-= www.OpenSubtitles.org =-
Caro Attilio, siamo qui per...
Di chi è la macchina qui davanti?
- E' mia. - Non ci può stare!
- 10 minuti! - Troppi.
- Cinque! - Cinque.
Fra 5 minuti gli metto le ganasce!
Questi matti, stanno qua tutte le sere...
Questa donna ha qualcosa da dirti.
Attilio De Giovanni,
io canto il tuo nome, parola che mi apre le porte del paradiso.
Io non ti perderò mai.
Quando mi baci arrivano i cavalli dell'Apocalisse
e se penso al tuo corpo, difficoltoso e vago,
la vertigine mi porta via.
La tua divinità maschia sale al cielo, sei bello!
Girasole folle di luce, quando alzi lo sguardo il firmamento si accende.
Amici,
la terra, come una madre, allatta la sua creatura più bella.
O amore, ogni cosa è al colmo del fervore,
verso le stelle la parola si alza come una cometa d'oro: Ti amo.
Voglio fare l'amore con te adesso.
Questo è il più bel verso che abbia mai sentito.
Non è ancora arrivato?
(EMILIA) Eccolo!
- Preciso! - Papà,20 minuti di ritardo!
- Precisi. - Non trovavi la macchina.
- Carla, come va? - Bene.
Domani le porto a scuola alle 9 precise.
- Alle 8 e mezza! - Lo so!
- La mamma non si fida. - Non si fida?
No.
(ROSA) - Dove ci porti? - Una sorpresa!
- (EMILIA) Gli faccio male? - (CAMILLO) No.
(ROSA) lo gli lavo i piedi.
(EMILIA) Non me ne importa niente.
E' sempre quello?
Si, Verri Francesco, non sta in classe con me.
- Meno lo incontro, meglio è. - Ti sta antipatico.
Odioso.
- Odioso? - Odioso.
- Quindi sei innamorata di lui? - Tantissimo.
- Emilia, papà! - Rosa!
Aspetta!
Sei una cammelliera fantastica.
Devi ringraziare il direttore, Camillo.
Ora ci vedremo più spesso.
- Fai un giro? - Hai paura.
Papà non ha paura di niente.
- E' buono? Sputa? - No.
Come si fa andare su?
E' il doppio di un cavallo!
(SQUILLO DELTELEFONO)
Proprio ora!
Avvocato!
C'è l'udienza per quei mobili pignorati che hai venduto.
Si può fare domani?
Devi stare qui fra 3 minuti, o ti condannano!
Due minuti!
Cuccia, giù. Piano.
Ubruk!
I cammelli puzzano, ma sono intelligenti.
- Che c'è? - Un pipistrello!
A terra!
Sta perlustrando, cerchiamo di capire le sue intenzioni.
(EMILIA) Andiamo sotto il letto. Via, pipistrellaccio!
Se gli dici così si offende, devi essere gentile.
Pipistrello, sei tanto bello, sulla tua destra c'è la finestra!
- Che fortuna! - No, è la formula della poesia.
Bisogna sempre fare così.
L'altro giorno ero in bagno,
a un ragno ho detto:"Caro ragno, esci dal bagno". E' uscito!
- E se incontro un topo? - Gli dici:"Topo, ci vediamo dopo."
Mi insegni a scrivere delle belle poesie?
Tu come hai fatto a diventare un poeta?
Avevo otto o nove anni.
Ero con lamia mamma, le volevo un bene... eravamo dallo zio Giustino.
Sapete cosa è successo?
Un uccellino cominciò a volare, a cantare e a scendere.
Volava e scendeva.
Si posò sulla mia spalla.
Te lo giuro! Aveva scelto me in tutto il mondo!
Io facevo finta di essere un albero, mi ero fermato così.
Intanto il cuore mi batteva.
- E poi? - E' volato. Volevo dirlo alla mamma.
"Mamma!"
Lei si è impaurita, era bella, con un vestito rosso...
"Un uccellino volava, cantava...
sulla mia spalla, ci è stato un'ora."
E lei:"Chissà che mi credevo!"
La nonna era cattiva, non le piacevano gli uccellini?
Non era cattiva e le piacevano gli uccellini, ma ero io.
Io non le avevo fatto sentire l'emozione che avevo provato.
Rimasi così male che dissi: "Ci sarà uno che di mestiere
sa far battere il cuore all'altro quando batte a lui."
Quel giorno decisi di fare il poeta.
- A me è battuto il cuore. - Anche a me.
Se le parole non sono giuste, nulla può essere giusto.
Se ora vi dico "Andate a letto", sono parole giuste.
E se entra un altro pipistrello?
Aletto, domani vi devo portare a scuola alle 9 precise.
- Alle 8 e mezza! - Lo sapevo.
(VITTORIA) O amore, ogni cosa è al colmo del fervore.
Verso le stelle si alza la parola come una cometa d'oro: Ti amo!
Amore mio, voglio rimanere qui con te per l'eternità.
Non devi portare le ragazze a scuola alle 8 e mezza?
5 minuti!
Dove ho parcheggiato la macchina?
- Ancora questa macchina! - La levo.
Svelti, veloci, piano, non vi affrettate.
Non scrivete subito poesie d'amore, aspettate d'avere 80 anni.
Scrivete su un altro argomento, il mare, il vento, un termosifone,
non esiste una cosa più poetica di un'altra.
