不知道你他妈上周在哪 Don't know where the fuck you were last week,
以下是《无耻家庭》剧情提要 but here's what you missed on Shameless.
工人们过几天要把排污总管挖出来 They're digging out the sewer main in a few days
到时会断水 and shutting the water off.
那金吉姑妈怎么办 What about Aunt Ginger?
我来和你缕一缕 Let me spell this out for you.
城建局如果挖出了遗骸 警察就会来 The city digs up some bones, the police show up.
你埋了一具尸体 并窃取联邦政府的资产 You buried a body and you stole from the Federal Government.
你会蹲一辈子监狱 You will never get out of prison.
"我爸跟你弟是好基友"的事 "My dad is gay for your brother" thing.
一直在我脑中循环上演 It's, like, on film loop in my brain.
我会回来吃晚餐 振作起来 孩子 I'll be back for dinner. Buck up, kiddo.
没什么大不了 就是三观颠覆而已 No biggie, just my universe falling apart.
我们真的是在挖尸体 We are literally digging up a body.
就那样走开 Walk away.
你何不去向你的同性恋父亲哭诉呢 Yeah, why don't you go cry to your gay dad about it?
大夫早上怎么说 Hey, what did the doc say this morning?
老实说 我到底怀不怀得上 I need to know the truth. Can I have a damn baby or not?
找代孕妈妈怎么样 What about a surrogate?
等孩子一出世 你们就接过去 You two take it from me when it comes out.
是啊 妈 Yes, mama.
那会是我们的孩子 会是你的孙子 It will be our child. It will be your grandchild.
你记得那个被你海扁的家伙吗 You know the guy you beat the shit out of?
他想让我潜入他的大宅 He wants me to sneak into his mansion
帮他拿点东西 and take all of his crap.
真不明白你怎么会看上 Don't know what you see
那个靠吃伟哥才能上膛的老头子 in that geriatric viagroid.
他不怕跟我接吻 He isn't afraid to kiss me.
我能在家照顾你 I can take care of you at home.
不 你不能 No, you can't.
快上车 黛比 上车 Get in the car. Debbie, get in the car.
我爱你 黛比 I love you, Debbie!
接线员 你能给我接通一下儿童福利中心吗 Operator, can you connect me with Child Welfare Services?
我想举报一个过失情况 I would like to report a negligent situation.
你他妈是谁啊 Who the hell are you?
我是儿童保护机构的布兰妮·特奇斯 I'm Britney Sturgess from Child Protective Services.
无耻家庭 第三季第六集
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译： 爱卿遛小鸟 扎克不渣 企鹅三星带花
■
翻译： 重案组李Sir 天意 ztonyy
■
时间轴： 葵小树 裙带菜 旺TY的Jessie
■
校对： 落
■
后期： 孤帆 精轴： 加森 总监： 落
■
搞什么飞机啊 Hey, what the hell's going on?
家庭服务部的人要带我们走 Department of Family Services is taking us away.
什么 凭什么 They what? Can they do that?
不会很久的 小黛 我保证 It won't last, Debs. I promise.
上次多久 一周吗 What was it last time? A week?
九天 Nine days.
二十块赌我们五天就回来了 Aw, 20 bucks says we're back in five.
能现在告诉我他们会被安排去哪吗 Can I get their placement addresses from you now?
要等跟收养人谈过之后才行 Not until the intake interviews with the children are complete.
举报人是谁 Who reported us?
说啊 是谁 Come on! Who was it?
弗兰克 Frank.
弗兰克 Frank. Frank.
弗兰克 Frank.
我要去看心理医生了 I'm off to my hypnotherapy appointment.
你帮我照顾哈纳姆吧 I need you to watch Hiram.
我在忙呢 小希希 I'm kind of in the middle of something here, Sheils.
乔迪哪去了 Where's Jody?
他在纹身店干活 He's working at the tattoo parlor.
用墨水标记那些白痴 好让别人能认得他们 Marking idiots with ink so the rest of us can recognize them.
弗兰克 你也有纹身 Frank, you have tattoos.
有道理 Point well taken.
你要洗衣服的话 So-- and if you're doing laundry,
能把哈米的连体衣一起洗了吗 can you put some of Hymie's onesie's in?
