PL נבדק והוגש ע"י
SnoWhite :תרגום
-טירוף-
,בכל יום ראשון .אבי היה מוציא את המצלמה החוצה
.הוא אהב לצלם אותנו
.תפסיק
.אתה מצלם כל היום ?רוצה לנוח
.זה יום ראשון .את מכירה את החוקים
.הוא איבד את ההכרה מיד .אני לא חושב שהוא סבל הרבה
?מה דעתך על זה
.לא ראיתי אותו הרבה זמן
.זה קצת הקל עליי
!אבא! אבא !אבא, הסתכל עליי
?למה אתה חושב שהוא התרחק
.אתה יודע למה
.אמי עזבה אותו .הוא התמודד לתפקיד ניהולי
.הוא התבייש בי
,הוא היה אדם נהדר
.והוא ציפה להרבה מהבן שלו
...כשסיפרו לי שהוא התאבד
אני חושב שזה מכיוון .שהשתחררתי
.אתה לא יודע את זה
.אין פלא שהוא שנא אותי
יום אחד תצטרך להוריד .אותו מהמשוואה, טום
.עשית דרך ארוכה, חברי
,ברור לי שהוא אוהב אותך .אפילו אם הוא לא רצה להתמודד איתך
,הוא הוריש לך הכל .נתן לך הזדמנות שניה
אתה יכול להתחיל מחדש, לחיות .את חייך, לפצות על הזמן האבוד
,תזכור .תשלוט בפחד שלך
.אל תיתן לזה לשלוט בך ...וכשיש לך ספק
,לסמוך על המוח .לא על העיניים
.הנה לך
.אני משחרר את מר ווקר .אנא שחררו אותו לקצינת המבחן שלו
.בהצלחה לך
,אני יודעת שעברו עשרים שנה .אבל עליך לזכור את הבית שלך
הנה. החבר הקבוע שלך .במהלך 30 הימים של מעצר הבית
,עמיד בפני פגיעה .עמיד בפני מים
זה יתריע לך אם תצא .מהטווח. קדימה
.אלוהים
?מה זה עושה
.אתה בטח צוחק עליי
בסדר, הסיבוב הסתיים, כי אם אגלה ,שיש לך אולם באולינג במרתף
.אני אירה בך
אני רוצה שתסב את תשומת לבך .כלפי הפלא של הטכנולוגיה המודרנית הזו
.זה יצלצל פעם או פעמיים ביום
.ייתכן שבתשע בבוקר .ייתכן שבלילה
תענה לפני שזה יצלצל .עשר פעמים
,תעמוד מול זה ,תחייך
כי המצלמה הזו .צריכה לצלם אותך
.דבר נוסף
.תמלא את זה
.טיפשים
להורים שלך לא היה מושג .למה הם נכנסים
אני נשבעת, הדרך היחידה .שאחזור לחופה היא בארון
.מזל רע
אביך התאבד ימים .ספורים לפני שחרורך
.תשתקי
?ברודי
,כשאבי נפטר ?מה עשו עם הכלב שלו
.הוא הורדם ביום חמישי
?איך ידעת שהיה לו כלב .תמיד היה לו דוברמן-
הוא היה גאה באופן .שבו הם היו מאומנים
.אחד נשך אותי כשהייתי קטן
לא הייתי אמור ללטף .אותו כשהוא אכל
.לעולם אל תפריע לכלב כשהוא אוכל .אביך הוכיח את זה מצוין
?מה זה אומר
.זה קרה כמה ימים לפני שמצאנו אותו .זה לא היה מחזה יפה
?אתה מרגיש טוב ?איפה הכדורים שלך
?תן לי את זה. מה זה ?צריך קצת
...תראי ?זו הבעיה שלי, בסדר
.לא שלך
.בוא לכאן. בוא לכאן. בוא .בוא. אל תתבייש
.אתה ואני, נהיה חברים
.תראה
,בשלושים הימים הקרובים .אתה שלי
,אם תפשל אפילו קצת .אתה תחזור ישר למוסד
,אם תצא מהטווח ,תפספס שיחת טלפון
...אם מישהו אחר יהיה בבית
,אם יהיה סימן שאתה יוצא מדעתך .כל דבר, בום
,כי אחרי מה שאתה ואחיך עשיתם
