Subtitles by DramaFever
Please. Save Yi Seul. Please!
The Last Episode
Baek Ho.
Kang Baek Ho.
Baek Ho!
You will forget that you have met me and everything else about me.
And you still want to go right?
You will die this time!
Whom did you get your stupidity from?
Baek Ho.
Kang Baek Ho.
I was happy to see you again.
I'm proud of you son.
Baek Ho will be fine. He won't die.
He will never leave me.
Please save him.
If you give Baek Ho back, I won't ask for anything else again.
We need to go now.
Coach.
Baek Ho...
What are we going to do?
Not yet?
He's not even answering the phone.
Why is he doing that?
What's Baek Ho doing?
He wasn't there when I got there.
Where did he go?
How do I know?
It's Yi Seul's wedding. I didn't know it was going to be depressing like this.
Damn him.
Baek Ho wouldn't want to do that either.
How is Yi Seul doing?
She pretends like nothing is wrong. But I'm sure she's broken inside.
Don't even say "B" for Baek Ho today.
I think I lost about 10 years of my life because of you.
A week before Yi Seul's wedding
Why did you go to Pusan all of the sudden?
I don't know! I can't remember.
Yeah, you came back from death. I'm not surprised.
That's good. The doctor said that it was a miracle that you're alive.
Kang Baek Ho!
Why do you worry me all the time?
When are you going to be done with worrying me?
Gosh, I was so...
Umm... Who are you?
Who are you?
Kang Baek Ho! What's wrong with you?
He's back. He's kidding around again.
I guess you're fine.
That's good then.
Sorry, but I think you're someone close to me. But I really can't remember you.
Kang Baek Ho!
Do you really not know Yi Seul?
Ham Yi Seul!
You don't remember her?
Doctor!
In Kang Baek Ho's case, it's almost a miracle that nothing is wrong with him physically.
But the memory loss you've mentioned about a specific person...
It's called a selective amnesia.
Selective amnesia?
Yes.
Other memories and abilities haven't been touched.
But he lost memories of selective people and events.
Generally it's someone the patient did not want to remember or someone that caused pain.
You could say that it's psychological.
What about recovery? Can the memories come back?
I can't say for sure.
If hiis treatment is accompanied by counseling, it is possible.
That's a hit!
It's ok, I will do it.
Should we go eat fruits?
Yeah! Let's eat'em.
Let me answer this and come back.
Try it. It's your favorite, strawberry.
-Umm.... -Hmm?
I'm sorry, but can you not come here?
What?
I know that you were my friend.
But you don't feel like a friend to me.
Sorry, but when I look at you. I get headaches and stomachaches.
I don't know why but...
I just don't feel good about it.
Sorry.
Long time no see Jin Joo!
Should a celebrity be serving like this?
I only do it for you guys.
That's on honor.
Jin Joo is even going to at Yi Seul's wedding.
Really?
Us too! You're going to sing for us too right?
Of course!
You heard her right?
But we didn't even get to see Baek Ho after he got discharged.
Did he get better?
He's the same.
How can he forget Yi Seul out of all people?
I'm worried about Yi Seul more.
Why?
Is she sick?
No, it's just...
How would you feel if Chae Ri goes, "who are you?" to you all of the sudden?
If that happens, I will just lose my mind.
If Chae Ri forgets my home run and all the love I gave her up until now,
there is no meaning in my life.
Yeah, that's exactly what I'm saying.
Hold on.
I heard that you got discharged.
I heard.(Honorific)
Are you feeling alright? How's your arms and legs? (Honorific)
How is your pitch?
It may not be as good as it was before. But after good rehab...
Excuse me...
What exactly were we?
What?
We went to the same school and had fun eating after school food, right?
Yeah.
Then I will just call you Mrs. Kwon from now on.
What?
You're getting married to Coach.
I don't remember being friends with you. I'm uncomfortable you treating me like this.
Does Coach know that you're doing this?
Just be good to Coach. Forget your friend.
Ham Yi Seul!
Coach.
You want me to beat up Baek Ho?
Who knows? His memories might come back if I smack his head.
I'm sorry.
I've shown you bad side of me these days.