一起洗了吧 反正你俩的衣服都很脏 Might as well. You're both covered in pee-pee.
好了 兄弟 There you go, buddy.
我只想你知道 I just want you to know that
我抛弃你出城 my dumping you and leaving town...
可不是对你有意见 哈纳姆 is in no way a reflection of my feelings toward you, Hiram.
我就是得低调点 I just gotta lay low a little bit
以防他们在我后院找到金吉的尸体 in case they find Ginger's body in my backyard.
妈的 我十分钟后要上班 Oh, shit! I got a shift in ten minutes.
去上班吧 我来收拾 Yeah, go to your shift. I'll take care of this.
我还以为你不会回来了 I wasn't sure I'd see you again.
我也是 Yeah. I wasn't either.
我去看看那些吸人鸡巴的死女人 I'm gonna see if I can get one of the evil cock gobblers
肯不肯跟我换班 to cover my shift so I can get over to the DFS
我好去家庭服务部找孩子们 and start tracking down the kids.
你们还好吗 You guys okay?
没事 Oh, yeah.
又不是第一次了 Ain't our first time at the rodeo.
因为利亚姆还很小很可爱 'Cause Liam's still cute and little...
他会去一个充满爱的家庭 he'll go to some loving home with people
那家人是真心想要孩子 who really want a family, but waited so long
但是等到自己蛋都碎了 还是生不出 their egg batter rotted so they can't have one of their own.
黛比和卡尔会被安排在一起 因为... And Debbie and Carl will be placed together because...
因为政府会尽量把兄妹安排在一起 Because the State always tries to keep siblings together.
而我和利普什么疯子收养人都能搞定 And Lip and I can handle whatever foster nut jobs we end up with.
还记得上次那个男人吗 Remember that last guy with the, uh...
-浴室钻了个偷窥孔的 -记得 - Was it the fucking bathroom peephole? - Oh, yeah.
这次会有小小改变 Well, this time's gonna be a little different.
我把利亚姆和卡尔安排在一起了 I've placed Liam and Carl together,
但是黛比就得靠自己了 but Debbie unfortunately has to be placed separately.
我独自一人 All by myself?
菲利普和伊恩 你们年纪太大了 And, Philip and Ian, you're too old to be placed,
所以要去教养院 so you're going to a group home.
你就像婊子的月经 又来迟了 Like a whore's period. Late again, bitch.
你真是浪费才能了 帕蒂 You're wasting your talents, Patty.
应该去网上发段子 You should be tweeting this crap.
你迟到了 You're late.
我知道 很抱歉 I know. I'm sorry.
我家里有点急事 Look, I kind of have a family emergency
今天能请假吗 and was wondering if I could skip my shift today?
你看看 脏吧 Would you look at this? It's filthy.
我背上很脏 因为你没帮我 My back is filthy. 'Cause you haven't washed it.
我又何必帮你 So why should I wash yours?
我只请几小时假 Look, I just need a couple hours
去家庭服务部一趟 to get to the Department of Family Services.
他们今早把我弟弟妹妹 They yanked my brothers and sister from our house
从家里带走了 this morning, and I just gotta
我得去问清楚他们在哪 确保他们现在安全 find out where they are and make sure they're safe
没跟什么精神病在一起 拜托你 and not with any psychos or anything, please.
抱歉 你找不到人替你的话... Sorry, but if you can't get anyone to cover your shift...
你和我都清楚 这些贱人是不会 You know as well as I do none of these bitches
帮我的 are gonna cover for me.
我还留着你那段录像 我很乐意 I still have that video of you and I have no problem
寄给你老婆 sending it to your wife.
我也很乐意告诉家庭服务部的人 Yeah, and I have no problem going to DFS to tell them
你偷收银台里的钱 每天上班都嗑药 you steal from the register and show up high every day.
你没证据 Your word against mine.
外面那些女人会帮我作证的 Actually, the girls will back me up.
我要你自己请辞 And I'm gonna want you to quit
我就不必付你解雇费了 so I don't have to pay you unemployment.
去你妈的 鲍比 Fuck you, Bobby.
我跟你说 你现在来舔我的蛋蛋 Tell you what, you, uh, tickle the balls a little bit
也许我还能给你写个推荐信 and maybe I'll write you a letter of recommendation.
