Holla! Polar bear,the love's everywhere
Welcome everyone！
There's so much we can share
Bear！Where？here！找到了
白白的软软的
White 摩卡来暖暖身体
聊天来暖暖心灵
一起来谈天说地吧
（Oh！）
Sing a ring a ring 呼朋唤友
从这里启程 you and me
快 polar bear 把门儿开开
你也一同加入我们围成的大圆圈吧
Sing a ring a ring 献上此歌
不论何时何地 you and me
快 polar bear 把门儿开开
你也一同加入我们围成的大圆圈吧
企鹅先生的秘密
本片字幕由异域字幕组(www.yydm.com)制作,仅供试看之用,请购买正版!
话说 白熊
如果发明出复制机器人的话
翻译：小怪兽@舍不得白熊 小囧@求第二季 白犬@期待二季 校对：诺@抱着企鹅先生等二季 时间：睡神 后期&压制：R酱
就可以喝着摩卡咖啡的同时吃拉面了呢
本组作品谢绝上传至优酷 土豆 谢谢理解
如果就为了这种用途
还是不发明的好吧
对了 我烤了披萨哦
那我就要一份吧
我试着做了个角色披萨
野口英世前辈？
野口英世博士(1876～1928)被誉为“国宝”的日本细菌学家、生物学家。是印在1000円钞票上的人物。
很难做哦
把这个披萨对折的话…
瞧 看上去他好像在笑吧
不仅仅只是这样哦
像这样换个角度折的话
看上去表情很悲伤吧
披萨需要这种功能么
尝尝看
前辈他才不是什么适合盖在披萨上的角色啦
笹子小姐 能给我再来一杯摩卡咖啡吗
好的
累死啦
给 请用
欢迎光临 熊猫君
谢谢
哟 熊猫
不介意的话来块披萨吧
不用了
你肯定会让我一辈子记住你的恩情的
我可不是那么小气的男人啦
不过说不定还是想让你报点恩的
这不是还是让他报恩嘛
话说 这是白熊君给的哦
那我吃
你还是吃啊…
说起来 白熊君
最近我开始了深呼吸减肥法
long breath diet为美木良介创造风靡日本的一种减肥法
要一起试试么
现在还是工作时间
之后再做可以吗
笹子小姐
关于巷口派发的餐巾纸啊
我想到了一个方法能比别人拿到更多哦
白熊君 再给我一杯摩卡咖啡
话说回来 鸡蛋盖饭真好吃啊
要说起鸡蛋盖饭的美味啊 我可是能说上一晚哦
差不多快到腹语课的时间了 我走啦
再见 熊猫君
再会啊
再见
谢谢惠顾
企鹅先生到底是个什么样的存在啊
你指的是？
企鹅先生总在店里闲聊对吧
一直都在呢
那他平常都做些什么呢
这个…
他没有工作吗
我还以为他只是个普通的无业游民呢
但他每天都来店里 而且总在玩呢
他是怎么坐上椅子的呢
做着怎样的工作呢
家住在哪里呢
还是不要刨根究底去了解为妙吧
没错哦
有相机就行了吧？
您这不就是让他去刨根究底嘛
因为我挺在意的呢
好嘞
我从明天开始努力去揭露企鹅先生的一切
你好像用错词了吧
所以呢 我就跟他说了啊
「这应该给我加点数的吧」
他竟然说不加
说话说累了
那我就回去咯
再见啦
那我去了哦
加油啦
去揪住企鹅先生的弱点吧
目的好像转向了别的方向呢…
太搞笑啦
卡拉OK
光临本家咖啡厅 幸运的男孩女孩们
我们将以各色独特美食招待
Oh Just For You…
小鸟天堂
企鹅先生 你最棒
小食蚁兽君你最棒了
在和小食蚁兽君一起喝酒啊
不错不错 绝味啊
不好意思 熊猫先生…
再来一次再来一次
您挡路了…
太棒了
老板 来份水云
水云 正式名称为冈村枝管藻，琉球语称为醋苔是一种类似发菜的褐色海藻。
你不要蚂蚁了吗…
醉了就一切都ok（蚂蚁）啦
