1 00:00:07,970 --> 00:00:11,130 美国家庭影院 出品 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,670 联合制作: 梦工厂 与 PLAYTON公司 3 00:00:29,990 --> 00:00:33,090 领衔主演:科克·埃克维多 斯科特·格里米斯 弗兰克·约翰·休斯 4 00:00:38,490 --> 00:00:41,740 达米安·路易斯 朗·利文斯通 尼尔·麦克多诺 5 00:00:47,930 --> 00:00:51,360 马泰·塞特尔 理察·斯贝特 唐尼·沃尔伯格 6 00:00:57,080 --> 00:00:58,790 角色的分派: 利伯曼/巴顿 7 00:00:58,800 --> 00:01:01,770 视觉效果总监:安格斯· 比克尔顿 马特·贝克 8 00:01:02,890 --> 00:01:04,760 特殊效果监督员: 乔斯·威廉姆斯 9 00:01:04,770 --> 00:01:07,360 服装设计师: 安娜·谢帕德 10 00:01:11,840 --> 00:01:14,250 编辑:弗朗西斯·帕克 11 00:01:14,260 --> 00:01:16,770 音乐:迈克尔·凯曼 12 00:01:20,780 --> 00:01:23,410 制作设计 : 安东尼·布拉特 13 00:01:24,240 --> 00:01:27,070 摄影指导:雷米·阿德法拉欣 14 00:01:34,480 --> 00:01:36,930 监督指导: 艾力克·简得森 15 00:01:38,480 --> 00:01:41,390 制作人: 玛丽·理查兹 16 00:01:43,040 --> 00:01:45,680 监督制片人: 埃里克· 柏克 17 00:01:47,700 --> 00:01:50,990 联合执行制片人: 史蒂芬·安布洛斯 加里·高依兹曼 托尼· 托 18 00:01:59,310 --> 00:02:02,800 执行制片人:汤姆·汉克斯 斯蒂文·斯皮尔伯格 19 00:02:06,250 --> 00:02:09,480 兄弟连作者: 史蒂芬·安布洛斯 20 00:02:10,480 --> 00:02:13,520 写作:约翰·奥罗夫 21 00:02:15,500 --> 00:02:18,700 导演:理查德·隆克雷恩 22 00:02:20,370 --> 00:02:26,320 兄 弟 连 23 00:02:30,970 --> 00:02:33,460 站在门口 我可以看到 Standing in the door I could see... 24 00:02:34,740 --> 00:02:36,670 降落区的灯光 ...the lights on the drop zone... 25 00:02:36,740 --> 00:02:39,070 我必须假设那就是降落区 ...and I had to assume that was our drop zone... 26 00:02:39,140 --> 00:02:41,770 在我们前面很远的地方 ...way in the ahead of us. 27 00:02:44,710 --> 00:02:47,940 所以 红灯亮了 And so that we had the red light... 28 00:02:48,480 --> 00:02:51,680 我让所有人起立 准备跳伞 ...I had everybody standing up ready to jump. 29 00:02:52,250 --> 00:02:55,080 所以当飞机遭遇攻击时 So, when the plane started to get hit... 30 00:02:55,160 --> 00:02:58,520 突然间 驾驶给我们绿灯讯号 ...and suddenly the pilot gives me the green light... 31 00:02:58,590 --> 00:03:00,490 我立刻就跳出门了 ...I'm out the door immediately. 32 00:03:00,790 --> 00:03:04,700 我们突然遭到降落伞打开以及螺旋浆... We got such an opening blast from the opening shot... 33 00:03:04,770 --> 00:03:10,670 强大气流的冲击 钢盔的带子都断了 ...from the prop blast that it broke this chin strap that we had on this helmet liner. 34 00:03:11,210 --> 00:03:14,940 我就是在这时候失去那个着名的... And that's when I lost this famous leg bag... 35 00:03:15,010 --> 00:03:16,630 大家都在谈论着的腿袋 ...that everybody talks about... 36 00:03:16,710 --> 00:03:19,400 因为开伞的震力 ...just from the shock of the opening. 37 00:03:19,480 --> 00:03:21,950 它就这样飞离了我的腿 It just flew right off my foot. 38 00:03:22,180 --> 00:03:25,080 我们从空中而来 We came from the sky. 39 00:03:25,150 --> 00:03:28,950 触地 四面八方... We hit, and in any direction you went... 40 00:03:29,420 --> 00:03:31,510 都有敌人 你早就心里有数 ...there would be enemy, you knew it. 41 00:03:31,660 --> 00:03:35,020 这些是你必须坦然面对的 And that was all part of what you accepted. 42 00:03:35,600 --> 00:03:39,260 你如何做好心理准备? How do you prepare yourself mentally? 43 00:03:39,370 --> 00:03:41,660 每个人都得靠自己做好准备 Each man must do that himself. 44 00:03:42,640 --> 00:03:49,300 每个人都必须为跳伞做好心理准备 Each man must prepare himself mentally to make that jump. 45 00:03:49,740 --> 00:03:54,200 你心里会盘算着会发生什么事等等 At the back of your mind you, you know, you wonder what will happen and all that. 46 00:03:54,280 --> 00:03:57,150 你不停的接受训练 You know you've been trained and trained and trained... 47 00:03:57,220 --> 00:03:59,310 好让你明白将来的任务 ...and what your job is gonna be... 48 00:03:59,380 --> 00:04:01,510 你该怎么应付状况 ...and what you're supposed to do and... 49 00:04:01,590 --> 00:04:04,210 这些都是你要去想的 Oh, that's what you gotta think about, you know? 50 00:04:04,290 --> 00:04:06,950 我们那晚失去很多人 And we lost a lot of people that night... 