Хочу машину
Девчонки предпочитают машины
Вот поэтому Супермен работает один
Постарайтесь приехать назад хотя бы с одной целой частью, сэр
Не ждите, Эл
Я отменю доставку пиццы
Бэтмен, новый злодей захватил Готэмский музей
Он заморозил крыло античности
Он превратил охранников в кубики льда
Он зовёт себя - "Мистер Фриз"
Мистер Фриз
Стоять!
Бросай оружие!
Стой, или стрелять будем!
Ледяной человек грядёт
Прошу вас, проявите милосердие
Милосердие?
Боюсь, что моё состояние...
оставит меня холодным к твоей мольбе о милосердии
Нет!
В этой Вселенной...
Есть только одна истина...
Всё...
замерзает
Привет, Фриз
Я Бэтмен
Тебе не засадить меня в холодильник
Ловко поймал
Разобьёшь - заплатишь
Хватайте алмаз!
Убейте героев!
Да, убейте их! Убейте! Да!
Уничтожьте всё!
Хоккейная команда из Ада!
Ты берёшь ледышку...
...Я схвачу Ледовика
Спасибо
Мило
Своё я достал!
А где твоё?
Что убило динозавров?
Ледниковый период!
Бросайте мне, парни
Спасибо за игру
Я надеялся, что ты зайдёшь
О, да!
Следи за цифрами, Бэтмен...
...так как они предвестники твоей погибели
Ты чувствуешь его приближение, ледяной холод космоса?
На высоте 30,000 футов, твоё сердце замёрзнет...
...и не будет больше биться
А после твоей заморозки...
...твоя ледяная гробница упадёт на Готэм
Фриз, ты сумасшедший!
Капсула взорвётся, погибнут тысячи!
Хорошенько промёрзни
А тебя кто пригласил?
Да так, болтался поблизости
Я думал, что ты останешься в музее...
...и разберёшься с бандитами
А как насчёт: "Рад видеть тебя...
...хорошо, что ты здесь и спасёшь мою жизнь"?
Бэтбомба?
Мы должны взорвать эту ракету...
...прежде чем она превратит Готэм в кратер
А теперь что, вызовем такси?
Осторожней на первой ступеньке!
Лови волну!
Поймал!
КОВАБАНГААА!!!
Он замораживает печь!
Я схвачу его!
Робин, нет!
Охладись, птенчик
Ты можешь быть хладнокровным, Бэтмен?
У тебя 11 минут, чтобы согреть птичку
Что же ты сделаешь? Погонишься за злодеем...
...или спасёшь парня?
Твои эмоции делают тебя слабым...
...поэтому сегодня моя взяла
В следующий раз, я убью тебя
Мы его взяли?
Проклятье!
Мой эксперимент по скрещиванию дендроидной орхидеи...
...и южноамериканской гремучей змеи опять провалился...
...но я всё ещё надеюсь
...получить гибрид животного-растения
Если я только найду правильную дозу яда...
...то эти растения смогут обороняться как животные
Я смогу дать флоре шанс...
...противостоять бездумно разрушительной деятельности человека
Личная заметка:
Моя работа проходила бы быстрее...
...если бы доктор Вудроу постоянно не уносил мои образцы ядов...
...в таинственное крыло Гилгамеша
Почему он не пускает меня в свою лабораторию?
Что он там делает?
Леди и джентльмены необъединённых наций
И...
Наш таинственный покупатель
Позвольте представить...
...Антонио Диего...
...серийный убийца, отбывающий пожизненное в тюрьме...
...и единственный выживший доброволец
Что за милашка
Просверлив 3 концентрических отверстия...
...прямо в черепной коробке Антонио...
Я проложил виадуки...
...в наиболее примитивную часть его мозга:
В лимбическую систему!
И сейчас я введу...
...мою сыворотку супер солдата...
...под кодовым названием - яд...
...который сделал по своему собственному рецепту...
...из стероидов и токсинов
Подключаем...
Время кричать
Гениально!
Вот она!
Идеальная машина для убийств
Я назвал его...
Бэйном
Проклятие человечества
Представьте:
Ваша личная армия...
...состоящая из тысячи таких супер солдат
Торги начинаются всего лишь с 10 миллионов!
Турбо
Постарайся для папочки
Доктор Айсли
Добро пожаловать в мои чертоги
Что?
Вы чудовище
Как вы могли?
Наш изначальный спонсор...
...отверг военное применение
Он прекратил финансирование нашей работы
Нашей работы?
Но без ваших исследования...
...я никогда не зашёл бы так далеко
Присоединяйтесь ко мне
Сплетение двух...
...плечом к плечу
Присоединиться к вам?
Я потратила жизнь...
...пытаясь защитить растения от вымирания...
...а вы извратили мои исследования...
...для маниакальных планов...
...мирового господства?
Когда я выберусь от сюда...
...вы не сможете даже преподавать химию в школе
Вы слышите меня?
Вы псих?!
Я уважаю вашу точку зрения
К сожалению, я не приму отказа
Боюсь, что вам придётся умереть
Да... Да...
Позвольте ядам и токсинам выжечь могилу для вас...
...глубоко в земле, которую вы так любите
Пока-пока, дорогая
Братья-маньяки...
Торги начались!
Охранное видеонаблюдение из лаборатории готэмского университета 2 года назад
Доктор Виктор Фрис, 2-ух кратный олимпийский десятиборец...
...и лауреат Нобелевской премии по молекулярной биологии
После того, как его жена подхватила редкий синдром МакГрегора...