这两个词同音 都为ari
说得好啊 小食蚁兽君
这才对嘛
老吃蚂蚁也会腻啦
原来小食蚁兽君喝醉的时候什么都能吃啊
那个…熊猫先生
因为太萌了 我也拿你没辙呢
既然如此啊
树懒君？
那你干嘛用圆珠笔写啊
那玩意儿擦不掉的吧
原来说起梦话来语速很快的啊
多谢款待
谢谢惠顾
这边来两倍啤酒
好 乐意效劳
你跟丢了啊
是啊…
给他吃这个如何
我在里面放了一个GPS信号器
还是没必要做到那种地步吧…
不过我倒是了解了他游手好闲地过得很愉快呢
这一点在咖啡厅里已经让我们充分体会到了呢
不过 原来小食蚁兽君喝醉了什么都能吃啊
树懒君说梦话的时候语速很快这一点倒是惊讶到我了
是啊
比起企鹅的秘密
那些倒更算是大爆料呢
这个 是我从林林那里借来的哦
数码摄像机？
今天我打算把企鹅先生坐到椅子上的场面录下来
谁叫他每次都神不知鬼不觉地坐好了椅子
我都不清楚他是怎么坐上去的
所以今天让我们来瞧瞧他是怎么坐上去的吧
欢迎光临
好啊各位 已经能闻到春天的气息了哦
我在附近刚好碰到了大羊驼先生
大家好
啊 他来了
熊猫君 竹叶你还要续一份吗
那我就不客气了
我要摩卡咖啡
请给我一杯咖啡
不经意间他又坐好了
不过没事儿 已经录在摄像机里了
那我们来揭晓答案吧
好啊各位 已经能闻到春天的气息了哦
我在附近刚好碰到了大羊驼先生
大家好
啊 他来了
马上他就要登椅子了哦
看不到了呢
我坐！
原来大羊驼先生是这么坐椅子的啊
是啊
但是企鹅先生的事情我们还是什么都没弄明白啊
啊
怎么啦？
他的钱包
好了 差不多回家吧
真的哎
那么回头见啦
他把钱包夹在腋下的啊
看来是这样
这么说来 企鹅先生好像是说过他最近新买了钱包
不管怎样 对我们来说都是无关紧要的秘密呢
春天的赏花大会
舒适住宅
怎么 企鹅先生你想要置办房产吗
我打算搬家来着
您要搬家吗
嗯 公寓的租期快到了
我在想要不要干脆一点搬出去
企鹅先生你原来住在公寓啊
是啊 我没说过吗
企鹅找房子 中介会不会不受理啊
不会啊
企鹅先生 要搬家了呢
是啊
虽然很不舍 但毕竟现在是离别的季节啊
日本是把4月份作为学校和公司等年度的开始的 所以樱花绽开的初春便是离别之际
您能帮我选花吗
您想要怎么样的花呢？
我想想…
啊 白熊先生
驴子先生头一次同意我在店里烤法式面包了
不介意的话请拿一些去吧
谢谢
真好吃
是啊
对了 前不久企鹅到我这儿来了
好像是要搬家了
毕竟春天到了嘛
说的也是
笹子小姐 你看这怎么样
什么东西
白 熊 力 士
两国国技馆
两国国技馆:位于东京都墨田区的大型体育馆，常用于举行相扑和拳击等的比赛会场。
我用香鱼的糕点搭起来的
有些像兽头瓦一样的东西…
兽头瓦：日本传说中头虎体鱼的生物。经常用来做城门和房屋屋顶的装饰。
这是？
意式特浓咖啡
70cc
巧克力调味汁
2大勺
热牛奶
200cc
把巧克力调味汁放进杯中拌匀。 （杯子要先暖好哦）
将热牛奶注入杯中。
再加上煮牛奶…
摩卡咖啡的调制方法？
莫非这是…为了企鹅先生写的？
才不是
大家好呀
白 熊 力 士
这是啥啊 国技馆？
白熊君 你小子真了不得啊
没什么 快吃吧
还有 这个…
你什么时候想喝了就…
啊对了
我续签了公寓的租房合同
啥
那您不搬家了吗
重新找房子太麻烦了嘛
这样啊
太好了呢 白熊先生
才没有
什么事？
怎么了？
没什么
真吊人胃口啊
难道是找到了扔掉嚼完的口香糖的最佳时机了吗
不是哦
我说白熊君 就告诉我吧
嗯？那张纸是什么？
没什么哦
很好 那么举行吧
举行什么？
赏花大会
真美啊 这盛开的灿烂樱花
好漂亮啊
今年也开得很漂亮啊
虽然我每年都这么说