La poesia è dentro.
Cos'è la poesia? Non chiederlo più, guardati, la poesia sei tu.
Vestite bene le poesie,
a volte ci vogliono otto mesi per trovare una parola.
La bellezza è cominciata quando qualcuno ha cominciato a scegliere.
Eva ci ha messo tanto a scegliere la foglia di fico giusta!
"Come mi sta questa?" Ha spogliato il paradiso terrestre.
Innamoratevi, altrimenti è tutto morto!
Se vi innamorate diventa tutto vivo.
Dilapidate la gioia, sperperate l'allegria,
siate taciturni con esuberanza, soffiate alla gente la felicità.
E come si fa? Guardiamo gli appunti.
Non sono riuscito a leggerli.
Per trasmettere la felicità
e il dolore bisogna essere felici.
Siate felici, dovete soffrire! Tutto il mondo soffre!
E se non avete i mezzi, non importa, per fare poesia serve 1 cosa: Tutto.
Non cercate la novità, è la cosa più vecchia.
E se un verso non vi viene da una posizione,
buttatevi in terra!
Da distesi si vede il cielo.
Perché non mi ci sono messo prima?
I poeti non guardano, vedono. Fatevi obbedire dalle parole.
Se la parola "muro" non vi ascolta, non usatela più, così impara.
Che è questo? Boh!
Questa è la bellezza, come quei versi che devono rimanere scritti lì.
Cancellateli, cominciamo, la lezione è finita, a giovedì.
- Ora vado, professoressa Browning. - Grazie, signor De Giovanni.
Ferma, faccio io.
Ancora problemi col preside?
Molti, mi piacerebbe discuterne con lei.
Dormiamo insieme stanotte?
Nancy!
L'ultima volta nevicava, era il giorno più freddo e bello di gennaio.
- Dormiamo insieme? - Entrano i ragazzi!
Da distesi si vede il cielo! Non ti piaccio più?
Ho passato ore bellissime con te, perché hai voluto che durasse poco?
Quando sono caduta innamorata di te...
Io sono caduto innamorato di te, abbiamo fatto un bel ruzzolone.
Cosa fai stasera?
- Niente. - Dormiamo insieme.
Attilio, dobbiamo andare.
Ciao, Ermanno.
Dove ho messo la macchina?
- Davanti all'entrata. - Grazie, Nancy.
Bussano, guardo dallo spioncino e vedo dei peli.
Apro, un'orsa mi dice: "Ermanno, abbracciami."
Io:"Chi sei?" e lei: "Non mi riconosci, figlio mio?"
E piange. Io:"Scusami, mamma",
la abbraccio e stamattina ero serenissimo.
- La tua mamma un'orsa? - Si.
Sognavo sempre iene, avvoltoi, coccodrilli.
Sono contento per te. Io invece sogno sempre la stessa cosa.
- Lo stesso animale? - Non ci sono animali.
E' una specie di matrimonio,
e poi arriva lei che mi piace da morire.
Mi dice: "Voglio fare l'amore con te."
- E tu? - Io svengo. E' bellissimo.
- Lei che animale è? - E' la donna della mia vita!
Ma che sogno è?
Come se a me piacciono le ciliegie e nel sogno mangio ciliegie.
E' un sogno che non si avvera?
Io sogno la donna che desidero simboleggiata,
è un pinguino con la mitologia del pinguino,
oppure è un'iguana, questo è un sogno maturo.
Lo dice Sigmund Freud.
Sognare un animale?
Precisi, comincia ora.
E' il più grande poeta arabo vivente.
Una bellezza da spaccare.
Sentirai il resto.
Fuad ha ricordato uno dei suoi padri salutandoci.
Fuad, in questo momento difficile per il suo Paese,
ha deciso di tornare a Baghdad.
Speriamo che questa guerra inutile non inizi. Grazie.
E' finito!
- Andiamo a cena? - Lo saluto.
Fuad, ricorda, fra4 o 5 anni vincerà il premio Nobel.
Mi dispiace lasciare Parigi dopo l8 anni...
- Quando torna a Baghdad? - Appena possibile.
Quanto tempo le serve per il libro?
Io vorrei prendermi il tempo necessario.
- Dovrò stare con lei una settimana. - La troveremo.
Arrivederci.
Attilio, dov'eri?
Lassù, sono arrivato in ritardo, ma me lo sono goduto.
Ti vogliono bene, quando ho citato i tuoi versi hanno applaudito.
Vittoria! Il libro.
- Sono sbadata. - Conosce Attilio De Giovanni?
Il suo libro di poesie "La tigre e la neve" mi ha conquistato.
- Lo conosciamo. - Ci siamo conosciuti a Marsiglia.
Vero? Attilio?
Dicevo di Marsiglia, siamo stati bene.
Vittoria sta scrivendo la mia biografia,
la annoio con la mia vita di esule.
- Hai tempo per andare a cena? - Si.
Allora vi lascio. Arrivederci.
E' come se il tempo non fosse passato.
Fuad, grazie, ti saluto.
- Quando parti? - Dopo cena.
Allora c'è tempo! Ti voglio tanto bene.
- Non vieni a cena? - Quando vuoi.
- Andiamo a cena? - Quando vuoi.
- Vorrei prendere un tè da sola. - Anch'io.
Lo possiamo prendere insieme! Due tè, da soli.