...он погрузил её в криогенный сон до тех пор, пока не найдёт лекарство
А вот и то, откуда всё началось
Это должно быть больно
Температура жидкости -50
Каким-то образом он выжил
Его тело мутировало под действием криораствора
А что случилось с его женой?
Никто не знает наверняка
Считается, что она умерла
Чтобы выжить, Фрису нужен сильный холод
Его криокостюм использует алмазы, усиленные лазерами...
...для поддержания нулевой температуры
Что ж, если это ледышки, что нужны Ледовику...
Альфред?
Альфред...
Иду, сэр
Да, сэр?
Нам нужны бриллианты Уэйна
Устроим ловушку для Снеговика?
Верно...
...только после того как ты потратишь 10 часов...
...в тренировочном симуляторе
Послушай, я сделал ошибку. Прости
Не надо так сильно опекать меня
Это больше не повторится
Ты был безрассудным...
...и сегодня Фриз чуть не убил тебя
Я в порядке. Видишь? Я, здесь, живой?
Как мы можем продолжать работать вместе, если ты мне не доверяешь?
Действительно?!
Он чрезмерный, он импульсивный
Я не могу доверять ему, не причинив боли
Возможно, правда в том, что Вы действительно никому не доверяете
Только не говорите мне, что Вы опять на его стороне
Несмотря на все Ваши таланты...
...Вы остаётесь новичком в семейных делах
Господин Дик следует за той же звездой, что и Вы...
...но он идёт к ней своим путём
Вы должны научиться доверять ему...
...потому что это основа семьи
Я доверяю Вам, Альфред
Но я не всегда буду здесь
Спокойной ночи, господин Брюс
Доброй ночи, Альфред
О, Боже... Господин Брюс
Боже милостивый, вот это падение...
Какой храбрый мальчик
Да, сэр. Я так рад, что вы выиграли торги, ваше высочайшее жестокосердечие
Да, мы делаем последние модификации в Бэйне
И завтра мы доставим вам безупречного супер солдата экспресс почтой
Доктор Айсли?
Памэла?
Вы отлично выглядите...
Особенно для мёртвой женщины
Привет, Джейсон
Думаю, я изменила своё мнение...
Обо мне?
Буквально...
...токсины животных-растений произвели уникальный эффект на меня
Они заменили мою кровь на сок алоэ...
Мою кожу на хлорофилл...
И наполнили мои губы...
Ядом
Ох, да Джейсон, есть ещё одна вещь...
...которую я должна была упомянуть раньше
Я...
...ядовита
Здесь просто джунгли
Я рука природы...
Её дух...
Её воля...
Чёрт, да я и есть Матушка Природа
И настало время для растений, вернуть то...
...что принадлежит нам по праву...
Потому что не хорошо...
...обманывать Матушку Природу
"Уэйн Энтерпрайзис"
Иду, Бэйн дорогой!
Мы должны успеть на самолёт
Пойте! Пойте!
Ну же! Пойте!
Громче! Ну же! Пойте, пойте, пойте! Давайте же!
Фризи...
Мне жарко
Навряд ли
Хорошо... мои волосы истончились, моя кожа сухая
Я готова выстоять метели, чтобы просто побыть с тобой
Ты самый идеальный мужчина, из всех кого я знала
Что ты скажешь, если мы разогреемся?
Моя страсть распалится только для моей жены
Поговорим об этом, когда ты остынешь
Фрости!
Да, босс
Энергия
Борьба с мышью истощила мои силы
Но...
...всё-таки мне повезло
Точно, босс
Ещё один огромный бриллиант такого размера...
...и мой морозильный двигатель будет завершён
Я заморожу город...
...затем я потребую за Готэм выкуп...
...если город не уступит моим требованиям...
...тогда в Готэме наступит вечная зима!
У отцов города не останется выбора...
..кроме как дать нужные мне миллиарды
...на завершение моих исследований...
Так я смогу найти лекарство
Оставь нас
Конечно, босс
Нам нужно побыть наедине
Скоро мы будем снова вместе...
Скоро...
Альфред
Я открою
Должно быть я задремал...
...мои искренние извинения, сэр
Не за что, Альфред
Это случилось впервые за 30 лет
Пожалуйста, скажите, что вы ко мне
Вообще-то, я ищу Альфреда Пенниуорта
Дядя Альфред!
О, моя дорогая
Что за чудесный сюрприз
Как тебе удалось приехать сюда...
...из самой Англии?
О, моя дорогая, ты так добра к своему дяде
Дядя?
Барбара - дочь моей дорогой сестры Маргарет
Мои родители...
...погибли в автокатастрофе 5 лет назад
С тех пор дядя Альфред поддерживает меня
Вот как?
Секреты, Эл?
Секреты - неотъемлемый атрибут...
...в этом доме
Вы так не думаете?
Я на каникулах с...
Академии Оксбриджа...
Альма-Матер Альфреда
Факультет новых компьютерных наук
Как Вы узнали?
Это написано на эмблеме вашего свитера
Что это? Какая красота
Можешь повторить?
Это гоночный байк
Я уже починил его
Правда?
Могу научить на нём кататься
Не в коем случае
Не волнуйся, дядя Альфред
Я в ужасе от таких вещей
Барбара, я надеюсь, Вы останетесь с нами
Но, сэр, мы...
Я не знаю
Вся эта роскошь на самом деле не мой стиль, но...
Да, я хотела бы
Тогда решено
Но, сэр, мы...
Мы ведь сильно заняты
Не говорите глупостей, Альфред
К тому же, она семья
Дядя Альфред?
Я пришла убаюкать тебя
Ты пришла убаюкать меня
Мы поменялись местами
Да
Над чем ты работаешь?