אין דבר שארצה יותר מאשר לוודא .שלעולם לא תשחה בבריכה הזו יותר
.בסדר
כולם מתישהו בחיים לובשים .קולר או מחזיקים רצועה
.תנחש באיזה מעמד זה מציב אותי
.לא, לעולם לא אחזור למקום הזה .לעולם לא
.זו הגישה .נהיה בקשר
?מתי אצפה לך
.מתי שיתחשק לי להגיע
.זה השיר האהוב עליך
?הלו
-טום-
.טוב לראות גם אותך
.מר לארי, בן זונה
-לשמור עליך- -באהבה, אבא-
.מזמן לא התראינו
-טום בן 6-
-אלכס בן 12-
.ממש לא היית צריך אותי
?הלו
.ציין את שמך .תומאס ווקר-
.תודה. אתה רשאי לנתק
.כן
.עשרים שנה, מותק .מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך
.נו באמת
.שוק רד פפר
היי. אני צריך קופסא של פרוטי .פבלס שתשלח לביתי, בבקשה
?זה הכל
?חלב
!לעזאזל
.משלוח לטום ווקר
?היי, תוכלי לקחת את השקיות בשבילי
,סליחה, אני לבד בבית ...ולא אוכל
?מה ?מה-
?מה ".כרגע אמרת "או
.אתה אמור לומר משהו .אחר כך
...כן, אחד מהדברים ש
לעזאזל, אני מצטער, אם אקח ,צעד אחד מחוץ לבית
,הדבר הזה יקרא למשטרה ...אז אני
.אני רק רוצה את המצרכים שלי
.אני רואה למה, מר קשוח
,יש לך חמישה סוגי דגנים ,ארבעה סוגי גלידות
.וכל סוג עוגה אפשרי
?סיימת דיאטה
.או שאתה ממש מסומם .עדיין לא עליתי על זה
פשוט לא אכלתי את הדברים .האלה מזה זמן רב
?למה אתה מקשיב
זה "גולם" של נשיאי .ארצות הברית של אמריקה
.אלוהים, זה נשמע ישן
אני לא ממש אוהב .מוזיקה מודרנית
.כן, מה אתה אומר
,אני מניחה שזה מביך ,אבל שמעתי על אביך
.ורק רציתי לומר שאני מצטערת
אין לך בני משפחה ?שיוכלו לעבור לכאן ולעזור לך
.לא
?מה עם אמך
אני לא אמור לתת לאף אחד .להיכנס לבית
.אני מצטער
,כדאי מאוד שתשפוך הכל ,כי מה שלא תספר לי
.ויקיפדיה תספר בכל מקרה ?מי זו ויקיפדיה-
אמי עזבה את אבי .כשהייתי בן 15
.ולא שמעתי ממנה מאז
למה את שואלת אותי ?את כל השאלות האלה
.כי אתה מוזר ומעניין
,וסמוך עליי .אף אחד לא מעניין כאן
.זה כמו שממה תרבותית
?אז למה את לא עוזבת
,אתה יודע, אני די תקועה ברגע
...עובדת בשוק ו .לעזאזל! השוק
.חכי! ה... מצרכים !תכף אשוב-
משהו אומר לי .שעדיין יש לך נגן תקליטים
?אני צודקת
.מצרכים, דיסק
"?אפור"
כן, אני אוהבת לתייג את המיקסים .שלי לפי הצבע שאני מרגישה
.כמו טבעת מצב רוח
בסדר, היה נחמד .להכיר אותך
?חכי! מה שמך
.לין
.בסדר
?אם זה אפור, אז מה זה שחור
.היי. היי, לין
...אני
,היה לי קצת זמן פנוי .והכנתי לך משהו
.כן
.בנות אוהבות אומנות
.שוק רד פפר
.זה מפחיד .לא, זה מפחיד מדי
.כן. היא תחשוב שאני מוזר
.יותר מדי, טום .יותר מדי
כמה שנים אמך ?ואביך נשואים
?עשר
נכון. כמה נרות ?יש לך כבר על העוגה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה, תשע... עשר
?באמת
.כן, אז אני מניח שטעיתי
?איזה יום היום
?הלו
?מי זה