Signor poeta, non c'è nessuna possibilità.
Non volevo disturbare.
Abbiamo poche occasioni di vederci, volevo dirti una cosa importante.
Io pensavo che noi due, a un certo punto...
Perché mi tormenti? Non hai altro da fare che pensare a me?
Io non penso mai a te!
- Ti hanno visto perfino a Verona! - No, fermi!
- Io a Verona? Chi te l'ha detto? - Settembrini.
- Davanti al mio albergo ore e ore. - Non c'ero.
Non m'interessa se sei a Verona o a piazza dell'Esquilino.
Eri anche li?
Io non so dove sei e non m'interessa.
Perché non vieni a vedere dove sto io?
Dove abito, dove vivo, dove dormo, dove scrivo, dove lavo i piatti.
(SQUILLO DELTELEFONO)
Facciamo un giro per Roma, stanotte vieni da me e stiamo insieme.
Dica lei chi è, ha chiamato lei.
Valeri chi? Si, ero da Fuad.
Infatti questa giacca non è mia. Neanche questo telefonino!
Questa giacca mi sta larga, a lei starà più stretta.
Dove ha la testa? Ha preso la mia giacca al posto della sua.
Ora non posso, sono in riunione.
Va bene.
Sono al bar girato l'angolo, venga, svelto.
Come ha fatto a scambiare la giacca?
- E' tre misure più grande! - E' impossibile...
Il signor Valeri ha scambiato la giacca.
- Non era stretta? - Non l'ho messa.
Ecco perché non se n'è accorto. Tutto risolto, arrivederci.
Gente con la testa fra le nuvole.
Non sapeva che dire, a un certo punto mi ha detto:
"Ti amo, ti sogno tutte le notti, sposiamoci."
Tu che avresti risposto?
- Il conto. - Faccio io.
- Grazie. - Prego.
Quant'è?
Tenga pure. Comunque il tè non sapeva di niente.
Voglio vedere dove lavi i piatti, portami a casa tua.
(VITTORIA EATTILIO PARLANO)
Andiamo a piedi, mi piace di più.
"Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
e ora che non ci sei è il vuoto a ogni gradino."
- Sono inciampato. - Così impari.
Abito qua, siamo arrivati.
Inciampo tutti i giorni in quel gradino rotto.
Entra.
Vittoria, vieni.
Siamo qua, io e Vittoria, a casa mia...
Mi dimentico sempre tutte le candele accese.
Anche la televisione accesa.
Io preparo tutte le sere, se per caso venisse Vittoria...
Io mi vado a fare un caffè,
lo preparo anche per te, faccio in un attimo.
- Che succede? - Mi sono scottato.
- E' già uscito il caffè? - Lo preparo sempre.
Siediti. Sono entrato che il caffè usciva.
Tieni. A me piace dire tutto e te lo dico,
mi batte il cuore a tremila a vederti prendere il caffè,
di notte con me nella mia casa.
Le donne come sono belle quando decidono di fare l'amore fra poco.
Stiamo insieme tutta la vita, è facile.
Come vedere una tigre sotto la neve. Quando la vedrò, staremo insieme.
Andiamo in Tibet, là nevica sulle tigri.
- Ma noi viviamo a Roma. - Una nevicata su una tigre a Roma!
Rimani a dormire qui.
Qui c'è un uomo innamorato di te,
ti vuoi perdere questo spettacolo?
Fuori c'è un mondo freddo, rimani.
Ci facciamo un bagno caldo.
Ti asciugo con un accappatoio azzurro.
(TELEVISORE) Sei figlio di una grandissima puttana!
Hai preparato tutto come ogni sera per me,
ma hai dimenticato lo champagne.
(RUMORETAPPO DELLO CHAMPAGNE)
Voglio sapere subito come hai fatto.
Trucchi del mestiere.
- Proprio quando ho detto "champagne". - Quella è fortuna.
Voglio fare con te ciò che fa la primavera coi ciliegi.
Non mi hai detto niente della casa.
Sposterei il tavolo
e i libri in terra sono troppo da poeta.
C'è un tempo per ogni cosa, i peschi non fioriscono a dicembre.
Questa parete verde è brutta. Voglio stare fra le tue braccia.
Questo pavimento...
è proprio da ufficio.
Non so se andare via o rimanere, decidi tu.
Complimenti per la casa.
Ho capito le tue preoccupazioni su questa casa
e penso si possano risolvere così.
Il pavimento va bene, il tavolo lo sposterei,
ci metterei anche due poltrone.
Per gli infissi, conosco il falegname.
Il pavimento va bene, il soffitto non è...
Pensavo di stare meno qui, non so quando scade il contratto d'affitto.
Io so soltanto che questa notte non tornerà mai più.
Sul grande orologio del tempo c'è scritta solo "ora".
Su una cosa hai ragione, quella parete verde è brutta.
Dove vai?
A mettermi l'accappatoio azzurro.
Se tu potessi vedere che cosa ho qui,
ho una flotta di cacciatorpediniere
che mi bombardano i ventricoli e mi circumnavigano il cuore.
Ero io a Verona e anche a piazza dell'Esquilino.
Mi vergogno a dirtelo, ero io anche a Catania.
Ti sogno tutte le notti, sempre te.
Ti vedo dappertutto, la mia vita ti ascolta.
In ogni cosa creata c'è il tuo cuore.
