Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
You don't have a father.
No.
They say you have too many fathers.
You have three, or is it four fathers?
Do you switch to a new one every day?
Hey! All of you, get away!
Neener neener neener!
A miracle.
When something unimaginable and mysterious happens,
we call it a miracle.
Perhaps a miracle...
is the sound of the deepest desires in our heart tolling like a bell.
In every life, there's at least one opportunity
to grasp the bell that's tolling a miracle.
Will the bell that represents destiny toll?
The key lies in your choices and efforts.
Happy Valentine's Day!
Hello, everyone.
The once a year Valentine's day has arrived.
It's like the velvety smoothness of gourmet chocolates lovers gift each other.
To single people, this day is bittersweet, like the flavor of whiskey-filled truffles.
But, what's certain is at the very least
you'll feel a longing for love on this day.
This morning's news is a bit special.
Seoul's International Marathon Competition
will be held today.
In other words, love and a marathon
two things that appear unrelated,
actually share some commonalities.
If you don't keep going until the end,
you won't know who will be at the finish line.
All you participants of a long-distance marathon of love,
as well as contestants who just joined the race today,
I'm rooting for all of you!
Here's IU's Good Day.
I'm so dead!
Taxi! Stop, stop!
Taxi!
Hey! Hey! Stop!
Life really is hard to predict.
Ham Yi Seul, you're getting married before me, Yu Chae Ri.
I never imagined this would happen.
Yes.
I would definitely be the one to catch your bouquet.
But, they say, if you don't get married within 6 months of catching the bouquet,
you'll end up an old maid.
I kept worrying about whether I should catch your bouquet.
You're actually leaving Unni behind and getting married first.
After all, the two of you have been dating a long time,
so I expected you to get married.
Will you catch my bouquet?
Of course!
But,
what will happen if I catch the bouquet and don't get married within 6 months?
Ah... Ahjussi. Could you drive a little faster?
I'd like to go faster too.
But, you look at this.
Today just happens to be
[2012 Seoul International Marathon] the International Marathon.
An international competition requires
citizens to unite and participate whole-heartedly.
Who knows?
Maybe our country's contestant will win the gold medal.
No, no. Would I be like this if I wasn't in a hurry?
If this continues, I'm really going to die.
How could a person die so easily?
If you're so anxious, then you should have gotten a head start last night.
Aigoo.
What's wrong with you?
Are you not feeling well?
If you're feeling so ill, you shouldn't ride a taxi, you should ride an ambulance.
Oh, no!
Should I call 911 for you right now?
- Ahjussi. I'll get off here. - What?
Seriously!
Hey!
Hey! What time is it? What time is it? What time is it?
Hey, just stand still! You're making me lose my mind.
- Hurry up! Hurry up! - Hey! What?
Baek Ho still hasn't shown up yet?
Nope and he's not answering his phone either.
Seriously! As if we all don't already know he's trouble.
Even now, he's causing problems for Yi Seul.
That fart butthole punk!
What the heck is he doing?
Quickly call him again.
- I told you he's not picking up! - It’s about to start now! Hurry!
Hey! I’m going in first.
Quickly call him again and see. Okay? Got it?
Call him. I’m going with her.
Hey! Hey!
What the heck is that Kang Baek Ho doing?
One, two.
Aigoo. Honestly! Wrong again.
Start over. Start over.
Left foot.
Oh, honestly! That's wrong. Honestly!
Seriously, you’re so noisy.
Left foot, right... Oh, no.
Sheesh!
It's because you keep nagging and staring at me,
that's why I'm getting it wrong.
When I practiced at home, I was perfect.
Right, Yi Seul?
Start over. Start over.
It is now time to enter the wedding hall.
Hey, Punk! What took you so long?!
Hey!
What the heck took you so long?
Hey!
Hey, Kang Baek Ho, what the heck are you doing?
Stop scolding.
The fact that I made it here is totally a miracle already.
If I had run like this ten years ago,
I would’ve qualified for the Olympics, the Olympics!
It's also a miracle that you're late on a day like this.
Hey, get up quickly. There's no time now.
Hurry up! What if the ceremony gets messed up?
Hurry!
Piggyback him.
Piggyback?!
Piggyback him!
- Look what time it is now! - Aigoo! Seriously!
Quick. Quick.
Quick. Quick...
Kang Baek Ho, seriously!
Hey!