.אנחנו מצטערים
המספר שחייגת פרטי .ולא יכול לקבל שיחות נכנסות
,סמוך על המוח שלך .לא על העיניים שלך
.לין, את מלאת הפתעות
?חולדות
?מה זה לעזאזל
.תשלוט בפחדים שלך
?מה
?שלום
?מי זה
?מי שם
?אבא !לעזאזל
?הלו .היי. זה אני-
.זה טום
?פישלת .מה? לא, לא, לא-
פשוט לא הייתי .לבד ככה מזה עשרים שנה
.היי! היי .תודה שהגעת
.אל תשאיר את הדלת פתוחה ?גדלת באסם
...כן. סליחה. אני
?לא הפרעתי לך במשהו, נכון
?כמו מה? דייט
,לרוע המזל .אתה הגבר היחיד בחיי
אלא אם אתה מחשיב .את הגרוש הבטלן שלי
...אתה נשמע ?חכי. שמעת את זה-
?שמעת את החריקה הזו
.כן, שמעתי
יש משהו שקיוויתי .שלא אצטרך לספר לך
?מה
.זה אביך .הוא לא רוצה אותך כאן
.אתה מטורף
.זה בית גדול
.הוא חורק, עושה רעשים .סמוך עליי
האדם היחיד שרודף .את הבית הזה הוא אתה
?מתי שתית לאחרונה משקה
.לעולם לא ?לעולם לא-
.זה יעזור לך
אני לא צריך לעשות ?בדיקת שתן כל פעם שאת באה לכאן
.לא, לא .אשמור על כך בינינו
.אתה עושה את זה כשאומר לך
.אתה תהיה בסדר
?כן .כן-
!אלוהים
.זה ודאי טעם נרכש
?אתה מרגיש יותר טוב .קצת, כן-
.תודה שהגעת
את הרבה יותר .נחמדה משחשבתי
,כן. בכל מיני דרכים ...פשוט
...בסדר, אני
...את יכולה
.אני מצטער ...אני-
.חשבתי שאתה רוצה את זה ?מה-
.קדימה. כן, תצחק .לא-
.לא, לא, קדימה. תצחק .לא, לא, לא-
.לא עשית משהו לא בסדר .כן, קדימה. תצחק, ילד עשיר-
.לא, אני מצטער .לא, קדימה, בן זונה-
,גררת אותי לכאן באמצע הלילה
,ואתה מתרחק ממני ?ואז יש לך ביצים לרחם עליי
?למה הבאת אותי לכאן? למה ?למה הבאת אותי לכאן
?אתה מפחד מהחושך, ילד עשיר .לא, לא-
לא, לא, לא. אני צריך את הכדורים .שלי. -אני חייבת לך, כלב
,בבקשה, לא .אל תקחי את הכדורים שלי
אולי כשהשדים שלך ,יתחילו לצאת החוצה
לא תשחק אותה .קשה להשגה
.בבקשה
!הצילו! בבקשה
!הצילו, בבקשה !עזור לי! בבקשה
?מה
...אני לא
?שמתי טיימר
,סמוך על המוח שלך .לא על העיניים שלך
?טעות שלי אני מניח
איזה יום הוא יום הנישואים ?של אמא ואבא
?ה-7 לאוקטובר .נכון-
.ילד טוב
...בסדר. בוא .בוא נתחיל עם זה
.כן, בסדר, בסדר .בסדר. קדימה. קדימה
?אוכל להשתמש במצית .חכה רגע-
.קדימה .חכה. חכה-
!מהר .תראה-
.מהר .בסדר, קדימה. קדימה-
.אני מביא את זה !זה אדיר-
.קדימה. קדימה
.מהר .שלום-
.בסדר .הנה-
!יום נישואים שמח
!חבר'ה .אני אוהב אותך, אמא-
.גם אני אותך, מותק .יותר מהכל
.תכבי את הנרות
.קדימה. תכבי את הנרות ...בסדר. אני-
...אחת, שתיים
.סמוך על המוח שלך
,סמוך על המוח שלך
.לא על העיניים שלך
?מה לעזאזל, אבא
.אני מצטער .זה לא הבית שלי
.זה לא מגיע לי
-מספר חסום-
?הלו
?למה שלא תעזוב אותי
.אתה לא אמיתי
!אתה לא אמיתי !לעזאזל, אתה לא אמיתי
?מה אתה עושה