Sei questi libri, la schiuma di questo champagne,
la fiamma di queste candele, sei questi alberi, sei per strada...
Vittoria!
Se la piglio la rovino! Ti faccio causa, Vittoria!
Ti porto in tribunale!
Aspetta!
Fermo!
Fermate questo tram!
Autista, frena!
Sei figlia di una grandissima puttana!
Piove!
"Piove sulle tamerici,
sulla favola bella che ieri m'illuse, che oggi t'illude, o Ermione."
(CANGURO) O amore, ogni cosa è al colmo del fervore,
verso le stelle si alza la parola come una cometa d'oro: Ti amo.
Baciami!
Ti prego, amore mio. Ti ho detto di baciarmi.
E' lei, un simbolo chiarissimo, baciala!
Lo so,
ma questo canguro mi fa schifo.
Allora addio, non mi vedrai mai più.
Non dicevo a te, ti sei offesa? Aspetta!
Che combinazione!
Passavo di qua, non pensavo a te e...
Te ne vai? Va bene, ho capito.
So che devi partire e sono venuto a dirti
che tra noi è finito tutto, non mi vedrai mai più!
Scusa, mi ero dimenticato una cosa importante.
Vittoria!
(STUDENTI) Pace! Pace!
Tra mezz'ora non posso, avvocato.
Andare in galera? Ma se ho ragione io!
- Quello che fate è violento. - La guerra è violenta.
Stendere la bandiera della pace non fa male a nessuno.
Che botta! Così mi ammazzate!
Che c'è?
(ATTILIO) Ferma, smetti con questi salti.
Vittoria, non c'entro nel marsupio,
stai buona.
Lo so che sei te, ma non mi baciare.
Buona, Vittoria.
(SQUILLI DELTELEFONO)
Si, sono io. Chi è?
Fuad, che sorpresa! Sono contento, come stai?
Che ti è successo?
Vittoria? Certo, è lì con te? Ti ha parlato di me.
Che è successo?
- E' morta? - Non lo so.
Forse non arriverà a domani.
E' ancora viva, ma qui non ci sono attrezzature.
Eravamo per strada a Baghdad, un'esplosione, è caduto un palazzo.
Come?
Quando ho aperto gli occhi lei era per terra svenuta.
Come si chiama l'ospedale?
Vengo subito, ci vediamo subito a Baghdad.
Ti chiamo appena arrivo.
Carla, sono io.
Non ti preoccupare,
stanno bene tutte e due.
Io devo partire subito.
Non so quando, non fare storie.
Devo partire, non so quando.
Vieni domattina e pensi tu a Rosa ed Emilia.
- Buongiorno. - Si?
Un biglietto per Baghdad sul primo aereo che parte.
Come?
Un biglietto per Baghdad sul primo aereo che parte.
- Forse non ho capito. - Che succede?
- Ancora? Questo è l'aeroporto? - Certo.
Un biglietto per Baghdad.
In Iraq c'è la guerra, non ci sono voli, non c'è più l'aeroporto!
- Io devo andare a Baghdad. - Non si può!
Ci sarà un aeroporto vicino a Baghdad, mi dia un biglietto,
poi prendo un taxi, vado a piedi, sono affari miei.
Mi dia un biglietto per vicino Baghdad!
Dove vuole andare?
Era un'informazione.
Mi piacete tanto, gentilissimi.
A posto?
- Un biglietto per Baghdad! - Era uno scherzo?
Ciao Eleonora, cosa hai preparato?
Hanno rimandato qui il certificato, devi richiamare.
- Tu come stai? - Le solite cose.
Anzi, stamattina è arrivato uno che voleva un biglietto per Baghdad!
Andare in giornata a Baghdad!
- Che tipo era? - Un tipo qualsiasi.
Come quello che sta scaricando le casse in Iraq.
E' proprio uguale!
Eleonora! E' lui!
Mi aiuti a scolare la pasta?
Come cazzo ha fatto?
Non di là, quelli rimangono a Bassora e quelli vanno a Baghdad.
Dov'è Guazzelli? Dobbiamo partire per Baghdad.
- Non abbiamo l'ok. - Me l'ha dato la signora Serao.
- Signora Serao! - Finalmente.
Lei è una persona meravigliosa, straordinaria.
Scusi se ho insistito per venire, ma sono così felice di essere qui!
Io devo ringraziare lei, dottore, mi scusi se ho fatto qualche storia.
In questi momenti tanti vorrebbero aiutarci e ci fanno perdere tempo,
invece di un chirurgo come lei c'è sempre bisogno.
Grazie.
Metti in moto!
- Non si può andare più veloce? - No.
- Posso guidare io? - Dorma.
Che c'è?
- Ci siamo fermati? - Dobbiamo rientrare a Bassora.
Tornare a Bassora? Siete matti?
Fermi, contrordine!
- Quanto manca a Baghdad? - L00 chilometri.
Aspetta, ferma. Io devo andare a Baghdad.
- Ma è deserto. - Devo andare a Baghdad.
Avverto io Guazzelli, vai!
Fuad, sono Attilio.
Ti ho chiamato tutto il giorno a casa.
Forse posso arrivare qui fra tre giorni.
- Sono a Baghdad! - Come?
Ci sono due mani enormi che tengono due scimitarre.
- Dov'è l'ospedale? - Ti ci porto io.
