this way, Eddie.
你就像一匹马，我是说，一匹赛马。 You're, well, you're just like a horse I mean, a racehorse.
你很紧张，你训练得太好了，突然之间，在你赢得一场比赛之后，你开始环顾四周。 You're all nerves, you're too finely trained and, all of a sudden, after you win a race well, you start looking around.
是吗?我看到的是什么? Yeah? What am I looking at?
你不知道吗? Well, don't you know?
我已经很久没当过赛马了。 It's a long time since I've been a racehorse.
不管怎样，艾迪，我想说的是也许你变得焦躁不安了。 Well, anyway, Eddie, what I'm trying to say is that well, maybe you're getting restless.
你应该更放松，出去，尽情发泄，你知道吗? You should relax more uh, get out and just bust out, you know?
我真的觉得这对你有好处。 I-I really think it might do you some good.
给自己找个女孩，然后逃出去。 Uh, get yourself a girl, maybe and just bust out.
啊哈。 Uh-huh.
那我要和哪个女孩一起出去呢? And, uh, what girl am I gonna bust out with?
我不知道，但是如果你找不到，那就找我吧。 Well, I don't know but well, if you can't find one there-there's always me.
你吗? You?
你想跟我约会吗? You want to go out with me?
你问我吗? You're asking me?
这是为了整个团队。 I-i-it's for the team.
嗯,当然。团队。 Well, sure. The team.
你的，你的平均击球率。 Your-your batting average, you know.
确定。我知道。 Sure. I know.
你一直在犯错。 You-you've been making errors.
-我现在在做吗? - Am I making one now?
——Unh-unh。 - Unh-unh.
希金斯小姐你是棒球界最漂亮的经理。 Oh, Miss Higgins you're the prettiest manager in baseball.
你绝对是最漂亮的游击手。 You're certainly the prettiest shortstop.
到现在为止我一直是个界外球但从现在开始就不一样了。 Oh, I've been a foul ball up to now but it's all gonna be different from here in.
晚安,希金斯。 Goodnight, Miss Higgins.
埃迪,等待。 Well, Eddie, wait.
你不想逃出来吗? Don't-don't you want to bust out?
现在，最重要的是赢得那枚三角旗。 Right now, all that counts is winning that pennant.
改天再约吧。 I'll take a rain check on the other.
我要把那三角旗放在你脚边。 Oh, I'm gonna lay that pennant right at your feet.
宝贝，等我找到了，我们就能在联盟里的每一个小镇上大显杀力。 Baby, when I do, we're going to bust out in every town in this league.
哦,埃迪。 Oh, Eddie.
你好,埃迪。我希望我没有打扰你。 Hello, Eddie. Well, I hope I'm not intruding.
晚上好，希金斯小姐。 Good evening, Miss Higgins.
听着，亲爱的，快走，好吗?明天见。 Look, honey, run along, will you? I'll see you tomorrow.
这就是你今晚错过彩排的原因吧? So, this is why you had to miss the rehearsal tonight, huh?
你不是说你需要休息吗。 I thought you said you needed a rest.
排练吗? Rehearsal?
他在说什么，艾迪? What's he talking about, Eddie?
-她不知道吗? - Doesn't she know?
-亲爱的，我明天告诉你。 - Honey, I'll tell you tomorrow.
过去几周他每晚都在排练。 Why, he's been rehearsing every night for the past couple weeks.
每天晚上排练吗? Rehearsing every night?
是的，为了我的表演。 Yes, for a show that I'm putting on.
姑娘们今晚会想你的。 Oh, the girls are gonna miss you tonight.
他们非常需要你，埃迪。 They need you badly, Eddie.
——女孩们? - The girls?
——听,凯瑟琳。 - Listen, Katherine.
我明天再跟你解释。 I'll explain all this tomorrow.
从现在开始，他们可以拥有他，而球队可以在赛季剩下的时间里没有他。 From now on, they can have him and the team can get along without him for the rest of the season.
