"Жили-были в дремучем лесу старик-отец с красавицей-дочкой.
Как-то раз к их избушке подкатила шестёрка лошадей.
Из золотой кареты
вышел знатный вельможа и обратившись к старику, молвил:
"Отдашь ли мне в жены дочь свою?"
Возликовав, старик немедля согласился.
Ещё бы - жених был на диво пригож.
Правда, было что-то странное в его иссиня-чёрной бороде.
Но старик подумал - от добра добра не ищут..."
Хельмут Барц, СИНДРОМ СИНЕЙ БОРОДЫ
- Плохая сказка? - Да так...
Хватит на сегодня, давайте просто поболтаем.
Поболтаем?
- Если вы не против. - Конечно...
А я знаю...
- ...чем сказка кончится. - Чем же?
Красавица... убьёт Синюю Бороду.
С Н А Д О Б Ь Е
- Ваш пропуск?.. - Такабэ, из Управления.
Пожалуйста.
Господин Такабэ! Тело нашла горничная...
...желаете её допросить?
После.
Проститутка... С ними и не такое случается.
- Я Такабэ, отдел убийств... - Ясукава, участковый.
А что с уликами?
В ванной.
Какой-то он странненький, этот Кувано - сбежал, в чём мать родила.
И паспорт... типа, нам в подарок что ли.
Позвольте...
Её били чем-то тяжёлым, скончалась от потери крови...
Хорошо, хоть недолго мучилась...
Вскрыты крест-накрест обе сонных артерии.
Ясукава, вам доводилось встречать такие раны?
Ни разу...
Тем лучше.
Я же говорю, дядька странненький...
Мог бы просто убить - а он ещё и ритуал какой-то справил...
...Велосипеды, мотоциклы - не исключаем.
Прочесать всю округу! Я скоро буду.
- Ну что, осталось опросить соседей... - Тихо.
А, Такабэ... вам запрос.
...Вдруг - глядь - кровь повсюду...
...все стены забрызганы...
- На, держи... - Чё это? - Запрос прислали.
А посреди она... Я как на лицо её глянул...
Короче говоря - тоже вменяемый.
Слышь, просят заключение от психиатра... Сделаешь?
А ты им то же самое отправь...
В смысле, опять двадцать пять?
Один в один - сперва сознался, потом вдруг "ах, что я наделал"...
Демон их обуял - вот моё "заключение".
За месяц третье серийное...
Куда мир катится?
А СМИ уже в курсе?
Не-а... Утечек вроде не было.
"Вроде" или "не было"?
Нет, не было.
Ни по ящику, нигде...
Главное, чтоб ты на лекциях чего не ляпнул.
Вот это запросто...
Друг дружку знать не знают, на маньяков не тянут...
- Значит, совпадение. - Чё?!
Ну а чё, у нас как беда - подавай мировой заговор...
...а вот дудки - нет его там.
Ты на шею-то глянь!.. Это "совпадение"?!
Слышь, чё за место?..
Пляж Сирасато.
А где это я?..
Сирасато, пляж...
Это где?..
Это Тиба, Сирасато...
Тиба, Сирасато... И где это?
А вы не здешний?
Да не...
Что-то ещё?
А число какое?
26-е, февраль...
А чё за место?
Я же сказал!
- Когда? - Там...
Я сидел, а вы спросили.
А я кто такой? ...не знаешь?
В смысле?...
Ну, кто я, откуда?.. Не сечёшь?
То есть...
Слышь...
...ты не уходи, ладно?.. Я ни хрена не помню!
Дать ему рюмочку?
Лучше кофейку.
Давай, сделаю...
А чё там... шумит?
Шторм.
Тихо как-то...
У вас на плаще метка - "Мамия". Может, ваше имя?
Фиг знает...
Наверняка, так и есть.
Мамия?..
Ну, пускай так... Пускай будет Мамия.
...имя, как имя...
Хотите, позвоним в полицию?
Нет, зачем...
Ну, а как же?
Хотя, может, обойдёмся.
Тогда вспоминайте, кто вы, откуда...
Давай, сперва ты.
А что я?..
Со мной всё ясно - школьный учитель, женат.
А жена где?
Наверх пошла.
Зачем?
Видно, замёрзла.
Кто замёрз?
Господин Мамия...
Ты кому это?
Я это вам!
Так, я про себя рассказал - теперь ваш черёд.
В смысле?..