Quanto ci hai messo?
- Come stai? - Bene. Come sei arrivato?
Con l'autobus. Dov'è l'ospedale?
Andiamo.
Vieni.
- Dov'è? - Qua.
Strano, era qui ieri sera.
- E' un brutto segno. - Scherzi?
No, ottimo segno, l'avranno spostata al reparto guariti.
Ci sarà un primario, un secondario, un terziario.
Lo vado a cercare.
Io sono contento.
Ottimo segno, è guarita, ora la vado a cercare...
Lo vedi chi c'è?
Che combinazione, a Baghdad anche tu!
Con quella coperta sulla faccia sembravi... invece respiri!
Lo sai che stai bene?
Mi avevano detto che eri malata, mi ero impaurito.
Che hai detto?
Hai detto qualcosa? Niente.
Fuad è andato a chiamare un professore bravissimo.
Quando sono arrivato, tutti a parlare di questo professore.
L'ospedale è vuoto, li ha guariti tutti.
Ci ho parlato, due giorni e ti riporto a casa.
L'ho trovata col letto di traverso, la coperta in faccia, sembrava morta.
Il dottore non parla italiano.
- Non va molto bene. - Perché? Ha un bel colorito.
C'è Fuad, hai visto?
Sta bene.
E' guarita, può uscire.
Sta bene.
- Che dice? - Non c'è speranza.
Siete matti, davanti a lei? Sente tutto!
Sta bene, lo sapevo già.
Ha detto che non è morta.
- E' viva o morta? - E' viva, ma...
Che vuol dire "è viva, ma"? E' viva! Meglio di così!
Che dobbiamo fare? Chiediglielo.
- Che dice? - Vittoria ha un edema cerebrale.
Non reagisce più agli stimoli, non abbiamo medicinali,
questo significa che morirà prestissimo.
Ma se uno trova il medicinale,
lei lo prende, guarisce e noi andiamo.
Quanto tempo abbiamo per trovare il medicinale?
- Non ci sono medicine a Baghdad! - Si, ma...
Chiedigli quanto campa senza il medicinale,30,34 minuti,47...
- Che dice? - E' scritto qua.
C'è il nome? Quanto tempo abbiamo?
- 4 ore. - 4 ore!
Ci avanza tempo! Possiamo prendere un caffè!
Oralo troviamo, quattro ore...
Saluto Vittoria.
Il dottore ha detto che potevi venire,
ma è meglio se ti riposi, ti riprendi un po'.
Poi ti sistemo meglio, sotto c'è un sottoscala di lusso.
Eccomi, Fuad.
Qua ce n'è una aperta.
Farmacista! C'è nessuno? Farmacista?
Ci sono clienti!
E' chiusa anche questa.
Forse ce n'è una là. Là!
C'è un bazar, lì hanno tutto.
Dammi la ricetta.
Hanno tutto.
(PARLAIN INGLESE)
Sono italiano, ha questa medicina?
Posso guardare? Magari non ricordate di averla in questa confusione.
Dove le tengono? Medicine?
Attilio, vieni.
Hanno un vaso etrusco, la maschera da sub,
il casco della moto e non hanno la medicina!
- E' un antiedemigeno. - Facciamolo fare!
Non conosci un farmacista?
L'Iraq è il Paese dell'alchimia, dei tappeti volanti!
Lo conosco!
Al-Giumeili, un vecchio amico di mio padre, una persona portentosa.
Andiamo subito.
- Forse è morto. - O è vivo o è morto!
Magari ha la farmacia aperta.
(PARLANO INARABO)
- E' vivo? - Si.
- Andiamo. - Dobbiamo avere il permesso.
E' molto vecchio.
Mio padre me lo indicava come esempio, nessun nobile lo uguagliava.
- Che ha fatto? - Lui sì che è un poeta.
Era molto giovane, amava una donna e la sposò.
Mentre era in guerra, seppe che il vaiolo aveva deturpato la moglie.
Allora Al-Giumeili disse: "Sono diventato cieco".
Dopo l2 anni sua moglie morì e lui riapri gli occhi.
Per non dare un dolore a sua moglie, ha finto di essere cieco?
Ogni persona è un abisso, vengono le vertigini a guardarci dentro.
(PARLAINARABO)
Vado io a parlare con lui, poi ti chiamo.
(PARLAINARABO)
Per me? E' un regalo?
E' bellissimo.
(FUAD) Attilio, vieni.
(FUAD PARLAINARABO)
(ATTILIO) Buongiorno.
(AL-GIUMEILI PARLA IN ARABO)
Ce la facciamo in tre ore?
La medicina che cerchiamo non si può fare,
servono attrezzature che non ci sono, mannitolo, cortisone e altro.
Non è possibile.
Forse non ci siamo capiti.
Mannitolo, cortisone? Tu gli devi dire un'altra cosa.
Digli in arabo:50 anni fa non c'era né mannitolo né cortisone.
Quando uno pigliava una botta in testa forte...
(FUADTRADUCE IN ARABO)
Lui, grande scienziato dell'Iraq, che faceva?
(PARLAINARABO)
- Ci si arrangiava per via gastrica. - Che gli buttavano nello stomaco?
- Glicerina. - L'ho sentita tante volte.
Dove si compra? Lascia perdere, tanto lo so che è tutto chiuso.
Possiamo fare noi la glicerina che poi le buttiamo nello stomaco?