Я пытаюсь найти моего брата, твоего дядю Уилфреда
Он первый дворецкий магараджи Миранджапора
Но миранджапорский двор кочует...
...он путешествует по всей Индии
Я помню, мама получала открытки
Таким образом, Уилфреда довольно трудно найти
Полагаю, что слоны не носят на себе факсы
Я пытался добраться до него, но безуспешно
Когда становишься старым...
...начинаешь тосковать по семье
У меня такая же фотография мамы перед кроватью
Пэг?
Моё прозвище для дорогой Маргарет
Я так рада снова увидеть тебя
Я скучала по тебе
Как и я по тебе
Приятных снов, детка
И ты ложись
Ступай в постель
Доброе утро, Готэм!
Это сплетница Герти
Этим утром я веду репортаж прямо из готэмской обсерватории...
...где миллиардер Брюс Уэйн...
...председатель Уэйн Энтерпрайзис и филантроп...
...собирается сделать ещё одного легендарное пожертвование городу Готэм
К готэмской обсерватории, Бэйн
И прибавь газу
ГАЗУ
Мой отец однажды сказал мне
"Чтобы преуспеть, нам нужно выбрать звезду и следовать за ней"
И так Уэйн Энтерпрайзис жертвует самый современный телескоп
В рамках проекта реставрации готэмской обсерватории
Надеюсь, этот телескоп даст будущим поколениям...
...шанс следовать за их собственными звёздами
Брюси, правда ли, что новый телескоп...
...может видеть весь мир?
Да. Если вы посмотрите на эти мониторы...
Доктор Ли?
Спутники уже на орбите
Они позволят нам отражать свет...
...от любой выбранной точки на планете
От сюда, мы сможем увидеть небо по всей Земле...
...и через сложную сеть спутников...
...отразить свет...
...в наш Готэм Сити для наблюдения
Только не направляйте его в мою спальню
Брюси, ты и изящная Джули Мэдисон...
...встречаетесь уже вечность
Вы собираетесь жениться?
Брак?
Брак...
Не хочешь мне помочь?
Брюс и я безрассудно влюблены друг в друга...
...и этого вполне достаточно для нас...
...пока что...
А теперь, если вы последуете за мной...
...я покажу вам центральную панель контроля
Ты меня здорово выручила
Мисс, остановитесь!
С дороги, фашистский бульдог!
Если хотите увидеть мистера Уэйна, вам должно быть назначено
Я не нуждаюсь
Мисс, у вас нет полномочий быть здесь
У неё нет пропуска, сэр
Немного чрезмерная защита...
...но вы ведь не собираетесь причинить мне боль, правда, мисс?
Доктор
Памэла Айсли
Доктор...
Что я могу сделать для вас?
Вообще то, я на вас работаю... работала
Ваш проект по спасению лесов Южной Америки
Мы сократили финансирование...
...по идеологическим разногласиям...
Доктор Вудроу был сумасшедшим
Я вижу, вы его знали
Да. На прошлой неделе та лаборатория сгорела до тла
Я рад, что вам удалось спастись
У меня есть предложение, как Уэйн Энтерпрайзис...
...может немедленно прекратить все действия по загрязнению окружающей среды
Забудьте про звёзды. Обратите взор на Землю...
...на нашу Мать, наше чрево
Она заслуживает вашей лояльности и защиты...
...а вы продолжаете портить её почву...
...отравлять её океаны...
...задымлять её небеса...
Вы убиваете её...
Ваши намерения благородны...
...но без дизельного топлива для тепла...
...без холодильных установок для сохранения пищи...
...миллионы людей погибнут от холода и голода
Это приемлемые потери в борьбе за спасение планеты
Люди важнее, доктор Айсли
Млекопитающие
День расплаты наступит...
Будьте уверены
И те же растения и цветы, которые видели...
...как вы выползали из первородного бульона...
...потребуют назад эту планету
...и не будет никого, кто сможет защитить вас
Вы... Вы должно быть недавно в городе
В Готэм Сити, Бэтмен и Робин защищают нас...
...даже от растений и цветов
Возможно вы захотите познакомиться с ними, доктор
Рыцари в плащах помогут нам...
...провести аукцион по продаже бриллианта...
...чтобы собрать деньги для ботанических садов Готэма
Простые млекопитающие делают, что могут...
...для спасения растительности планеты
Спасибо вам всем, что пришли
Удачного дня, доктор
Бэтмен и Робин...
Воинственная рука деспотичных теплокровных...
Животные, защищающие статус-кво
Сначала, я избавлюсь...
...от меховых и крылатых вредителей...
...и тогда Готэм станет моим садом
Простите, шеф...
У меня есть то, что вы захотите увидеть
Ненавижу, когда люди говорят во время фильма
Ещё один бриллиант, любовь моя
Ещё один...
Бриллианты Брюса Уэйна
Очень хорошо
Леди и джентльмены...
Сплетница Герти с программы "Доброе утро, Готэм!" и я...
Представляем вам украшение вечера
Наш комиссар Гордон...
...демонстрирует известное всем "Сердце Исиды"...
позаимствованное из коллекции...
...моего близкого друга Брюса Уэйна
Думаешь, Фриз клюнет на приманку?
Он будет здесь
...потанцевать с одной из наших прекрасных представительниц цветника...
...на шее которой будет красоваться знаменитый бриллиант
Давайте начнём торги!
Я дам 10,000 за Орхидею
20,000 за Тигровую Лилию
А я предлагаю $30,000 за прекрасную Магнолию!
Мальчики, прошу вас...
...проявите больше активности!
Привет
Кто вы?
Ядовитый...