Вот это имя, Мамия... вам ни о чём не говорит?
Не...
А как на пляж занесло?
Куда?..
В Сирасато.
Ни хрена не пойму, чё за слово такое?!
Ладно, отдыхайте.
Ты о себе расскажи...
Я уже рассказал.
Когда?
Не помню...
Я - школьный учитель. Домик с женой снимаем.
А жена кто?
Да так... по хозяйству.
Ты про кого?
Про жену.
А-а... та, в пижамке розовой...
Как, вы её видели?
Я - нет... Но ты же видел.
Давай... про жену дальше рассказывай.
Пожалуйста, подождите минутку.
Здравствуйте. Сейчас подойду - вот обслужу клиента.
...Ух, ты сучка!..
...Всё не так ей...
...Как бы дал!..
...Ага... Сама катись!..
...Допрыгаешься у меня, сучка!..
Простите, что заставил ждать.
Да ничего.
Ещё минутку...
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Заходите ещё.
Господин Такабэ... минутку.
Привет.
Прости, разбудил?
Давай, накрою.
Да брось, я сам...
Ну, что ж я - мужа не накормлю?
А где открывашка?
Вот.
- Пивка хочешь? - Спасибо.
На работе что, аврал?
Да... А ты-то как?
Я-то?.. От тоски скоро сдохну.
Фумие...
Что?
Вот дело закрою - и рванём в отпуск.
Столько раз уже обещал...
А ты думаешь, меня это не достало?!
Так что решено, едем! А ты подумай, куда.
Из чего выбирать-то?
Ну, не знаю - хошь в Окинаву, хошь на Хоккайдо...
То ли жар, то ли холод?..
Осилишь задачку?
Я-то осилю...
Имя новой жертвы...
...Ханаока Томоко, 26 лет, жена подозреваемого.
Вскрыты обе сонных артерии.
"Школьный учитель, работу любит, у детей в авторитете.
С женой однокурсники, в браке два года.
Со слов соседей, жили душа в душу.
Никаких скандалов и склок."
И опа! - демон обуял...
Господин Ханаока...
...прошлой ночью вы убили жену.
Вы это помните?
Отвечайте...
Вы рассекли ей горло ножом до груди крест-накрест.
Отчего?..
Зачем так, а не иначе?
Отчего так, я не знаю...
Вы про это читали или в кино видели?
Может, надоумил кто?..
Нет...
Ну, допустим.
А может, у вас был на неё "зуб"?
Ханаока-сан, "кошка" между вами не пробегала?..
Нет, что вы!..
А если подумать?..
Ханаока-сан, что вы помните?
Я всё помню...
Вот я... бью Томоко...
...вот колю, словно так и надо.
- Вы поругались? - Нет...
Что ж получается - вы убили жену просто так?
Да... получается, просто так...
...убил!.. мою Томоко!.. просто так!!
Так, Ханаока... хорош валять дурочку!
Лучше колись, а то доканаю допросами!
Я же с тебя не слезу!..
Постой, Такабэ...
- Уйди. - Нет, хорош, уймись!
Поднимите.
Видно же, что не врёт. Сказал всё, как было.
И не похож он на слабоумного. Так что...
Держи!..
То есть, по-твоему, демон их обуял - велит резать так, а не иначе?..
А что, если в детстве у них были похожие порезы?
Потом это стёрлось, а теперь из подсознания лезет...
Что скажешь?
Скажу, что ты Фрейда начитался.
Ну и чего... жена разные книжки подсовывает.
Чё ржёшь?.. Знание - сила.
Такабе, ты теперь по книжкам дела ведёшь?
Там тебе такое напишут...
...да только поди пойми, откуда в нас жажда крови?
Маньяка спроси - и тот не знает! "Убийство есть тайна великая".
Ты рой-рой, да не заройся.
Да я не рою... Мне слова нужны, чтоб описать содеянное.
Работа у меня такая.
А то я не в курсе...
Ладно, как там она?
А что она?.. К доктору ходит, по твоей наводке.
Как выглядит?..
Лучше?
Выглядит лучше, а что там внутри...
Спасибо за помощь.
Не за что.
- Возможно, ещё потревожим. - Конечно.
Если кто захочет вселиться, доложите офицеру.
Ладно.
И телефончик оставьте.
Эй, братишка!.. Ты куда это залез?!
Гляди, не убейся!.. Сиди там тихо!
