ФИЛЬМ ДЖИМА ДЖАРМУША
КОФЕ И СИГАРЕТЫ
В ролях:
Роберто Бениньи Стивен Райт
Жуа Ли, Чинке Ли, Стив Бушеми
Игги Поп Том Уэйтс
Джо Ригано, Винни Велла, Винни Велла мл.
Рени Френч Э.Дж. Родригез
Алекс Дека Исаак Де Банколе
Кейт Бланшетт
Мэг Уайт Джек Уайт
Альфред Молина Стив Куган
Джиза, Ризза, Билл Мюррей
Билл Райс Тейлор Мид
Проект: Марка Фридберга, Тома Джармуша, Дэна Бишопа
Редакторы: Джей Рабиновиц, Мелоди Лондон, Терри Кац, Джим Джармуш
Операторы: Фредерик Элмс, Эллен Кёрас, Робби Мюллер, Том ДиЧилло
Неисполнительный продюсер: Барт Уокер
Сопродюсеры: Стэйси Э. Смит, Гретчен Макгоун
Автор сценария и режиссёр: Джим Джармуш
СТРАННО, ЧТО МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ.
О, привет, Ты – Стив?
Стивен. Стивен. Привет.
– Садись. – Роберто?
– Я такой заведённый. – Да.
Ты заведённый? Я тоже заведённый.
– Да. – Весь на взводе.
– А что ты пьёшь? Кофе? – Кофе, да.
– Кофе хорошо для меня. А тебе? – Я люблю кофе.
– Ты любишь кофе тоже? – Обожаю.
– Стив. – Стивен.
Стив…
Я люблю кофе.
Чем занимаешься?
Знаешь, просто решил расслабиться, посидеть, может, выкурить сигарету.
Да?
Сигареты и кофе – думаю, они хорошо сочетаются.
Не знаю, тебе не кажется, что ты пьёшь его слишком много?
Нет. Кофе хорошо для здоровья.
Я люблю пить кофе перед сном.
Пью много кофе перед сном, чтобы видеть сны быстрее.
Я вижу сны, как будто ставят камеру на гонках «Инди 500»,
когда камеру ставят на болид и всё просто мелькает вот так…
Сон за сном, за сном, за сном…
На следующий день меня спрашивают: «Что тебе снилось?»
Я говорю: «У меня нет времени. Нет времени рассказывать вам об этом».
– Ты куришь? – Только когда пью… кофе.
Ты знаешь мою мать?
– Знаю ли я твою мать? – Ну да.
Вряд ли. Думаю – нет.
– Кофе. Знаешь, им надо его замораживать. – Да.
Знаешь, наливать кофе в формы для льда и вставлять туда палочки, для детей.
Чтобы они с детства привыкали, пока они играют и всё такое.
Как эскимо. Кофеиновое эскимо.
Очень хорошо. Я ничего не понимать. Да.
– Ты меня слышишь? – Что?
Ты меня слышишь? Здесь очень шумно.
Ты меня нормально слышишь? Может, поменяться местами?
Да, большое спасибо. Я хотел бы меняться.
Здесь хорошо.
– Хорошо? – Кажется, мне больше там нравилось.
– Ты хочешь… – Ты не против?
Да, я тоже. Предпочитаю я, да.
– Стив… – Стивен.
Стив, да.
– Когда ты уезжаешь? – Из Штатов?
Нет, отсюда.
А, отсюда… Вообще-то скоро, я записался к дантисту.
Но я не хочу идти. Не люблю дантистов.
– Да. – Думаю, я должен сходить.
– Да. – Я уже давно не ходил.
Хорошо. Ты не идёшь?
– Надо идти, но что-то не хочется. – Нет?
Стив, я свободен. Очень свободен.
Хочешь пойти вместо меня?
Большое спасибо.
– Ты хохочешь пойти к дантисту? – Да, могу пойти вместо тебя.
Отлично!
– Вот адрес. – Хорошо.
Хорошо, очень хорошо.
– Вот его имя. – Да, 4:30.
– Стивен, большое спасибо. – Да не за что.
– Ты не против? – Нет, спасибо.
Приём дантиста, очень хорошо.
Мне пора идти. Извини, Стив.
Стивен.
Стив, мне нужно к дантисту идти. Я опаздываю.
– Спасибо, извини, мне жаль… – Не бери в голову, не опоздай.
– Приятно было познакомиться. – Мне тоже. В некотором смысле.
БЛИЗНЕЦЫ
И вообще, что мы делаем в Мемфисе?
– Это была твоя идея – приехать сюда. – Твоя идея.
Моя идея? Это была твоя идея!
Очень смешно.
Не кури здесь эти опилки.
Терпеть их не могу.
– Ну и что? – Ты что, ковбой?
– Они свежие. Это свежий табак. – Нет, вот свежие.
– Это дурацкие сигареты со свежей травой. – Они же выдохлись. Ты что, псих?
– Вовсе нет. – Заткнись.
Ну, что у нас здесь? Вам добавить?
– Да. – Нет.
Сэр?
– Да. – Да.
– Эй! – Чёрт. Простите.
– Эй, ну что ты делаешь, парень? – Вот блин. Извините.
Давай не будем платить. Ужасное место.
Это всё, что вы будете? Только…
– Дай мне прикурить. – Только кофе и сигареты?
Не слишком-то полезно для здоровья.
– Принести вам сэндвич или ещё что-нибудь? – Нет.
– Вы местные? – Нет.
Вы брат и сестра?
– Да. – Нет.
Вы близнецы?
– Да. – Нет.
Да, мы близнецы.
Я так и думал. Знаете, кого вы мне напоминаете?
– Кого? – Хекела и Джекела.
Дерьмо.
Помните, эти мультяшные говорящие сороки?
Кстати, кто из вас злой близнец? Всегда один должен быть злой, так ведь?
– У этого кофе вкус как у грязи. – Точно.
А по-вашему, кто из нас похож на злого?
По-моему – он. У него дурной глаз.
– Я просто шучу. – Хорошо, если так.
Знаете, я тут подумал, ну вот увидел вас, близнецов, и всё такое…
– Вы уже были в Грейсленде? – Нет.
Обязательно побывайте. Там круто.
– Не против, если я присяду? – Против.
Да, можете присесть. У вас перерыв?
Вообще-то нет, просто народу мало. Вот что, помогите мне.
Просто сидите вот так. Вы меня прикрываете, и босс не меня не увидит.
Это его злобная сущность, да?
Так вот я о чём подумал.
Вы знаете, что у Элвиса Пресли был брат-близнец?
Да, его звали Джесси Гарон. Помните, второе имя Элвиса – Арон.
Арон, Гарон… Короче, все думают, что он умер при родах, понимаете?
Но согласно моей теории…
его мать не хотела растить двоих детей, ну, знаете, она не ждала двоих
Она не могла позволить себе вырастить обоих, и одного она отдала.
И одного она просто отослала.
И Джесси вырос в Арканзасе, или Миссисипи, или где-то ещё.