真是个"温馨"的教养院啊 It really puts the "home" In "group home".
就几天而已 It's only gonna be a couple days, okay?
加拉格家的人没问题的 对吧 Every Gallagher can handle that, right?
-我会照顾利亚姆的 -必须的 - I'll take care of Liam. - Yes, you will.
小黛 Hey, Debs.
很快见 好吗 See you soon, all right?
日安 先生们 Good day, gentlemen.
我叫安德烈 这里是冈德森之家 My name is D'Andre and this is Gunderson House,
是芝加哥社保体系等级14的教养院 a level 14 boys group home housing underage D&Ds
专门收容未成年的D&D in the Chicago system.
D&D指"龙与地下城"吗 Is that "Dungeons and Dragons"?
是"少年犯与小流氓" 跟我来 "Delinquents and deviants". Follow me.
在我们搞清楚你们人品怎样之前 This will be your primary residence until we figure out
你们就住这里 which one you are.
钱包和手机由我暂管 Your wallets and cell phones will be in my care
你们守规矩就会交还 until you've proven to me that you can follow the rules.
-跟监狱一样是吧 -看你们了 - So it's like prison? - It's up to you.
我们会给你们一个机会 You will be given an opportunity to earn back your money
赢得拿回钱和手机的权利 and your cell phone privileges.
天哪 还真是谢谢了 Gee, thanks.
在这里 你最好少说话 You would do well to shut your mouth
眼睛擦亮 and keep your eyes open in here.
县里的数据库显示你这里还能收养孩子 The county database says that you're available for placement,
但我担心你要照顾的孩子太多了 but I'm concerned there are too many children in your care.
孩子的数量是有上限的吧 I'm sure there's some kind of limit.
这些可不是猫 他们是孩子啊 These ain't cats, honey. They're kids.
需要有人照顾 They need someone to take care of them.
所以上帝才派我来 That's why the Good Lord put me here.
让我照顾这些没人要的孩子们 So I can take in all his babies don't nobody else want.
过来 小宝贝 Come here, sweetheart.
过来 我又不会咬你 Come on, I'm not gonna bite you.
你真是上天的赐福 You're a blessing.
有你真是妈妈卡马拉的福气 Mama Kamala is truly blessed to have you.
就待几天而已 我会好好的 It's only for a few days. I'll be okay.
这是我的号码 Um, this is my number.
要是你有任何问题 If you have any questions or, you know, if you just
或是想找人聊聊天 want to talk about anything,
都可以随时打给我 明白吗 you can call me any time, okay?
没问题 Okey-dokey.
拜拜 Bye-bye, now.
规矩一 Rule number one.
不许坐在高档家具上 No sitting on the good furniture.
这也算高档家具 This is the good furniture?
规矩二 不许顶嘴 听明白了吗 Rule number two. No sassing. You hear me?
让我检查下那个袋子 把袋子给我 Let me look inside that bag. Give me that bag.
确保你没带什么会闯祸的东西来 Make sure you ain't got nothing in there to get you in trouble.
还傻站在那里看着我干嘛 Why are you standing there eyeballing me?
赶紧帮忙看孩子去 Get busy minding them kids.
你好 我叫黛比 Hi. I'm Debbie.
我叫罗让达 Laronda.
你的袋子是拿不回来了 You ain't getting your bags back.
我知道 I know.
你叫什么 And what's your name?
老实说吧 卡尔 We want to be completely honest with you, Carl.
一直以来我们都想 We have been looking to adopt a bi-racial baby
领养一个跨种族的混血儿 for quite some time.
有人通知我们可以领养利亚姆时 And when they called about Liam,
可把我们高兴坏了 we were over the moon.
后来政府机构跟我们说了你们的情况 And then the State told us about you.
我们就想把你们俩都收养了 And we want to try to keep you two together.
咱们就试着过过这一家四口的生活吧 So let's give this foursome a try.
你们叫什么来着 Which one are you again?
我叫卡西乌斯 他叫拉尼尔 I'm Cassius and this is Lanier.
你们是同志 So you guys are gay?
-是的 -没错 - Yup. - Yes.
你们做那事的时候鸡巴上是不是会沾上屎 Does, like, shit ever get stuck on the tip of your dick?
没错 Yeah.
加拉格 Gallagher?