就我个人而言，我的余生没有他也可以过得很好。 Personally, I can get along without him for the rest of my life.
我想没有你我也能过得很好，艾迪，从现在开始。 Well, I guess I can get along without you, too, Eddie, from now on.
它开始穿透我的厚脑壳了。 Oh, it's beginning to penetrate my thick skull.
你肯定花了一大笔钱赌狼队输。 You must have bet a big chunk of dough against the Wolves.
这个小男孩开始变聪明了。 The little boy's beginning to get smart.
所以你把我当傻瓜耍了? So you played me for a sucker, huh?
我得保护我的投资。 Well, I had to protect my investment.
我想我没必要告诉你棒球是一场伟大的比赛。 I guess there's no point in me giving you the routine about baseball being a great game.
我们得保持干净，尤其是为了孩子们。 We gotta keep it clean, especially for the kids.
不。你只是在浪费时间。 No. You'd just be wasting your time.
我也是这么想的。 That's what I thought.
来吧! Come on!
好了,伙计!在比赛开始前准备一个程序! Alright, folks! Get a program before the game starts!
项目!项目! Programs! Programs!
我们要O ' brien ! We want O'Brien!
——声音。 - Louder.
-我们要找奥布莱恩! - We want O'Brien!
我们要O ' brien ! We want O'Brien!
这才是他们需要的人。 This is the guy they need in there.
“不。他彻底崩溃了。” 'No. He went all to pieces.'
什么叫全碎了? What do you mean, all to pieces?
每个人偶尔都有权利经历一次衰退。 Anybody's entitled to a slump once in a while.
嘿!看! Hey! Look!
-我们要找奥布莱恩! - We want O'Brien!
——声音。 - Louder.
我们要O ' brien ! We want O'Brien!
是埃迪·奥布莱恩，伙计们!就在这里! It's Eddie O'Brien, fellas! Right here!
为什么不进去玩呢，艾迪? Why don't get in there and play, Eddie?
没有人问我。 Nobody asked me.
我不能走出去——如果有帮助的话，我们来背你。 I can't walk out-- We'll carry you if it'll do any good.
——是的! - Yeah!
天啊! Holy smokes!
看,这是埃迪。 Look, it's Eddie.
嘿,埃迪! Hey, Eddie!
你知道什么? What do you know?
一个男孩,埃迪! That-a boy, Eddie!
你打算拿他怎么办，希金斯小姐? What are you going to do about him, Miss Higgins?
什么都没有。没什么可做的。 Nothing. There's nothing to be done.
跟他谈谈也无妨。 It wouldn't hurt to talk to him.
迈克，没什么好说的。 Mike, there's nothing to talk about.
此外，他的身体状况可能根本不适合打球。 Besides, he's probably in no condition to play anyhow.
你为什么不让他出去看看? Why don't you put him out there and see?
是啊，比赛开始前我们还有很多时间。 Yeah, we have plenty of time before the game starts.
不! No!
但如果你愿意，你可以和他谈谈。 But you can talk to him if you want to.
埃迪,好啊! ! Attaboy, Eddie!
在那里! Get in there!
如果他进去了，我们就可以跟两万美元吻别了。 If he goes in, we can kiss our 20,000 good-bye.
你们太容易放弃了。 Ah, you fellas give up too easy.
你在说什么?什么20000 ? What are you talking about? What 20,000?
你们俩是不是在赌…闭嘴! Have you boys been betting against-- Shut up!
奥勃良今天不能打球了，孩子们。 O'Brien mustn't play today, boys.
——就是这样。 - That's it.
——好的。 - Okay.
今天比赛的阵容有了变化! A change in the line-up for today's game!
奥布莱恩是狼队的游击手! O'Brien at shortstop for the Wolves!
丹尼。 Denny.
丹尼,过来。 Denny, come here.
嗨,蜂蜜。 Hi, honey.
你在这里做什么? What are you doing here?
听着，他们会抓到他的。 Listen, they're going to get him.
——有谁? - Get who?
-埃迪。 - Eddie.