Yeah. The bride shouldn't be in tears everyday.
Especially if it's because of some other man.
You're right. I really shouldn't
Drive safely.
-Yi Seul. -Hmm?
Should we postpone our wedding?
Coach.
If that's what you want, that's fine.
I'm saying that I'm fine with that.
No.
Don't postpone it.
And...
I will be your bride.
It's time for the reception.
Feb 7th?
That's on the day of Baek Ho's accident.
When did he record this?
Here comes one of the best singers in Korea.
Here comes JJ Jin Joo and the music video of the bride's friend, Song Chan Wook.
Is it on?
Hi, my name is Kang Baek Ho.
If everything works out, this will be shown as my video message for the wedding reception of,
my friend Ham Yi Seul and Coach Kwon Jin Won.
Unfortunately, I don't think I can make it to the wedding.
So I would like to congratulate their marriage from the bottom of my heart through this video.
There is something that I want to tell Yi Seul.
Which is why I'm standing right here.
I met Ham Yi Seul in 1st grade, when we were 8.
Nice to meet you all, I'm Ham Yi Seul.
Hi.
We have been the closest friends for almost 20 years.
Now that I see Yi Seul getting married to Coach, I mean now that I imagine it,
The feelings that were at the bottom of my hearts surfaced. The image awakened my sincerity.
Coach!
I'm really sorry.
I had wished that Yi Seul did not get married.
Don't go.
I can't let you go.
No...
I don't want to let you go.
There were even times I wanted to run away with Yi Seul.
Honestly!
Even as of this moment, I want to do that.
For 20 years, through happiness...
and sadness, I had been with her.
The person who can make her happiest is me.
That's how I sincerely believed.
Even when other kids made fun of me for not having a father,
You have 3 dads? 4 dads?
Hey! Cut it out!
For a friend who loved baseball,
She became my agent.
She had even risked being frozen to death for a friend who was about to give up on his dreams.
She even offered to become "Jerry McGuire" for the player that no one was interested. (Sports agent in American film)
She cooked his mother's dishes for him when he had missed his mom's cookings.
When he missed his father, she wanted to give him his father.
That's before the accident right?
That's when he was fine right?
Oh my God.... My God...
The person who needs her the most is me.
She is my childhood friend,
a sister,
a mother,
and my only family.
Thanks to her, I was not lonely.
Thanks to her, I endured.
And for her, I wanted to do better.
But I couldn't say these important words when I could with my heart.
A nobody like me was never meant for you! So just go to Coach!
Baek Ho! You don't know anything.
I always procrastinated because I thought that she would always be next to me.
I couldn't be honest to my feelings because I had to be her friend.
I had given up because of my pride.
I ran away because of my low self-esteem.
I only realized after losing her.
How important that person is to me.
The idea of not being able to tell the words that I thought I could tell any time.
It was so sad.
I only realized now.
I, Kang Baek Ho, loved Ham Yi Seul.
I love you.
And I will love you forever.
It has taken way too long for me to realize this.
Yi Seul.
Congratulations.
Be always happy.
And Coach!
Please forgive the love of a foolish man.
If you guys aren't happy, I won't forgive you!
Thank you for watching.
You can erase me now from your memories.
She cried too much. Her eyes are all swollen.
Let's ice it first and then fix the make-ups.
And here comes the groom.
You should ice her with this.
We will be back soon.
Just stay still.
You want to hear my story?
On Christmas, on the night you ran out despite your papers.
That night...
Do you remember what I told you about the path you choose?
Either way you will have regrets. You have to choose the path with less regrets.
Yeah.
You're so smart.
You remember well.
I also said this.
You will have regrets either way.
You just have to look into your hearts to see which way will lead to less regrets.
The answer is already out there for most people.
There should be the answer in your mind right now.
Coach.
The ice melted while we were chatting.
I will bring it back again.
While I'm coming back, think about your answer one last time.
No matter what your conclusion is, I will believe that you have chosen for the best.
And I will go with it.
Coach.
I will be back.
Didn't Baek Ho sound like someone leaving will before dying?
Yeah.
It's as if he knew he was going to get in the accident.