我本是来见玛丽琳的 I was hoping to see Marilyn.
过去几年她一直都是负责我们的社工 She's been our caseworker the last couple of years.
我们这一行的流动率是很高的 Well, the turnover rate in our field is quite high.
玛丽琳能做这么久都是奇迹了 It's really a wonder Marilyn lasted as long as she did.
我有什么能帮你的吗 So how can I help you?
希望你能告诉我孩子们被安置在什么地方 You can give me the addresses where the kids were placed.
我已经说过了 在接收完成之前 I already told you, I can't give out any information
我不能透露任何有关这个案子的信息 about the case until the intakes are complete.
拜托 玛丽琳以前都会透露点消息给我的 Come on. Marilyn always used to give me the info,
好让我知道他们都安然无恙 just so I can know they're okay,
我好给送点东西 and can get them stuff,
像是书本衣服什么的 like books or clothes,or whatever.
玛丽琳这么做明显是违反规定了 Well, that is a clear violation of policy on Marilyn's part.
我知道你自以为你是在帮人 Hey. I know you think you're helping,
但是根据一辈子游走于 but as someone who has been in and out
这个体制里的人的经验来看 of the system their whole life,
我可以告诉你这根本就是噩梦 I can tell you it's a nightmare.
这些孩子有个爱他们的大姐 These kids have a big sister who loves them,
我只是想确保他们都平安无事 and I just want to make sure they're okay.
你就告诉我吧 布兰妮 So give me something, Britney.
别管那些狗屁规定了 I mean, break a goddamn rule.
我能告诉你的就是有两个被我安置在 I can tell you that I placed two together
一个寄养家庭里 女孩在另一个 in one foster home, and the girl in another.
年长点的那两个男孩被安置在团体之家 And the two older boys are in a group home.
在赫斯特的那个 The one on Hester?
不是 在里士满的14等级教养院 No. They're in a Level 14 on Richmond.
谢了 Thanks.
要是我能找到一个愿意接收所有孩子的家庭 Hey, if I can find one family willing to take in all the kids,
他们是不是就可以被安置在一起 could they be placed together?
理论上来说 是的 In theory, yes.
-斯特拉来了吗 -你提着个袋子做什么 - Stella been in yet? - What's with the bag?
出去钓几天鱼 Uh, going fishing for a couple of days.
我听说斯特拉要跑长途 I heard Stella's pulling a long haul
去加拿大北部 up to northern Canada.
想搭她的顺风车呢 Hoping to hitch a ride.
钓鱼 你是打算用你的小鸡鸡做饵吗 Fishing? You gonna use your tiny dick as a worm?
我这小"饵"可是钓了不少大鱼呢 I've caught some big whales with this little worm,
你不就是我的战利品之一么 莫比 yourself included there, Moby.
你好 斯特拉 亲爱的 近来可好 Hello, Stella. How are you, sunshine?
-你他妈找我干嘛 -你懂的 跟你一样 - What the hell do you want? - Oh, you know, same as you.
享受在路上的生活以及旅途上的艳遇 Free pussy and a life on the road.
-我能搭你的顺风车吗 -你要去哪里 - Could I hitch a ride? - Where you headed?
只要不待在这儿就行 Anywhere but here.
-杀人了 -不 不 不 - Kill somebody? - No, no, no.
但我确实埋尸的份儿 But I did bury her.
多你一个也无妨 Could always use some company.
明早我装货之前 I'll meet you here tomorrow morning
在这里碰面 before I pick up my load.
几杯威士忌下肚后跑长途 A couple of boilermakers to take the edge off
就不会觉得那么辛苦了对吧 the long haul, huh?
我开车前不喝酒 I don't drink before I drive.
我撞烂那些个高级小轿车 I end up ramming smart cars in the ass
纯粹是为了好玩 just for shits and giggles.
-小维 -在楼上呢 - V? - Upstairs!
我正要给网上的某个"撸管"网站 Making a video for one of those
拍个小短片呢 do-it-yourself websites online.
人家肯给150块呢 Pays 150 bucks.
这周是灌肠 This one's on a high colonic.
下周是把菊花漂漂白 Next week I bleach my exit ramp.
家庭服务部的人今早把孩子们都带走了 DFS took the kids this morning.
我靠 Oh, shit.