-他们要抓他 - They're out to get him.
——什么? - What?
我听到洛根和他的人在谈话。 I heard Lorgan and his men talking.
他们押了很多钱赌狼队输。 They bet a lot of money against the Wolves.
他们是坏人，丹尼 They're a bad lot, Denny.
他们什么事都干得出来。 They won't stop at anything.
你得告诉艾迪别玩了。 You got to tell Eddie not to play.
哦，反正他也会玩的。 Oh, he'd play anyway.
你得阻止他打球。 You got to stop him from playing.
当然,当然。 Sure, sure.
阻止他玩。 Stop him from playing.
是的。好，我会阻止他的。 Yeah. Yeah, I'll stop him.
嘿,艾德,伙计。 Hey, Ed, pal.
给他们老套路怎么样?呕吐吗? How about giving them the old routine? The gag?
确定。你有垒球吗? Sure. You got the softball?
——在这里。 - Right there.
——走吧!来吧! - Let's go! Come on!
“来吧。 'Come on.
给我吧。” Let me have it.'
快点。 Hurry up.
给我吧。 Let me have it.
艾迪!艾迪! Eddie! Eddie!
嘿，伙计们，过来! Hey, fellas, come here!
——你对吧?艾迪! - You alright? Eddie!
-快去找医生! - Get a doctor!
所以我们的孩子真的受伤了。 So our boy was really hurt.
是啊，你知道什么? Yeah, what do you know?
-我是温斯顿医生。 - I'm Dr. Winston.
-来这里，医生。 - Come on, right here, doc.
开放,男孩。来吧。 Open up, boys. Come on.
最好马上带他去更衣室。 Better get him to the locker room right away.
-扶他起来。 - Get him up.
-放松点。 - Take him easy, now.
——继续。 - Go ahead.
-慢慢来，孩子们。 - Nice and easy, boys.
不要着急。 Take it easy.
很容易。 Nice and easy.
我想我们已经没什么可做的了。 Well, I guess there's ain't nothing left for us to do.
嗯,等。也许他只是昏迷了几分钟。 Well, wait. Maybe he's only stunned for a few minutes.
我们不能让他进来。 We gotta keep him out.
——史蒂夫·卡尔。 - Karl, Steve.
——是吗? - Yeah?
他们不认识你们俩，去告诉他们你们是医生别让奥布莱恩进来。 They don't know you two, go down there tell them you're couple of doctors and keep O'Brien out.
-他会出去的，乔。 - He'll be out, Joe.
——好的。 - Okay.
放松点，孩子们。 Take it easy now, boys.
-把他放在这里。 - Put him right down here.
——小心。非常小心。 - Careful. Very careful.
给我点地方，孩子们。 Give me room, boys.
给我的房间。 Give me room.
-我是卡尔医生。 - I'm Dr. Karl.
-我是史蒂文斯医生。 - I'm Dr. Stevens.
-他怎么样? - How is he?
-还不能确定。 - Can't be sure yet.
-可能是脑震荡 - May be a concussion.
——脑震荡? - A concussion?
所以你们最好离开这里。 So you fellas better get out of here.
-我们可以照顾他。 - We can take care of him.
——好吧,男孩。 - Alright, boys.
-回到战场上。 - Back in the field.
-来吧，希金斯小姐 - Come on, Miss Higgins.
他会很好的。 He'll be alright.
我想你没有带听诊器吧? I don't suppose you have a stethoscope with you?
医生，快打断我。 Just cut me short, doc.
喂，你为什么不一起走呢? Say, why don't you run along?
我们不必都待在这里。 We don't all have to be here.
好吧，非常感谢。 Well, thank you very much.
我想看比赛。 I would like to see the game.
——嗯…… - Hmm..
-那是什么? - Well, what is it?
呃?2点10分钟了，医生。 Uh? Oh, it's 10 minutes after 2:00, doc.
去吧，医生，好好享受比赛吧。 Run along, doc, will you and enjoy the game.