Сиди-сиди, я уже тут!
Ай, чудило!..
Нет, ни имени, ни адреса не помнит...
На вид лет 30, не более...
Да, так точно.
Есть, да, понял.
Ну что, отбой... вроде на тебе висяков нет -
по фото-базе пробили...
Так что не дрейфь, завтра отвезём в больницу.
На, чайку хлебни.
А чей это дом?
Чей дом?.. Участкового.
Это полиция?
Она самая.
А за что меня взяли?..
Да так, знаешь, бдим...
А я зачем?
Ты лучше скажи, зачем на крышу лез?..
Помнишь, как шли в участок?
Какой участок?..
Вот этот.
А ты кто?..
Смешной парнишка!
Ладно, перекур.
Можно курить?
Валяй.
Оида-сан, у нас же не курят!
Не бзди.
Куришь?..
Я на службе.
Ясно...
Куришь?
А давай.
- Я на обход... - Давно пора.
Тяжела работёнка?
Чё? Да так...
Сил нет...
В уголке вздремну.
Вздремни.
Оида...
...смотри...
Хорошо видно?
Ага...
Тогда... расскажи мне о себе.
Чё?..
Кто ты?..
Похоже на грипп.
Горло болит?
Не, не сильно.
Спускай брюки и - на койку.
Чего?
Штаны спускаем и ложимся.
А-а...
Достаточно.
Колени согни.
А у врачей без прилюдий?
Лимфоузлы вздуты.
Одевайся.
Ох, нигде покоя нету!
Прости, я по-быстрому.
10 минут - успеешь?
Слушай, а что ты знаешь... про гипноз?
Не понял.
Погоди... Вот когда глядят на пламя,
а потом делают всё, как им велят.
А, "прямое внушение"!..
Такое в принципе возможно?
Только без стёба - времени мало...
Серьёзно.
Что, нашёл свидетеля?
Нет, вдруг осенило.
Да, гипноз - известная практика.
Только сомневаюсь, что внушением...
...можно блокировать моральные устои.
Если для тебя убийство - смертный грех, ты не пойдёшь убивать...
...даже под гипнозом.
Хорошо, допустим, внушали не убивать, а резать крест-накрест?
Задачка какая-то, маленько с вывихом...
Но выполнимая?
А почему нет?
Если ты гений гипноза...
Только на хрена это гению надо?
Без понятия.
Ради прикола?.. Жестковатый какой-то прикол.
А не ты ли изрёк - "Убийство есть тайна великая"...
Оида-сан, а где бумаги для Мэрии?
На верхней полке.
А, нашёл.
Молоток...
Ну всё, поехал.
Войдите.
Простите, опоздала.
Не беда. А что случилось?
Заблудилась.
Это как же?
Да так...
Не туда повернули?
Шла-шла, вдруг вижу - кругом всё незнакомое.
И что же дальше?
Не помню...
Только - глядь - я уже возле больницы.
А-а... Ну, главное, что вы нашлись.
Больше не теряйтесь.
Ладно...
Страницу помните?
Что?
Про СИНЮЮ БОРОДУ - найдёте страницу?
Нет... А что это за книжка?
Физическое состояние в норме.
Небольшое растяжение лодыжки, ерунда.
Другое дело - проблемы с памятью...
Завтра тебя переводят в отделение психиатрии - это соседний корпус.
Ясно.
Давай... проверим память? Что сегодня помнишь?
Как говорю с доктором... с вами.
И не страшно?
Чё?.. Чё тут страшного?
Ишь ты, герой...
Это страшно вам.
Чего?..
Я закурю?
Здесь не курят.
Понял...
А с чего ты взял, что мне страшно?
Не помню... Забыл.
Воды налью...
Доктор, хотите, расскажу?..
Я вся - внимание.
Однажды... то, что было внутри... пролилось наружу...
...и теперь, доктор... оно наполнит вас...
А внутри меня... пустота.
Глаза вниз.
Давай, рассказывай.
То есть, как... рассказывать?
Зачем ты здесь?
Зачем я здесь?..
Слабая женщина... Кого ты исцелишь?
Почему слабая?..
А разве нет?.. Разве женщина не слаба?
Таков закон.
Забыла?..
Так вспоминай, кто ты...
Слабая женщина...
Правильно - женщина слаба.
Так?..
Та-ак... вот и давай.
Ты училась в медакадемии...