?אתה עדיין אוהב לצפות
.כן. אתה עדיין טום המציץ והקטן שלי
?צא כשתסיים, בסדר
.היי, אח קטן
.לא
.לא, לא, לא .זה לא קורה
.אתה בכלא
.אמרו לי שאתה משתחרר
,אלוהים, תראה אותך .איך גדלת
.אל תסתכל עליי כמו על זר
.עבר זמן רב
,אני יודע שהיו לך בעיות אבל נכון שזה היה נחמד
אם היית עונה לחלק .מהמכתבים שלי במהלך השנים
?רחוק מהעין, רחוק מהלב
?איך הגעת לכאן
נכנסתי דרך החלון .בחדר הגדול ששם
.השארת אותו פתוח עבורי
.לא, לא, לא .לא השארתי שום חלון פתוח
.התכוונתי לא נעול
.אלוהים, הירגע, טומי
.החלון נעול .נעלתי אותו אחריי, כמובן-
לא כדאי שתשאיר את החלונות .שלך לא נעולים, טומי
צריך להיזהר .עם כל המטורפים האלה בסביבה
...לא, אתה
.זה לא אמיתי
?מה
.אתה לא אמיתי
?האמנם
אני מצטער. פשוט ברחת מהכלא .כדי לומר שלום? איזה שטויות
שחררו אותך מבית ?המשוגעים מוקדם
.הכדורים שלי
.אתה יודע שאין לי את הכדורים שלי .אתה יודע את זה
.אתה יודע את זה, טומי ?איך אני אמור לדעת את זה
?מה ההבדל .אני לא רוצה אותך כאן
.כרגע הגעתי לכאן ?למה שאעזוב
...מה לע .תן לזה לצלצל-
.אנחנו מנהלים כאן שיחה
,לא, אם לא אענה .המשטרה תגיע
?זה לא מה שאתה רוצה .לא-
.זו הפרה של תנאי השחרור .ישלחו אותי חזרה למוסד
.אני לא יכול לחזור לשם ...אני לא יכול לחזור. אני לא
,זה לא מה שאתה רוצה ?מה שבאמת אתה רוצה, עמוק בפנים
?לחזור
.לא
.ציין את שמך .תומאס ווקר-
.תודה. אתה רשאי לנתק
?אלכס
.הירגע
.לך לישון. הוא הלך
.הוא הלך. הוא הלך
?מה
.לא
...לא, אני לא .לא עשיתי את זה
!אלוהים
.הירגע, טומי .הפכת את הבית-
.טכנית, אתה הפכת את הבית
...למה ש
...למה
?למה שאהפוך את הבית
.תגיד לי אתה
?שלום? טום
.זו לין
.היי, היי .כן, זה אני
.זה ה... אני טום
,כן, הנחתי שזה אתה .מאחר שאין איתך אף אחד אחר שם
?הקשבת כבר למיקס האפור שלי
.לא. כלומר, כן. זה היה טוב
...זה היה
.אקלקטי
כן, שכחתי מהשיר האחרון
,ולפעמים ...אני מתחילה את המיקס הבא מוקדם
אני מצטערת. המיקס .הזה הפך לקצת ורוד בסוף
.אז, חשבתי עליך ?באמת-
.עשיתי גם שיעורי בית
.מצאתי דברים מעניינים
אז חשבתי, אני רוצה ...להגיע ולדבר
.לא, לא, לא. אין צורך
,אני ממש עסוק כאן .אז כדאי שתשארי בשוק
...השוק
לין, האם בשוק רד פפר ?יש בית מרקחת
?כן. למה
אני רק... עומדים להיגמר .לי הכדורים
?אז מה לעזאזל אתה רוצה שאעשה ?אתה רוצה שאביא לך תרופות
...כלומר
.כן
?מה אתה צריך ?ליטיטול-
?לין
.זו תרופה רצינית נגד פסיכוזה .כן-
?איך את יודעת את זה
,בית המרקחת נסגרת עוד שתי דקות
אז אלך לשם עכשיו ...ואראה מה אוכל לעשות
.תודה .אבל תהיה חייב לי הסבר-
.תודה
?מי אתה לעזאזל, טום ווקר
?אלכס
.תפסיק לשחק משחקים
...מה לעזאזל
.זין
.רחיצה בעירום .נחמד
?מה את עושה כאן ?ברצינות-