那是个不错的家伙。 That's a nice fellow.
嘿，他不是睡得很轻吗? Say, he's a light sleeper, ain't he?
是的。 Yeah.
——调用它。 - Call it.
——头部。 - Heads.
你赢了。 You win.
他是安全的。 He's safe.
他是安全的! He's safe!
-他怎么样? - How is he?
-那些医生不让我进去 - Them doctors won't let me in.
他们说可能要动手术。 They say they may have to operate.
什么? What?
丹尼，丹尼，赌博是怎么回事? Denny, Denny, what's this about gambling?
谁说赌博了? Who said anything about gambling?
——雪莉。 - Shirley did.
-雪莉，你没有，别这么说 - Shirley, you didn't-- Now don't you start that.
我知道你把他打晕了，你是故意的。 I know you knocked him out, you did it on purpose.
听着，我当时很紧张。 Now, look, I was on a spot.
你也不想让游击手死在你手上吧? Now you don't want a dead shortstop on your hands, do you?
你为什么不报警? Why didn't you call the cops?
到处都是。 They're all over the place.
我太害怕了。 I was too scared to.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
我怎么知道你会用硬球打他? How did I know you were gonna bean him with a hard ball?
哦,丹尼! Oh, Denny!
迈克,他怎么样? Mike, how's he?
你见过他吗? Have you seen him?
没有，但他还在外面。 No, but he's still out.
那两个医生不让我进去。 Them two doctors won't let me in.
他们说要动手术。 They're saying they're gonna operate.
操作!那那里? Operate! In-in there?
那是不可能的! That's impossible!
他们是这么说的。 Well, that's what they're saying.
我要进去了! Well, I'm going in there!
天，有那么糟糕吗? Gee, is it that bad?
下次你打他，好吗? You hit him next time, will you?
我的指关节痛了。 My knuckles is getting sore.
嘿，你不能进来 Hey, you can't come in here.
为什么不呢? Why not?
这是医嘱，我就是医生。 Doctor's orders, and I'm the doctor.
这个人伤得很重。 This man's been hurt very bad.
现在把门关上，给我出去。 Now shut the door and get out of here.
那两个人不是医生。 Those two aren't doctors.
来吧!快! Come on! Quick!
“你不能进来!” 'You can't come in here!'
跑出来! Run it out!
留下来,留下来。 Stay, stay.
抓住它!抓住它!抓住它! Hold it! Hold it! Hold it!
——回来! - Get back!
——他是安全的! - He's safe!
-好孩子，老伙计。 - Good boy, old boy.
-好的，注意他的投球。 - Alright, watch his pitch.
他们在那儿，军官们! There they are, officers!
来吧,现在! Come on, now!
等一下，乔! Wait a minute, Joe!
是什么让您这么着急呢? What's your hurry?
阻止他! Stop him!
有人阻止他! Somebody, stop him!
丹尼,阻止他! Denny, stop him!
只是一个第二。 Just a second.
朋友。 Buddy.
哦，为什么，我几乎没碰到他。 Oh, why, I hardly touched him.
我想我不知道自己的力量有多大。 I guess I don't know my own strength.
把他带走，伙计们。 Take him away, fellas.
来吧,男孩。 Come on, boys.
好吧,孩子们!玩球! Alright, boys! Play ball!
弄坏! Batter up!
丹尼!Denny，快进去，孩子。 Denny! Denny, come on, get in there, kid.
进去，孩子。 Get in there, kid.
送戈德堡周围! Send Goldberg around!
-斯拉皮，他还在外面吗? - Slappy, is he still out?
-是的。 - Yeah.
我觉得他伤得不重，希金斯小姐。 I don't think he's seriously hurt, Miss Higgins.
他只是惊呆了。 He's merely stunned.
埃迪,亲爱的。 Eddie, darling.
亲爱的，请看着我。 Darling, please look at me.
艾迪，你能说话吗? Oh, Eddie, can you talk?
你感觉如何? How do you feel?
我感觉很好。 I feel fine.