After meeting this girl in 1st grade,
nearly 20 years have passed.
That's enough time for the land to evolve.
No, that's enough time for the land to evolve twice.
Yi Seul and I have been together this whole time.
Through elementary school,
middle and high school,
and after college graduation,
we've been together all along.
Therefore,
I had 20 years to convey my feelings.
Perhaps during these 20 years,
I've been searching for
the perfect moment to confess my feelings.
Bride Ham Yi Seul, do you vow to take this groom, Kwon Jin Won
in sickness and in health, for richer, for poorer,
to love and cherish from this day forward until death do you part?
I do.
Groom Kwon Jin Won,
do you vow to take this bride, Ham Yi Seul
in sickness and in health, for richer, for poorer,
to love and cherish from this day forward until death do you part?
I do!
I now pronounce you man and wife.
Bride and groom, please exchange rings.
Perfect timing.
Does such a thing even exist?
Hey, Kang Baek Ho.
- Kang Baek Ho! - Hey!
The rings. The rings.
But, it's already too late now.
Today, Yi Seul is getting married.
The person I love most in this world...
is marrying another man today.
It only feels real when you're at the wedding.
Yi Seul is really married now.
No, I need to do better.
My dormant fighting spirit is awakening again.
Do better in what?
Let's just get married during the next slot.
You, don't start again.
Getting married isn't charity,
how many times do I have to say that?
That's because you don't understand the true meaning of love.
The greatest peak of love
is devotion to another person.
That's charitableness, devotion and sacrifice.
Isn't that the essence of what you call charity?
You go do it then... charity, devotion, and sacrifice.
Stop demanding it of me.
What I want is sincerity.
Teacher Kwon's friends and juniors
are all from royal families, do you know that?
Plus, they're all lawyers, accountants, architects,
doctors, basically all impressive.
I've fully prepped myself for today.
Tada!
[Yu Chae Ri]
Sports Marketing Supporter?
What's that?
Hey, isn't your team called Supergirls?
Is there anyone who has contributed more
to sports marketing than us with cheerleading?
But can't this be classified as deception?
- Deception...?! - Let me have one of those.
Hey, wake up!
I'm limiting it to men over 170cm in height.
You can't mock a man's height.
How many times do I have to tell you?
Say it one more time and that will make it 1,000.
Ju Tae Nam, stop being an eyesore around here
and don't follow me.
I said it very clearly.
I’ll be back.
Hey, Chae Ri.
Hey!
I'll be right back.
Those two haven't changed a bit.
Yeah.
How do you feel?
What?
Your friend of 20 years got married,
you must feel differently about it than we do?
It's bittersweet, like a dad who has finally married off
his inadequate daughter.
Whose daughter are you calling inadequate?
F... Father.
I thought it would be you.
I thought you'd be the one I'd send her off with.
You useless boy, this is as far...
This is as far as you could go.
Don't misunderstand.
I think it's a blessing that I didn't hand over my daughter to a punk like you.
He's well-educated, comes from a good family,
and he has a great personality.
A punk like you cannot compare to Director Kwon.
Y... yes, Sir.
That's what I think too. Yes.
You're useless to the end.
I pity the gloves that were made for a punk like you.
What?
The ceremony will begin shortly.
All guests please come to the wedding hall.
How do I look?
It's perfect.
Really?
I'm talking about the dress.
However, the bride is too...
What, really?
If you keep treating girls like this, no one will ever marry you.
I'm a person who has no interest in marriage.
But, it's a constant headache for me because girls are always clinging to me.
You're quite good at bragging.
Hearing a boastful person like you give me a congratulatory speech
is really a great blessing.
I'm not doing this for free.
You'll get me a gift from Hawaii, right?
Make sure it's expensive.
If you dare say anything weird to embarrass a bride at her wedding,
you'll change from friend into enemy instantly.
It’s not that easy to come up with the top 10 embarrassing moments of your life.
Because your life is filled with fascinating stories.
Kang Baek Ho!
Don't worry.
Go ahead.
Here, take this.
This girl knows
that my mouth gets dry when I'm nervous.
She already knows
that I'll need peppermint candies.
This person who knows me better than I know myself,
I now have to give a speech to congratulate her.
While the groom Mr. Kwon Jin Won
served as the temporary baseball coach at Haneul High School,
they developed a teacher-student relationship.