Ядовитый Плющ
Почему бы не отправить малыша домой пораньше?
У меня есть дикий овёс, который нужно посеять
Хотя с другой стороны...
...молодёжь имеет свои преимущества:
Выносливость, стойкость
Забудь эту престарелую мышь
Присоединяйся ко мне...
...моему саду нужен уход
Я заберу это с собой, приятель
Не хотели бы вы ещё взять серьги?
Кому-то из мужчин сильно повезёт
Победителю достанется вечер в моей компании
Я дам всё, что вы видите здесь...
...плюс то, что вы не видите
Предлагаю $50,000 за Ядовитый Плющ
100,000!
А я даю $500,000!
$1 Миллион
2 Миллиона
У тебя их нет... 3 Миллиона
Займу их у тебя 4 Миллиона
5 Миллиона
У тебя пояс для оружия, а не для денег
6 Миллионов
7 Миллионов
Никогда не покидаю пещеру без неё
Вы двое ведь не начнёте же драться...
...за меня, правда?
Отличненько, а теперь все...
Охладитесь!
Охладитесь
Хватайте оружие!
Ну, ты только посмотри на себя
Позволь мне угадать
Девушка-растение?
Леди-виноград?!
Отдавай бриллиант, садовница...
...иначе превращу тебя в удобрение
Феромоновая пыль...
...создана, чтобы будоражить мужскую кровь
Это не работает на тех, у кого холодное сердце
А теперь, если позволите
Если вы настаиваете
Умное растеньице
Это намёк, что пора уходить
Спасибо
Спокойной ночи
Классная вечеринка
Комиссар, у вас есть 11 минут, чтобы разморозить этих людей
Мисс Плющ, вы сейчас познакомились...
...с одним из самых зловещих людей в Готэме
Это не человек
Это Бог
Хватит обезьянничать
У нас есть работа
ОБЕЗЬЯНЬЯ РАБОТА
Разворачивайся. Ты не сможешь перепрыгнуть
Я смогу
Сворачивай!
Я смогу!
Коды доступа "Красной Птицы"
Отключить двигатель
Нет! Нет!
Не делай этого!
Нет!
У нас не получится!
Какой холодный городок!
Я бы смог прыгнуть
И смог бы размазать свои мозги...
...по всему зданию
В цирке, Летающие Грэйсоны были командой...
...мы верили, что каждый сделает свою работу...
...вот что значит быть партнёрами...
...иногда, чтобы победить, нужно положиться на другого
Твоя голова была занята не работой...
...всё о чём ты думал, была Ядовитый Плющ
Ты просто не можешь выдержать, что она предпочла меня вместо тебя
И это твоё понятие дружбы, не так ли, Брюс?
Это твой дом, твои правила
Либо по-твоему, либо скатертью дорога
Только Бэтмен и Робин, никогда Робин и Бэтмен...
...и я сыт этим по горло
Да, это мои правила
Благодаря этим правилам мы остаёмся в живых...
...и если хочешь остаться в этом доме и в этой команде...
...ты должен соблюдать их
Это не партнёрские отношения
Ты никогда не будешь мне доверять
Дорогой брат Уилфред...
...я испробовал все известные мне адреса
Я лишь молюсь, чтобы это послание дошло до тебя
У нас осталось мало времени
Здравствуй
Бэтмен монополизировал вечерние новости
Да
Поздравляю с тем, что задержали мистера Фриза
Спасибо... Спасибо
Что-то не так, сэр?
Альфред... я упрямый?
Верно?...
Или по-моему, или скатертью дорога?
Вообще-то, да
Смерть и несчастный случай отняли у вас родителей...
...но вместо того, чтобы стать жертвой...
Вы сделали всё, что было в Ваших силах...
...чтобы управлять судьбой
Что такое Бэтмен, как не попытка...
...справиться с хаосом, заполонившим наш мир?
Попытка контролировать саму Смерть
Но ведь я не смогу, верно?
Никто не сможет
Прости...
Извини...
Этому тебя научили в Оксбридже?
Это просто пара уроков дзюдо...
Лондон безжалостный город
Полагаю в мотоциклах ты тоже разбираешься?
Я не смогла устоять
В смысле, он такой красивый...
Я просто взяла его, чтобы немного покататься
Я почищу его утром...
Хорошо?
Прости
Извини
Спокойной ночи
Затащи его под холодный луч
Добро пожаловать домой, отморозок
Ты простуда
А мы лекарство
Позвольте мне разбить лёд
Меня зовут Фриз
Хорошенько запомните...
...так как это пугающий звук вашей гибели
Ладно, Фризи...
Ты не выживешь вне холодной зоны
Смотри, как он жарится
Привыкай
Ты пробудешь здесь...
...очень много времени
К сожалению, вы не доживёте до этого
О, да
Крысиная морда и птичьи мозги оказались более устойчивыми...
...к моей любовной пыли, чем я ожидала
Не важно
В следующий раз, я просто дам им дозу по сильнее
Они буквально будут умирать по мне
Турецкая баня
Звучит многообещающе
Просто развалина...
...но с определённым домашним очарованием
Минус
Временные арендаторы
Привет милашка, милашка, милашка
И тебе привет
Ты выглядишь так хорошо, что тебя хочется съесть
Да, я такая
Ну давай возьми меня, если сможешь
С удовольствием
Займёмся ремонтом
Я всегда жаждала домик у воды
Что это за пол?
Богу потребовалось 7 дней, чтобы создать Рай
Посмотрим, вдруг я смогу лучше
Хорошие детки
Тянитесь к маме
Бэйн, дорогой...
Я нашла мужчину своей мечты
Он холодный, да...