И он не знал, что у него есть брат Элвис. Но однажды, в 1968-ом или 69-ом…
он посмотрел на себя в зеркало и воскликнул: «Блин, я – вылитый Элвис!»
Так вот, он едет в Мемфис, находит Элвиса,
Элвис видит его и говорит: «Да ты же брат мой. Не могу поверить!»
«Как поживаешь? Что я могу сделать для тебя?»
А его брат отвечает: «Ну, не знаю…
было бы классно побыть тобой хоть один вечер».
И вот, у Элвиса был концерт на котором спел его брат.
Они решили узнать, смогут ли они надуть людей.
И будь я проклят, если он не пел в точности как его брат!
Тут Элвису пришла в голову идея.
«Я устал от сцены. Пошлю-ка я его на гастроли».
Большая ошибка! Потому что это его брат начал ездить в Вегас,
носить эти огромные воротники, белые комбинезоны и накидки.
Элвис не стал бы этого делать. И именно его брат так разжирел.
Ну, знаете, от питания этими сэндвичами с жареными бананами, маслом и так далее.
Полковник сказал: «Нам нужно избавиться от этого парня».
«Он не может больше быть Элвисом».
И они начали пичкать его таблетками. Думаю, они убили его.
Ну и что? Что ты этим хочешь сказать? В чём соль?
– Вы фанаты Элвиса? – Нет.
Хотите услышать кое-что об Элвисе? Я расскажу вам кое-что об Элвисе, ладно?
– Слышали когда-нибудь об Отисе Блэкуэлле? – Нет, мэм.
– А о Джуниоре Паркере? – Нет, мэм.
Да, так я и думала. Вы знаете, что Элвис украл у них музыку?
Он платил им 10 баков за их песни, и другим чёрным музыкантам тоже.
– Вот что я думаю об Элвисе. – Видите, всё сходится с моей теорией.
Я не думаю, что это был Элвис. Думаю, это был его брат.
Значит, в этом случае всё в порядке, да?
Моя любимая цитата из Элвиса:
«Всё, что цветные могут сделать для меня – это начистить мне ботинки».
Я не думаю, что Король сказал это. Думаю, это был его злой близнец.
Дэнни, что ты там делаешь? Тебя за столиками ждут. Шевелись.
– Я сейчас вернусь. – Смотри, чтоб тебя не уволили.
Дэнни!
Восторженная деревенщина.
Будем здоровы!
Как-то здесь странно пахнет.
Эй!
Это моя рубашка на тебе?
Нет, не думаю.
Да, думаю, это она! Эта мной не пахнет.
Да? И как же ты пахнешь?
Я пахну собой, а эта не пахнет мной.
– Я тоже пахну собой. – Но она пахнет тобой.
Потому что я – это я.
Это моя рубашка?
– Почему ты постоянно копируешь меня? – Я не копирую тебя!
– Почему бы тебе не создать свой стиль? – У меня есть свой стиль.
Нет, ты постоянно копируешь меня. Твой стиль – это мой стиль, потому что ты копируешь его.
– Это мой стиль. – Нет, это не твой стиль.
Обслуживание плохое, кофе плохой, музыка хреновая.
Эй, это же мои туфли!
– Это мои туфли. – Это мои туфли.
– Это мои другие туфли!
Не гони!
ГДЕ-ТО В КАЛИФОРНИИ
– Привет. – Привет, Том.
– Клёво. – Клёво, рад, что ты пришёл.
– Ты здесь… – Да.
Да, знаешь, зови меня Джимом.
В смысле, ну, мои друзья зовут меня Джимом, или Джимми, или Игги, или Джигги…
Называй меня Дж… Называй меня Игги. Называй меня Игги. Да.
О'кей. Ладно, как скажешь, так и будет, Джим или Игги…
Игги. Зови меня Игги.
Слушай, прости, что опоздал, Джим. Уфф… четыре машины столкнулись…
Я принимал роды этим утром, около девяти.
Я спасал жизни, работал на шоссе, это было…
Знаешь, нет ничего хуже, чем придорожные операции.
Знаешь, нет своих инструментов, и это просто… просто убийство.
Я провёл трахеотомию при помощи шариковой ручки…
В общем, нелёгкий денёк.
Погоди-ка. Ты врач?
Да. Да, я врач.
Ну, музыка и медицина, это действительно моё…
Они пересекаются, и я живу там, где они соприкасаются.
Многие говорят, что это отражается в музыке. Я не знаю, в смысле, это…
– О, здорово. – Да?
– Да, я понимаю тебя. – Да?
Да, круто.
Думаю, что внимательность и ещё… Человечность, наверное…
Человечность, да. Отношение.
Да, отношение.
Да, думаю, у тебя был непростой день.
Да уж, это было «медицинское утро».
– Всё в порядке? – Всё в норме.
– Что ж… – Вижу, ты тут уже давно.
Ну да, выпил немного кофе.
– Да, понятно. – Я и тебе заказал.
Ты заказал для меня?
Ну, это ведь ничего? Всё нормально?
Да, хорошо. Кофе, да…
– Да, можно и кофе. – Ну, давай…
Давай, выпьем кофейку.
Да, кофе.
Это твои сигареты?
Нет, они уже лежали здесь, когда я пришёл.
– Ты не куришь, так? – Нет, я завязал.
– Да, я тоже. – Да уж, хватит.
Мне хватило. Целых 25 лет…
Кончено.
– Теперь столько энергии. – О, я чувствую себя великолепно.
С тех пор, как я бросил, понимаешь, всё так…
Да, ты концентрируешься.
– Точно в цель! Понимаешь? – Я тоже.
Знаешь, мне жаль дурачков, которые всё ещё дымят.
– Никакой силы воли. – Никакой силы воли. Соска-пустышка.
Понимаешь, прелесть завязки в том, что теперь, когда я завязал…
я могу выкурить сигарету. Потому что я завязал.
Знаешь, это как украшение… Понимаешь, понарошку…
Я даже не затягиваюсь.
Составишь мне компанию?
Да, поскольку я бросил… Я хочу сказать…
Теперь, когда ты бросил,
– ты можешь выкурить одну. – Да,
я могу сделать это. Круто.
Спасибо, дружище!
Да, понимаешь, что я имею в виду? После того, как мы завязали…
Сигареты и кофе –
вот это сочетание.
Непобедимое.
Если подумать, мы на самом деле поколение кофе и сигарет.
Понимаешь, о чём я?
Я думаю, в 40-х было поколение «кофе и пирога».
Как Эбботт и Костелло на ТВ. Они всегда хотели пирог и кофе.
Да, как Эбботт и Костелло! Они всегда заказывали пирог и кофе.
«Выпей кофе. Выпей кофе с пирогом».
«Чего же ты ждёшь?»
Ты здесь часто зависаешь?
Да, это моё место.
Просто я удивлён, я не нашёл ничего твоего в музыкальном автомате.
Ну, если тебе не нравится здесь,
можем пойти в Тако Белл или ещё куда. Может, это более в твоём стиле.
О чём ты, чувак? Ты хочешь сказать, я из тех, кто ходит в Тако Белл?
Нет, если тебе не нравится здесь… Ты же сказал, что тебе здесь не нравится.