?אכפת לך .כן, כן, בטח-
.יש לך דליפה בוסת הלחץ
?מה
?מאיפה את יודעת את זה .אבי מנקה בריכות-
...אז
?מה את עושה כאן
?התרופה שלך. זוכר
.בית יפה, דרך אגב
?זו שנת החופש של העוזרת או משהו
,תודה רבה שהבאת את זה
אבל אם קצינת המבחן שלי תתפוס .אותי עם מישהי בבית, אדפק לגמרי
אני רק צריך להעביר .את החודש הקרוב
.יש לך עוד המון זמן
?אוכל לקבל את הכדורים שלי .אולי נוכל לדבר אחר כך בטלפון
.לעזאזל
?זו אני
.כן
.האמת שציירתי אותך הרבה
?מפחיד, לא
לא הייתי מאשים אותך, אם היית .משאירה את הכדורים והולכת
.אני אוהבת את זה
.תמיד רציתי שיהיה לי מטרידן
לא ידעתי .שאני כזו יפה
.את יפה
.זה גלסימן
,זה דומה לליטיטול .אז זה אמור לעזור
.סליחה
.פשוט תצטרך להסביר לי את זה
-גופה של נערה התגלתה- .ארצה לשמוע את הצד שלך בסיפור
.אני רק רוצה לעזור לך
,בסדר, אם אספר לך
?פשוט תעזבי
.כן. אם זה מה שאתה רוצה
.בסדר
,כשהייתי בן 13 ,הייתי דלוק על ילדה גדולה ממני
,ג'ולי מרקו ,וכשהצעתי לה לצאת
,היא דחתה אותי לגמרי .מול כל בית הספר
,וכשסיפרתי לאחי, אלכס, על כך
,הוא אמר שכדאי שנלמד אותה לקח .נפחיד אותה קצת כנקמה
אז הסתתרנו מתחת לגשר
שהיה בדרכה לבית ,ממקום עבודתה
.וכשהבהלנו אותה, הוא צדק .זה הבהיל אותה כהוגן
,ואז היא התחילה לצעוק עלינו .וקראה לנו ילדותיים
.אלכס לא אהב את זה
.הוא... הוא התחרפן
.הוא התחיל לצעוק עליה
.זה היה אכזרי
.אמרתי לו שזו טעות
אבל אני חושב ,שהוא ידע שלא אוהב את זה
.כי הוא הוציא את האזיקים שלו
.הוא כבל אותי למוט מתכת
.הייתי צריך לשבת שם ולצפות
.ואז הוא הטביע אותה
.ממש מולי
,אני זוכר בזמן שהיא גססה
,הוא הסתכל עליי
:ואמר
אני רק עושה" .את מה שאתה לא יכולת לעשות
לפעמים, דרושים שני גברים" ".כדי ליצור אח אחד
.אלוהים
ואז הוא הכריח אותי לקבור את הגופה איתו
.ואמר שאנחנו בזה יחד .שאנחנו שותפים לחיים
.הייתי ממש גמור אחר כך
אז הוא עשה זאת ,שוב עם בחורה אחרת לבדו
.והפעם הוא נתפס
.הכל יצא החוצה
הורשעיתי ברצח .הראשון ביחד עם אלכס
אף אחד לא האמין .שרק צפיתי
,הוא קיבל מאסר עולם ואותי שלחו למוסד
.וקבעו שאני לא שפוי
...המוח שלי
.נהרס
...בסדר, הייתה לנו עסקה, אז
.תודה רבה על הכדורים
.שיהיו לך חיים נהדרים .אתה לא חייב להיות לבד-
.בית המשפט אומר אחרת
ייתכן שאבין אותך .יותר ממה שאתה חושב
,ובכן, טום
?אתה נהנה מהבית
הלוואי שהיה לי אומץ .לומר לך את זה בפנים
,אבל
כפי שאתה יודע, מעולם לא היה לי .אומץ לומר לך שום דבר בפנים
.תאמין לי, אני לא גאה בזה
.השארתי הרבה דברים לא פתורים ?מה זה-
,סרטון שהוקלט לפני חמישה ימים .בלילה שבו הוא התאבד
אני יודע שאתה מאשים .את עצמך על מה שקרה
.זה לא אמיתי
.זה אמיתי כמוני, אחי