51 00:04:07,760 --> 00:04:12,200 但是..必须努力忘却这些事 ...but you try to put it all out of your mind. 52 00:04:18,760 --> 00:04:21,200 第二集 53 00:04:21,210 --> 00:04:24,260 诺 曼 底 登 陆 日 54 00:05:10,820 --> 00:05:12,340 史密斯 借个火 Give me a light. 55 00:05:43,350 --> 00:05:46,620 李普! 依凡斯加入了吧? Lip, did Evans make it? 56 00:05:46,690 --> 00:05:47,350 是的 长官 Yes, sir. 57 00:05:47,460 --> 00:05:50,090 他在米汉中尉那里 He's in Lieutenant Meehan's stick, sir. 58 00:05:59,370 --> 00:06:00,890 米汉中尉 Lieutenant Meehan! 59 00:06:01,340 --> 00:06:02,630 米汉中尉 Lieutenant Meehan. 60 00:06:02,970 --> 00:06:04,530 威尔需要帮忙 Will, could use some help. 61 00:06:13,320 --> 00:06:14,510 威尔! Will. 62 00:06:15,450 --> 00:06:16,580 威尔! Will, hey. 63 00:06:16,650 --> 00:06:18,620 威尔 我需要你帮忙 Will, I need your help here. 64 00:07:49,880 --> 00:07:51,540 准备好! Get ready! 65 00:07:52,780 --> 00:07:54,610 起立! Stand up! 66 00:07:56,150 --> 00:07:57,880 上勾! Hook up! 67 00:08:00,250 --> 00:08:02,240 检查装备! Equipment check! 68 00:08:07,530 --> 00:08:09,860 报告装备检查! Sound off for equipment check! 69 00:08:09,930 --> 00:08:10,860 十号就绪! Ten okay! 70 00:08:10,930 --> 00:08:11,860 九号就绪! Nine okay! 71 00:08:12,030 --> 00:08:12,930 八号就绪! Eight okay! 72 00:08:13,000 --> 00:08:13,860 七号就绪! Seven okay! 73 00:08:13,930 --> 00:08:14,760 六号就绪! Six okay! 74 00:08:14,900 --> 00:08:15,730 五号就绪! Five okay! 75 00:08:15,870 --> 00:08:17,030 四号就绪! Four okay! 76 00:08:17,100 --> 00:08:17,860 三号就绪! Three okay! 77 00:08:17,940 --> 00:08:18,900 二号就绪! Two okay! 78 00:08:18,970 --> 00:08:20,130 一号就绪! One okay! 79 00:08:55,840 --> 00:08:58,540 天啊! 我们快跳! Jesus Christ! Let's go, let's go! 80 00:08:58,610 --> 00:08:59,730 你看那是绿灯吗? Does that light look green to you? 81 00:08:59,810 --> 00:09:00,830 快跳! No, let's go! 82 00:09:01,880 --> 00:09:03,570 我被击中了! I'm hit! 83 00:09:15,930 --> 00:09:18,620 天啊! 叫米汉送人出去! Jesus, tell Meehan to get them out of there! 84 00:09:26,720 --> 00:09:28,320 啊! Ahh! 85 00:09:30,720 --> 00:09:32,180 两点钟方向! 2:00! 86 00:09:33,740 --> 00:09:36,010 我的天啊 Oh, Jesus Christ! 87 00:10:00,770 --> 00:10:01,530 跳! Go! 88 00:10:01,600 --> 00:10:02,800 我要跳伞 长官 I wanna jump, sir! 89 00:10:02,870 --> 00:10:05,340 听我说 留在飞机上 Now, listen to me, stay on the plane... 90 00:10:05,410 --> 00:10:06,740 你不准跳 ...you're not jumping! 91 00:10:08,480 --> 00:10:09,410 他没事 He's okay. 92 00:10:09,480 --> 00:10:11,100 长官 快跳! No, sir, no! 93 00:10:11,180 --> 00:10:13,880 好吧 混蛋 All right, son of a bitch. 94 00:10:27,900 --> 00:10:29,830 降落区到底在哪里? Where's the goddamn DZ? 95 00:10:29,970 --> 00:10:32,430 大概保持这方向再三分钟! Maybe it's three more minutes on this bearing! 96 00:10:32,670 --> 00:10:33,860 我们再降低的话 We get any lower... 97 00:10:33,940 --> 00:10:36,900 就不需要降落伞了! ...we ain't gonna need any frigging parachutes! 98 00:10:37,070 --> 00:10:38,060 慢一点! Slow down! 99 00:10:38,140 --> 00:10:39,830 我们必须飞高点! We gotta get some altitude! 100 00:10:40,480 --> 00:10:42,440 他们不能在这种速度下跳伞 They can't jump at this speed! 101 00:10:43,480 --> 00:10:44,880 我们到了没? We there? 102 00:10:46,650 --> 00:10:47,880 天啊! Oh, God! 103 00:10:48,020 --> 00:10:49,350 不要! Oh, no! 104 00:10:52,720 --> 00:10:54,310 走吧! Let's go! 105 00:11:43,640 --> 00:11:44,660 电闪! Flash! 106 00:11:44,740 --> 00:11:45,760 该死! Shit! 107 00:11:46,570 --> 00:11:49,370 士兵 你不该那样回应的 I don't think that's the correct reply, trooper. 108 00:11:49,440 --> 00:11:51,910 我说"电闪" 你就该说"雷鸣" I say "flash", you say "thunder". 109 00:11:51,980 --> 00:11:54,000 是的 长官! "雷鸣" 长官! Yes, sir, thunder, sir. 110 00:11:58,450 --> 00:11:59,820 野战背包 Musette bag. 111 00:12:03,690 --> 00:12:04,550 教练? Coach? 