那是因为每年都很漂亮啊
时光飞逝啊
从与熊猫君和笹子小姐相遇到现在
已过去一年了啊
是啊 已经一年了啊
在这一年里
我们见识到了企鹅先生的各种姿态
我说你就不能想些更美好的场景吗
哟！
喝酒 赏花
热闹起来！
灰熊君 欢迎欢迎
好嘞 今儿个喝个够
好嘞 今儿个吃顿竹子
你从年初吃到年尾好么…
樱花开得真美啊
我买来了…下酒菜
谢谢你 来 大家都坐下吧
你好 半田先生
谢谢你那天给我的蜜柑
不客气 这位是…
初次见面
我是半田先生的后辈 名叫桐野
这是我第一次来白熊咖啡厅
这样啊
以后要常过来玩啊
好的 那是自然
谢谢
今后我可是会经常来玩哦
真的吗？谢谢你
偶…偶尔来几次会更合适些吧
偶尔就好了…
雅纪 你快点走啊
咖啡要凉了啊
知道啦
不介意的话请尝尝吧
这是我和师傅一起泡的特别版咖啡
嗯 大家一起来喝吧
熊猫君
喂~~
全职熊猫先生
好久不见了啊 熊猫君
是啊
你这是被那边的动物园解雇了？
不是…
我这是带薪休假啦
想来看看你
我会在这边待上一周哦
诶 再多待一阵嘛
啊咧？
肿么了？
你明明都去了新加坡了
肿么都没有晒黑啊
嘛…毛应该晒不黑吧
哐嘡哐嘡
哐嘡~
哐嘡哐嘡
哐嘡~
请吧 林林
谢谢您
真是让我死了都心甘情愿
被熊猫所包围着
不过…不是还有半田先生在这么…
什么？
异想天开
半大人~
什…什么事 梅梅酱
我能不看花只注释着半大人您呢
嗷嗷额滴个神 缩粗来了 好害羞啦~
半田在先 赏花在后
这句「花より半田」音似「花より団子」原句是一句谚语 意为 事业在先 享受在后
半大人刚看着我诶~
有库存
有没有人要企鹅战队卡片啊
有没有人想边玩企鹅战队卡片边赏花啊？打折出售哦
反正也卖不出去了 来喝酒吧
（*′д｀）∑（′д｀*）
樱花真漂亮啊
靠太近了 太近了 太近了
我有这么不起眼吗
喝吧
谢谢你
不管过…多少年…我都…陪着你
企鹅先生
好久不见了啊 企子小姐
我是企美啊！
对不起…
对了对了 今天呢…
我们带了妹妹们过来哦
我是企园
我是企音
我是企穗
我是企世
我是企友
我是企特林
我是企特莉西娅
见到你很高兴 企鹅先生
见到你们很高兴
那个…
大羊驼先生 之后就交给你了
你等一下！
企鹅先生？
好久不见 企娜小姐和企纽尔小姐
是的
人又变多了呢
我们的饮料还够吧
喂 我说你们啊
都在干啥啊
赶紧过来啊
走吧
嗯
过去吧
走吧
感谢各位一年以来对异域字幕组白熊咖啡厅的支持 我仅代表所有参与过白熊字幕制作的全体成员向各 位的包容与支持表示诚挚的谢意m（_ _）m 这是我接过的作品中连载最长的一部动画 最初几集看到有对翻译风格的质疑 非常紧张 之后慢慢被更多的人接受 看到弹幕说字幕组GJ 真的非常开心 也感谢白熊这部作品把大家与我们联系在一起w 希望今后大家继续支持异域字幕组的其他作品~ （小广告：校对君下一部打算接狂欢节~欢迎各位指点~） 各位有缘再会~
欢迎光临
请随便坐
应季菜肴 一应俱全
闺蜜聚会 妈妈聚餐
常客熟客 谈笑风生
咖啡厅里永不缺欢笑
oh baby 愉快时光
回过神来 同分共享
长久以来 多谢惠顾
无可替代 My dear
oh 岁月静好
回过神来 同分共享
长久以来 多谢惠顾
无可替代 My dear
倘若空闲 请再来玩
企鹅先生 企鹅先生
什么事 熊猫君
收尾吧
太快了！
一直聊下去吧
太长了！
企鹅先生
请对全世界的小朋友说几句良言益语吧
为了AA制的时候不吃亏 你们还是该学会喝酒哦
原来世界上真的存在如此对小朋友无益的语言啊
白熊先生 我们收尾吧
下周同一时间
请继续观看白熊咖啡厅 第一话
没了好么
结尾吧
有缘再会！