Нет, нет, я не… Я этого не говорил.
Мы могли бы пойти в Международный Дом Блинов.
Может, это более в твоём вкусе. Я же не знаю.
Я этого не говорил.
Я вовсе не хочу в Международный Дом Блинов.
Мне и здесь хорошо.
Хотя в МДБ хороший кофе.
О, тебе нравится кофе в МДБ?
Да, я пью кофе в МДБ. Мне нравится этот кофе. А тебе?
Да, правда.
Мне нравится кофе в МДБ.
– Отлично готовят. – Да, там хороший кофе.
Да, в МДБ хороший кофе.
Ох, чуть не забыл. Слушай…
Я тут на днях работал с барабанщиком в Лос-Анджелесе.
И этот парень, его зовут Робо Гигант
И он звенит и стучит реально жёстко, приятель, и я подумал о тебе.
Может, ты хотел… Это что-то! Думаю, тебе нужно послушать его.
Да?
Ты хочешь сказать…
ты думаешь, мне нужен профессиональный барабанщик? Типа, я не тяну?
О чём ты говоришь?
Нет. Нет, я просто… Понимаешь, он музыкант.
Я подумал… Я просто хотел рассказать тебе об этом парне. Это было бы клёво.
Это, типа, хард и индастриал, и он так стучит, и я просто подумал: «Ух, ты!»
Что ты пытаешься мне сказать? Мне нужен барабанщик?
Я мог бы использовать барабанщика?
На моих записях хреновые ударные? Что ты хочешь сказать?
О, забудь об этом. Забудь.
Знаешь что? Думаю, мне действительно пора.
Тебе пора?
Может, ещё чашечку? Ещё по сиг…
Дружище, я бы с радостью. Нет, нет… Надо идти.
Мне действительно пора идти. То есть…
Моя жена, она одна в мотеле…
– О, да. – Да, понимаешь…
Может, позовёшь её сюда? Выпить кофе, выкурить пару сигарет.
Она не курит.
– Сила воли, понимаешь. – Понимаю.
– Не хочу, чтобы она начинала. – Нет…
Я не хочу, чтобы она начинала. Это наши маленькие слабости.
Да, правда. Да…
Ну, мы могли бы просто…
Просто продолжать общаться, понимаешь.
Я буду думать… буду думать о тебе. Пора идти.
Думаю, да. Ну…
– Ещё увидимся. – Да, хорошо.
Жаль, что ты не можешь остаться.
О, приятель, я… я…
Мы ведь только начали здесь встречаться.
Надо идти.
– Ладно. – Ладно, Джим.
– До встречи. – Хорошо, до встречи.
– Береги себя. – Ты тоже.
А, тебя тут тоже нет.
ОНИ ТЕБЯ УГРОБЯТ
– Ты грёбаный идиот, понял? – И что?
Не могу поверить, что ты всё ещё куришь эту хрень.
Винни, они тебя нахрен угробят. Они тебя прикончат. Поверь мне.
Ты был послан на эту хренову Землю, чтобы доставать меня?
Ты сказал, что собираешься завязать. И вместо этого ты тратишь состояние
на то, чтобы табачные корпорации охеренно богатели?
А потом у тебя будет рак…
И тогда эти грёбаные доктора и госпитали обогатятся на тебе.
И гробовщики тоже!
И всё из-за того, что ты хочешь курить, как грёбаный идиот.
Ничего не могу поделать. У меня блядская зависимость, ясно?
Так что, кофе и сигареты?
Это твой обед? Не очень-то полезно, а?
Ты сам пьёшь кофе, так что не крути мне яйца.
Винни, я уже пообедал.
Ну, тогда, я на диете, понятно? Господи!
Вот идёт моё грёбаное дитя.
Сделай одолжение, не говори своей маме, пожалуйста.
Какого хрена, о чём я говорю? Она сама дымит, как грёбаный паровоз.
Как дела, Младший?
Он не слишком-то разговорчив?
Да, в последнее время. Стал вдруг неразговорчивым.
Я дал тебе 10 баксов вчера вечером, и что ты с ними сделал?
Я только что дал тебе 5!
Слушай, я дам тебе ещё один, держи.
Ты можешь хотя бы обнять меня? Могу я получить объятие за 6 баксов?
10 баксов за объятие?
Ты сошёл со своего грёбаного ума!
Ну ладно, иди сюда, так и быть.
Лучше бы пошёл и купил себе поесть чего-нибудь нормального.
Да, так же как он. Возьми себе кофе и сигарет!
Брат, что за херню ты несёшь?
Посмотри, сколько грёбаного кофе ты пьёшь!
Ты заказал, бля, целый кофейник!
Ну и что?
Мне всегда приносят целый кофейник. Я люблю кофе. Он меня бодрит.
Он тебя бодрит, конечно. Ты хренов маньяк.
Кофеиновый маньяк.
Ты пьёшь кофе, так ведь?
– Да. – И что?
Так может тебе стоит попробовать бросить?
Эй! Я не какой-то хренов бросальщик.
Грёбаный идиот.
Вот дерьмо, опять идёт мой ребёнок.
Сколько ты потратил?
И это всё, что ты купил на 4 бакса?
Горошек и попить за 4 бакса?
– Что за дрянь в этом пакете? – Это китайский горошек.
Что, нет?
Японский? Китайский, японский. Какая разница.
Попробуй.
Господи Иисусе! На вкус как чёрный перец!
Дай сюда.
Вот поганец! Ты видел это?
Он меня, блядь, отравить хотел!
Ничего подобного, Джо. Послушай. Эти штуки жутко дорогие.
Это типа деликатес. Изысканный вкус.
Какой, в жопу, изысканный вкус…
Господи, ну хватит уже!
Теперь я даже не могу зажечь грёбаную сигарету без грёбаных упрёков!
Знаешь что? Ты и правда грёбаный идиот.
Я пойду в эти табачные корпорации и поблагодарю их,
когда они тебя, блядь, в землю закопают.
Я уже говорил тебе, что ты похож на грёбаную жену, в которой я не нуждаюсь?
Даже не могу насладиться грёбаной сигаретой.
РЕНИ
Простите, мисс. Могу я предложить вам ещё кофе?
На самом деле зря вы это сделали.
Он был как раз нужного цвета, нужной температуры. Просто прекрасный.
Простите.
Привет.
Простите. Простите за кофе.
Простите.
– Ваше имя случайно не Глория? – Нет.
Нет.
Я просто подумал, может, вы…
Не подруга ли вы…
Простите.
Так принести вам что-нибудь ещё? Сэндвич, что-нибудь поесть…
к вашему кофе?
Не очень-то здоровый обед, только кофе и сигареты.
Это не обед, понятно?
Простите.
НЕТ ПРОБЛЕМ
Алекс…
Ты меня напугал.
Как дела, Исаак?
Хорошо?
Очень хорошо.
Рад тебя видеть.
О, я так устал от Парижа, ты не представляешь.
Садись.
Я так рад, что ты позвонил мне.
Мы так давно не виделись.
Я заказал тебе кофе, ничего?