In relation to the bride, Ms. Ham Yi Seul,
they are longtime friends from elementary, junior and high school, and college.
Here is Kang Baek Ho to give a congratulatory speech.
Coach...
and Yi Seul.
I sincerely congratulate you on your marriage.
A coach for a day is a coach for life.
I'm leaving my inadequate friend in your hands.
Who are you to be doing that?
The bride, Ham Yi Seul and I, as noted in the introduction,
spent nearly every moment of our school years together, ever since the first grade.
Yesterday, I opened a yearbook I haven't looked at in a long time
and read in her future dreams section...
that she hoped to be a beautiful and happy bride.
I laughed for the longest time.
There probably aren't many girls
who would write a wish like that these days, huh?
Plus, she's a clumsy tomboy.
Yi Seul is a far cry from the ideal bride image,
so I was a little surprised that she wrote a wish like that.
Although I don't know whether Yi Seul looks beautiful right now...
Why? She's really beautiful!
You're not even the groom. Be quiet.
But, I'm certain that she's a happy bride.
First, as her friend, I'd like to congratulate her.
She cared more about how her baseball team fared
than how well she did on her exams.
She would give away her umbrella to keep abandoned puppies dry,
while getting herself drenched in rain on her way to school.
She always puts her own matters on the backburner
and considers other people first.
Whether she's lonely or sad, she always smiles,
thinking she's Candy*. (*name of a cartoon character)
I really...
feel like I'm going to cry.
I sincerely hope my beloved friend,
Ms. Ham Yi Seoul will have a happy marriage.
To their happiness, cheers!
Cheers!
I'm happy to meet everyone.
My name is Ham Yi Seul.
Yi Seul, sit over there.
Okay.
Hello.
I told you to bring indoor slippers, didn't I?
You forgot again today?
Don't do it again next time.
Thanks, Kang Baek Ho.
[Kang Baek Ho]
Here you are.
Oh, Coach.
You bold wedding attendant who dared to make the bride
cry in front her groom...
You get nervous at times too?
Yeah.
Even now, I still don't feel like it's real.
She actually married me.
You're cool.
What?
Your speech earlier...
Oh, I've always been kind of cool.
Kang Baek Ho...
I used to be jealous of you, could you tell?
I was jealous.
No matter how hard I try,
I'll never catch up to the amount of time you two spent together.
Because no matter how much I love her,
the hiking Yi Seul from elementary school
or the camping Yi Seul from middle school
I'll never know those versions of her.
But you and her did all of that together.
Coach, this behavior is so unlike you.
Your speech just now made me understand
that you two have a relationship I can't even be jealous of.
That's why I feel even more grateful to you,
because up until this point her memories are with you,
but the even lengthier future
will consist of memories we create together.
Hold on a sec.
This sounds to me like a happy groom
showing off in front of me.
You only just figured that out?
Oh...
It's fortunate that you never fell for Yi Seul.
If you were my competitor,
it would be a match I definitely could never win.
Baek Ho.
The gifts in the wedding hall
and Yi Seul's things from home
need to be brought to the newlyweds' home.
Could you move those things to the car for me?
Just move the things in my car
to the white minivan next to it.
Bride's Mother, please come for the wedding bows.
Don't worry. Go on.
Okay, I'll leave it to you.
[We're married.]
[To: Kang Baek Ho] [From: Yi Seul]
I'm throwing it.
Catch it well.
One, two, three.
Foul play, out!
What the… That’s mine!
Hey, Kang Baek Ho,
how can you stand there and catch that?
What about you? Why didn't you catch it?
You should've caught it like Baek Ho.
I'm not a catcher, am I?
It’s not my job to catch the ball.
I got it, I got it. I'll go get it back.
Kang Baek Ho, don't be like this.
Give that to me.
No.
Aren't you a man?
What did you catch the bride's bouquet for?
Hey, what do you mean what for?
I'm taking this home with me.
What?
Hey, Kang Baek Ho, think about it.
After you catch this bouquet, if you're not married within half a year,
you'll have a life of bad luck.
That won't happen.
I can't be any unluckier than you, Yu Chae Ri.
- Seriously! - Let go! Let go!
This is mine! This is mine! I want to get married!
- Hey, hey! - You take it. Take it.
Quickly take it. Quickly.
Hey! Hey!
- Have a safe trip. - Coach, you’re so cool!