Ледяное спокойствие...
Без вопросов...
...но я определённо чувствую безжалостное очарование
Я смогу использовать это в свою пользу
Милый, убери этот беспорядок
К нам придут гости
МИЛЫЙ
ГОСТИ
Брюс?
Мы с тобой встречаемся...
...уже больше года и...
Хорошо, сейчас скажу
Я хочу прожить оставшуюся часть жизни с тобой
Джули, я не семейный человек...
Есть вещи, касающиеся меня, которые ты не поймёшь
Я знаю, ты закоренелый холостяк...
Я знаю, у тебя были бурные ночи
Бурные...
...не совсем то определение
Однажды, ты можешь стать хорошим мужем...
Но я не смогу ждать вечно
Послушай, я не хочу давить на тебя...
...потому что, если я буду давить...
...ты просто замкнёшься
Я знаю тебя
Подумай об этом
Просто обещай мне, что ты подумаешь
Хорошо?
Тебе не надо отвечать сейчас
Просто... обдумай
Вот тебе пища для размышлений
Кто такая Плющ?
Что?
Ты только что назвал меня Плющом
Кто такая Плющ?
Хотел бы я знать
Увеличение деталей... с 14 до 19
Кто же ты?
Попалась
Увидимся позже
Эй, банкир, сколько нужно монет для игры?
2 с половиной
Эй, это ты та девчонка, что выиграла гонку через тоннель...
2 дня назад?
Да, это я
Да? Так это были детские игрушки, дорогуша
Почему бы тебе не взять свой трёхколёсный велосипед...
...и не сбежать домой?
О, да?
Да
Почему бы нам не поспорить?
На сколько?
Сколько у тебя есть?
А сколько у тебя?
Давайте, погнали!
Просто убедитесь, что парни у конца моста готовы
Будет сделано, Спайк!
С дороги, лузеры!
Не плохо, девочка! Ты следующая!
Прошу прощения!?
Осторожно, детка!
Не плохо для девчонки!
Давайте!
Финиш, дорогая!
Так вот где ты болтаешься!
Как долго ты уже гоняешь?
С момента гибели моих родителей...
Думаю скорость и опасность...
...помогали мне сбежать от самой себя...
...прогоняли боль
Тебе этого не понять
Ты удивишься
Уличные гонки являются...
...неприемлимыми в Оксбридже...
Так они вышвырнули меня...
Но это не важно...
Потому что я выиграла достаточно денег...
...чтобы сделать то, о чём всегда мечтала
Только не говори, что ты хочешь сбежать и присоединиться к цирку
Альфред поддерживал меня всю мою жизнь...
...и я собираюсь отплатить ему
Я собираюсь забрать его отсюда...
...от этой мрачной жизни раба
О чём ты говоришь?
Послушай, все эти вещи типа господин-слуга...
...действительно смехотворны
Альфред милый, самый благородный человек на свете...
...посвятил свою жизнь и мечты...
...кому-то другому
Альфред и Брюс как семья
Платить кому-то, за готовку еды...
стирку и мойку посуды
И ты называешь это семьёй?
Альфред счастлив
Счастлив?
Ты правда нечего не знаешь?
Как он всё время скрывает боль?
Альфред болен
Альфред не болен
Он умирает
Умирает?
Почему он не сказал нам?
Ты знаешь Альфреда
Он никогда нечего не скажет
Но я знаю
Я не могу поверить
Я знаю
Тюремный корпус
Эй, ледяная башка, у тебя посетитель...
Твоя сестра хочет увидеть тебя
Сестра?
Братец, дорогой...
Я слышала, что ты посинел...
Не обращайте на нас внимания, мэм
Вы можете говорить свободно
Я и не обращаю...
Мужчины - самые нелепые создания Бога
Мы даём вам жизнь...
...и мы можем с той же лёгкостью её забрать
Верно
Как скажите
За меня можно умереть
Впечатляет
Ну, а я, мой самый не отвратительный снеговик...
...под впечатлением от тебя
Фактически, я предлагаю объединиться
Я пришла, чтобы освободить тебя
Соблазнительное предложение...
...но что леди пожелает взамен?
Давай пока подстынем
Я хочу тебя кое с кем познакомить
Его зовут Бэйн
Прачечная с доставкой!
Какой твой размер - 50... большой и высокий?
Нет, я всегда ношу размер поменьше
Так я выгляжу стройнее
Я почти на нуле...
...мне нужны бриллианты из моего укрытия
Я помогу достать тебе твои камешки
Бэйн!
Дорогой, выход, пожалуйста
Армированная сталь...
Не хорошо
О, да!
Всегда утепляйте свои трубы
Пока я буду брать бриллианты...
Ты и мясной хлеб заберёте мою жену
Ты нечего не говорил про жену!
Пошли!
Я надеюсь мистер Бэйн умеет плавать
Альфред, как Вы себя чувствуете?
Настолько хорошо, насколько это возможно, сэр
Друг мой, я знаю, что ты болен
Я приведу лучших врачей
Я уже был у лучших врачей
Джентльмен не должен обсуждать свои болезни
Это неприлично
Я надеюсь, что научил Вас...
...хотя бы этому, господин Брюс
Альфред...
Ты когда-нибудь жалел, о том что...
...работаешь здесь?
Присматривая за героям?
Нет, сэр
Единственное о чём я жалею, так это о том, что не могу...
...быть с Вами там
Не все герои носят маски
Фриз сбежал
Мы получили это с камеры наблюдения в Аркхэме
Ядовитый Плющ
2 дня назад...
Эти двое прибыли в аэропорт Готэма...