...על זה שאמך עזבה .עזבה ולא הביטה לאחור
האמת היא שהעזיבה שלה לא הייתה .קשורה לזה שהייתם כלואים
הבעיה האמיתית
.התפתחה בין שנינו
מערכת היחסים שלנו עבדה ...כי תמיד ידעתי מה טוב
.היו לנו חוקים .היי, חבר
.פשוט תאמר לנו איפה זה
...אבל עכשיו כששניכם לא כאן ?איפה מה-
.ההתנהגות שלה הפכה לבלתי צפויה
היא מעולם לא דיברה .איתי ככה
הייתי עושה הכל .כדי למנוע ממנה לעזוב
...מה שאני מנסה לומר זה
...זה
.זו לא אשמתך, טומי
.אני לא מאשים אותך
.הוא לא שנא אותי
אני יודע שזה היה אנוכי ,מצדי להפסיק לבקר אותך
.להסתתר כאילו אתה לא קיים
.אלוהים, הכל היה בראש שלי
.מה אתה אומר, טומי ?מה לא בראש שלך
.אני מצטער
.אני מצטער שזה קרה
.יופי. רק אמא שנאה אותנו .לאבא היה אכפת רק מהקריירה שלו
.אני שמח שהוא הבהיר את זה .אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
אתה לא יודע .אם אמא שנאה אותנו
?היא עזבה אותנו, לא
,היינו רק ילדים .והיא עזבה אותנו להירקב בכלא הזה
מה דמיינת שהיה כל כך חשוב ,כך שהיא לא באה לראות אותנו
,מעולם לא כתבה ,מעולם לא התקשרה
ופשוט מחקה את כל הזכרון ?שלה מילדיה
?איך אתה קורא לזה, טומי
".אני קורא לזה "שנאה
,חשבנו הרבה בכלוב הזה
,על אמא ואבא .כל אחד מהם נטש אותנו בדרכו
הגענו למסקנה ?אחת בלתי נמנעת, לא
אני היחיד שעליו תוכל .לסמוך שאהיה שם
אנחנו בזה יחד, וזה תלוי בנו .לקחת את מה שהם מנעו מאיתנו
?מה אתה רוצה
...מה אתה ?מה אתה מחפש כאן
אני מחפש את אותו .הדבר שאתה מחפש, אח קטן
.סיכוי לשלום, טומי
.חופש
מה שמסתתר בקרב הסודות של אבא בבית .הזה, זה כסף והכסף הזה שלנו
?חכה. מה
?כסף .כן-
.אני לא רוצה כסף
.אני לא רוצה שום דבר מזה
.אני כאן כי היית צריך אותי ?בסדר
.סמוך עליי, אתה כן צריך אותי
.לא, אני לא צריך אותך .יש לי את הכדורים שלי עכשיו, אלכס
?אני לא רוצה אותך כאן, בסדר
הדבר היחיד שאני רוצה לעשות ,זה להעביר את שלושים הימים הבאים
,ואז לראשונה בחיי !אהיה חופשי
.הם מתחילים לעבוד
?טום? איפה אתה
.זה רע
?אתה בסדר
.היו לי ימים טובים יותר
.לא ידעתי כמה אתה חולה
...תקשיב, אני לא
.תקשיב לי
אלך הביתה ואביא .לך את הכדורים
!אלוהים אדירים
.תודה, לין
.להתראות, אלכס
.אלוהים
?אלכס
.האופנוע שלו
!יש
.היכנסי. היכנסי
הייתי צריכה לבוא לכאן אחרי העבודה כי ...הרגשתי ממש רע אחרי מה שאמרת
?לא, לא, לא. יודעת מה
.אל תדאגי לזה
אני מופתעת שאתה כל כך מסביר ,פנים לפתע
כי נפטרת ממני .מהר מקודם
זה היה לפני שהתרופות .שלי החלו לעבוד
אני מרגיש הרבה .יותר טוב עכשיו
?דמיינת דברים ממש מוזרים, נכון .כן, אפשר לומר-
...היי ?רוצה משהו לשתות
.כן
.אשתה מיץ ענבים נקי
אני שמחה שהסחר שלי .בתרופות השתלם
.כן
.זה גרוע יותר כשאני לבד
,במוסד