Да, конечно. Спасибо.
Так что, всё в порядке?
Да.
Всё хорошо. Прекрасно.
Я в порядке.
Так ты уверен, что у тебя всё хорошо?
Да.
Всё хорошо.
А у тебя?
У меня? Всё хорошо.
Не идеально, понимаешь, но вполне ничего.
Хорошо. Я очень рад тебя видеть.
И я рад видеть тебя, дружище.
Просто, понимаешь, я тебя так давно не видел,
а ты звонишь и говоришь, что хочешь повидаться.
Я подумал, может, что-то случилось.
Нет, я просто хотел тебя видеть, вот и всё.
И я, дружище. Я тоже хотел тебя увидеть.
Ты уверен, что ничего не хочешь рассказать мне?
Тебя ничего не беспокоит?
А в чём дело?
Ты хочешь, чтобы что-то было не в порядке?
Вовсе нет.
Но когда ты позвонил,
у меня было чувство, что что-то беспокоит тебя.
Что-то, о чём ты, возможно, хочешь поговорить. Вот и всё.
Исаак, всё в порядке. Правда.
Хорошо?
Ты уверен?
Ты с ума сошёл, Исаак?
Ты уверен, что нет ничего…
чем бы ты, ну, хотел поделиться?
Мне что, придумать что-нибудь плохое? Я могу придумать что-то плохое для тебя.
Вовсе нет. Нет. Нет…
Я не хочу, чтобы ты что-то придумывал. Ты же знаешь, что я твой лучший друг.
Ты можешь совершенно спокойно сказать мне всю правду.
Рассказывать всё, что тебя волнует.
Хватит этого дерьма.
О'кей. О'кей, я понял. Отлично.
Спасибо.
Эй, нет проблем.
Исаак, никаких проблем нет.
Что ж… Думаю, мне пора.
Правда? Так быстро?
Да, знаешь, приятель, если ты не хочешь говорить со мной об этом,
я не хочу создавать проблемы.
Нет никаких проблем, Исаак. Ты понимаешь? Нет проблем.
Я понимаю. Но послушай…
если не хочешь говорить сейчас… Звони мне в любое время, ладно?
Может, сейчас неподходящее время для этого, вот и всё.
Что ж… Был рад с тобой повидаться.
Да. Я тоже. Не хочу тебя огорчать,
но у меня всё в порядке. Правда.
Всё в порядке, дружище.
Я понимаю.
Нет. Ты не понимаешь.
Звони, Алекс.
Пока, Исаак.
До скорого.
КУЗИНЫ
– Привет, как я рада тебя видеть! – Я тоже.
Сколько лет, сколько зим…
Да. Да.
В последний раз… пару лет назад в Сиднее, кажется?
Неужели это было два года назад?
Как Джефф и Берил?
Ну, знаешь, всё одно и то же, одно и то же…
Задолбали со своими родительскими заморочками.
А мистер Кейт и ребёнок разве не путешествуют с тобой?
Нет, нет. К сожалению, я одна. Увижусь с ними на следующей неделе.
– Всё в порядке? – Да. Да.
Да, я хочу ребёнка. Когда-нибудь.
Что желаете?
Что будешь, Кейти?
Можно эспрессо, пожалуйста? В большой чашке.
Да, мне тоже эспрессо, будьте добры. Двойной.
И ещё горячего молока? Можете его подогреть?
– Думаю, мы можем это устроить. – Спасибо.
Прости, что опоздала. Знаю, что у тебя мало времени.
Ничего страшного. Жаль, что я не смогу остаться подольше.
Ты здесь ночуешь?
Или только встречаешься с прессой? Некий пикничок.
Нет. Нет, я ночую здесь.
И интервью даю тоже здесь. Так проще…
Они делают интервью со мной наверху, в номере.
И я просто подумала, что они там готовятся к следующему интервью,
и я подумала, что будет удобнее встретиться с тобой здесь, внизу.
Нет, спасибо, Шелл. Ты не…
Перестань. Они не смогут запретить тебе курить!
– Давай, сестрёнка. – Спасибо.
Так ты говоришь, тебе предоставили этот роскошный номер
и используют его же для твоей рекламы?
Да.
Это выглядит как-то… дёшево.
Ну, я имею в виду, что там две комнаты. Так что они просто разделили номер.
Да, но почему он не могут предоставить один люкс тебе,
и использовать другой люкс для встреч с прессой?
Ну, эта вещь довольно низкобюджетная…
Да, и всё же.
Как-то это дёшево.
Желаете что-нибудь ещё?
– Нет, спасибо, всё замечательно. – Пожалуйста.
Итак…
Сюда не так-то просто попасть. Меня сначала не пустили,
пока не выяснили, что я твоя двоюродная сестра.
Там какие-то фотографы-папарацци торчат у входа.
Думаю, они типа таскаются за тобой повсюду, да?
Знаешь, я думаю, они везде, где есть так называемые знаменитости.
Боже, наверное, это временами реально задалбывает?
Не то, что у меня, я свободна!
Практически без гроша, но совершенно свободна.
Никто не преследует меня, это уж точно, чёрт.
Разве что примут за тебя. Меня как-то пропустили в один клуб,
потому что приняли меня за тебя.
А когда узнали, что я не ты, попросили уйти.
Довольно, мать их, грубо.
Не пойми меня неправильно, наверное, это просто сказочно.
У тебя есть всё. У тебя хороший муж, прекрасный ребёнок.
Путешествуешь по всему свету, останавливаешься в шикарных отелях.
Вечеринки…
Знаешь, как говорится: «у соседа трава всегда зеленее».
Так как поживает…
Чёрт…
– Джонни. – Кто?
Джимми… Тим… Томми. Прости. Как он?
А, Томми…
Мы расстались почти два года назад.
Томми, да. Ну и мудак.
Нет, у меня теперь новый парень. Ли. Помнишь?
Он играет в группе. Я писала тебе о нём.
Он – достаточно большая часть моей жизни.
Прости, Шелл. По-моему, ты не писала об этом.
Писала, я даже посылала тебе его чёртов диск.
Вероятно, твой секретарь не передал его тебе.
Всё в порядке, совершенно. Я же знаю, какая ты занятая.
Не помнишь, куда ты его посылала?
Нет. В смысле, ты неделю в Лос-Анджелесе,
потом ты в Лондоне, потом в Сиднее.
В смысле, каждый день недели ты в другом, нахрен, городе.
Я бы с удовольствием послушала эту музыку. На что это похоже?
На самом деле…
она такая тяжёлая,
индастриал, как бы пульсирующая.
Не думаю, что тебе понравилось бы.
Как они называются?
Они называются «Скёрл»
Скуирл. Белочка.
Нет, Скёрл. Знаешь, как это произносят здесь.
С- К-Ё-Р-Л. Через «Ё» с двумя точками.
А, Скёрл! Я поняла. Хорошо.
Так я могу купить их диск, пока не найду тот, что ты присылала?
Нет. Ещё нет.
В смысле, они записали его самостоятельно. Ну, знаешь…
Но, думаю, звукозаписывающая компания издаст его, в конце концов. Да.