...и вскрывала труп, помнишь?
Первый раз... труп мужчины.
Помнишь?.. Его нагота тебя смутила.
Ты сжала скальпель и пронзила плоть...
Ты словно летела, помнишь?
Вспоминай...
Ну же...
Ты училась на хирурга...
...но нервы сдали, и вот ты здесь.
Брось...
Какой ты терапевт?.. Тебе бы людей резать...
Выстрел был в голову, так?..
Смертельный...
Зачем было после этого труп ещё и ножом кромсать?
Ну... просто... достало.
Как достало?
Ну, как...
Три года уж... в напарниках.
Бесил до чёртиков...
Я терпел-терпел... и вот.
Взяли пистолет, и?..
Ну, да.
Инспектор, это словами-то не передашь...
Вот представьте, если вас доведут до ручки...
Был прилив ярости?
Нет, олимпийское спокойствие.
Стоп-стоп... Так не бывает!
Ну, вам видней...
Позволь мне?
Меня зовут Сакума, я психиатр.
Оида-сан, вы не помните, что видели какие-то вспышки? Вот...
...вроде как от фонарика?
Нет... не помню.
Перед убийством вы ни с кем не общались?
Нет...
Пожалуйста, постарайтесь вспомнить...
Вот не надо так делать...
Сакума, продолжай...
...давай, свети!
Оида-сан, с вами кто-то был.
Мы знаем. Глаза на свет!
Да не...
Кто-то чужой... Кто?
Как его звали?
Да не надо...
Может, хватит?
Оида-сан...
Вы видели такие же вспышки.
Кто вам светил?
Кто велел вам резать?
Кто он?
Ну, да... может, там... и был кто.
- Кто он? - Я не знаю!
Знаете!.. Кто?
Вспомните имя, ну же!
- Имя? - Да, имя. Как его звали?
А его... никак и не звали.
Никак? Что значит, никак? Оида-сан, глядите на свет!
Ну, хватит!
Простите... а можно попить?
Это же гипноз!
А ты уже знаток гипноза?
Ну, я же не дебил, я вижу!
А позволь это мне решать! И перестань на него давить.
Сакума, мы не у тебя на приёме - идёт следствие, это допрос!
- Ни с места! - Да я...
Стой там.
Оида-сан?.. Оида-сан!
Что это вы сейчас делали?
Я? Ничего...
Это у вас что?
Вот это?
Не знаю...
Хрень какая-то.
Вы помните, что сейчас было?
Я помню, лицо напарника...
...как-то так...
...возникло... и всё.
Когда ж это всё кончится...
Трогай.
Такабэ, приём!
Еду на объект - Чуо-парк, в сортире найден труп... Приём.
Так... бросай всё и сейчас же дуй в горбольницу!
Здесь тот тип, которого Оида взял накануне...
- Амнезия? - Да вроде.
Где он сейчас?
В палате его нет.
- Тогда где?! - Говорят, с территории не выходил.
Ага, попался...
Ну чё, выходи.
Куда?..
Ко мне.
К тебе?.. Куда?
Не хочешь?... Тогда мы идём к вам.
Ты куда делся?
В прятки играем?
Ты кто?..
Я из полиции.
И кто ты?
Инспектор!
Ты вопрос-то понял?..
Слышь-ка... у меня к тебе свои вопросы!
Расскажи мне о себе...
Я те ща... так расскажу!
Кто ты?..
Сюда иди!
Не знаешь, кто ты?
Такабэ я, инспектор!
Ну, ты допрыгаешься!..
Ваше имя?
Не помню.
Адрес? Год рожденья?
Забыл.
Помните, кто вас привёз?
Куда?
- В стационар. - Куда?..
В городской стационар, под наблюдение доктора Миядзимы.
Где это?..
И так по кругу!
Кого-нибудь из них раньше видел?
Не помню.
Ну, а это кто?
Не знаю.
Да ладно... Это ты.
Похож...
А давай, сейчас гадать не будем -
это ты, и точка.
Я, и точка?..
Прикольно...
А ты кто?
Я инспектор... На это что скажешь?
- Трупы?.. - Да.
Тебе это нравится?
Нет.
Ну и чё тогда тут разложил?
Работа такая.
- Работа?.. - Да.
Какая, такая?
Ты на мои вопросы отвечать будешь?
Зачем?
Затем, что ты свидетель.
Почему?.. Почему я?