,עם כל האנשים האלה שבסביבה .יכולתי לשלוט בזה
,אבל כאן, לבדי
.חשבתי שהכדורים לא יספיקו
?יש לך עוד 27 ימים להעביר
.כן
,אני חושב שתמיד ירדפו אותי
כי לא עשיתי שום דבר .מלבד לצפות באותו היום
?מה יכולת לעשות
.היית בן 12 .היית אזוק
יכולתי להתעלם מהאיומים שלו ולפנות .למשטרה אחרי הרצח הראשון
אם הייתי עושה זאת, ייתכן .שהבחורה השניה הייתה עדיין בחיים
...אבל
הבנתי שאין משהו .שאוכל לעשות בעניין
אני רק צריך לקחת את ההחלטות הכי טובות שאוכל
.מעתה ואילך
?איך לעזאזל אתה עדיין אופטימי
...אחרי כל החרא הזה שעברת .אני לא אופטימי-
.אני לא חושב שיש לי ברירה אחרת
?מה אוכל לעשות
?לוותר
.לפעמים, כן
.כן
אתה יכול להיות מוקף באנשים .ועדיין להרגיש כל כך לבד
.עשיתי הכל בניסיון להשתלב
.הייתי נחמדה אליהם .חייכתי אליהם
.והם פשוט ניצלו את זה
הבנים בבית הספר התייחסו אליי .כאילו שהייתי הכלב שלהם
אני חושבת שהחלק הכי גרוע .זה שזרמתי עם זה
אתה מתחיל לשמוע ,שאתה חסר ערך כל כך הרבה פעמים
.אתה מתחיל להאמין להם
אני יודעת איך זה לקחת תרופה .ולא להרגיש נורמלי
ואני יודעת איך זה לא לסמוך .על עצמך
.לעזאזל
.איזה צמד
...תוכל לסלוח לי לרגע, כי אני
.אני נראית נורא עכשיו
.אני רק צריכה ללכת לשירותים
?חכי. לין ?כן-
אם אני... כלומר אם... אסיים ,את שלושים הימים שלי
...האם את .אשמח-
?מה
.זה אמיתי
.אלוהים
?מה עשיתי
...אל
...אני לא
.לעזאזל עם זה
.לא .אלוהים-
...תראי, זה לא .תניח אותה-
.לא, לא, לא .תניח אותה-
...אני .תניח אותה עכשיו-
.בסדר. בסדר
.תניח אותה .תתרחק ממנה
?למה עשית את זה
?מה קרה לך ?למה לעזאזל עשית את זה
...לא עשיתי. כלומר
...אני
?זה בגלל אחיך ?מה-
?חכי. מה קרה לאחי .הוא נשרף בשריפה בכלא-
?הוא מת ?את יודעת בוודאות שהוא מת
.אני מניח שזה עונה לך על השאלה
.אני אמיתי
...אתה
...אלכס. מה
?אלכס, מה עשית .מה שאתה לא יכולת לעשות-
,תענה לטלפון, טומי .לפני שהשוטרים יגיעו
!תענה לטלפון! עכשיו
.ציין את שמך .טום-
.אני אמיתי כמוך, אחי
,אם הייתי עושה זאת בדרכי
.הייתי משכנע אותך אחרת
?לאן הלכת
,יחסית לנזיר מטורף שאין לו חברים .יש לך חיי חברה מאוד פעילים
?מה תעשה עם זה .אנחנו נהנה קצת-
...לא, אתה לא
...יש מנהרה .ראיתי מנהרה ליד הבריכה
היא מובילה לבונקר .או לכספת או משהו
?כן
.בסדר
.אל תתחיל בלעדיי
.קדימה
?מה אתה עושה
,עלייך ללכת מכאן עכשיו ,בסדר? תכנסי לרכב שלך
.וסעי מכאן עכשיו .לכי. רוצי. רוצי
?למה אתה עדיין כאן
.הגיע הזמן לסיים את זה, טומי ?האם הכסף בכספת-
.אין שם משהו שאני רוצה
.ראית אותו. ראית את אבא
?לא .ראית את אבא שם למטה
?ראית את אבא שם למטה, לא
?זוכר את זה
.לא .כן-
.לא
.אלכס. אלכס
.לא. לא, לא, לא
.אל תעשה את זה, אלכס ...אלכס, אל