Я так думаю.
Что же, придётся найти этот диск чтобы послушать его.
Ты никогда не найдёшь его.
Шелл, ты несправедлива. На самом деле…
Но это правда. Ты не найдёшь его.
В самом деле?
Потому что я только что вспомнила что я…
на самом деле не посылала его.
Кажется, я только подумала о том, чтобы послать его тебе.
Ой! Чуть не забыла.
Это тебе.
Спасибо! Что это?
О, это же такая дорогая вещь! Должно быть, стоит несколько сотен!
Круто, спасибо. Мне это пригодится.
Стану выглядеть как кинозвезда, да?
– За тебя. – За тебя, отлично!
Серьёзно, Кэйти. Спасибо, что встретилась со мной.
О, нет, это тебе спасибо.
И спасибо за все эти классные подарки.
Не за что.
Это ведь подарки, да?
Наверное, тебе дают кучу всего бесплатно:
драгоценности, одежда… Наверное, и тачки дают, да?
Нет, машин мне не дают.
Ну да, иногда мне дают косметику, время от времени. Но я просто…
подумала, ну, я не знаю… я просто хотела…
У меня не было времени ходить по магазинам…
Нет, правда, это прекрасно, я хочу сказать, это здорово, мне пригодится.
Просто забавно, тебе не кажется? Когда не можешь себе что-то позволить,
типа, что-то очень дорогое.
А потом, когда можешь позволить… это, типа, бесплатно.
Как-то всё перевёрнуто, ты так не думаешь?
Да, что-то в этом есть. Я думаю, такое часто бывает.
Кстати, о папарацци…
Я недавно видела эти твои фото в бульварной газетке.
Ох, и не говори. Фу.
В чём я была?
О, прости…
Да? Алло? Привет, Линдси.
Да, я внизу, в кафе, с моей кузиной Шелли.
Что, уже?
Хорошо, да. Да, буду через минуту. Хорошо. Пока.
– Пора работать? – Ага.
Обратно к рутине.
Хочешь подняться в номер?
Это будет не очень-то интересно, но я тебя приглашаю.
Что, и смотреть, как ты даёшь телеинтервью и всё такое?
Типа шоу «Развлечения сегодня вечером»?
Да.
Да. Ладно, может, пришлёшь мне этот диск, или письмо, или ещё чего.
Да, только ты не прочитаешь его.
Перестань. Я бы прочитала, если бы ты действительно его послала.
– Мне действительно пора. – Да.
– Извини. – Да.
– Рада была тебя видеть. – Да.
– У тебя есть мои телефоны? – Да.
Береги себя. И передавай всем привет.
Ага, и ты передавай привет всем своим…
Если они вообще меня помнят.
– Пока, Кэйти. – Увидимся, Шелл.
Запишите на мой счёт это и всё, что она ещё закажет.
Эй, может быть в следующий раз мне удастся познакомиться с Лу!
Да…
Его зовут Ли.
Простите.
Можно текилу? Двойную. И меню.
Простите, здесь не курят.
ДЖЕК ДЕМОНСТРИРУЕТ МЭГ СВОЙ ТРАНСФОРМАТОР ТЕСЛА
Ну, Джек, ты хотел рассказать мне про свой трансформатор Тесла?
Ты же сказала, что не хочешь даже слышать об этом.
Да, но это было давно.
Ну, я не знаю, хочу ли я об этом говорить.
Давай, Джек. Ты же тащил его сюда в своём красном фургончике.
Давай, просто расскажи мне о нём.
Я собрал её на основе оригинальных чертежей изобретателя Николы Теслы.
Это трансформатор с воздушным охлаждением…
с первичной и вторичной обмотками, настроенными в резонанс.
По сути, это повышающий трансформатор…
преобразующий относительно низковольтный сильный ток в высоковольтный
слабый ток высокой частоты.
Помнишь, когда мы были детьми,
у тебя было косметическое зеркальце для Барби?
Да, помню.
Оно светилось флуоресцентным светом.
Никола Тесла открыл флуоресцентный свет.
Без него у нас не было бы переменного тока,
радио, телевидения, рентгеновских лучей…
асинхронных электродвигателей, направленных потоков частиц, лазеров.
Ничего из этого не существовало бы, если бы не он.
Да, и рок-группы «Тесла».
Смешно.
Тесла был настоящим гением.
Если бы мы уделяли больше внимания его идеям,
мир был бы гораздо лучше. У нас была бы бесплатная связь,
бесплатный транспорт, бесплатная энергия для всех.
Вот за что его, в конце концов, дискредитировали.
За бесплатную энергию.
Он рассматривал Землю как проводник акустического резонанса.
Какая красивая идея.
Ну что, Джек, покажешь мне как работает трансформатор?
Да, хорошо.
Надень вот это.
– Итак, ты готова, Мэг? – Готова.
Чёрт. Что-то сломалось.
Хотя было классно.
Да, но он не должен был останавливаться.
Он должен был продолжать работать. Я не знаю, что случилось.
Может, сгорел конденсатор?
Нет, Мэг, дело не в конденсаторе.
Может, сработало УЗО?
Ага, «устройство защитного отключения»
Да знаю я, что такое УЗО! Нет, дело не в этом.
Необязательно на меня орать.
Может, великоват искровой промежуток на прерывателе индукционной катушки?
Да, это возможно.
Наверное.
Да, точно. Вот в чём дело. Ты совершенно права.
Я раньше не проверял этого.
Ладно, пойду домой и проверю.
Ты идёшь завтра на боулинг?
– Да, иду. – Хорошо, там и увидимся.
Земля, как проводник акустического резонанса.
КУЗЕНЫ?
Алло? С кем я говорю? Лора, привет, привет…
Это Альфред Молина, мне нужен Стив Куган.
Альфред Молина.
М- О-Л-И-Н-А.
Да, актёр.
Просто хотел лишний раз убедиться, что Стив…
А, он уже… Отлично, отлично, отлично.
Да, и на всякий случай, номер моего мобильного… Алло?
– Привет, Альфред? – Стив, привет.
Привет, привет. Я так рад, что ты пришёл. Пожалуйста, присаживайся.
Как раз говорил с Лорой, твоим секретарём, проверить, выехал ли ты…
– Я здесь. – Фантастика.
Я позволил себе заказать чай.
Налить тебе чаю?
Спасибо, я сам налью.
Вот молоко.
– Настоящий чай! – Да.
Не так-то просто найти.
У меня есть мечта…
если я когда-нибудь получу Золотой Глобус или… Оскар,
я воспользуюсь возможностью рассказать янки, как приготовить пристойный чай.
– Так выпьем за хорошую чашку чая. – Выпьем.
Мне нравится… мне нравится твой пиджак.
Да, это Вив Вествуд.
Я просто… Мне нрав… Я испытываю слабость к британским дизайнерам.
Да. Я ничего не знаю об американских дизайнерах.
Просто они слишком… осторожные.
Тебе не жарковато? На улице под 30 градусов.
– Да. Нет, я снимаю его, когда выхожу. – А…
– Просто здесь кондиционер. – Понятно.
