- ♪ 诸事皆归于其位 ♪ - ♪ Everything ♪
♪ 皆归于其位 ♪ ♪ In its right place
♪ 我脑中只有两种颜色 ♪ ♪ There are two colors in my head ♪
♪ 你想说什么 到底想说什么？ ♪ ♪ What, what is that you tried to say? ♪
♪ 你想说什么 到底想说什么？ ♪ ♪ What, what was that you tried to say? ♪
- 今晚玩得挺开心 - Tonight was fun.
- 是啊 对吧？ - 嗯 - It was, wasn't it? - Mm.
- 我喜欢那地方 - 嗯哼 - I love that place. - Mm-hmm.
我家到了 This is me.
- 什么 这一整片都是？ - What, all of it?
哇 那我可真想见见你的离婚律师 Wow, I'd love to meet your divorce attorney.
哦 他现在蹲监狱呢 Oh, he's in jail now.
没错 厉害的律师都这样 Right, all the best ones are.
哦 天啊 Oh, God.
真抱歉 I'm so sorry.
哦 是工作的事 Oh, it's work.
别怪我 Don't hate me.
- 你的病人就是吃定你好说话 - Your patients take advantage of you.
- 谁说不是呢 - Ain't that the truth.
- 有人给联邦调查局通风报信了 - Someone tipped off the feds.
好吧 OK.
我来看看情况 Let me see what I can see.
- 我说了不要纽约警局的人 - I'm saying no NYPD.
没有强行闯入的痕迹 No forced entry.
这算什么入室盗窃？ What kind of break-in is this?
- 嗯 算是悄无声息的那种 - Well, the quiet kind.
高度机密 Top secret.
- 好吧 那我们现在知道些什么？ - OK. So what do we know?
15名员工住院 9人在重症监护室 15 employees in the hospital, 9 in the ICU,
内出血 器官衰竭 internal bleeding, organ failure,
但体表没有外伤 but no external injuries.
没有钝器击打痕迹 No blunt force.
- 可能和哈瓦那事件类似 - Could be like Havana.
某种定向能量武器 Some kind of directed-energy weapon.
- 其他楼层的员工都未受影响 - No other employees were affected on any other floor.
这是一次针对性袭击 - 嗯 This was a targeted attack. - Hmm.
- 有人想得到某样东西 - Someone wanted something.
他们在这层楼做什么？ - 不知道 What do they even do up here? - No idea.
我敢跟你赌十块钱 And I bet you a sawbuck that this guy's
这家伙肯定不会告诉我们 - 我戒赌了 not gonna tell us. - I don't gamble anymore.
- 嘿 嘿 别碰那个 - Hey, hey, don't touch that.
- 好 不碰没问题 - 为什么？ - OK, that's no problem. - Why?
- 我是朱巴尔·瓦伦丁 - Hi, I'm Jubal Valentine, Special Agent in Charge
联邦调查局纽约外勤办公室的特派主管 of the New York Field Office.
这位是特别探员比尔·古德曼 This is Special Agent Bill Goodman.
- 你是？ - And you are?
- 我是“关键设备”公司的研发主管 - I'm the development lead at Critical Devices.
公司说过 一旦出问题 我就按规程处理 They said if there's ever a problem, I follow protocol.
我让安保主管联系了联邦调查局 I had my security chief call the FBI.
- 听起来你做得对 - Well, it sounds like you did the right thing.
能告诉我们发生了什么吗？ You want to tell us what happened?
- 我出去买片披萨 回来就发现 - I go out for a slice, I come back,
我的伙计们 我的整个团队... I found my guys, my whole team...
- 嗯哼 - Mm-hmm.
- 莫名其妙地耳朵都在流血 - Bleeding out their ears somehow.
- 你整个团队遇袭时 你出去买披萨了？ - You went out for a slice when your whole team was attacked?
- 是的 - Yeah.
- 我想知道为什么是这层楼？ - I want to know why this floor?
- 我们处理敏感的政府合同项目 - We work on sensitive government contracts.
价值数十亿 They're worth billions.
- 所以是抢劫 - So it was a heist.
他们偷了什么？ What'd they take?
- 我真的不能说 抱歉 - I really can't say, I'm sorry.