112 00:12:04,620 --> 00:12:05,820 长官 我是赫尔 Sir, it's Hall, sir. 113 00:12:05,890 --> 00:12:07,550 我曾在你的篮球队上 I was on the basketball team. 114 00:12:08,060 --> 00:12:09,080 腿袋呢? Leg bag? 115 00:12:09,160 --> 00:12:10,680 气流把它吹掉了 长官 Prop blast got it, sir... 116 00:12:10,760 --> 00:12:12,750 我的无线电与电池也在里面 ...and my radio and batteries with it. 117 00:12:13,230 --> 00:12:14,430 我的也是 Mine, too. 118 00:12:15,100 --> 00:12:17,130 大概落在那些树丛后面 Mine are somewhere behind those trees. 119 00:12:19,810 --> 00:12:21,200 好了 Okay. 120 00:12:23,010 --> 00:12:24,340 跟着我 Follow me. 121 00:12:31,380 --> 00:12:32,870 怎么回事! To hell with that! 122 00:12:55,740 --> 00:12:57,300 等他们重新上膛 Wait until they reload. 123 00:13:01,450 --> 00:13:02,810 走 Go. 124 00:13:06,180 --> 00:13:07,550 你不是Ｄ连的吗? Aren't you D Company? 125 00:13:08,020 --> 00:13:09,420 Ａ连 长官! Able, sir. 126 00:13:11,120 --> 00:13:13,950 看来有人降错降落区了 Guess that means one of us is in the wrong drop zone, sir? 127 00:13:14,030 --> 00:13:15,920 又或许我们两个都降错了 Yeah, or both of us. 128 00:13:18,330 --> 00:13:19,800 你有武器吗 长官? Do you have a weapon, sir? 129 00:13:19,860 --> 00:13:21,300 只有我的佩刀 Just my knife. 130 00:13:24,870 --> 00:13:27,430 你知道我们在哪里吗 长官? Do you have any idea where we are, sir? 131 00:13:30,470 --> 00:13:32,030 大概知道 Some. 132 00:13:34,650 --> 00:13:36,700 你是通信兵? So, you're a radioman? 133 00:13:36,780 --> 00:13:37,870 是的 Yes, sir. 134 00:13:37,950 --> 00:13:40,470 至少在我跳伞丢掉无线电前是的 Well, I was until I lost my radio on the jump. 135 00:13:40,850 --> 00:13:42,840 我一定会被痛骂一顿 I'm sure I'll get chewed out for that. 136 00:13:43,220 --> 00:13:45,740 如果你在我排里 Well, if you were in my platoon... 137 00:13:45,820 --> 00:13:49,020 我会说你先是名步兵 然后才是通信兵 ...I'd tell you you were a rifleman first, radioman second. 138 00:13:49,290 --> 00:13:51,490 或许你可以告诉我的排长 Maybe you could tell that to my platoon leader... 139 00:13:51,560 --> 00:13:52,890 当我们找到他时 ...when we find him. 140 00:13:52,960 --> 00:13:54,590 如果能找到他 If we find him. 141 00:13:54,670 --> 00:13:55,820 就这样说定了 It's a deal. 142 00:13:56,700 --> 00:13:58,390 首先我需要你帮忙 First, I need your help. 143 00:13:59,600 --> 00:14:02,300 我们要找些地标来辨明方位 We'll locate some landmarks to get our bearings. 144 00:14:02,570 --> 00:14:06,530 睁大眼睛找建筑物 农舍... Keep your eyes peeled for buildings, farmhouses... 145 00:14:06,710 --> 00:14:10,170 桥梁 道路 还有树! ...bridges, roads, trees. 146 00:14:14,580 --> 00:14:17,210 不知其他人是否也跟我们一样迷路 I wonder if the rest of them are as lost as we are. 147 00:14:17,650 --> 00:14:19,180 我们没迷路 We're not lost, Private. 148 00:14:19,720 --> 00:14:21,120 我们在诺曼底啊 We're in Normandy. 149 00:14:59,490 --> 00:15:00,520 那是谁? Who's that? 150 00:15:00,960 --> 00:15:03,190 温特斯中尉? 是你吗? Lieutenant Winters, is that you? 151 00:15:07,570 --> 00:15:09,430 过来 坐下 Get in here, sit down. 152 00:15:09,770 --> 00:15:10,670 有武器吗? Any weapon? 153 00:15:10,740 --> 00:15:11,400 没有 长官 No, sir. 154 00:15:11,470 --> 00:15:13,670 我一被气流吹到 腿袋就不见了 As soon as I hit the prop blast, so long leg bag. 155 00:15:13,740 --> 00:15:15,830 我只有这把刀和一些炸药 All I got is this knife and some TNT. 156 00:15:15,910 --> 00:15:17,880 不过82师的伙伴们有M1步枪 These 82nd boys got their M-1s, though. 157 00:15:17,950 --> 00:15:19,910 天啊 82师 我们在哪里啊? Oh, man, 82nd, where the hell are we? 158 00:15:20,050 --> 00:15:22,410 我在后面看到一个路标 Sir, I saw a sign back thataways. 159 00:15:22,480 --> 00:15:24,610 上面说"圣梅利格里斯" It said, "Sainte-Mere-Eglise". 160 00:15:31,660 --> 00:15:33,220 手电筒 Flashlight. 161 00:15:34,300 --> 00:15:35,190 雨衣 Raincoat? 162 00:15:35,260 --> 00:15:36,850 你有雨衣吗? 