- Have a safe trip. - Have a safe trip.
Be happy!
Have a safe trip!
- Give it your best, Coach! - Have a safe trip.
It's finally over.
I feel a little depressed.
Doesn't it feel like graduation day?
It kind of does.
That time we also said we felt depressed
and then we got into boatloads of trouble.
Hey, Baek Ho.
We'll get depressed going home like this, let's go have a drink later.
I'm sorry, you guys go on your own today.
- Why? What now? - Because...
I overexerted myself this morning so I'm not feeling well.
See you next time. I'm leaving.
Hey!
Hey, Baek Ho!
Why does this image of his back look so melancholic?
If we feel this way, imagine how he must feel?
I asked him earlier,
and he said it feels like he married off his daughter.
What?
What's that about?
He's such a dummy.
That's why they spent 20 years together
and love never happened.
What kind of love could they have?
We can start the love that never happened to them.
Chae Ri, my little love, let's go for a ride.
In that minibus? What kind of ride is that?
Forget it.
What's wrong with a minibus?
Hey, it's really cold. Let's leave quickly.
- You catch a ride home. - Seriously!
- Okay, okay. - Let's leave. Quick, quick.
[To: Kang Baek Ho] [From: Yi Seul]
Dear Baek Ho,
we're graduating from middle school already,
but it looks like we'll be going to high school together too.
When the school assignments were announced...
Kang Baek Ho.
Ma Bong Tae.
Where is it?
Again?
We're going to be in the same class again?
Why do you always follow me?
I teased you about it.
[2001 School year, High School Assignment] I teased you about it.
The truth is, I was happy and relieved.
I clearly felt that way in my heart,
but why can't I be true to my heart
whenever I see your face?
When we were in first grade,
you lent a pair of indoor slippers
to me, the new transfer student
and went off barefoot.
Starting that day,
you became a special person to me.
After that and up to now, you always have been.
To me, Kang Baek Ho is the person I cherish most.
Because I cherish you too much,
it somehow got to the point
where I couldn't even say what I truly meant.
You're a person I really cherish.
I'm afraid if I tell you,
everything would change.
That's why I haven't told you.
But, I'm telling you now.
I, Ham Yi Seul,
like Kang Baek Ho.
I really like Kang Baek Ho a lot.
In the end,
I didn't do anything for Yi Seul.
I wasn’t able to make her smile or happy.
I never even confessed my feelings to her.
[Yi Seul]
When we were 17, Yi Seul was able to do it.
Even up till now, I haven't been able to.
Now, no matter how much I regret,
no matter how much I want to go back to the past,
it's already too late.
It arrived too late,
just like this letter.
I was originally going to say
that it's better to marry the second person you love
rather than the first person you love.
But, there's something I'm curious about...
How do you know this is the second person you love?
In a person's life, there will be someone who’s number one to them.
It’s easy to know the person you loved the most.
You still don't know?
Don't you know that it's the person who disappeared from your sight?
The instant that person disappears from your sight, your heart shatters.
Your heart will tell you who that person is.
That person is your number one.
Just like what you experienced today.
No...
Who are you?
Rather than ask who I am,
you're better off asking me why I've come here.
No, do you know me?
Besides the fact that you're the man who lost his first love
and is sitting here crying pitifully,
what more do I need to know?
What do you want from me?
No, it's the opposite.
I'm here to give you what you're desperately longing for.
What... I'm desperately longing for?
Come, let's go back to the first question.
Who am I?
If we make the distinction,
in one sentence, I'm the Conductor.
Co... Conduct... Conductor...
Conductor?
That's right.
But I'm not a New York or London orchestra conductor
or anything like that.
I conduct even more special things,
like this.
Now... How did you do that?
Oh, nice catch!
No wonder you're a former baseball player, not bad.
Who... Who are You?!
Why are you doing this to me?
I told you already, didn't I?
I'm the Conductor,
more specifically I'm the Time Conductor.
I'm the person who controls and conducts time.
How's that possible?
You must be lying...
Mankind lacks the ability to understand and then believe instantaneously.
No matter the situation, they're never satisfied until I show them three times.
Hey, throw that ball over here.
What did you say?
What?
I said get ready and then pitch that over here.
Aish... What and what?
W... What?
Strike.
The ball speed was lousy,
but your ball control is pretty good.
An inner slider ball,
that's pretty good.