He was so sincere.
I can't believe that he forgot everything and is cold to Yi Seul.
Gosh.
I've heard about the ex-girlfriend of the groom ruining the wedding with a kid.
But I bet that we're the first to witness a bride's childhood friend confessing his love at reception.
Anyway...
I wonder how Yi Seul is feeling right now.
Baek Ho was always with me.
I will take the responsibility. ( I will marry her.)
In all of my memories, Baek Ho was always with me.
Here! It's a receipt.
What?
-What is this? -Can't you tell? It's the stamp coupon for movies.
Baek Ho's kindness always missed me, and got to me a little late.
I would definitely notice it now. But back then, I couldn't be sure and I couldn't be honest.
I was always angry at myself for not being able to express that I'm happy.
It's really stupid to procrastinate for later.
I was afraid to know, and I couldn't be brave up until the end.
It was me.
It was me who couldn't believe in Baek Ho and gave up.
Baek Ho, you don't know anything.
It was also me who thought that we couldn't go back and had turned my back on him.
You and me... Not as a friend...
For real... Will you go out with me?
I love you.
Baek Ho always threw the fast ball at me.
He was always sincere.
It was me who didn't accept it.
That! That was my first.
A body to me was never meant for you! So just go to Coach!
We were always wrong places and wrong times.
I didn't want to do this any more. I was afraid of getting hurt more.
I had decided that we weren't meant to be. I had decided that fate isn't like this.
It was me who gave up first.
Umm... Who are you?
Just be good to Coach.
After I lost him, I realized how precious he was.
Most women believe that it's wise to marry a man that loves them the most instead of the man that they love the most.
Looks like you're different.
Who are you?
I think I saw you somewhere.
That's probably because I look like someone.
Anyway... Do you have your answer?
Sorry?
I don't know if this will help, but I have a story that could be advisable to you.
There is this foolish man that I know.
He went onto a time travel to change the past that he regretted with his life.
The man tried desperately to change the past.
But the miracle he was hoping for never took place.
But at the end of the journey, he had come to realize...
that no matter how much he changes the past, he himself will not change.
Rather than changing the mistakes that he had made in the past...
the will to change the present is what's most important.
So...
Whatever it is, I don't think that it's too late.
Be careful!
One, two, three!
Did you just see mine?
-What was your wish? -I can't tell you. It's going to jinx it.
Are you really not going to tell me?
I can't tell you, no matter what.
Everytime I came back to past for Yi Seul, something good happened to me.
I have become a professional player; I have made first team.
I hope this is not my last time travelling.
The last time travel of Kang Baek Ho should be for Yi Seul's happiness.
Do you believe in miracles Coach?
No, I believe in science.
I believe in miracles. Because me standing right here is a miracle in itself.
I can't quit baseball.
Once is enough for losing something precious and regretting.
Coach! Yi Seul is going to Pusan right now.
You have to stop her! Stop her and take her to the wedding.
A man who time travels for love.
I can't beat that.
It's just unfair.
The batter Kwon Jin Won has been struck out by the pitcher, Kang Baek Ho.
Kang Baek Ho.
Where are you?
-Mister! -Where to, Miss?
Han Yeon Elementary School in Ka Hyun.
Is there an event there today?
What?
You're in a funny suit too!
I just dropped off a man there.
At Han Yeon Elementary School?
Yeah!
What did he look like?
Hmm?
If you ask how he looked... He...
He had sharp eyes.
Sharp nose.
Like the kid actor in the movie, where the kid goes to this granny in mountain.
The Way Home - Jip Eu Ro! (Korean film starred by Yoo Seung Ho - Kang Baek Ho)
The kid in the movie will look just like him when he grows up.
Mister! Go faster!
Who are you? Why does my heart hurt so much when I see you?
It's ok if you don't remember me. I remember you.
We will just have to start all over. Everything from the beginning.
Hi, I'm Ham Yi Seul.
Nice to meet you, Kang Baek Ho.
Nice to meet you.
Thank you.
I thank all of you for coming.
Before I sing the last song, I want to tell you a very special story.
I went to someone's wedding today.
The person who was sending a congratulatory message actually confessed his love to the bride.