有的 You got a raincoat? Yeah. 163 00:16:01,420 --> 00:16:04,150 我们大约离目的地七公里远 We're about seven kilometers away from our objective. 164 00:16:04,220 --> 00:16:06,710 还有四小时可以去攻占那个区域 And four hours from when we need to have it secured. 165 00:16:06,790 --> 00:16:10,350 我们还有很多路要走 So, we got a lot of walking ahead of us. 166 00:16:10,960 --> 00:16:13,800 你们找到自己部队前跟着我 You men will stick with us until we find your unit. 167 00:16:14,000 --> 00:16:15,630 走吧 Let's go. 168 00:16:16,370 --> 00:16:17,730 士官 我们去哪里? Hey, Sarge, where are we going? 169 00:16:17,800 --> 00:16:19,430 二号堤道 犹他海滩 Causeway Number Two, Utah Beach. 170 00:16:19,510 --> 00:16:21,200 内陆到处是德军 The Germans flooded the fields inland. 171 00:16:21,270 --> 00:16:23,210 我们不清除那里 部队就无路可走 We don't clear the routes, we ain't moving. 172 00:16:23,280 --> 00:16:25,240 我们五个人无法守卫一条路 Five of us ain't gonna secure a road. 173 00:16:25,310 --> 00:16:27,510 那中尉连武器都没有 That Louie don't even have a weapon. 174 00:16:28,400 --> 00:16:31,600 我不记得目的地有任何铁路 I don't remember hearing about any railroads near our objective. 175 00:16:31,670 --> 00:16:32,530 我告诉你 I'm telling you... 176 00:16:32,610 --> 00:16:35,200 这是与河道平行的铁路支线 ...this is the spur line that runs parallel to the river. 177 00:16:35,280 --> 00:16:37,000 前面应该有条路和一座桥 We should be nearing a road and bridge. 178 00:16:37,080 --> 00:16:38,270 你怎么知道? Yeah, how would you know? 179 00:16:38,340 --> 00:16:41,110 我研究过沙盘 好吧? Because I studied sand tails, all right? 180 00:16:45,150 --> 00:16:47,050 可能是火车或 Probably a frigging train or... 181 00:16:48,520 --> 00:16:49,280 电闪 Flash. 182 00:16:49,350 --> 00:16:50,340 雷鸣 Thunder. 183 00:16:52,190 --> 00:16:53,590 中尉 是你吗? Lieutenant, is that you? 184 00:16:54,430 --> 00:16:55,480 马拉其? Malarkey? 185 00:16:55,560 --> 00:16:56,650 长官! 长官! Sir. Sir. 186 00:16:56,730 --> 00:16:58,090 真高兴见到你们 Glad to see you, sir. 187 00:16:59,430 --> 00:17:00,260 你们还好吗? Good to see you. 188 00:17:00,330 --> 00:17:01,390 很高兴见到你们 Nice to see you guys. 189 00:17:01,470 --> 00:17:02,860 - 葛奈瑞 - 是! - Guarnere. - Sir. 190 00:17:03,170 --> 00:17:05,000 你与赫尔打头阵 You and Hall up front. 191 00:17:06,100 --> 00:17:07,570 谁是赫尔啊? Who the hell is Hall? 192 00:17:40,970 --> 00:17:41,800 李普 Lipton. 193 00:17:41,870 --> 00:17:42,570 过去 Go. 194 00:17:42,640 --> 00:17:43,660 葛奈瑞 Guarnere. 195 00:18:05,900 --> 00:18:07,860 等我的命令 Wait for my command. 196 00:18:50,470 --> 00:18:52,060 够了 葛奈瑞! That's enough, Guarnere! 197 00:18:54,610 --> 00:18:55,840 大家都没事吗? Everyone okay? 198 00:18:55,910 --> 00:18:56,840 是的 长官 Yes, sir. 199 00:18:58,910 --> 00:19:00,780 下次我说等我的命令 Next time I say wait for my command... 200 00:19:00,850 --> 00:19:03,010 你就等我的命令 中士 ...you wait for my command, Sergeant. 201 00:19:04,620 --> 00:19:05,880 是 长官 Yes, sir. 202 00:19:13,430 --> 00:19:14,730 给你 中尉 Here you go, Lieutenant. 203 00:19:14,800 --> 00:19:16,560 德国佬的武器 Kraut weapon. 204 00:19:20,100 --> 00:19:21,800 遵命 贵格教徒 Fine, Quaker. 205 00:19:27,280 --> 00:19:28,760 这家伙有什么毛病? What's that guy's problem? 206 00:19:28,840 --> 00:19:29,710 淋病 Gonorrhea. 207 00:19:30,280 --> 00:19:31,570 真的? Really? 208 00:19:31,680 --> 00:19:34,610 他的名字 傻瓜! 葛瑞奈音同"淋病" His name, dummy, Guarnere, gonorrhea, get it? 209 00:19:35,250 --> 00:19:37,910 除了有个烂姓以外 他还有什么毛病? So besides having a shitty name, what's his problem? 210 00:19:38,650 --> 00:19:41,140 不关你的事 牛仔 None of your fucking business, Cowboy. 211 00:19:41,690 --> 00:19:43,160 好了 我们出发吧 All right, let's move out. 212 00:19:43,220 --> 00:19:44,320 是 Sir. 213 00:19:44,960 --> 00:19:46,260 安静点 Quietly. 214 00:20:04,110 --> 00:20:05,870 你看到没? 