- 十块钱 - 帮个忙 - Sawbuck. - Help me out.
假设这是某种哈瓦那综合征式的袭击 Let's say this was some kind of Havana Syndrome attack.
嫌疑人怎么能在 How would our suspect walk across the floor
所有人都被攻击的情况下走过楼层？ when everyone else was getting zapped?
- 这问题问得好 - That's a really good question.
- 我知道 - I know.
- 他有什么问题？ - What's his problem?
- 你是谁？ - Who are you?
你不是和我们一起上来的 You didn't ride up with us.
- 不 不 我自己上来的 我是国防部的人 - No, no, I came up on my own. I'm DOD.
- 我们没有要求国防部派人来 - We didn't ask for anyone from DOD.
- 嗯 我可不是你叫得来的 - Well, I'm not a guy you ask for.
- 嘿 别碰那个 - Hey, don't touch that.
这是犯罪现场 出示一下你的证件 It's a crime scene. Let's see some ID.
- 好吧 老兄 听着 我的权限级别很高 - OK, buddy, look, I got clearance so high,
你得搬梯子才够得着 you need a ladder to reach it.
- 是吗？ - 对 - Is that right? - Yeah.
- 好吧 我们走着瞧 - Well, we'll see about that.
你就在这儿等着 好吗？ You wait right here. All right?
嘿 你知道国防部的人在这儿吗？ Hey, did you know DOD was here?
- 什么？不知道 在哪儿？ - What? No. Where?
- 就在那儿 - Right there.
我们需要封锁这栋大楼 We need to shut this building down.
- 锁门！ - Lock the doors!
- 快！快去门口！ - Go! Go to the door!
- 好了 安全 - All right, clear.
我往下 你往上 I'll go down. You go up.
- 在等人 - Meeting someone.
- 看来联邦调查局觉得这案子他们能搞定 - So the feds think this is a case they can make.
真让人失望 How very disappointing.
- 几乎事事如此 - Almost everything is.
- 我们没法不让联邦调查局介入 - We couldn't keep the feds out of it.
等你们的人在系统里发出警报时 By the time your man pinged on our systems,
他们公司的安保主管 their company's security chief had already
早就联系执法部门了 called law enforcement.
- 我会找到他的 - I'll find him.
- 你的内线 艾德里安？ - Your asset, Adrian?
- 对 艾德里安·托雷斯 - Yeah, Adrian Torres.
我们在委内瑞拉共事过 We worked together in Venezuela.
他当时在为游击队改造战场技术 He was modifying battlefield tech for guerrilla purposes.
所以我们把他从那里弄出来后 So we placed him at a defense contractor
把他安插进了一家国防承包商 when we exfil'd him.
他们做那些科幻激光枪之类的东西 They make these sci-fi laser blaster things.
- 定向能量武器 - Directed-energy weapons.
- 总之 我认为他启动了一件武器 - Well, anyway, I think that he turned one on
对准了他的同事 and aimed it at his coworkers
目的是偷走某样东西 in order to steal something.
- 这家公司做的全是末日设备 - This company, all they make are doomsday devices.
情况不妙 This is bad.
- 非常不妙 是的 - Very much so, yes.
真不敢相信我会这么说 但我需要一个新的“查克” Can't believe I'm saying this, but I need a new Chuck.
- 联邦调查局的联络人？ - An FBI liaison?
- 没有联邦调查局的许可 - We can't operate on your shores
我们无法在你们的地盘上行动 without the FBI's say-so.
- 可怜的查克 - Poor Chuck.
他以前对你百依百顺 He let you do whatever you wanted.
- 听着 妮基 我需要一个人 谁都行 - Look, Nikki, I need someone, anyone,
只要他有徽章还有口气 as long as they have a badge and a pulse,
但我们必须行动迅速 but we need to move fast.
- 我需要你手下最得力的干将 - I need your absolute best.
- 嗯 我确实有这个人选 - Yeah, well, I've got him.
他是个工作狂 He's a grinder.
他会一直查案直到理清头绪 He will work a case until he makes sense of it,
不管多复杂 no matter how complex.
- 他好说话吗？ - 不 他可不好说话 - Is he a pushover? - No, he's not.
- 我这位手下很难搞 - My guy's a handful.
他喜欢“逆向行驶” He likes to drive on the wrong side.