...чартерным рейсом из Южной Америки
Они отправили 10 охранников в госпиталь...
...умертвили бизнесмена с помощью органического яда...
...и украли его лимузин
Это определённо та же пара, что освободила Фриза
Комиссар Гордон?
Да... простите, джентльмены
Ядовитый Плющ... Почему она помогла сбежать Фризу?
Определённо она злодейка
Это странно, какое-то время я не о чем не думать, кроме неё...
... как будто был влюблён, но...
Знаю... а потом это чувство просто исчезло
Я не могу поверить мы дрались из-за плохого парня
Плохого - да, парня - нет...
Я больше в ней не заинтересован, хорошо?
Я тоже
Хотя у неё хорошие стебли
Бутоны тоже!
Да, хороши... Заходим...
Это Нора Фрис
Она всё ещё жива
Он приспособил свою технологию заморозки...
...чтобы приостановить развитие синдрома МакГрегора
Он даже нашёл лечение болезни на определённых стадиях
Вот она
Ты возьмёшь бриллианты
А я спасу твою снежную жену
Затем встретимся у меня
Нет
В моём ослабленном состоянии...
Я не смогу справиться с мышью и птицей
Оставь этих мальчиков мне
Иди!
Он может её спасти?
Её случай очень тяжёлый...
...но может когда-нибудь...
...если продолжить исследования...
Ядовитый Плющ
Ненавижу незваных гостей
Мои лёгкие!
Мои лёгкие замерзают!
Охлаждено... до идеала!
Красавицы нет
Только чудовище
Привет, красивая птичка
Сдавайся. Если ты сдашься...
Тебе?
Полли хочет поцелуй?
Есть что-то...
...анатомически правильное в этом резиновом костюме...
...что девичьи губы просто пылают...
Почему все красотки - убийцы-маньячки?
Дело во мне?
Хватит слащавостей
О, нет
Сначала, ты скажешь мне, где Фриз...
...а затем ты отправишься в тюрьму
Я любовница, а не боец
Вот почему куклы Ядовитого Плюща...
...продаются в паре с ним
Постарайся не запачкаться, когда умрёшь
Да... да
Стоять на месте!
Стой!
Живёшь в тени большой, злой мыши?
Он тебе не нужен
Это ты звезда!
Я уже вижу это
Твой собственный большой и яркий сигнал в небе
Я поведу тебя
Позволь мне поцеловать тебя
Стой! Не целуй её
Жертва в аэропорту...
...токсины были введены через рот
О чём ты говоришь?
А как ты думаешь, почему она так отчаянно пытается поцеловать нас?
Держу пари, её губы отравлены
Ядовитый поцелуй?
У тебя похоже проблемы с женщинами, ты знаешь это?
Ты просто не можешь смириться, что она собирается поцеловать меня, а не тебя
Не можешь выдержать, что что-то будет моим, а не твоим...
Не можешь?
На выход, Бэйн
ВЫХОД
Плющ права... Мне не нужна твоя помощь
Я буду играть соло!
Что случилось? Как они ушли?
Я никогда не терпела конкуренции
Да и кому нужна фригидная жена?
Можешь чувствовать себя, как дома
Где моя жена?
Я нечего не могла поделать
Бэтмен деактивировал её
Она умерла
Ты лжёшь!
О, нет
Мне жаль
Их кости превратятся в лёд!
Их кровь замёрзнет на моих руках!
Убей их, конечно...
Но почему останавливаться на этом?
Почему должны умереть только Бэтмен и Робин...
...в то время как общество, которое создало их, должно остаться безнаказанным?
Да
Если я должен страдать...
...то человечество будет страдать со мной!
Я накажу их за то, что они приговорили меня...
...к жизни без человеческого тепла и уюта
Я погружу город в бесконечную зиму!
Сначала...
...Готэм...
Затем...
...Мир!
Именно то, что я и хотела сказать
На Земле умрут все... кроме нас
Шанс для...
...Матери Природы начать всё сначала
Вот он...
Рассвет новой эры...
...мои растения-мутанты обладают силой смертоносных животных
Когда ты заморозишь человечество...
...эти малышки заполонят планету
И мы будем управлять ими
Так как мы будем...
...единственными людьми в мире
Да
Адам...
и Ева
Да
Ты отвлечёшь мышь и птицу...
...пока я буду готовиться к заморозке Готэма
Это первая стадия синдрома МакГрегора
Мне жаль
Всё что мы можем сделать...
...это облегчить его страдания
Спасибо, доктор
Синдром МакГрегора... болезнь как и у жены Фриса
Да. У Альфреда не столь серьёзная форма
Исследования Фриса говорят, что он смог излечить болезнь в случае Альфреда
Только вот он не сказал как
Я проверил базы данных, никто другой даже и близко к этому не подошёл
Ладно. Я опаздываю на церемонию...
...затем я отправлюсь за Фризом и Плющом один
Да, как всегда
Дик, не надо. Не отталкивай меня
А то что?
Никто не может схватить Плюща, кроме большой злой мыши? Да, верно
Ты просто хочешь её для себя, не так ли?
Да. Я так сильно хочу её, что уже ощущаю её вкус
Вот и всё...
Послушай... ты и я идеальный цели...
...она что-то сделала с нами
Она каким-то образом заставила нас драться из-за неё
Послушай, вот что я думаю:
Она любит меня, а не тебя и это сводит тебя с ума
Поэтому ты помешал нам поцеловаться...
Потому что, если она не твоя, то ничья
Она замутнила твой разум, ты совсем не соображаешь
Нет, соображаю...
...впервые за долгое время
Я хочу видеть в небе сигнал Робина, понятно?