你和凯文能不能找负责你们领养的社工谈谈 You think you and Kevin could talk to your foster caseworker
看能不能收养他们 about taking them in?
-五个加拉格家的人待在我家 -就几天而已 - Five Gallaghers in my house? - Just for a couple days.
最多一个星期 A week, maximum.
利普和伊恩被安置在14级的教养院 Lip and Ian got placed in a Level 14 group home.
14级 Level 14?
收的都是那些放火烧死自己父母 For kids that light their parents on fire,
或是趁他们在沙发上睡觉时捅死他们的孩子 or stab them in the face while they're napping on the couch.
你都超过21了 Well, you're over 21 now.
他们就不能让你接收孩子们吗 Can't they just release them to you?
我还得申请监护权 I'd have to file for guardianship.
五个加拉格家的小鬼 Five Gallaghers.
我可得忙死了 I'm gonna be the lone black dot on a map of Ireland.
你来过教养院吗 You been in a group home before?
都是这样的吗 It's always like this?
不是 我之前待的那个地方还算是个家 No, last place I was in was an actual home.
这里整个就是他妈一劳改所 This is more like a fucking labor camp.
把钱给我 Yo, give me your cash.
-什么 -把钱给我 - What? - Give me your cash.
快点 Now. Come on.
萨尔瓦多 瞧瞧 Hey, Salvador, check it out.
这不是《勇敢传说》里的那个红发小妞吗 It's that chick from the movie Brave.
-他是你男友吗 -不是 我弟弟 - He your boyfriend? - No. Brother.
我叫利普 他叫伊恩 I'm Lip. This is Ian.
我们不想惹事 We don't want any trouble, all right?
只在这里待几天 We're just passing through.
只要你们懂得识时务 就不会有事 Long as you show respect, you're gonna be fine.
你他妈就是一只小强 You're like a fucking cockroach.
到哪里都能活下来 Able to live anywhere and feed off anything.
这就是生活 兄弟 Lemonade, man.
-吉米 -是我 - Jimmy? - Darker.
跟你们的那个社工谈了吗 Hey. Talk to your caseworker?
说了 不容乐观啊 Unfortunately, yeah.
她给了我们两个不能收养你那一大家子的理由 Two reasons why we can't take in your brood.
第一 你们之前收养的那个孩子 One. The fact that you had a foster child
在你们的所谓监护下逃跑了 in your home that ran away under your "Supervision."
第二 严格来讲 关于你们收养能力的调查 Two. Technically, the investigation's still pending
仍在进行之中 as to the quality of your care.
我们的收养能力 The quality of my care?
你是说她的逃跑是我的错 You're saying her running away is my fault?
跟你说吧 Oh, you know what?
少在我这儿大呼小叫 妹子 Do not get all up in my grill, sister girl, okay?
好歹试过了 Well, it was worth a shot.
现在怎么办 Now what?
挑战高难度的 Gotta kick it into high gear.
找出孩子们的安置地点 Figure out where the kids are staying.
把家里收拾好应付检查 Get the house ready for home inspection.
要父母才能把他们接回来 They're gonna require a fit parent to get the kids back,
但愿我能找到莫妮卡 so I'm hoping to find Monica
这样就不用去找弗兰克了 so I don't have to deal with Frank.
为什么最后总是要指望他 Why does it always come down to Frank?
卡尔 吃饭了 Carl, it's dinner time.
卡尔 Carl?
那孩子哪儿去了 Where is that boy?
我要猛插你的小穴 Oh, I'm gonna pound your fucking hole.
就快要插进你的菊花了 Yeah. Oh, that fucker's going up your ass.
来吧 来吧 Yeah. Yeah. Yeah.
干嘛不把你的裤子脱了 Why don't you get those pants off
好让我可以给你润润菊 so I can eat your fucking hole?
为什么他们都留胡子 Why do they all have moustaches?
出去 马上 Out. Now.
这是对我们隐私的侵犯 That was an invasion of our privacy
我们不允许这种事 and we won't have it.
你不能碰不属于你的东西 You are not to touch things that don't belong to you.
现在坐下 Now sit down.
我能碰这椅子吗 Am I allowed to touch the chair?
别耍小聪明 Don't be smart.
-这是什么玩意 -甘蓝 糙米和豆腐 - What the hell is this? - Kale, brown rice, and tofu.