他动都不动 Did you see him? He just sat there. 215 00:20:07,110 --> 00:20:08,710 他连武器都没有 He didn't have a weapon. 216 00:20:08,780 --> 00:20:10,340 怎么作战? 对敌人大叫吗? What's he gonna do, shout at them? 217 00:20:10,420 --> 00:20:12,540 我杀德国佬他还对我大叫 Shouts at me for killing Krauts. 218 00:20:12,620 --> 00:20:14,920 他只是要你等他的命令 He just wanted you to wait for his command. 219 00:20:16,020 --> 00:20:17,650 乔托伊 他甚至不喝酒 Joe, he don't even drink. 220 00:20:36,110 --> 00:20:37,770 李普! 怀恩! Lipton, Wynn. 221 00:21:18,050 --> 00:21:21,310 需要补给物资弹药的 现在正是时候 Anybody need supplies or ammo, now's the time to get it. 222 00:21:26,560 --> 00:21:28,920 麦道尔! 你还好吧? McDowell, you okay? 223 00:21:29,030 --> 00:21:30,020 我很好 士官 Yes, Sergeant. 224 00:21:30,090 --> 00:21:31,390 那就快点 Then let's go. 225 00:21:41,470 --> 00:21:44,130 我承诺我弟弟 给他一把鲁格枪 Hey, I promised my kid brother I'd fetch him back a Luger. 226 00:21:44,210 --> 00:21:45,730 所以第一个战利品是我的 So I got first dibs, okay? 227 00:21:45,810 --> 00:21:47,000 查看那个人 Check that one. 228 00:21:52,580 --> 00:21:53,670 是海军 It's the Navy. 229 00:21:53,750 --> 00:21:55,310 登陆战开始了 我们走吧 The landings have started, let's go. 230 00:21:55,390 --> 00:21:57,140 - 我们前进吧! - 真准时 - Let's move it out. - Right on time. 231 00:21:57,260 --> 00:21:59,280 是吗? 去跟死人说吧 牛仔 Yeah, tell that to him, Cowboy. 232 00:21:59,690 --> 00:22:01,020 我的名字是赫尔 My name's Hall. 233 00:22:01,090 --> 00:22:02,080 是这样吗? That so? 234 00:22:02,630 --> 00:22:04,120 我们前进 Let's move out. 235 00:22:04,260 --> 00:22:06,350 你得学习回敬他的火气 You just gotta learn to return his fire. 236 00:22:06,430 --> 00:22:08,230 这不是针对你个人 You gotta realize it ain't about you. 237 00:22:08,300 --> 00:22:09,320 他刚听到他哥哥... He just heard his... 238 00:22:09,400 --> 00:22:10,920 马拉其 给我住嘴 Malarkey, shut your yap. 239 00:22:12,840 --> 00:22:14,360 他哥哥在蒙地卡西诺阵亡 His brother got it at Cassino. 240 00:22:14,440 --> 00:22:15,930 他在跳伞之前收到消息 Found out before we jumped. 241 00:22:30,220 --> 00:22:31,310 早安 长官 'Morning, sir. 242 00:22:31,790 --> 00:22:34,120 营部会很高兴看到你们 Battalion sure will be happy to see you guys. 243 00:22:34,140 --> 00:22:34,840 在哪里? Where? 244 00:22:34,880 --> 00:22:36,320 农场里 长官 At the farm, sir. 245 00:22:36,430 --> 00:22:39,360 还喜欢这场战争吗? Top of the morning to you fellows. Enjoying the war? 246 00:22:40,360 --> 00:22:42,020 你从哪里来 孩子? Where are you from, son? 247 00:22:43,830 --> 00:22:45,300 奥瑞冈州尤金市 Eugene, Oregon. 248 00:22:46,540 --> 00:22:49,330 尤金? 开玩笑吧? Eugene? You gotta be kidding me. 249 00:22:49,410 --> 00:22:50,460 普派 听到没? Popeye, did you hear this? 250 00:22:51,040 --> 00:22:52,610 我是亚士托利亚人 I'm from Astoria. 251 00:22:52,630 --> 00:22:53,390 真是巧! You don't say. 252 00:22:53,410 --> 00:22:55,930 是啊! 桔街~ Yeah, Orange Street. 253 00:22:56,480 --> 00:22:58,840 你怎么会穿德国佬的制服? What gives? What are you doing in a Kraut uniform? 254 00:22:58,920 --> 00:23:00,310 德国后裔 Volksdeutsche. 255 00:23:00,820 --> 00:23:01,510 你说啥? Come again? 256 00:23:02,790 --> 00:23:04,510 我家人回应祖国召唤 My family answered the call. 257 00:23:04,890 --> 00:23:07,320 所有日耳曼人都该回归祖国 All true Aryans should return to the fatherland. 258 00:23:08,160 --> 00:23:09,320 41年加入的 Joined up in '41. 259 00:23:09,830 --> 00:23:11,020 你在开玩笑吧? You're shitting me, right? 260 00:23:11,090 --> 00:23:14,390 马拉其! 别再和敌人称兄道弟了 Hey, Malarkey, stop fraternizing with the enemy. 261 00:23:14,460 --> 00:23:15,690 给我过来! Get over here! 262 00:23:17,000 --> 00:23:18,400 你怎么会去尤金市? What got you to Eugene? 263 00:23:18,470 --> 00:23:19,890 我在那里出生 I was born in Eugene. 264 00:23:19,970 --> 00:23:21,240 真的? Really? 