И как давно ты живёшь в Лос-Анджелесе?
О, мы здесь уже около семи лет.
– Вау. – Нам нравится здесь.
Большой срок. Мне нравится приезжать в Лос-Анджелес.
Но я всегда говорю: «Сюда хорошо приезжать, но ещё лучше уезжать».
Эти пальмы… Пальмы меня просто выводят из себя.
Да, это не для всех.
Мне здесь нравится, но мы приехали сюда, я приехал сюда работать и всё такое.
Это здорово… Здорово, что мы, наконец, встретились.
Должен сказать, я большой фанат твоих работ.
Всего, что ты сделал на ТВ, всех этих комедий…
У меня есть все… у меня есть все записи.
Знаешь, я заказываю их. Это фантастика.
Спасибо.
Да, я…
Знаешь, я тоже… я, конечно, очень хорошо о тебе осведомлён.
Здорово.
Я видел тот твой сериал.
О да, ты его видел?
– Да. – Вау.
Интересно.
– Его закрыли. – Да, я слышал.
Комедия – такая сложная штука.
Да.
А твоя карьера, похоже, идёт исключительно хорошо.
Я хочу сказать, к тебе сейчас большой интерес.
– Да. – Да.
– Ты поэтому здесь? – Ну, знаешь…
Просто карусель встреч.
Это хорошо, люди, наконец-то…
стали повнимательнее. И это здорово.
– А есть какие-то интересные проекты? – Да…
Должен сказать, ты был просто
фантастичен в «Тусовщиках»…
Нет, серьёзно, «Круглосуточные тусовщики» – это сногсшибательно. Просто блестяще.
– Прекрасная работа. – Спасибо.
– Настоящий шедевр. – Это было…
А отзывы критиков…
Они были охренительны.
Я был поражён… потому что, знаешь…
Я не думал, что многие поймут все эти, в общем, аллюзии.
Как, например, Манчестер, начало 80-х, вся эта музыкальная сцена.
Ты не представляешь.
Да, но многие действительно не понимают всех этих отсылок,
Потому что… Они знают о местных группах.
Но всё это, твой герой, как он ведёт телешоу…
Хочешь сигарету?
– Извини, они французские. – Ничего страшного, спасибо.
Нет, я оставлю на потом.
А, хорошо.
Итак, Лора сказала…
Она сказала, что тебе прямо не терпелось встретиться. Но кое-что он не сказала.
Она не сказала, зачем.
Я не хотел говорить об этом по телефону, это прозвучало бы странно.
Могу представить, что она подумала. Вдруг, ни с того, ни с сего…
Я звоню ей, она меня в глаза не видела. «Я хочу поговорить со Стивом Куганом».
Но я хотел увидеться с тобой лично.
Когда я узнал, что ты приезжаешь сюда на пару дней,
я подумал, что это прекрасная возможность…
Ну ладно, ближе к делу. Я так взволнован.
Я попытаюсь объяснить всё в контексте…
Я всегда страстно увлекался историей.
Понимаешь… судьбы людей…
все этим маленькие события, которые переносят тебя из пункта А в пункт Б.
И, и все эти мелкие детали в судьбах людей, которые на самом деле…
преисполнены эпического смысла.
Итак, я проводил все эти исследования.
В общем, я… я пришёл вот к чему.
И на какой стадии… Его уже запустили или это предварительная версия?
На каком он этапе?
Извини. Боже, мне так стыдно. Это не…
Это не работа, это не имеет отношения к работе. Понимаешь, это не проект.
Дело в том, что я провёл генеалогическое исследование
и пришёл к тому, что… Я обнаружил, что…
Мистер Куган?
Да?
– Это ведь вы? – Да, я.
Я ваша большая поклонница.
Ну, не такая уж и большая. Только там, где нужно.
Могу я попросить вас об автографе?
– Ну конечно. – Здорово.
Меня признали. Где вам его поставить?
Думаю, на бумаге.
Ну вот, всё испортила.
– О, нет, нет, не здесь. – Извини.
– У меня, наверное, есть в сумочке! – Хорошо.
Подождите секундочку…
О Боже. Мне так жаль.
Всё в порядке.
– Ещё минуточку. – Не спешите.
– Вот, пожалуйста, здесь.
– Хорошо, и как вас зовут? – Кэти.
– Через «Э».
Хорошо. «Что Кэти сделает завтра…»
– Привет. – Альфред тоже актёр.
– Держите. – О, спасибо. Замечательно.
– Огромное спасибо. – Да не за что.
– Вот это да… – Давай вернёмся к этому.
Не хочу отнимать у тебя время.
– Я знаю, как ты занят… – Конечно. Да.
Как я уже сказал, я провёл генеалогическое исследование.
Я делал это исключительно для себя,
не искал ничего конкретного. И случайно наткнулся вот на что.
Скажу вкратце. Стив Куган…
Барабанная дробь.
Дело в том, Стив…
что ты и я – кузены.
В каком смысле? Что… То есть в художественном плане?
Нет, нет, нет! В самом обычном смысле.
Мы кузены. Родственники.
– Это изумительно, правда? – Ага, да… В смысле… Ты уверен?
Вот как это получилось, смотри.
Мой прапрадед – твой двоюродный прапрадед
Более того, у нас один и тот же пра-пра-прадед.
Вот это да… Мои предки – ирландцы, но я знаю, что был итальянец…
Вот именно! Итальянская связь –
наш пра-пра-пра-прадед, Джузеппе.
– Да уж… – Разве это не удивительно?
Сколько деталей.
Да, вот такое у меня хобби. Я как бы немного…
Невероятно.
Я думаю, это просто здорово, сказать: «Я – родственник Стива Кугана».
Аналогично, я могу говорить всем, что я родственник Альберта Молины.
Альфреда.
Ну да…
Нет, моя бабушка… она больше всех знает о нашей родословной.
Она будет потрясена. Она – твоя большая поклонница.
Она в восторге от тебя в…
«Ночи в стиле буги».
Ах, да, в шортах и с дробовиком?
Да, она как-то говорила об этом.
Прекрасно, прекрасно… Я понимаю, для тебя это как гром среди ясного неба,
Но только подумай об открывающихся возможностях.
Это фантастика, слушай посмотрим на факты.
Мы оба актёры, мы кузены, мы установили это.
Мы можем… Мы можем работать вместе,
возможно, играть. Мы могли бы сделать… фильм!
Мы действительно можем сделать фильм об этой истории!
О том, как мы открыли этот удивительный факт, что мы кузены.
Это история о двух актёрах, которые обнаруживают, что они кузены.
Мы могли бы играть сами себя.
Мы будем в фильме, я буду Фред Молина, ты – Стив Ку… Мы будем кузенами.
В фильме! Это фантастика!
Потрясающе, просто потрясающе!
Понимаешь… или нет… Знаешь, мы могли бы просто тусоваться.
Мы точно можем сходить как-нибудь выпить пива. Было бы здорово.
Может, съездить вместе в отпуск, понимаешь,
только ты и я… Ну, как бы, узнать друг друга получше…
Ты случайно не гей?