(PARLAINARABO)
- Forse si può fare. - Davvero?
Sta cercando di ricordare.
Quanto manca?
Al-Giumeili bello, trovami la glicerina.
Se non me la trovi, quella muore.
Se muore lei,
per me questa messa in scena del mondo che gira...
Possono smontare tutto,
arrotolare il cielo e caricarlo su un camion,
possono spegnere la luce del sole che mi piace tanto, e sai perché?
Perché mi piace lei illuminata dalla luce del sole.
Possono portare via tutto, questi tappeti, i palazzi,
la sabbia, il vento, le rane, i cocomeri maturi,
la grandine, le 7 di sera, maggio, giugno, luglio,
il basilico, le api, il mare, le zucchine...
Le zucchine! Trovami questa glicerina!
(AL-GIUMEILI PARLA IN ARABO)
- Che ha detto? - Burro, olio di palma, di oliva.
La base è la soda, ma va bene anche la cenere: Grassi, cenere.
Può funzionare, forse in due ore ce la facciamo.
Grazie tante, Al-Giumeili.
(IN ARABO)
Grazie.
Secondo me è pronta!
- Ancora cenere. - Basta, è densa.
Non c'è più bisogno. Grazie di tutto, Fuad.
- Ci penso io. Hai dormito stanotte? - Un po' su questa poltrona.
Al-Giumeili mi ha messo soggezione. Quella è sua figlia?
E' l'ultima moglie di suo figlio Alì.
L'hanno ammazzato sei mesi fa, era uno spirito libero.
- Non era gradito a Saddam Hussein. - Povero Al-Giumeili.
Fuad, se questa roba funziona, facciamo una cena e festeggiamo.
E' buona, eh?
L'abbiamo fatta in casa io e Fuad,
senza conservanti, coloranti, diserbanti,
come le tagliatelle fatte in casa, "passami il burro, dammi l'olio,
affetta la cipolla",
a pranzo ne abbiamo mangiati due piatti a testa.
Fuad ne voleva ancora, ma io: "No, lasciamone un po' a Vittoria!"
Come stai bene, ti ho sistemato un po'...
Mi dimenticavo, guarda che ho!
Ferma, chiudi gli occhi.
Apri gli occhi.
Ora te lo attacco qua, va bene?
Come ti sembra? Che botta!
Viene un edema anche a me! Qui è pieno di mosche!
Guarda.
Uno sguardo per dirmi se va bene.
Un secondo...
Ti sei mossa? Mi sembrava che stavi così.
A me sembra che stia peggio di prima.
Cosa può farle questa brodaglia?
Vado a chiamare il dottore per una cosa personale, torno subito.
Dottore?
Chi sei? Che fai?
Dottore! Chi è questo? Chi sei, dove vai?
Chi sei? Che le hai fatto?
La catenina di Vittoria.
Respiri?
Respira, Vittoria.
Qui respirano solo le mosche.
Vi venisse un accidente, dove trovate tutto questo ossigeno?
E' tremendo! Ora ti trovo l'ossigeno.
Aspetta. Povero dottore, non hanno neanche i cerotti.
Fuad, sono Attilio.
Avresti una bombola d'ossigeno?
Magari te n'eri scordato...
Non conosci un amico a cui di mestiere serve l'ossigeno?
L'ho trovata! Non ti preoccupare, non mi serve più.
Grazie.
Ti trovo l'ossigeno, lo so io dov'è.
(SPARI ED ESPLOSIONI)
E' la fine del mondo!
Attento!
Era qua, chi l'ha presa?
Scusi, ha visto dove...
Ma che ci fanno?
Avete visto un sommozzatore da sub?
Fermo!
Arabo, fermo!
Ho detto fermo!
Arabo, come ti chiami? Fermo!
Sei impazzito? Fermo!
(IN INGLESE)Amico, sono italiano.
Mi serve ossigeno, bombola.
Pago!
Come dollaro, euro, Europa.
Ancora? Quanto vuole?
Mi ha lasciato tutto il carretto! La bombola!
Si è incastrata.
Devo andare, se viene qualcuno, come spiego che ho pagato questa roba?
L'ho pagata!
Non è finito, c'è anche questo.
C'è un cane, dove lo metto? Qui accanto a te?
Così ti fa anche la guardia, qui sta bene.
Ho speso tanto, ma ne valeva la pena,
soprattutto perché ho trovato una cosa eccezionale. Chiudi gli occhi.
Lo scacciamosche, l'arma di distruzione di massa!
Faccio una strage, siete finite!
Respiri bene?
Che arietta di montagna, che dicono lassù?
Nevica?
Come sei bella, è tutto blu.
Ti ho messo il nastro adesivo, passa aria?
Ti piace la musica?
Ho trovato un mangiadischi, ci sono i dischi arabi, forse sono belli.
Guarda chi c'è a Baghdad!
Chi ho trovato, chiudi gli orecchi, è incredibile, senti.
(CANZONE DI CLAUDIOVILLA)
Appena guarisci andiamo a Granada a ballare.
Come va? Respiri?
E' riandata via la luce.
(SQUILLO DELTELEFONO)
Fuad, sei tu?
Avvocato, qui si sente male.
Passa domani alle 8,
devi firmare l'atto di impugnazione, se no vai in galera!
Non ci scherzare!
Pronto?