265 00:23:33,950 --> 00:23:35,140 普派 Popeye. 266 00:23:36,220 --> 00:23:37,550 嘿~普派! Hey, Popeye. 267 00:23:39,720 --> 00:23:40,850 嘿~哈利! Hey, Harry. 268 00:23:41,090 --> 00:23:41,880 继续工作 Carry on. 269 00:23:41,960 --> 00:23:44,420 是Ｅ连耶 Oh, Easy Company. 270 00:23:45,190 --> 00:23:45,890 欢迎 Welcome. 271 00:23:46,190 --> 00:23:46,890 很高兴见到你们 Good to see you. 272 00:23:46,960 --> 00:23:48,220 很高兴见到你们 Good to see you. 273 00:23:48,300 --> 00:23:49,890 这位是赫尔 Ａ连的 And this here's Hall, Able Company. 274 00:23:50,470 --> 00:23:51,930 别名牛仔 Known as Cowboy. 275 00:23:52,000 --> 00:23:53,060 德州来的? You from Texas? 276 00:23:53,130 --> 00:23:54,160 曼哈顿 Manhattan. 277 00:23:56,000 --> 00:23:57,440 头儿 还好吧? Hey boss, how you doing? 278 00:23:58,410 --> 00:23:59,030 怎么了? What's going on? 279 00:23:59,110 --> 00:23:59,830 为何停下来? What's the hold up? 280 00:23:59,910 --> 00:24:00,840 不太清楚 Not sure. 281 00:24:01,810 --> 00:24:04,000 大概大家都想多歇一会儿 Five will get you ten it has to do with that. 282 00:24:04,080 --> 00:24:04,870 是啊 Yeah. 283 00:24:05,910 --> 00:24:07,570 很高兴见到你 迪克 It's good to see you, Dick. 284 00:24:07,650 --> 00:24:08,950 我也是 巴克 Yeah, you too, Buck. 285 00:24:09,250 --> 00:24:10,480 现在是什么状况? What's the situation? 286 00:24:10,550 --> 00:24:11,540 不好 Not good. 287 00:24:11,620 --> 00:24:14,020 90%的人还找不到 Ninety percent of the men are still unaccounted for. 288 00:24:14,690 --> 00:24:15,780 米汉中尉呢? Lieutenant Meehan? 289 00:24:15,860 --> 00:24:18,290 没看到 也没看到同机的人 No, no one's seen him, or anyone from his plane. 290 00:24:18,890 --> 00:24:20,590 如果他失踪了 You know, if he is missing... 291 00:24:20,660 --> 00:24:23,990 你不就是Ｅ连的最高长官? ...wouldn't that put you in line to be the next commander of Easy? 292 00:24:28,000 --> 00:24:29,990 史毕尔中尉 Hey, Lieutenant Speirs. 293 00:24:32,070 --> 00:24:34,400 Ｄ连集合了多少人? How many men have Dog Company got assembled? 294 00:24:34,880 --> 00:24:36,570 有一些 大约20人 A handful, maybe 20. 295 00:24:36,680 --> 00:24:38,640 你是唯一存活的军官? You the only officer that made it? 296 00:24:38,710 --> 00:24:39,870 目前是的 So far. 297 00:24:40,910 --> 00:24:42,400 我还在等待命令 Still waiting for orders. 298 00:24:42,780 --> 00:24:44,340 你有香烟吗? You got some cigarettes? 299 00:24:45,450 --> 00:24:46,610 给 Here. 300 00:24:49,090 --> 00:24:50,350 整包留着吧 Hey, keep the pack. 301 00:24:50,420 --> 00:24:52,850 39年时我在兵工厂 Yeah, so I was in the plant in '39. 302 00:24:53,230 --> 00:24:56,020 那是我在莫纳奇加工传动轴 That's when I was at Monarch tooling propeller shafts. 303 00:24:56,100 --> 00:24:57,250 真是想不到 No kidding. 304 00:24:57,400 --> 00:24:58,660 实在太巧合 What are the chances of that? 305 00:24:58,730 --> 00:25:00,460 我们两个相距约一百里 You and me 100 miles from each other... 306 00:25:00,530 --> 00:25:02,520 竟然在做相同的工作 ...working at practically the same job. 307 00:25:02,670 --> 00:25:05,030 马拉其! 我们在等你! Hey, Malark, we're waiting on you. 308 00:25:05,100 --> 00:25:06,260 我来了 Yeah, I'm coming. 309 00:25:06,910 --> 00:25:09,000 我得走了! 下次再见! Well, I gotta run, I'll see you around. 310 00:25:09,080 --> 00:25:11,540 好 下次再见! Yeah, see you around. 311 00:25:23,390 --> 00:25:24,880 香烟? Zigaretten? 312 00:25:27,360 --> 00:25:28,690 给你 Here you go. 313 00:25:31,830 --> 00:25:33,020 谢谢 Danke. 314 00:25:35,870 --> 00:25:37,160 谢谢 Danke. 315 00:25:39,670 --> 00:25:40,760 谢谢 Thank you. 316 00:25:50,980 --> 00:25:52,110 该死 Shit. 317 00:25:53,250 --> 00:25:54,810 Ｅ连? Easy Company? 318 00:25:55,720 --> 00:25:56,950 Ｅ连? Easy? 319 00:25:58,090 --> 00:26:00,750 有人知道Ｅ连在哪里吗? Hey, any of you guys know where Easy Company is? 320 00:26:02,330 --> 00:26:03,420 你有看到米汉中尉吗? You seen Lt. Meehan? 