Мы нашли твои отпечатки в доме этого парня. А он убийца!..
Может, ты и не помнишь, но ты там был.
Ах, вон как...
Так ты всё уже знаешь?..
Не знаю, что у тебя в башке...
В башке?
Вот тут?
Зря ты так... Не на того напал.
А на кого?
Ладно, поехали дальше...
Ты же не станешь отрицать, что лежал в больнице?
Ты зачем сейчас... голос повысил?
Потому что ты темнишь.
Ну, и что?
Отвечай, давай!
Я закурю?
Хер тебе!
Такабэ, спокойно!
Инспектор...
Чего?
Может... о себе расскажешь?
Только после вас!
Ну, хорош-хорош! Пойдём!
Предложение такое: направим его на обследование - по-моему, здесь явные симптомы психоза.
На, успокойся.
Это всё эмоции, гнев.
Ну, всё... остыл?
Да, остыл.
Опять заблудилась... В магазин пошла...
Зачем?..
Зубные щётки...
...нам в дорогу... Скоро отпуск...
...и я подумала, а вдруг в гостинице не будет... Надо купить.
Давай так... магазины - на мне, ладно?
У тебя работа... Ты и так устаёшь. А я по хозяйству.
Или хочешь, давай не поедем...
Да перестань. Конечно, поедем!
Дай, только дело закрою.
Потерпи...
Слышь-ка,
полный досмотр ему сделай.
Так, это... он же свидетель, не обвиняемый.
И чё?.. Исполняй.
Это ещё что?
Выглядит,как след от ожога.
Может, прислонился к печи какой,
круглой, раскалённой.
К печи?..
Пойдёмте.
Похоже, никого.
Ключики с собой?
Да.
У господина Мамия проблемы?
Зависит от того, что я найду.
Ага... ну, мешать не буду.
Простите,
а когда вы его последний раз видели?
Где-то с полгода не видел.
Я здесь редко бываю.
Он платил вперёд...
Если что, я внизу.
МЭСМЕР В ПАРИЖЕ, 1780
ФРАНЦ АНТОН МЭСМЕР
ЖИВОТНЫЙ МАГНЕТИЗМ И ЕГО ВЛИЯНИЕ НА ПСИХИКУ
Мамия Кунихико, медакадемия Мусисино
...ГИПНОЗ... СИЛА ВЛИЯНИЯ ЖИДКОСТИ... МЭСМЕРИЗМ...
Сакума, ты?.. Я его вычислил!
Мамия Кунихико, три года назад зачислен в медакадемию, на психфак.
Со слов профессуры, редко посещал лекции...
Ага, прям как ты...
Позже подрабатывал в Кавасаки на утилизации отходов.
Помнишь ожог? Вот, оттуда.
Полгода назад исчез...
Не-не, больше нигде не числился...
Слышь, Сакума... а кто такой Франц Мэсмер?
Давай, как приеду, расскажешь.
Ты что?.. Что с тобой?
Не пугай меня!.. Так рано вернулся.
Плохо стало?
Нет, прости...
Он болен, и я отправил его в стационар.
- Да по какому праву? - По праву врача.
- Может, ты от меня его прячешь? - А то...
Ты же у нас вооружён... и очень опасен.
Ну, ты скотина!
Слышь, ты про Мэсмера хотел узнать.
У знатоков спрошу.
Приказ, никого не пускать...
Отпирай.
Стой тут!
Ты чё?.. У тебя трясунчик?
Я знаю...
Мамия Кунихико... вот ты кто.
Да ладно...
Мамия... Мэсмера помнишь?
Кого?
Мэсмера...
В медакадемии ты изучал теорию Мэсмера...
...о влиянии гипноза на психику.
Не помню.
Ну, как хочешь...
Можешь дальше валять дурака - только учти, впаяют тебе по полной.
Допрыгался ты.
Чё, думал, жена в петлю полезла?..
У неё же с головой не лады, так?..
Тяжело с такими нянчиться...
Ты... как узнал?
Охранник знает, на входе.
Ничего, что про жену спросил?..
Давай, мели, Емеля...
...деваться всё равно тебе некуда.
Это тебе некуда...
Кончай свой цирк.
Говори, что накипело - ты же за этим шёл.
Мамия, ты внушал убивать и резать, так?..
Ох, нелегко нести службу при чокнутой жёнушке!
Не юли!
Днём и ночью на посту - там работа, тут жена...