.אלכס, אל תעשה את זה
.בבקשה. אלכס. לא
תעשה את מה שאתה .מצטיין בו, אח קטן
.תצפה
.לעזאזל
,אני צריך את טום המציצן הקטן שלי .ואתה צריך אותי
.לא. לא. לא
.בדיוק כמו בזמנים עברו
.לא, לא, לא
.תצפה בזה .לא-
.לא! בבקשה
.לא. בבקשה, לא
.אלוהים
.לא
!לא
.בבקשה. לא. בבקשה !אל תעשה זאת. לא
.לא ...לא אצפה בעוד
.לא. לא
.לך לעזאזל
?רוצה לראות את הגיהנום
.אני אראה לך את הגיהנום
.תהנה שם למטה, אח קטן
.אלוהים
?הוא היה דפוק לגמרי, נכון
יותר ממה שכל אחד .מאיתנו היה יכול להיות
אני מניח שלא באמת מכירים ,מישהו עד שהוא מת
.וכשאתה אוסף את עצמותיו
.זה לא אמיתי
.שום דבר מזה לא אמיתי
?אתה לא אמיתי, בסדר .שום דבר מזה לא קיים
.הכל ב... הכל בראש שלי
.זה יקר ערך
אתה מעביר עשרים שנה
,ומקווה שעיניך יראו לך את האמת ,וכשזה סוף סוף קורה
כל מה שאתה רוצה לעשות .זה להסתתר בראשך
?אי בהירות זו ברכה, נכון, טומי
תן לי לרפא אותך .מאי הודאות שלך אחת ולתמיד
אבינו היה חולה והוא הפך אותך .למה שאתה ואותי למה שאני
,והדם שלו היה רעל !וזה הרס את שנינו
ועכשיו אוכיח את זה .עם החברה הקטנה שלך
.לא
.תסתכל על... תסתכל על הטלפון
.תסתכל על טלפון השחרור שלי
?אתה שם לב למשהו
.זה אמיתי
.השוטרים יגיעו בכל רגע
לא לפני שאחסל .את החברה שלך
!מצאתי את הכסף .שטויות-
.אני לא סומך עליך .אין לך זמן שלא לסמוך-
.זה בכספת כאן למטה
,תן ללין ללכת ,ואני מבטיח לך שיש כספת
,ואני נשבע .אתן לך את הקוד
?מה עם החברה החדשה שלך שם ?אתם לא מסתדרים
?מה
.אחת, אפס, אפס, שבע
.זוזי
?מי את
!?מי את
.אלוהים
.מעולם לא עזבת
.אלוהים. מעולם לא עזבת
.זה אני
.זה טומי שלך
.זה טומי
.אלוהים אדירים .אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער
.אמא
.אמא. אני מצטער
?מה זה .חכי, חכי
.הישארי כאן .הישארי כאן
.הישארי כאן לרגע
.תני לי לראות .תני לי לראות
.אלוהים
.אני מצטער, אמא .אני מצטער
.קדימה .הנה
.אני מחזיק אותך
.זה איחוד משפחתי
.היי, אמא
.זה בסדר
.זה בסדר. זה נגמר
.אלוהים
?מה עשית
.אותו הדבר כתמיד, טומי-
.מה שרצית לעשות ולא יכולת
.מנוול .תפתח את הכספת-
.לא
?מה
.תפתח את הכספת עכשיו
.תמהר
.חמש
.ארבע
המשרד שלו. אני מניח .שזה המספר של המשרד שלו
.שלוש
...רק .תמהר. תמהר-
.בבקשה, בבקשה, אל תצעקי .זה בסדר
.שתיים
.מספר הטלפון בבית
.אחת, אפס, אפס, שבע
.ה-7 לאוקטובר
.יום הנישואים שלהם .ה-7 לאוקטובר
.אחת
.זה היה קרוב
.ידעתי שזה כאן .התרחק
.ידעתי שזה כאן
!לא
.כאן
.אנחנו עדיין בזה יחד
.שני גברים, אח אחד
.זה אחד יותר מדי בשבילי
?אתה תומאס ווקר
?זה הבית שלך .זה הבית שלי עכשיו-
-טירוף-
:במאי .דניס איליאדיס
SnoWhite :תרגום
-טופר גרייס-
-פטריסיה קלארקסון-
-קאלהן מולבי-