Wh... Why are you doing this to me?
Why?
Who the heck are you?!
I'm the person who can help you actualize
the deepest desire in your heart.
Didn't you say you wanted to go back to the past?
I'll take you back.
But, once you're back, can you do it right?
You weren't able to before.
A human being who wasn't able to do it right for 20 years,
can he change at the spur of the moment?
Based on my experience,
humans are resistant to change.
This... this is too unbelievable.
Basically, you're saying you can
take me back in time like I want right now?
That's what I mean.
How?
How could you say something so outrageous?
It's happening in front of your eyes right now, isn't it?
Why?
Do you want me to show you again?
I told you, didn't I? I'm the Time Conductor.
If you do an online search,
conductor, guide,
and bus conductor will pop up.
That's true too.
It's basically the same thing as manipulating the vehicle called Time.
Just like this...
What? What?
You can probably guess which time period this is.
Going in reverse, watch.
What?
No, no. This is my house.
Didn't you say you want to go back to the past?
I'll take you back.
Just like this...
What?
You can probably guess which time period this is.
Going in reverse, watch.
What?
No, no. This is my house.
No, what...
What exactly is going on?
It's right in front of you and you still don't understand what you see?
If I explain it to you,
do you have confidence you'll understand?
Wow. When did you collect all this stuff?
If you expended as much energy on her as you did on this collection,
then you wouldn't be in this predicament today.
N... No. Is this really possible?
Going back to the past?
You're such a skeptical guy.
Hey!
What would you lose by allowing yourself to believe?
Nothing.
If it doesn't work, then you'll be confronted with bitter reality.
If it does,
you get the one more chance you're wishing for.
Who did you get your indecisiveness from?
But,
why are you giving me this chance?
That...
Let's just say it's because I'm a baseball fan.
What?
The way you looked at the wedding
was exactly like a player
who spurned a chance and failed, so heart-wrenching.
For 15 years, his ERA (earned run average) was 1.3.
It reached the point where as soon as he warmed up,
people started heading home.
Wow.
But, of all Sun Dong Yeol's* records, (*famous baseball player)
do you know which statistic is my favorite?
232.
That’s the number of times this pitcher threw the ball in one game.
232 is the ultimate number that represents
never giving up into the final moment.
Good, this is enough for our first conversation.
Then...
I hope this will be a happy trip.
Don't forget.
In baseball, "It ain't over till it's over. "
That's a famous quote by Yogi Berra.
Life is the same way.
No...
Wh... What?
Ahjussi, we're here.
Oh, hey guys.
It was a really beautiful, wonderful, and fantastic wedding, huh?
In particular, Yi Seul looked so elegant in a wedding gown.
She was an excellent and super bling bling bride.
The dream-like quality of a wedding gown is really something.
Ahjussi, please calm down.
My throat is really...
Oh, th... thanks.
Also, it was the perfect day.
Every year, Valentine's Day will be their wedding anniversary.
At this moment, they're so perfect together,
it's enough to excite the dead back to life.
They'll never forget this day for the rest of their lives
or argue about it.
They're totally a fantasy couple.
What a fantastic couple!
Oh, right.
It’s Valentine’s Day.
What?
Chocolate.
The chocolate.
You've never once succeeded at pursuing Chae Ri.
Why haven't you given up in 12 years?
Ahjussi! We'd like ddeokbok(ki)*... (*spicy rice cakes)
That means Baek Ho probably didn't get any chocolate this year.
That punk Baek Ho has plenty of girls giving him chocolates,
but he doesn't accept it from anyone except Yi Seul.
Yi Seul gave Baek Ho chocolates, right?
Why don't you give me any?
That's friendship chocolate.
Is that what you want?
Nope.
No, it's love.
I don't want friendship,
I want love chocolate that contains love.
Give me some next year?
But...
Is it really only friendship that Yi Seul gives to Baek Ho?
Even if it's not, what can be done about it now?
Ignorance is bliss.
I want to eat bittersweet whiskey-filled truffles...
Eat some.
It tastes good.
What are you doing?
You told me not to cry at the wedding hall
and you're over here looking sad.
I'm not.
What is that?
Isn't this peppermint candy?
Does Yi Seul like peppermint candy?
I don't really like it.
Yi Seul is like you, she doesn't like peppermint candy.
Then what's all that?
Honey,
will our Yi Seul be happy?