——哦,亲爱的。 - Oh, darling.
-我感觉好极了。 - I feel wonderful.
你就躺在这里别动。 Now, you just lie right here and don't you move.
移动的是谁? Who's moving?
亲爱的，丹尼斯用球打你的头时我好担心。 Oh, darling, I was so worried when Dennis hit your, the head with the ball.
丹尼斯! Dennis!
他在哪里? Where is he?
快走，我要杀了他! Move it, I'll murder him!
我要杀了他! I'll kill him!
——艾迪!埃迪,等等! - Eddie! Eddie, wait!
-放开我! - Let me go!
他是故意的! He did it on purpose!
不,埃迪!他没有! No, Eddie! He didn't!
哦,埃迪! Oh, Eddie!
快进去，小子。 Get in there, boy.
在那里。 Get in there.
等一下，等一下。 Wait a minute, wait a minute.
他在哪里? Where is he?
让我打他! Let me at him!
我想要他! I want him!
我要把他撕碎! I'll tear him apart!
好了，命中! Alright, get a hit!
你可以抓住他! You can catch him!
是啊!是啊!给我一根球棒! Yeah! Yeah! Give me a bat!
给我一根球棒! Give me a bat!
说实话，艾迪，我可以解释整件事。 Honest, Eddie, I can explain the whole thing.
我们走吧,埃迪! Let's go, Eddie!
来吧,埃迪! Come on, Eddie!
艾迪!埃迪,停止! Eddie! Eddie, stop!
停! Stop!
——等等!埃迪,停止! - Wait! Eddie, stop!
——艾迪! - Eddie!
埃迪,等等! Eddie, wait!
艾迪! Eddie!
保持你的座位保持你的帽子 ♪ Keep your seats hold your hats ♪
这还不是这场秀的结束 ♪ It's not the finish of the show ♪
爱情戏一定要演完 ♪ The love scene must be played out ♪
在最后淡出之前 ♪ Before the final fade-out ♪
♬Sinatra得到Garrett♬ ♪ Sinatra gets Garrett ♪
♬Kelly得到Williams ♪ Kelly gets Williams ♪
因为这是作者写的情节 ♪ For that's the plot the author wrote ♪
所以把这个二重唱变成四重唱吧 ♪ So turn this duet into a quartet ♪
在快乐的音符上结束它 ♪ And end it on a happy note ♪
像费城的scrapple ♪ Like a Philadelphia scrapple ♪
就像华盛顿的揭露 ♪ Like a Washington expose ♪
像圣路易斯蓝调或达拉斯新闻 ♪ Like the St. Louis blues or the Dallas news ♪
这是严格的美国 ♪ It's strictly USA ♪
就像大街上的周六夜晚 ♪ Like a Saturday night on main street ♪
♬像福特或雪佛兰 ♪ Like a Ford or a Chevrolet ♪
♬喜欢薯片或漫画 ♪ Like potato chips or comic strips ♪
这是严格的美国 ♪ It's strictly USA ♪
♬以朱迪·加兰为例 ♪ Take Judy Garland ♪
以凯瑟琳·格雷森为例 ♪ Take Kathryn Grayson ♪
♬以Crosby先生为例 ♪ Take Mr. Crosby ♪
♬或Fred Astaire♬ ♪ Or Fred Astaire ♪
别让电影陷害他们 ♪ Don't let the movie set them up ♪
因为当我们把它们钉起来的时候它们看起来很漂亮 ♪ 'Cause they look so pretty when we pin 'em up ♪
♬像麋鹿年会一样 ♪ Like the annual Elks convention ♪
像扶轮社晚会一样 ♪ Like a Rotary Club soiree ♪
像共济会大厅或消防员的球 ♪ Like masonic halls or firemen's balls ♪
像在尼亚加拉瀑布度蜜月 ♪ Like honeymooning at Niagara falls ♪
他们真的会留在这里 ♪ They're really here to stay ♪
因为严格来说 ♪ 'Cause it's strictly ♪