Meglio...
Dottore, buonasera.
(MUSICA)
E' Claudio Villa!
Hai sentito? Ti ha fatto bene l'ossigeno.
Mi dice una cosa per volta!
La soluzione nutritiva è indispensabile.
Ora ti trovo da mangiare.
Te lo porto.
Nunzio, come stai?
Sono De Giovanni, mi sei mancato!
Sono a Baghdad, sto abbastanza bene e voi?
Dove siete? Quando arrivate?
Qui c'è bisogno, c'è gente che sta male!
Al posto di blocco non fanno passare la Croce Rossa?
Però faranno uscire, vengo io.
Ti porto da mangiare.
Prendo anche due candele per fare una cenetta.
Vado subito, sono a 50 km,
mi faccio prestare la moto dal dottore, ci metto poco.
Se ti viene da muovere un dito o un occhio, muoviti pure.
Lo sapevo, mi sono fatto male...
al piede.
Senza benzina in Iraq, è il colmo!
Intanto andiamo.
(IN INGLESE) Sono italiano!
C'è nessuno?
Prendo un cammello!
Ve lo riporto.
Tu sei molto più bello di lui, il mio cammello preferito.
Ora vai giù, cuccia.
Come si dice "giù" in arabo?
Ubruk!
Devi andare giù!
Ubruk!
Tu sei molto più bello di lui!
Ora andiamo.
Fermo.
Piano!
Lui sì che è un cammello, non tu!
Di là!
Da qua si torna a Baghdad!
Questo mi riporta all'ospedale.
Mi senti? Devi andare di là!
Cuccia!
Non mi posso buttare!
Ti do due datteri dolci se ti fermi.
Cammello, fermo.
Stai meglio anche tu se ti fermi.
Guarda dove mi ha riportato, è abituato ad andare a Baghdad!
Fermo!
Ho trovato il cammello più testardo d'Arabia!
Mi ha fatto perdere più di un'ora.
(VERSO CAMMELLO)
Che vuoi? Non ho i datteri, vai via.
Mi hai fatto perdere tanto tempo, vai via!
Vai via!
Vattene, di là. Ti piaceva tanto andare a Baghdad.
Vai via, cammello.
Devi venire dietro a me? Vai a Baghdad, ti piaceva tanto.
Come puzzi!
Come mai puzzi così?
- Croce Rossa Italiana? - Dottore!
Cercavo il dottor Guazzelli.
Tutto a posto.
Ci hai messo l'antiedema buono, siringhe e cortisone?
Si, ma non so come fai a portare tutto in moto.
Quello che non c'entra lo riporto indietro.
La benzina l'hai presa? Il telefonino me l'hai ricaricato?
E' meglio la Chemiotina o il Talamagil?
- La Chemiotina. - Le prendo tutte e due.
- Voi quando arrivate? - Non ci fanno ancora entrare.
A Baghdad non hanno neanche i cerotti.
- Ce li hai messi? - Eccoli.
Grazie.
Mi dovresti dare una spinta forte.
Uno, due, tre... forte!
- Buona fortuna! - Anche a te!
- Non mi muovo. - Metti le mani sulla testa.
Stai calmo, metti giù il fucile!
(IN INGLESE) Williams, Johnson, perquisitelo.
Aprite!
(ATTILIO)Vai giù!
Si è incastrata, non c'è niente da fare.
Hai sentito? Abbiamo fatto tutto.
Stai bene, qui c'è tutto.
Non c'è più niente da fare.
Ha detto di pregare Allah.
Ora possiamo solo pregare Allah.
Io lo pregherei.
Abbiamo fatto tutto...
Allah, io so solo il Padre Nostro in italiano, lo capirai.
Le preghiere sono tutte uguali.
La diciamo?
Allah, io comincio.
Padre Nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori e non ci indurre in...
Ora abbiamo fatto proprio tutto.
Riposati, mi riposo un po' anch'io.
Se hai bisogno, sono qui dal barbiere.
A Vittoria parlavo di questo quando mi ha chiesto perché fossi tornato.
Le ho raccontato la 35la notte.
Le sai tutte e l00I? Dimmi la 406.
E' quella del poeta italiano con la scarpa rotta.
"Le mille e una notte", che bellezza! Che cielo!
Il cielo di Baghdad è il guanciale del mondo.
Sembra che sparino angeli.
A80 km da qui, più di 3000 anni fa,
costruirono la torre di Babele per toccare questo cielo.
A80 km da qui sono nate tutte le lingue.
Da quando hanno voluto toccare questo cielo, non ci capiamo più.
Una leggenda islamica dice che Allah scende sulla terra
perché ha nostalgia di rivedere la volta stellata da sotto.
Millenni di saggezza, ma non si impara nulla?
Sai perché si fanno le guerre?
Perché il mondo è cominciato senza l'uomo e senza l'uomo finirà.
Vieni a dormire su un letto vero a casa mia.
Grazie, ma ho una bella sedia da barbiere,
ora dormo pelo e contropelo accanto a Vittoria.
Ti capisco.
Buonanotte.
Se siamo bravi, poi andiamo in Paradiso!
Dopo di noi non c'è nulla, nemmeno il nulla, che già sarebbe qualcosa.
Io anche da morto mi ricorderò sempre di quand'ero vivo.
Buonanotte, Attilio.
A domani, Fuad.
Vittoria!