他是英国人 说来话长 He's British. It's a long story.
- 等等 他是英国人？怎么 - Wait, he's British? How--
- 对 出生在这儿 在英国长大 - Yeah, born here, raised there.
说来话长 It's a long story.
- 好吧 我告诉你 他就是你要的人 - OK, well, I'm telling you, this is your guy--
两次阿富汗服役经历 法学学位 two tours in Afghanistan, a law degree,
密歇根大学最高荣誉毕业 the highest honors from University of Michigan,
高中时是棒球队的先发投手 starting pitcher on his high school baseball team.
- 他防御率是多少？ - What's his ERA?
- 他忠诚可靠 - He's true blue.
- 这个嘛... - Well...
我们不看肤色 we don't see color.
我们做的一切都是灰色的 Everything we do is gray.
- 好吧 - Right.
进来吧 比尔 Yeah, come on in, Bill.
请坐 Sit down.
- 我站着就行 - I'll stand.
- 好吧 恭喜你 你被选中加入 - OK, well, congratulations, you've been selected to join
一个中情局与联邦调查局的精英联合行动组 an elite CIA-FBI fusion cell.
- 什么？ - 不客气 - Excuse me? - You're welcome.
- 我没申请过 - I didn't apply for that.
甚至没听说过这个部门 Never even heard of that unit.
- 那说明他们保密工作做得好 - Well, then they're doing their job.
- 为什么选我？ - Why me?
- 嗯 你办过有组织犯罪案 毒品案 - Mm, you've worked organized crime, narcotics,
是个多面手 you're a jack-of-all-trades,
而且 不像我 你很善于和上级打交道 and, unlike me, you manage up nicely
又不会显得太谄媚 without being a total kiss-ass.
- 谢谢 我想这是夸奖 - Thank you, I think.
- 看到了吗？很圆滑 从不说“谢谢”就完事 - See that? Very smooth. Never just the thank-you.
这个联合行动组 他们 This fusion cell, they--
他们处理棘手的情况 需要美国政府 they take on tricky situations where the U.S. government
以更轻巧的手法介入的 比如反恐 needs to use a lighter touch, counterterrorism,
外交摩擦之类的 你懂的 diplomatic flare-ups, you know.
- 这次派驻要多久？ - How long is this posting?
- 很难说 - 嗯 - It's hard to say. - Hmm.
- 你很荣幸 我敢肯定 - You're honored, I'm sure.
给 他们的秘密据点 密码在背面 Here, their hidey-hole. Code's on the back.
- 这上面没写楼层号 - There's no floor number.
- 我哪知道 - What do I know?
- 8, 1, 2, 4 - 8, 1, 2, 4.
嗯 Hmm.
8, 12？ 8, 12?
嗯 Hmm.
- 特别探员比尔·古德曼 科林·格拉斯 - Special Agent Bill Goodman, Colin Glass.
- 是你 - You.
- 怎么 在等别人？ - Expecting someone else, were you?
- 国防部特工 哈？ - DOD, huh?
你果然是个间谍 Of course you're a spy.
- 什么都瞒不过联邦探员 是吧？ - Nothing gets by the feds, does it?
好了 请交出你所有的电子设备和武器 Right, I need you to hand in all your electronic devices
- 我不会交枪的 and weapons, please. - I'm not leaving my gun.
- 不 你得交 手机也是 - Yeah, you are. And your phone as well.
- 整个站点都是保密室 The whole station's a skiff.
不能让黑客窃听我们的谈话 Can't have hackers listening in to our conversations now.
来吧 还有工作要做 Come on, got work to do.
好了 这边请 All right, right this way.
- 你们每天都要搞这套繁琐程序？ - You do this whole rigmarole every day?
- 不 我不用访客入口 - Nah, I don't use the visitor's entrance.
- 好吧 嘿 听着 我们何不暂时放下 - All right, hey, look, why don't we set aside
分歧 专心办案呢？ our differences and just work the case?
你觉得怎么样 格拉斯警官？ How's that sound, Officer Glass?
- 叫我科林 而且这不是案子 - It's Colin. And it's not a case.
- 是一次行动 It's an op.