What kind of question is that, out of the blue?
All right, let's go.
It's just the two of us now.
Let's light candles and drink some red wine.
Aigoo. This person is really...
In all the photos,
Yi Seul looks angry, sad, or upset.
The person who made this child angry, sad, and upset
was always me.
That's all I make people feel,
it's really maddening.
If I had confessed my feelings to Yi Seul at that time,
would we have ended up differently?
Would I have been the person standing by Yi Seul's side today?
I really want to go back in time.
If I could go back to the past, this time I'd confess my feelings properly.
I won't be a dummy and miss out.
Renovatio*. (*Latin for renewal)
Renovatio.
That's the chant that will enable you to be reborn as a new Kang Baek Ho.
What do you feel so much regret over?
What in the world did I do wrong?
But, Yi Seul,
why is your expression so sad?
I can't even remember the cause of it.
You don't know anything.
Baek Ho,
you really don't know anything.
Can I still go back?
If I go back to the past,
will I still get another chance?
No matter what, I can't let it go.
Even if I die, I can't get rid of that thought.
It doesn't matter if I'm a lunatic or a fool,
I'll go.
I'll go to your side.
One more time...
I'll go towards you one more time, Yi Seul.
So what if I'm talking rubbish?
Be crazy and try it once,
what do you have to lose?
Renovatio.
Yi Seul!
I'm dissatisfied with my appearance all the time.
That's why I can't ever be honest.
But...
If there is one face that I like,
that's
the face of the me who likes you now.
What? What?
Is Yi Seul con-confessing her feelings for me right now?
Where am I now?
Fool,
you should have said it sooner.
If you had...
If you had, you wouldn't have had to travel all the way back to this time period, right?
What? Chan Wook?
Is your confession not directed at me then?
And you Chan Wook,
when did you start liking Yi Seul?
I love you.
No! What the heck are they doing?
No!
Cut. Lights on.
Hey, Streetlight.
Streetlight, you can’t control the light? What’s not working?
Are you up there sleep-talking?
Let's stop here for the day.
It's a wrap!
[Haneul High School Winter Theater Festival]
2001?
Hey, Chan Wook, what year is it?
2004.
What?!
You're not a senile old grandma,
why are you suddenly asking what year it is?
Stop joking around, Punk.
What year is it, seriously?
Last year, once we hit 2000,
we all went crazy, you don't remember?
So this year is 2001.
We're in our first year at Haneul High School.
Though I'd love to jump ahead 3 years
and be a first year in college, instead of high school...
In other words,
this is definitely 2001.
Also,
this is the high school Yi Seul and I attended.
I'm back.
I really went back in time!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Yi Seul isn't married yet.
She isn't married.
She isn't married!
She isn't married yet!
What are you so happy about?
Dummy.
Why are you giving up without even trying?
You guys are only 17 now.
If you give up so quickly, what do you plan to do?
You absolutely cannot give up.
Yu Chae Ri will be by your side the whole time.
As long as you don't give up, she's within your grasp.
There are five theaters in the newly opened movie theater.
Plus the popcorn is really delicious.
Movie tickets?
I should have guessed.
I’m such a fool, I actually had hope you'd remember.
Movie tickets? What movie?
Seriously! You're not a goldfish,
what the heck is in your head?
Why don't you remember a single thing?
I really do remember, movie tickets...
Hey, you guys come out for a second.
Do you have money on you?
How much do you want?
Enough money to buy two tickets at the newly opened theater.
How could love change?
My Yi Seul certainly isn't that kind of girl.
Why don't I see Baek Ho?
Ahjumma, thank you so much!
- Hurry, hurry, hurry! - You're running out of time, hurry!
Your likes and dislikes all change too fast.
At least give the guy you like a sign.
Even if I give him a sign, I don't know if he'll notice.
Kang Baek Ho said he's going to make a public proposal.
What? A public proposal?
Where?
I hope you can accept my heart.
So that's what love is,
I discovered too late.
What is this now?
She's clearly smiling, isn't she?
Yi Seul smiled at me, didn't she?
I want to change all her facial expressions into smiles.
If I can just do that...
I remember now!
I remember why Yi Seul was so angry that day.
This is the first sign that I had ever seen
in the past as well as after.
You were successful in conveying your feelings.
Awesome! I did it! I did it!
Kang Baek Ho, it was worth coming back.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com