Скажи, это гипноз?
Ты инспектор или нянька...
...кто ты?
Что ты им внушал?
..Ты - ни то, и ни сё.
Значит, ты никто...
...какой из тебя целитель.
Ведь это гипноз, так?
Гляди...
Сказать, что накипело?!
Да, больная жена - обуза!.. Так это и ежу ясно!
А я - инспектор!..
Я привык скрывать эмоции - даже в семье, даже с женой...
Работа такая... И что в итоге?!
Она там сохнет в четырёх стенах...
...и знать не знает, каково мне всё это переть!
Да!.. Вот так и живём, а как иначе?!
У тебя нет выбора?..
А что, есть?! Какой тут на хер выбор?!
Ты что же...
...думаешь, я долбанулся - пашу, как вол, и всё мне мало?..
Хрена лысого! Я тоже хочу пить, гулять, веселиться...
Да кто ж позволит-то?!
Ну, и кто тебе мешает?..
Вот такие мрази, как ты!
Из-за таких, как ты, у меня в башке вечно - пинь-пинь-пинь - так, что скоро лопнет!..
Вам, скотам, резвлечений всё мало, а нам тут паши до седьмого пота...
...и коверкай жизни, нянчась с больными жёнами!
Не будь вас...
...жили бы мы с ней, душа в душу.
Ей-то я всё прощу...
...но только не вам, гниды!
Ты прикольный...
Получил, чего хотел?..
Ага.
Твой черёд - выкладывай...
...всё, что вспомнишь...
Ну, чё?..
Без огонька слабо?
А так?..
Ты прикольный...
...Водичка кап-кап... и всё так чисто...
...всё смыло... ...и ты пуст...
...как дитя... ...как я...
Всё в норме?
Это ты, значит?..
Ты про меня всё ему слил, да?..
Да нет... просто он так хитро спрашивал...
...А насчёт Мэсмера - жил такой врач в 18-м веке,
первым описал гипноз.
Это, своего рода, прорыв в медицине!
Раньше как считалось? Гипноз - вроде фокуса, трюка...
...или даже колдовства.
И дальше что?
Феномен Мэсмера мало изучен...
Вроде бы он практиковал магию, алхимию...
То есть Мамия - подражатель?
Да перестань!
Опять ты за своё...
Так гладко только в книжках пишут.
Мания величия, что за банальность, всего и делов-то...
Тут всё сложнее...
Да, у него амнезия, но без признаков слабоумия.
Я бы так сказал - СЛИШКОМ тонко организованная психика.
Слишком тонко?.. Змеёныш!
Слышь, Такабэ...
...ты бы поменьше с ним нянчился.
Хрен знает, куда тебя занесёт.
Не увлекайся.
Я учту.
Такабэ, прошу.
Господин Мамия, назовите ваше имя, год рождения...
...всё, что вспомните.
Итак, повторяю вопрос - вы помните, кто вы?..
Нет...
Господин Мамия...
...вы понимаете, в каком положении находитесь?
Речь идёт о вашей жизни и смерти.
А ты кто?..
Фудзивара, глава Округа.
Итак, господин Мамия?
Вы понимаете, что мы от вас хотим?
Что?..
Вы не спрашивайте, а отвечайте.
Что отвечать?
Господин Мамия...
...за склонение к убийству вам грозит смертная казнь.
Вы отдаёте себе отчёт?
Чё, ваш главный?
Так точно.
Да, не повезло...
Господин Мамия, отвечайте на вопрос.
Кто ты?..
Фудзивара, глава Округа.
И кто ты?
- Ты не дури! - Кто ты?..
Такабэ, чё он несёт?
- Я спросил, кто ты... - Здесь я спрашиваю!
Итак, повторяю вопрос: Фудзивара-глава-округа...
...кто ты?
Что... ты хочешь сказать?
А вот и подумай...
Приносим наши глубокие извинения!..
Просим учесть, что у него проблемы с мозговой деятельностью...
Ох, бараны!
Ни хрена не втыкают...
...ни во мне, ни в себе...
Инспектор... ты-то просёк фишку?
Вижу, просёк.
Я и не сомневался - ты у нас особенный.
Всё, как губка, впитываешь...
Прям как я...
...такой же странненький...
Не, ну правда... только странненьким... всё можно, да?
Уведите.
В Окинаве солнышко...
И море фруктов...
Тебе чего больше хочется?