妮基 吉娜 Nikki, Gina,
这位是联邦调查局的特别探员比尔·古德曼 this is Special Agent Bill Goodman of the FBI.
我们其实在抢劫现场见过 We actually met at the scene of this heist.
- 严格来说算见过 - 严格来说也算数 - Technically. - Well, technically counts.
这位是吉娜·高吉安 一位出色的情报分析师 Gina Gogean here is a crack intelligence analyst.
这位是妮基·雷纳德 工作站副主管 And this is Nikki Reynard, Deputy Chief of Station
一年前她结束了惊险刺激的 and one year removed from a bonkers career
秘密行动官生涯 as a clandestine operations officer.
- 比尔 很高兴你能加入我们 - It's really nice to have you, Bill.
今天的问题出在“关键设备”公司 So today's problem is Critical Devices.
他们为军队和特种部队 They design next-gen weapons for the armed forces
设计新一代武器 and for special-ops groups.
如你所知 昨晚有人 As you know, last night, someone staged
在他们的公司实施了抢劫 a robbery at their shop.
无论被盗的是什么 那都很危险 Whatever was taken, it was dangerous.
我们担心我们的内线艾德里安·托雷斯可能卷入其中 We fear that one of our assets may be involved, Adrian Torres.
如果真是这样 我们需要抢先行动 If he is, we need to get ahead of it.
科林？ Colin?
- 是的 我通过紧急渠道联系了他 - Yeah, so I reached out through our emergency channel.
没有回应 但按规程 他如果感觉暴露就会这样 Dead air, but that's protocol if he feels exposed.
- 不浪费你时间了 - I'll save you the time.
问题在于 你的内线叛变了 Problem here is, your asset went bad.
- 你对运作内线很在行是吗？ - You're an expert on working assets, are you?
- 不 但我对按部就班很在行 - No, but I'm a whiz at color by number.
- 比尔 说说你的推测 - Bill, let's hear your theory.
- 看时间线 - Look at the timeline.
五年前 一名委内瑞拉武器研发人员 Five years ago, a Venezuelan weapons developer
开始向中情局提供情报 建立信任 starts feeding intel to the CIA, builds trust.
你们把他弄出来 给他安排了份美差 You exfil'd, set him up with a cushy job
还让他接触到了 and access to the very weapons
他昨晚用来凶残地伤害同事 he used last night to viciously disable
以便实施抢劫的武器 his coworkers so he could rob them.
- 所以你认为艾德里安是诱饵？ - So you think Adrian is a dangle?
- 证明他不是 - Prove to me he isn't.
- 你要知道 他冒着生命危险 - You know, he risked his life
和家人性命的风险帮助我们 and his family's life to help us.
- 局里又不是第一次 - It wouldn't be the first time the agency
被苦情戏码骗到 不是吗？ fell for a sob story, would it?
- 他的贩毒集团在光天化日下处决了他妹妹 - His cartel executed his sister in broad daylight.
那不是演戏 That wasn't theater.
我把他带到这里时 他们失去了最好的工程师 When I brought him here, they lost their best engineer,
而且他一直遵守所有规则 and he has followed every rule.
- 是谁决定让他接触武器技术的？ - Whose idea was it to give him access to weapons technology?
- 他不是双面间谍 - 你怎么知道？ - He's not a double. - How do you know?
- 我就是知道 - Because I know.
- 好吧 我们能不能都冷静下来 - OK, why don't we all put everything back in our pants
专注于事实？ and focus on the facts?
自从他来到美国 Since he arrived stateside,
艾德里安一直很低调 Adrian has kept a low profile.
没有旅行 没有业余活动 不养宠物 No travel, no extracurriculars, no pets.
- 请再查一下他的财务状况 - Go back to his financials, please.
找到了 There.
他在白原市另租了一套公寓 He's paying for a second apartment in White Plains.
还装了第二条电话线？ With a second phone line installed?
调取通话记录 他在打给谁？ Pull the log. Who's he calling?
- 一个号码 博比·佩雷拉 - One number, Bobby Pereira.
打零工 开网约车... Works odd jobs, drives for Uber...
而且他有个叔叔因洗钱上了监控名单 And has an uncle on a watchlist for cartel money laundering.
- 他从没提过博比·佩雷拉 - He never mentioned a Bobby Pereira.