After 20 years...
And it gave me courage.
Because he said...
It's taken too long because I hesitated.
Love is not something to be procrastinated.
So I'm going to say it today.
Ever since I've met you, I loved you.
Hi, I'm Chan Wook.
Song Chan Wook.
I breathed for you.
I wanted to live thanks to you.
I sang for you.
I came to the world for you.
Song Chan Wook.
I, Do Jin Joo, love you.
Kang Baek Ho!
Sing! Sing!
Stupid!
- The guy! The guy! Hwang Sung! - Correct.
I found it!
Why are you searching through my stuff?
Sorry.
What the heck? Again?
Again?
It's not the first time we were locked in here?
Yeah.
Gosh... Everyone left.
We can't stay like this all night.
We can just go over the window after the sunrise.
I will go over and open the door for you. So don't stare at me like that.
Do you know that you're weird too?
I am , but there are people who like it.
Umm... Not many.
They are very rare.
But there were.
Ones with unique tastes.
I wonder who it is.
Don't you know?
Nevermind, forget it.
What are you doing?
Can't you tell? There is nothing else to do. I'm just going to sleep.
You know this song?
You like this song?
No... I don't know it well.
But I can't get the melody out of my head. So I kept humming it.
I didn't know what came next.
I don't know the name of the song or the lyrics.
Yi Seul! Sing me that song.
Song?
That song. We used to sing it when we were young right?
Oh....
Picturing the dream last night.
When I try to picture it in my head,
when I keep looking in the mirror,
You want me to teach you?
[Singing]
You worked hard, Baek Ho.
Don't let Yi Seul cry again.
Come to the play ground.
Give me that.
Give you what?
The letter.
Letter? What letter?
The letter you were going to give me in 9th grade!
How did you know?
Give it!
It's been more than 10 years!
How long are you going to hide it from me.
That's up to me!
And I already threw it away!
Look at you lying again.
It's middle school graduation already. But we will going to the same high school.
When we were assigned the high school, I said "What? Same school again?"
"Stop following me!"
I complained, but I was relieved.
That's how I felt, but why can't I be more honest when I see you?
You let me borrow the indoor shoes when I first transferred to this school.
You went around in bare feet.
Since that day, you were a special person to me.
After that up until now, Kang Baek Ho, you're the most important person to me.
You're too precious, and I can no longer tell you how I feel any more.
You're very precious.
Kang Baek Ho.
When I try to say it, I always say something else. I couldn't tell you.
-But I can tell you now. -I, Ham Yi Seul,
liked...
Kang Baek Ho.
I really like Kang Baek Ho.
You fool! You should've told me earlier.
Someone who has a short life would never even get to hear it.
Hey, you! Do you really know who I am?
Tell me! Who am I?
Ham Yi Seul.
Kang Baek Ho's most precious friend.
The scariest agent in the world.
And?
Someone more precious than my own life.
And?
Someone I can't lose even in the next life.
And?
And...
The person Kang Baek Ho will love for the first time and for the last time.
Does that make any sense?
How can you forget someone like that?
Are you stupid?
-Do you know how... how ? -Yi Seul! Hey Yi Seul! Stop crying.
Stop!
If you don't stop crying, you're going to have to marry me.
You're now watching Pro Baseball 2012.
Hanbit v.s. Blue Dragons.
It's the 9th inning, 2nd out.
The bases are loaded. It's a critical moment.
Will the Habit call for a relief pitcher?
They should, the batters are getting used to the pitcher.
Sub!
The manager has called for substitute.
Which pitcher will come out?
It's Kang Baek Ho!
Kang Baek Ho!
They were expecting a great relief pitcher for the Thunders. I think they were referring to him.
He may be new to most of you, but his appearance means a lot to the baseball fanatics.
He started from the minor league, and was raised by the Third League.
I heard that he was being even considered to be scouted by the MLB of America.
Let's watch the emerging dark horse together.
Over there, there's my friends who are believing in me and who are cheering for me.
-Kang Baek Ho. -And over there...
There's a girl.
The #1 in my life.
I love you.
I love you, Yi Seul.
Subtitles by DramaFever