321 00:26:03,500 --> 00:26:04,860 还没有 No, not yet. 322 00:26:05,160 --> 00:26:08,000 史戴尔少校要Ｅ连长官到前面集合 Well, Major Strayer wants Easy Company's C.O. up front. 323 00:26:09,370 --> 00:26:11,300 那就是你啦 迪克 Well, I guess that means you, Dick. 324 00:26:11,370 --> 00:26:11,860 走吧! Come on. 325 00:26:11,940 --> 00:26:13,960 王八蛋.. Son of a bitch. 326 00:26:15,940 --> 00:26:18,370 马拉其 柏林哪家餐厅最好? Hey, Malark, where's the best chow? 327 00:26:19,680 --> 00:26:21,140 在柏林的哪里? In Berlin. 328 00:26:29,220 --> 00:26:30,190 机枪在哪里? And the MGs? 329 00:26:30,590 --> 00:26:32,420 应该在附近 I'd say right around here, sir. 330 00:26:32,490 --> 00:26:34,120 但我不确定 I can't be sure. 331 00:26:35,190 --> 00:26:37,590 前面有88毫米炮 There's some Kraut 88s up ahead. 332 00:26:37,660 --> 00:26:40,090 大约在前面300码附近吧 Up ahead and to the right about, what, 300 yards? 333 00:26:40,360 --> 00:26:41,760 在那些花园那里 Up through those gardens. 334 00:26:41,830 --> 00:26:44,200 他们就在我们与二号堤道之间 They're right between us and Causeway Number Two. 335 00:26:44,270 --> 00:26:46,390 正朝犹他海滩上的兄弟部队开火 Firing on to the boys landing at Utah. 336 00:26:46,900 --> 00:26:47,770 Ｅ连能处理他们吗? Think Easy can handle it? 337 00:26:47,840 --> 00:26:49,070 可以的 长官 Yes, sir. 338 00:26:49,140 --> 00:26:52,070 我想他们在那里重创我们 'Cause my guess is they're doing some terrible damage there. 339 00:26:54,600 --> 00:26:56,060 长官 少校可知道Ｅ连只剩下12人 340 00:26:56,370 --> 00:26:57,830 会议中没有提到 341 00:26:59,550 --> 00:27:01,210 有人看到传说中的88毫米炮 The 88s we've been hearing... 342 00:27:01,520 --> 00:27:05,180 在这条路过去的空地 ...have been spotted in a field, down the road aways. 343 00:27:06,490 --> 00:27:09,180 史戴尔少校要我们清除它们 Major Strayer wants us to take them out. 344 00:27:09,460 --> 00:27:13,090 我们知道有两门炮朝犹他海滩开火 There are two guns that we know of firing on Utah Beach... 345 00:27:13,730 --> 00:27:16,460 这里应该还有第三与第四门 ...and plan on a third and a fourth... 346 00:27:16,530 --> 00:27:18,120 在这里和这里 ...here and here. 347 00:27:18,200 --> 00:27:22,430 德国人躲在可通向所有炮台的壕沟里 The Germans are in the trenches with access to the entire battery... 348 00:27:22,510 --> 00:27:24,700 后面还有机枪掩护 ...and with machine-gun cover in the rear. 349 00:27:25,040 --> 00:27:26,740 我们要建立火力支撑点 We'll establish a base of fire... 350 00:27:26,940 --> 00:27:30,040 然后两个三人小组要在掩护下快速移动 ...and move under it hard and fast with two squads of three. 351 00:27:30,610 --> 00:27:32,910 我们要对付多少德国佬? How many Krauts they think we're facing? 352 00:27:33,580 --> 00:27:35,240 不知道 No idea. 353 00:27:35,320 --> 00:27:36,340 不知道? No idea? 354 00:27:39,320 --> 00:27:42,920 我们会带些炸药一起去炸掉那些炮! We'll take some TNT along with us to spike the guns. 355 00:27:43,030 --> 00:27:44,420 李普 这由你负责 Lipton, your responsibility. 356 00:27:44,490 --> 00:27:45,550 是 长官! Yes, sir. 357 00:27:45,630 --> 00:27:47,990 李高特! 你与派提解决第一挺机枪 Liebgott, you'll take the first machine gun... 358 00:27:48,060 --> 00:27:49,590 他是射手 ...with Petty, A gunner. 359 00:27:49,670 --> 00:27:51,390 普利夏 韩德斯 你们负责解决第二挺机枪 Plesha, Hendrix, you take the other. 360 00:27:51,470 --> 00:27:52,690 我们还有谁? Who does that leave? 361 00:27:53,900 --> 00:27:57,230 康普顿! 马拉其 托伊 葛奈瑞! Compton, Malarkey, Toye, Guarnere. 362 00:27:57,310 --> 00:27:58,500 好 Okay. 363 00:27:58,640 --> 00:28:00,500 我们进行主要攻击 We'll be making the main assault. 364 00:28:01,080 --> 00:28:01,770 了解吗? Understood? 365 00:28:01,840 --> 00:28:02,710 是 长官 Yes, sir. 366 00:28:03,210 --> 00:28:05,180 很好 收拾行囊吧 兄弟们 All right, let's pack it up, boys. 367 00:28:06,520 --> 00:28:09,380 你该与其他Ａ连的人一起吧? Shouldn't you be outside with the other Able Company guys? 368 00:28:09,590 --> 00:28:11,310 再见了 赫尔 See you around, Hall. 369 00:28:17,090 --> 00:28:20,030 李普! 