Dottore!
Faccio una sorpresa a Vittoria.
(IN INGLESE) Mi scusi...
(IN INGLESE) Faccia con comodo...
(IN INGLESE) - Faccio due passi. - Sono stupende!
(IN INGLESE) Faccio altri due passi.
(IN ARABO)
Questi sono matti!
Per un paio di scarpe che mi stanno larghe!
Andate via!
Avete paura! Cacasotto!
(IN ARABO)
Ho capito che volete le scarpe.
Ve le ridò.
Tieni!
Anche l'altra?
Basta che ve ne andate.
Ci sono le mine!
E ora come faccio?
Le mine!
Allah, fai un piacere all'amico tuo,
poi non ti chiedo più niente. Aiutami.
Rimetto i piedi dove li avevo messi prima, che ci vuole?
Andiamo.
Che ti avevo detto? Qui ci ho messo il piede...
Trovarmi in un campo di mine! Li e lì...
Grazie dell'aiuto, arabo, quando hai bisogno...
(ATTILIO) Fuad, si può?
Sono Attilio, posso?
Ho la più bella notizia del mondo!
Che corrente!
Ti cade tutto.
Quante poesie scrivi?
Ti cade tutto, posso chiudere la porta?
Fuad! Che hai fatto?
Che cosa hai fatto?
(ORDINI IN INGLESE)
(SQUILLO DELTELEFONO)
(IN INGLESE) Sono italiano!
(IN INGLESE) Sono italiano.
(IN INGLESE) Sono italiano!
(IN INGLESE) - Sigaretta? - No, grazie.
(IN INGLESE) Sono italiano!
(VOCE DALL'ALTOPARLANTE)
Buongiorno, sono italiano.
Non ho documenti, questo è il permesso del Consolato.
Attilio De Giovanni, sono io.
Venga con me, niente di grave.
- Niente? - Normale controllo.
Attilio, hai visto?
Mi hanno messo in carcere per davvero!
Non ringraziarmi, una notte e ti ho tirato fuori.
Hai visto, il tuo avvocato? Ti porto a casa.
Posso fare causa al carcere?
Devi stare buono, hai torto, non ti sei mai presentato!
Questo polline è una tortura, non respiro.
Guardi se c'è un altro spray?
Ma quella è una zebra!
Bella!
Che ci fa qui? Quello è uno struzzo.
Hanno fatto uno zoo?
Può darsi, c'è un vigile, domanda a lui.
- Questa zebra? - Calma!
Io ho anche una scimmia in giardino!
C'è un incendio al circo, vada!
- Ecco a lei. - Grazie.
- Apri! - Rosa, andiamo.
Sono qui!
Questa porta è chiusa.
Io non riesco a nuotare senza occhiali.
Anche la cuffia rossa.
- Papà! - Che combinazione! Dove siete state?
C'è anche Rosa?
Come siete belle!
- Dove sei stato? - Dove siete state voi!
C'è la mamma di là!
Mamma, è tornato papà!
- Sapevi che veniva qui? - No.
Sei contenta?
- Ti ho fatto una sorpresa. - Hai fatto bene.
- Io ho una sorpresa per te. - Gliela dai dopo, facciamo tardi.
Aspetta! Andiamo.
- La mamma sta bene. - Ora sì, ma è stata malissimo.
Stava per morire a Baghdad.
Dicono che l'ha salvata un dottore italiano sconosciuto,
un genio della medicina.
Prima sparisce, poi arriva quando vuole lui.
- Insopportabile. - Si, insopportabile.
- Non ne puoi più. - Si.
Non si può vivere con uno così. Insomma, sei innamoratissima di lui.
Si.
Apri gli occhi... due cardellini.
- Che fanno? - Cantano e volano.
Li abbiamo presi a Perugia io ed Emilia.
Bellissimi, grazie.
Vi accompagno?
- Io volevo... - Finiscila!
Poi staremo insieme tanto.
Scusa, sono stanca.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie.
E' bello qua, era un pezzo che non ci venivo.
- A scuola come va? - Bene.
Nancy è partita,
è tornata in Inghilterra per sempre.
- Mi dispiace. - Anche a me.
E' una brava ragazza.
Quando uno... poi l'altro... sono quelle cose che...
Comunque non c'era più niente da tanto tempo.
- Tu però... - L'ho presa male.
- Non voglio parlarne adesso. - Nemmeno io.
Le ragazze sono belle, Emilia ti somiglia, piglia male le cose.
- Ho voglia di stare un po' con loro. - Sarebbe ora, sei sparito!
Chiedevano di te, non c'ero nemmeno io.
Io non sono stata molto bene.
E' una storia lunga, te la racconterò, ma non ora.
Però devo darti una brutta notizia: Fuad è morto, si è suicidato.
- L'avrai letto. - Si, lo so.
- Il libro com'è? - Non l'ho finito.
Ecco...
Comunque, io continuo a sognare tutte le notti che ci sposiamo.
Però va bene anche senza sposarci.
- Cosa? - Dicevo se vuoi un altro cuscino.
Io vado, riposati.
Tanto torno domani, dopodomani, spessissimo.
- Rimani, se vuoi. - No, riposati.
(ATTILIO) Ho scambiato...
la giacca.
Gli uccellini!
Cantano e volano...
Sai dove ho messo la macchina?
-= www.OpenSubtitles.org =-