Я устал жить в твоей тени
Теперь этому всему пришёл конец
Прости меня, дядя
Я приехала слишком поздно
Т-ты должна...
Ты должна кое-что сделать для меня
Найди моего брата Уилфреда...
Твоего дядю, где бы он ни был...
И передай ему вот это
У меня есть обязательства, которые он должен выполнить...
...вместо меня
Только семье можно довериться
Что это?
Это священная тайна...
...двух хороших людей, которых я имею честь...
...называть сыновьями
Отдай это Уилфреду...
Я умоляю тебя...
...никогда не открывай его
Ты выглядишь также, как и твоя мама
Bonsoir, прекрасные жители Готэма
Все, кто смог, собрались...
...в обсерватории Готэма...
...так как сегодня звёздная церемония открытия...
...нового телескопа
А вот и наш человек-звезда собственной персоной...
Брюс Уэйн
Мистер Уэйн, как на счёт заявления?
Мистер Уэйн, сюда, пожалуйста
Сюда, мистер Уэйн!
Брюс! Брюс! Это чудесный телескоп
Комиссар
Брюс, как вы?
Хорошо. Вы знаете Джули?
Джули, как вы?
Здравствуйте. Рада вас видеть
Рад видеть вас, Брюс
А я рад видеть вас
Здравствуй! Как ты, дорогая?
Молодой человек, будьте добры
Джули!
Здравствуй, Герти
Рада снова увидеть тебя
Спасибо Всегда пожалуйста
Комиссар Гордон
Да?
Я всегда задавалась вопросом...
...откуда исходит этот свет Бэтмена?
Как же...
Прямо с крыши штаб-квартиры полиции
Я так хочу его увидеть...
...но у вас должно быть нет доступа
Почему, дорогая леди...
Я комиссар полиции
У меня ключи, прямо в моём кармане!
Хотели бы вы посмотреть?
Кто вы, дорогая леди?
Вообще-то, если задуматься...
Вы слишком стары для меня
Нет
Прошу вас...
Вернитесь
Что ты делаешь?
Покажи мне как работают спутники
Хорошо
Сначала, я превращу Готэм в ледяное кладбище
Затем я вырву сердце Бэтмена...
...и почувствую, как оно замёрзнет в моих руках
Месть!
Шевелись, Бэйн
Скорее
Да
Да будет свет
Можно довериться только семье?
Ну...
Я и есть семья
Эй
Я потратил всю свою жизнь, пытаясь отбиться от смерти
Всё что я сделал, всё на что я...
...был способен...
Но я не могу спасти тебя
В смерти нет поражения, господин Брюс
Победа приходит...
...в сражении за правое дело...
...пока мы живы
"... обречь его на испытания не по летам...
...вложила ему в грудь...
...такие чувства и такую преданность, какие сделали бы честь...
...многим людям старше его раз в шесть. "
Я люблю тебя, старина
Я тоже люблю тебя
Должно быть это серьёзная тайна
Маргарет...
Маргарет
Пэг
Совокупная мощность отражающих кристаллов телескопа...
...завершит мой морозильный двигатель
Да
Не важно, что вам говорили мистер Бэйн...
Всё решает размер вашей пушки
ПУШКА
Куда ты собрался?
Это не бэт-сигнал. Это сигнал Робина
Плющ зовёт меня
Её зовут Памэла Айсли
Я видел её, как она говорила с Гордоном
Она должно быть выкрала его ключи и изменила сигнал
Да, Она сделала это для меня, ради любви
Она инфицировала нас каким-то экстрактом феромона
Ах, вот как, Брюс? Я под магическим заклинанием?
Она хочет убить тебя, Дик
Ты скажешь всё что угодно, чтобы отгородить её от меня, не так ли?
Оставишь её для себя
Ты как-то сказал мне, что быть частью команды...
...значит доверять партнёру...
...и иногда рассчитывать на кого-то ещё...
...это единственный способ победить, ты помнишь это?
Ты говорил тогда не о партнёрах
Ты говорил о семье
Вот я и спрашиваю тебя...
...друг, партнёр...
...брат...
Доверяешь ли ты мне сейчас?
Все кристаллы на местах
Спасибо
Здрасьте!
Прошу прощения за дверь
Вечеринка закончилась?
ЗАКОНЧИЛАСЬ!
Кто это ненормальный?
БОМБА
Если месть - это блюдо, которое подают холодным...
...тогда хорошенько приоденься
Пора праздновать!
Сегодня...
Ад замёрзнет!
Тревога, посторонний!
Представьтесь... представьтесь
Дядя Альфред, это я...
...Барбара
Я ожидал, что ты сможешь пробраться сюда, детка
Поэтому я запрограммировал мои мозговые алгоритмы...
...в бэткомпьютер...
...и создал виртуальную симу... симуляцию
Я хочу помочь Бэтмену и Робину
Я предвидел это...
...и взял на себя смелость создать кое-что...
...твоего размера
Экипируй меня, дядя Альфред
Привет
У тебя зелёный только пальчик, или?..
Это уже должен выяснить ты сам
Я хочу, чтобы мы были вместе, но...
Я хочу быть уверен, что ты серьёзно...
...готова начать всё с чистого листа
Мне нужен знак...
Как на счёт "влажного и скользкого..."?
...знак доверия
Расскажи мне свои планы
Поцелуй меня, и я скажу
Расскажи мне, и я поцелую
Фриз захватил новый телескоп...
...и превратил его в огромную морозильную пушку
Он превратит Готэм в кубик льда
Я должен остановить его
Один поцелуй...
...любовь моя...
...на удачу
Боюсь, что неудачный...