Нет. Нет. Нет, нет. Я… я женат.
Ну, Яков Первый тоже был женат.
Прости. Я не знаю, это вдруг пришло мне в голову.
Я сказал это вслух, просто вырвалось. Понимаешь о чём я?
Понимаю. Я прекрасно понимаю, о чём ты думаешь.
Если бы кто-то подошёл ко мне и сказал: «Я твой кузен»…
Я бы тоже подумал, что он псих. Поверь мне, я не сумасшедший.
Я просто подумал, это же фантастическое, исключительное,
восхитительное событие для меня.
Безусловно.
– И я просто хотел, чтобы ты знал об этом. – Аналогично.
Всё что я хочу, если я вообще чего-нибудь хочу,
это чтобы ты признал этот потрясающий факт. И…
и просто полюбил меня.
Да, я могу это сделать.
Мне пора… идти.
Я не сказал тебе…
у меня назначена встреча. Её перенесли на более раннее время.
Понятно.
Это в «Юниверсал». Бухгалтеры, финансисты…
Что ж, э…
Это… Это…
– Это тебе. – Хорошо.
Это твоё.
Я позабочусь, чтобы это занесли в архив.
Конечно. Конечно.
Ты же будешь здесь ещё пару дней?
Может, ещё увидимся до твоего отъезда?.
Да… Хорошо… Проверяю внутренний ежедневник…
Нет… Нет, не получится.
Моё время… У меня всё забито.
Понимаю.
Нет проблем.
Дай мне своей мобильный, и я позвоню до твоего отъезда.
Тут такая история…
Здесь, в Штатах, трёхдиапозонная система.
Она отличается от…
системы в Британии. Ну и как бы… Э…
Мобильные… они не работают здесь. Так что я как бы без телефона, в США.
А, понятно. Ладно… дай мне свой домашний номер. Я позвоню тебе.
– У тебя ведь есть номер моего секретаря? – Да.
Отлично, значит, мы на связи.
Так ты можешь дать мне свой домашний номер?
Я могу сказать «нет»? Здесь нет ничего, абсолютно ничего…
ничего личного, просто я не…
не даю свой домашний номер. Никогда.
Это вроде как… личное пространство. Я никогда… Это просто правило…
а я всегда думаю: «Выполняй правила, выполняй правила»…
Понимаешь, «Выполняй правила»? Это скорее философия, чем правило.
Могу только сказать… я не давал свой номер многим выдающимся людям.
Однажды я не дал его Сэму Мендесу. Так что ты в хорошей компании.
Ну, что годится для Сэма Мендеса, подойдёт и мне.
Да…
– Думаю, это мой. – Да, мой же не работает.
Прости, мне нужно ответить.
Алло?
Да. Да, конечно.
Спайк! Привет… Как ты?
Да, ты получил сообщение.
Мой агент звонил тебе, чтобы убедиться, что мы пришли к соглашению.
Нет, продюсеры в заглавных титрах – именно так, ты и я…
Так сказать, контролировать всё,
ну, знаешь, художественная достоверность и тому подобное.
В противном случае всё может просто развалиться.
Ах ты мерзавец, нет… Хорошо.
В воскресенье всё остаётся в силе? Хорошо, согласен.
Мы там увидимся? Хорошо. Достаточно рано.
Ни свет ни заря. Да, хорошо. Всего наилучшего.
Пока, Спайк.
– Извини. – Ничего, всё в порядке.
Так… Ну… Ты… Это…
Это был Спайк Ли?
О, нет, нет, нет. Я даже не знаком со Спайком Ли.
Это был Спайк Джонз.
– Спайк Джонз? – Да.
– Обожаю его. – Да, он хороший парень. Хороший.
Да, мы с ним… Мы с ним дружим уже очень, очень давно.
Мы обожаем пешие походы, мы… Ладно, это очень скучно…
Нет, нет, продолжай.
Мы состоим в одном клубе и ходим в походы по выходным.
Он очень, очень убеждённый защитник окружающей среды.
Спайк Джонз – древолюб?
Господи, никогда и не подумал бы.
Думаю, он предпочитает термин «зелёный».
Как и я.
Прекрасно… В смысле… Не пойми меня превратно.
Я думаю, это здорово. Я люблю деревья. Я считаю, что их должно….
Я считаю, их должно быть больше… Когда я пишу на бумаге, я использую обе стороны.
Я бы хотел…
Знаешь, я бы хотел отменить это дурацкое правило насчёт
номера телефона и… Это такое дерьмо.
Будет ли это нормально, если я теперь дам тебе свой номер?
Нет.
Ладно.
Хорошо. Хорошо.
Мне… мне пора. Извини.
– Я заплачу. – Хорошо.
Блядь…
ДЕЛИРИУМ
Хренов Реза, где тебя носит, бля?
– Йо, йо, йо. Мир тебе, йо. – Бобби…
– Слово, чувак. Слово. – Расслабься.
Прости, что опоздал, семья.
Да ничего, чувак, я собирался звякнуть тебе на мобилу.
У меня был грёбаный срочный звонок из дома, йо.
– Из дома? – Да, звонок из дома.
Дети Софии и Сифу заболели гриппом, подцепили вирус.
Так что я забежал к ним, выписал пару лекарств на травах.
Сказал им отказаться от молочных продуктов, сбить жар лимонной кислотой,
и они почувствуют себя лучше, понял, нет?
Так ты теперь доктор или типа того?
Да, йо. Я тебе говорил, йо.
Я уже два года изучаю нетрадиционную медицину, сынок.
В смысле, древние методики исцеления и всё такое, йо.
Зацени, йо. Я даже знаю технику проведения операций
с помощью дрели.
Электродрели. Я серьёзно, йо.
У меня чувствительные руки, ведь я ди-джей, понимаешь?
По мне, музыка и медицина прекрасно сочетаются.
Это как две планеты, вращающиеся вокруг одного солнца.
– Хочешь чаю? – Да, плесни мне.
Чисто на травах, чувак. Без кофеина.
Вот и я об этом, без кофеина. Кофеин – полный отстой.
А то.
Так вот, говорю, кофеин. Кофеин приводит к депрессии.
Делает тебя раздражительным.
Учащается пульс, учащённый пульс, понимаешь о чём я?
И что хуже всего, когда пьёшь кофе, ты поглощаешь всякое говно.
Понимаешь, да? Так что я стараюсь держаться подальше от этого.
По-любому, я завязал с этим дерьмом.
– Свежий и чистый, без кофеина. – Да.
За «Liquid Swords», брат. – Нет, за Бобби Диджитала.
– Ву-Танг навсегда. – Да, Ву-Танг навсегда.
Кому-нибудь ещё кофе?
– Кухня закрывается. – Не, чувак, мы не связываемся с кофеином.
– Не связываетесь? – Нет.
Разве ты не знаешь, что кофеин может вызвать серьёзный делириум?
– Делириум? – Серьёзный делириум.
Теперь уже знаю. Да, возможно, моя проблема именно в этом. Делириум.
– Чувак, а ты не Билл Мюррей? – Это… Билл Мюррей?