- 哦 是吗？ - Oh, no?
所以你的内线与有贩毒集团关系的人来往密切 So your asset's tight with someone with cartel ties
而他刚好忘了提这事 哈？ and he just forgot to mention that, huh?
- 科林 你去哪？ - Colin, where are you going?
- 我去查这条线索 - I'm gonna run down a lead.
- 不打算跟大伙分享一下吗？ - Mind sharing with the rest of the class?
- 是啊 其实不太想 - Yeah, I kind of do, actually.
- 科林？ - Colin?
- 如果这家伙每次我们越界 - If this guy's gonna wet himself
都要吓得尿裤子 那他就不是我们要的人 every time we cross a line, then he is not our guy.
- 朱巴尔说他可是联邦调查局的精英 - Jubal says he's one of their best.
- 他就是个拎公文包的童子军 - He's a Boy Scout with a briefcase.
说不定还有就寝时间呢 He's probably got a bedtime.
- 是你需要联邦调查局的联络人 - You asked for an FBI liaison.
我给你找了个能帮你的人 只要你肯用他 I got you someone who can help you if you let him.
- 帮我？ - Help me?
他才来了五分钟 He's only been here five minutes
就指控我运作的是双面间谍 and accuses me of running a double.
- 你能不能别这么自负？ - Would you just get your ego out of this?
找到你的内线 把这事了结 Find your asset. Put this to bed.
别忘了 你现在需要他 And don't forget, you need him right now.
还有 科林 别干蠢事 And, Colin, don't do anything stupid.
- 蠢事也分很多种 - Stupid is a spectrum.
- 你好 - Hello.
- 伊恩 我是比尔 - Ian, it's Bill.
- 这不是007嘛 - If it isn't 007.
那边怎么样？ How's it going up there?
- 哦 可精彩了 - Oh, it's something, all right.
帮我个忙 I need a favor.
- 开学第一天 - First day of school,
就叫我帮你做作业了？ already calling me to do your homework?
我档案里这个案子写什么？ What's the case file for my record?
- 哦 不是案子 是次行动 至少他们这么说 - Oh, it's not a case. It's an op, or so I'm told.
听着 我需要一个人的完整资料 要快 Look, I need a full workup on a name--fast.
- 总算来了 - Finally.
你怎么不接电话？ Why haven't you answered your phone?
我们制定规程就是为了防止这种情况 This is exactly why we have protocols in place.
- 我被跟踪了 - 什么？ - I'm being followed. - What?
- 有人在跟踪我 - Someone's following me.
跟了两个街区了 我转弯 他们也转弯 Two blocks back. I turn, so do they.
我加速 他们也加速 I speed up, so do they.
已经跟了十个街区了 - 好 好 博比 For ten blocks now. - OK, OK, Bobby.
- 我需要你帮忙 好吗？我害怕 - I need your help, OK? I'm scared.
- 深呼吸 告诉我你的确切位置 - Take a deep breath. Tell me exactly where you are.
- 我在富尔顿街 正往水街方向走 - I'm on Fulton, headed to Water Street.
- 好 保持通话 我马上过来找你 - OK, stay on the phone. I'm coming to you.
听着 在我到之前 完全照我说的做 All right, in the meantime, just do exactly as I say.
还能看到他们吗？ - 能看到 还在 You still see them? - Yeah, still there.
- 好 现在我要你过马路 - Right, I want you to cross the street.
- 不行 他就在马路那边 - No, that's the side of the street he's on.
- 博比 冷静点 - Bobby, calm down.
- 博比？ - Bobby?
你还在听吗？博比！ You still there? Bobby!
- 博比·佩雷拉 把手举起来 - Bobby Pereira, let's see your hands.
把手举起来让我看到 Let me see your hands.
好了 站起来 - 求你了 All right, stand up. - Please.
求你了 我什么都没做 求你了 Please, I didn't do anything. Please.
- 联邦调查局 - FBI.
- 嘿 嘿 比尔 比尔 把枪放下 - Hey, hey, Bill, Bill, put the gun down.
不是你想的那样 好吗？ It's not what you think, OK?
博比 你没事吧？ Bobby, you all right?
- 没事 - 是吗？ - Yeah. - Yeah?
- 所以你确实认识他 - So you do know him.