Пора умирать, малыш Робин
Я не хочу тебя разочаровывать, но...
...резиновый губы - иммунитет к твоему обаянию
До встречи
Ты не единственная, кто может расставлять ловушки, Венера
Извини...
Мои лианы просто "сохнут" по тебе!
Мне пора
Нужно убить столько людей...
...и так мало времени
Скоро ты превратишься в компост
Используешь женские прелести, чтобы получить задуманное?
Торгуешь своей внешностью?
Читай книжки, сестрёнка. Этот пассивноагрессивный номер...
...уже не в моде
Такие как ты дают женщинам дурную славу
Как я сказала леди Фрис, когда отключила её...
Это шоу для одной актрисы
Я так не думаю!
Проклятье!
Фриз собирается заморозить город
Я знаю
А ты кто?
Бэтгёрл
Не совсем полит корректно
как насчёт "Бэтличности" или "Бэтженщины"?
Брюс, это я, Барбара
Я нашла бэтпещеру
Мы должны сменить замки
Она знает кто мы такие
Полагаю, мы её просто убьём?
Да... но убьём её позже
У нас есть работа
Пора морозить
Да
Да... да... да!
У нас меньше 11 минут, чтобы разморозить город
Поймал!
Давай!
Щит
Я разберусь с городом
Ты убьёшь детишек
Но мышь оставишь мне
МЫША
Никаких следов Снеговика
Может он растаял
Нет, Он просто в спячке
Эти обогреватели разморозят их
Надеюсь у тебя есть 10 миллионов таких же игрушек
Ещё 8 минут, и целый город замёрзнет навсегда
Солнечный свет может обратить процесс обморожения
Но до рассвета 5 часов
Здесь
Но в Конго уже утро
Если мы сможем передать солнечные лучи...
С другой стороны экватора...
Я займусь спутниками
Около минуты на перестройку, но...
Блин
Блин? Блин - это не хорошо
Отражательные зеркала заморожены
Лучи не отразятся
Хорошо. Я настрою телескоп. А вы разморозьте зеркала
Прогноз на сегодня: мороз приближается
Пока-пока
Поймал!
Нет, это я поймала тебя
Да!
Ну и денёк!
Да!
Нечестная борьба! Нечестная борьба!
Трубка!
Да, Бэтмен! Да, Бэтмен!
О, нет!
Эй, Фриз
Погрейся!
Эй, вы там в порядке?
Да
Поехали
Держитесь
Бэтмен, ты сделал это!
Ты проиграл, Фриз
Я так не думаю
Бомбы, Бэтмен
Замёрзни в Аду, Бэтмен!
Что мы будем делать?
Молиться
Держитесь!
Хватайтесь за мой ремень!
Спасибо, Бэтмен!
Спасибо! Спасибо, Бэтмен!
Подвезти?
Большая часть Готэма всё ещё заморожена
Полночь
Телескопа нет. И нет способа разморозить город
Чтобы растопить город, спутники должны быть прямо над ним...
...но для этого нужен компьютерный гений
Я займусь!
Нет. Я займусь
Нам придётся делать это вверх-тормашками
Мужчины... всё усложняете
А ты молодец, девочка
Так... смотри и учись, мальчик
Похоже, что будет прекрасный день
Я отведу вас обратно в лечебницу Аркхэм
Ну давай...
Убей меня, также, как убил мою жену
Я не убивал вашу жену
Как я сказала леди Фрис, когда отключила её...
Это шоу для одной актрисы
Но она не умерла
Мы нашли её, и снова подключили
Она всё ещё заморожена, живой...
Ждёт вас, когда вы найдёте лекарство
Она жива?
Да
Она жива!
Но месть - это не сила...
...каждый может забрать жизнь...
...но вот дать жизнь...
...вот это настоящая сила, которой вы когда-то обладали
Она жива?!
Я вас прошу...
Виктор Фрис...
Помогите мне спасти ещё одну жизнь
Расскажите мне, как вылечить синдром МакГрегора Первую стадию...
...и быть может вы также сможете спасти жизнь...
...человека, которого когда-то любила ваша жена
Он всё ещё внутри вас, Виктор...
...похороненный... глубоко... под снегом
Вы мне поможете?...
Доктор?
Возьмите эти две ампулы...
...и позвоните мне утром
Я перевезу вашу жену в лабораторию в Аркхэме
Там вы сможете продолжить свои исследования
Всё что мы можем сейчас, это ждать...
...и надеяться
Любит...
Не любит...
Любит...
Не любит...
Любит...
Не любит...
Любит...
Не любит!
Сюрприз
Я твой новый сокамерник...
...и я постараюсь сделать твою жизнь адом
Приготовься к горькому урожаю
Наконец-то... пришла зима
Альфред
Ты...
Я весьма разочарован, что...
...не научил Вас вести домашнее хозяйство
И кажется, что я здоров!
Благодаря тебе, сынок
Благодаря всем вам
Молодец, Брюс
Ты тоже молодец
У меня вопрос
Когда Бэтгёрл и я упали с телескопа...
...почему ты не попытался спасти нас?
Это был первый раз, когда я упал...
...а ты не поймал меня
Я подумал, что ты разберёшься с этим сам
Знаешь, Дик, иногда полагаясь на кого-то ещё...
...это единственный способ победить
Прошу прощения
По-моему это я надрала Плющу её ботанический сад
Да, это была я
Я сделала всё сама
Это была я
Ты вернёшься обратно в школу
Брюс, тебе никогда не выиграть этот спор
Партнёры?
Партнёры
Кажется нам нужна пещера по больше
Translated by Alexander Schmidt