Фумие, Окинава отменяется...
Ну, да...
И океан... так искрится.
Как только дело закрою, заберу.
Договорились.
Давайте сумку...
Пойдёмте.
Спасибо, доктор, увидимся.
Постойте, Такабэ-сан...
Что-то вы забегались, плохо выглядите...
Не перетруждайте себя... а то кончите, как супруга.
Неделю назад где-то... оформляли.
Неделю, значит?
Ну, да.
На имя Такабэ?
Сейчас, минутку.
Простите, у нас такого нет.
То есть, как?
Бывает, ателье путают...
Вы шутите?
А может, жена забрала?..
Она в отъезде...
Можно уносить?
Да.
Алло?
Сакума, ты что ли?..
Ну, да...
Нет, не занят.
Прямо сейчас?
У меня для тебя сюрприз...
Не тяни.
Киношка про гипноз! Плёнка из медархивов.
Снято на заре кинематографа - в Японии раритет.
Конец 19-го века, это видео-копия...
Руку видишь?..
Гляди внимательно... Во!.. Видал?
Видал жест крест-накрест?
И что, всё?..
Всё.
И кто это?
Женщину звали Муракава Судзу, страдала истерией -
на коробке написано.
А вот листок из архивных дел...
...1898 г. - "Муракава Судзу арестована за убийство сына."
Читаем заметку - и выходит, она убила его...
...перерезав горло крест-накрест.
Вот такие дела.
Мамия мог найти плёнку?
А бог его знает...
Вряд ли студент-медик имел доступ к архивам.
Да даже если б нашёл он эту плёнку...
...разве это как-то объясняет его мотивы?
Кто этот человек у камеры?
Загадка.
Хотя могу предположить, почему он не хотел светиться...
Знаешь, как тогда в Японии называли гипноз?
"КРАЖА ДУШ".
В одном ряду с ясновидением, спиритизмом...
А власти во все времена преследовали за оккультизм,
и правительство Мэйдзи не исключение.
Гипноз практиковался тайно, как сакральный обряд...
КНИГА ЕРЕСИ
УЧЕНИЕ МЭСМЕРА
Сакума... Сакума...
Сакума...
А?..
Я спросил... что с Мамия?
Кто он?.. Твоя версия.
Мессия...
В смысле?
Посланный воскресить обряд...
Стой, чего я несу?..
Погоди, я что, бредил?!
Такабэ, ты только, давай, в голову не бери.
Ох, уработался!..
Навалил на себя, понимаешь...
А я ж не железный...
Сакума... что это там?
А?.. Вот это?
Да так... думал, наведёт на мысли...
На какие мысли?
Ну, какие...
Не знаю, какие...
Ты был у него.
Да не...
Врёшь, был.
Да не вру я...
Я не помню!
...Местонахождение Мамия Кунихико пока не установлено.
Сообщения о том, что его видели на платформе Кавасаки, не подтвердились.
Сейчас область поиска расширена от Токио и Сайтамы...
...на весь округ Канто.
Алло?
Да, минутку.
Такабэ, это вас.
Я слушаю?
Хорошо...
Да, уже еду.
Тело профессора Сакума отправили в морг.
Похоже на самоубийство - полоснул себе по горлу, от уха.
За правую руку был прикован к трубе...
Странная смерть...
Ну что, инспектор, допрыгался?..
Ты зачем меня выпустил?
Хотя знаю...
Небось, думал, пойдёшь по следу, и я тебя выведу...
Ты думал, дело во мне, да?..
Промашечка вышла...
Раз ковырялся в собственном пупе, рано или поздно окажешься здесь...
От судьбы не уйдёшь...
Всё вспомнил?
Всех, кого убил?
Вот так...
И ты убит... занавес.
Мороз по коже... в сердце лёд...
Застыло... снадобье в ладонях.
...Миг исцеления... ...настал...
Взлетай, клинок...
Дрожите... утренние росы.
И травы сорные... падут. ...Зима укрыла...
...снежным покрывалом...
...Целебный холод... и клинок...
...как снадобье в руке...
Хотите ещё кофе?
Да?
Да, отлично...
Припаркуйте у комиссариата.
Ваш заказ...
Кодзи ЯКУСЁ
Цуёси ЮДЗИКИ
Анна НАКАГАВА
и Масато ХАГИВАРА
в фильме Киёси КУРОСАВЫ
перевод **liosaa**