Да, я Билл Мюррей. Но… пусть это останется между нами, хорошо?
Только между нами.
А вы, ребята, не родственники?
Да мы, кузены. Мы семья.
Нет, вы меня не запутаете, вы оба отморозки.
– Отморозки? – Ву-Танг Клан.
Да, Ву-Танг Клан.
– Ты – Джиза, «Гений». – Да, точно.
– А ты – Ризза… – A. K. A…
Бобби Диджитал.
Да, он знает хип-хоп, йо, знает хип-хоп.
А ты – Билл Мюррей.
Билл День сурка, Охотник, бля, за приведениями Мюррей.
«Кому же вы позвоните?»
Я знаю, только никому не говорите.
Как это – никому не говорить, Билл Мюррей?
Люди приходят сюда, видят тебя.
Ты же Билл Мюррей! Это очевидно.
Разве только ты маскировку оденешь или типа того.
Ну, я как бы в маскировке.
Чёрт, это жесть, чувак.
– Да ты реальный кофеиновый торчок.
Не распространяйся об этом. Только между нами. Ну, будем здоровы.
Знаете, до того как я с этим завязал,
я пил его каждый вечер.
Каждый-каждый вечер, пока не наступало время идти спать.
Это делало мои сны быстрее.
Знаешь, когда включают эти камеры на машинах на гонках «Инди 500»?
И они так и…
Вот какими были мои сны. Так и мелькали.
– Да ты дебил, йо. – Он дебил, правда?
Я знаю парня, который замораживает кофе. Вставляет туда палочки…
Делает себе кофейное эскимо.
– Кофемо. – Кофемо.
Чёрт!
Не слишком-то приятно звучит, Билл Мюррей.
Это не грипп, ничего такого. Просто кашель курильщика.
Вот я и пытаюсь тебе сказать… Никотин, чувак…
Никотин влияет на центральную нервную систему,
на твою дыхательную систему.
Даже в очень малых дозах он вызывает паралич.
– Правда? – Да, ещё как.
Говорю тебе, доказано, всего 50 миллиграмм…
вызывают смерть в течении нескольких минут.
– А сколько в одной сигарете? – 3 миллиграмма.
А ты знаешь, что никотин используют как инсектицид? Убивать жуков.
Это ведь хорошо, что он убивает жуков?
Ты что, жук, Билл Мюррей?
– Господи, Ризза, ты говоришь как мой доктор. – Он и есть доктор.
Вообще-то он специалист по нетрадиционной медицине.
То есть нетрадиционной по отношению к этой планете.
Сделайте одолжение, не говорите никому, что видели меня здесь.
Можешь на нас положиться, Билл Мюррей. Так что, Билл Мюррей…
Ты скрываешься или как?
Ну да, что-то типа того.
Теперь я думаю, что это может быть делириум.
– Серьёзный делириум. – Серьёзный.
Ну, если ты залёг на дно,
у меня есть кое-что, что поможет твоей маскировке.
Держи.
– Используй, как хочешь. – Чёрт!
Юзай это, чувак. Оставайся на дне.
Отличная штука. Спасибо за заботу. Просто здорово.
Целая сумка принадлежностей для тебя, Билл.
– Спасибо. – Не стоит благодарностей.
Я, правда, очень благодарен.
Это здорово.
Доктор, что мне делать с этим кашлем?
Чёрт, я как раз думал об этом. Попробуй вот что.
– Берёшь перекись водорода… – У нас есть, для порезов и прочего.
Возьми 50% перекиси, 50% воды.
Полощешь этим горло. Не глотаешь, выплёвываешь.
Не глотай, Билл Мюррей.
Если не поможет, попробуй средство для чистки плит.
Это у нас тоже есть.
– Спасибо. – Круто.
Спасибо. Я попробую прямо сейчас.
– Слово. – Слово.
– Слово, чувак. – Билл, мать его, Мюррей.
Обалдеть, йо.
– Йо, йо, три часа. – Что такое?
Я сказал Призраку быть здесь к трём.
Даже и не надейся. Ты же знаешь, что такое ждать Призрака.
Мы тут всю ночь проторчим.
Как думаешь, можно выкурить по косяку в этом притоне?
Не, тут до хрена мусоров.
Но мы же тут всегда курили траву.
Пока Грязный Пёс всех не попалил.
Говорил я Дефлону: «Никогда не пускай сюда Пса, чувак».
Так что? Что будем делать, йо?
– Йо, потащимся в студию. – Завалимся в студию, точно.
– В шахматы сыграем? – Ну, давай.
Это счёт… для Мюррея?
– Ну, ему-то деньги не нужны, йо. – Всё равно, дай ему.
Думаешь, надо дать ему на чай?
Думаешь, он там использует средство для духовок?
Не знаю, но давай отсюда съёбываться.
ШАМПАНСКОЕ
С тобой всё в порядке, Тейлор?
Нет, не совсем.
Что случилось?
Не знаю. Я чувствую какую-то отстранённость от мира.
Я потерял связь с миром.
Знаешь эту песню Малера?
«Я потерян для мира»?
Нет.
Это одна из самых…
прекрасных и грустных песен, когда-либо написанных.
Я её почти слышу сейчас.
А ты слышишь её?
Уже не слышно. Но ты ведь слышал её?
Кажется, да.
Она разносилась по всему зданию.
Где мы?
На складе оружия, Тейлор.
«На складе оружия, Тейлор».
Звучит так тяжело и громоздко.
«Склад оружия…»
Никола Тесла…
рассматривал Землю как проводник
акустического резонанса.
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
Можешь объяснить мне?
Нет, вообще-то нет.
Я знаю. Давай представим, что это не кофе, а шампанское.
Зачем нам это делать?
Чтобы славить жизнь.
Знаешь, как делают богатые, утончённые люди.
Высшее общество.
Я предпочитаю кофе. Простой кофе рабочего человека.
О, как ты провинциален, Билл.
Знаешь, в чём твоя проблема?
В чём?
В тебе нет «радости жизни».
Нет?
Нет. К тому же этот кофе ужасен.
Ты прав, он действительно плохой.
Отвратительный.
Я хочу предложить тост.
За что же мы выпьем?
О боже… Париж.
20-е годы. Жозефина Бейкер…
Мулен Руж…
Что это… как дела… папа…
А ещё, Нью-Йорк 70-х.
Конца 70-х.
Правда? Ну ладно.
Выпьем.
Прелестно, не правда ли?
Ах, шампанское. Нектар богов.
Это весь твой обед – кофе и сигареты?
Не слишком-то полезно для здоровья.
Мы уже пообедали.
Разве?
У нас тут как бы перерыв. Перерыв на кофе.
Как уныло.
И сколько длится наш перерыв?
Около 10 минут, и он почти кончился.
Скажи, что это неправда.
– Ну… – Что?
Я попросил тебя сказать, что это неправда.
Что неправда?
А, забудь.
Как бы то ни было, мне надо вздремнуть.
Так что разбуди меня, когда перерыв закончится.
Что ж, у тебя есть 2 минуты, если не меньше, для сна.
Тейлор?