人的身体是座圣殿 卡尔 Your body is a temple, Carl,
最好只放些自然的东西在里面 and you only want to put things in it that are natural.
好比说拳头 Like fists?
我在电影里看到了 I saw it in that movie.
那人的菊花被塞得满满当当的 Holes in your backyard have been filled.
奶奶 我是菲奥娜 Hey, grandma, it's Fiona...
加拉格 Gallagher.
是 是 有段时间没联系了 Yeah. Yeah, it's been a while.
我在想您会不会知道 Yeah, I was just wondering if you by any chance...
我妈妈在哪呢 maybe know where my mom might be?
您的女儿 Your daughter.
莫妮卡 Monica.
我想也是 我就试试 Yup. Yeah, I figured. But I just thought I'd try.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
现在怎么办 Now what?
没有莫妮卡 那就没办法 With no Monica, I kind of have no choice.
我得找到弗兰克 I gotta find Frank.
把他弄清醒了 好让他出庭 Get him sober and ready to appear in court.
只有他能救我了 He's like my sad-ass Obi Wan Kenobi.
我可以帮你 I can help you with that.
这可真是个贴心的提议 That's a pretty nice offer considering
鉴于我之前说你父亲的那些混帐话 how much of a dick I was to you about your dad.
没事 你一直是个混帐 No, you're always a dick.
老实说 不是我想犯浑 Seriously, I don't mean to be an asshole.
这种东西是 与生俱来的 It's just... genetic.
你倒也没错 Yeah. You're not wrong.
我得接受我爸是个同性恋 I need to suck it up about my dad being gay...
以及骗子的事实 and a liar.
我得翻过这一章 现在也做到了 And I need to get over it. And I am.
我没事了 I'm good.
算是一线希望 Silver lining?
终于有了我们自己的空间了 Finally have the house to ourselves.
抱歉 我没心情做 I'm sorry. I'm just not feeling it.
我们能就这么躺着吗 You mind if we just lay here?
当然 当然 挺好的 Yeah. Yeah, sounds nice.
这是什么东西 What is this stuff?
你妈下面流出来的东西 It's pus from your mother's monkey.
还以为你喜欢呢 Thought you liked the taste of that.
你有病吧 老兄 What's your problem, dude?
尼克 萨尔瓦多 去别的地方吃 Nick, Salvador, find another table.
快点 Come on, chop-chop.
你们雇工证明通过了 Proof of your employment came through,
今天你们就得上班了 so you go to work today.
到时让你的老板在这里签字 I need your employer to sign this,
写上下班时间 懂了吗 times in and out. Understand?
跟你说 我挺高兴能离开这里 You know, I'm actually pretty excited to get out there.
开始找工作 Start looking for work.
想得美 Nice try.
法庭强制的社区服务时间你还没干完呢 You have court-mandated community service hours you owe.
是 但是不多了 Yeah, but only a few.
这样我就能过去找份工作 Then I can get out there and start looking for work,
好成为我们伟大的资本主义社会的一员了 so I can become a contributing member of our great, capitalistic society.
你觉得你比这里的人都强 是不是 You think you're better than everyone here, don't you?
你说的是反话吧 是不是 Oh, that's-that's rhetorical, right?
我是说 你其实不想我回答你吧 是不是 I mean, you don't actually want me to answer that, do you?
真厉害 听着 我大可照着你的脸来一拳 Cute. See, I could smack you across the face.
但我想我避开你的道这样更好 But I think it's better I get out of your way.
让现实钣正你 Let life bend you over instead.
他还以为自己在演"现身试法"呢 Dude thinks he's in an episode of Scared Straight.
-艾瑟儿把我们孩子的信用都败了 -没错 - Ethel really fucked up our kid credit. - Yup.
现在我们连领养都不行了 Now we can't even get a foster kid?
谁都可以去领养一个 Anybody can get a foster kid.
我觉得这是个预兆 I think it's a sign.
美国传奇教练 因猥亵男童而被捕
连杰里·桑达斯基都有可能领养到孩子 Jerry Sandusky could probably get a foster kid.
这预示着我们应该找个代理了 It's a sign we need to step it up in the surrogate department.
我们刚在你妈那补了精 Look, we just did the baster thing with your mom.