当你看到我们攻占第一门炮 Lipton, when you see we've captured the first gun... 370 00:28:20,430 --> 00:28:22,920 我要你尽快带着炸药来 ...I want you and your TNT as fast as possible. 371 00:28:23,000 --> 00:28:24,260 是 长官! Yes, sir. 372 00:28:25,330 --> 00:28:29,060 只拿武器和弹药 放下其他东西 Okay, just weapons and ammo, drop everything else. 373 00:28:29,140 --> 00:28:32,670 将多余弹药收成一包 或装入行军囊带着走 Got any spare ammo in a pack or a musette bag bring it along. 374 00:28:32,740 --> 00:28:34,170 中尉 我在想 Lieutenant, sir? 375 00:28:34,240 --> 00:28:36,870 你需要人帮忙吗? I was wondering, sir, you need an extra hand? 376 00:28:37,010 --> 00:28:38,570 你不是辛克的吉普车司机吗? Ain't you Sink's jeep driver? 377 00:28:39,280 --> 00:28:40,180 是又怎样? So? 378 00:28:40,250 --> 00:28:41,080 该死 Oh, shit. 379 00:28:41,150 --> 00:28:42,550 你叫什么名字 士兵? What's your name, trooper? 380 00:28:43,580 --> 00:28:44,480 罗连 长官 Lorraine, sir. 381 00:28:44,550 --> 00:28:46,110 你跟着我 罗连 You're with me, Lorraine. 382 00:28:46,720 --> 00:28:48,190 康普顿 第二班 Compton, second squad. 383 00:28:48,260 --> 00:28:49,120 是 长官 Yes, sir. 384 00:28:49,190 --> 00:28:51,210 好 你们都听到命令了 出发... All right, you heard the word, let's move, let's move. 385 00:29:32,430 --> 00:29:33,520 三门大炮 Three cannons. 386 00:29:40,810 --> 00:29:42,900 派提 前方有敌人火力 Petty, we've got escalating fire. 387 00:29:44,280 --> 00:29:45,170 走吧! Right, let's go. 388 00:29:45,240 --> 00:29:46,610 趴低! Stay down. 389 00:29:59,560 --> 00:30:00,960 42型机枪 MG-42s. 390 00:30:01,560 --> 00:30:04,030 我从卡车那里引他们向右开枪 I'll draw their fire to the right from the truck. 391 00:30:04,100 --> 00:30:05,930 带两人从左边攻击他们 Take two men and hit them from the left. 392 00:30:06,000 --> 00:30:06,860 好 出发 Okay, go. 393 00:30:06,930 --> 00:30:07,790 好的! Right. 394 00:30:13,970 --> 00:30:16,670 带着兰尼 从右边包抄 开枪掩护他们 Take Ranney, envelop right, give covering fire. 395 00:30:16,740 --> 00:30:18,400 罗连 你负责机枪 Lorraine, on the machine gun. 396 00:30:18,680 --> 00:30:20,840 非到必要时不要暴露位置 Don't give away your position until you have to. 397 00:30:21,110 --> 00:30:25,440 你一看到第一门炮被攻下 就马上带炸药来 去! And I want that TNT as soon as we've captured the first gun. Go. 398 00:30:25,520 --> 00:30:26,410 是 长官! Yes, sir. 399 00:30:44,800 --> 00:30:45,560 开始 Go. 400 00:30:52,310 --> 00:30:53,610 我什么也看不见 I can't see nothing. 401 00:31:44,390 --> 00:31:46,020 快点 巴克 Come on, Buck. 402 00:32:13,490 --> 00:32:15,050 糟糕 Oh, shit! 403 00:32:20,730 --> 00:32:21,460 快点! Let's go! 404 00:32:21,530 --> 00:32:22,620 快点! Let's go! 405 00:32:23,060 --> 00:32:25,360 跟着我! Follow me! 406 00:32:37,050 --> 00:32:38,910 该死 Oh, fuck! 407 00:32:39,010 --> 00:32:40,840 他打到了我屁股 我好痛 It got my ass! 408 00:32:45,090 --> 00:32:46,420 抱歉 长官 Sorry, sir. 409 00:32:50,230 --> 00:32:51,890 天啊! Jesus Christ! 410 00:32:56,460 --> 00:32:57,860 开车的笨蛋 Fucking jeep jockey. 411 00:32:58,470 --> 00:33:00,630 抱歉 长官! Shit, I'm sorry, sir. 412 00:33:00,830 --> 00:33:02,860 我搞砸了! I screwed up. 413 00:33:05,270 --> 00:33:06,740 手榴弹! Grenade! 414 00:33:07,470 --> 00:33:09,600 乔! 趴下去! Joe, Joe, roll on, roll on! 415 00:33:10,410 --> 00:33:11,810 天啊~ God! 416 00:33:14,410 --> 00:33:15,310 该死! Shit. 417 00:33:15,680 --> 00:33:17,550 你真是狗屎运 乔 You are one lucky bastard, Joe. 418 00:33:26,060 --> 00:33:29,260 葛奈瑞、马拉其、罗连 看好这门炮 Guarnere, Malarkey, Lorraine, secure that gun! 419 00:33:32,870 --> 00:33:34,390 康普顿 开火掩护 Compton, covering fire. 420 00:33:34,470 --> 00:33:35,870 是 长官! Yes, sir! 421 00:33:47,750 --> 00:33:48,710 你哪里被击中 普派? Where are you hit, Pop? 422 00:33:48,780 --> 00:33:51,280 真是不敢相信 我屁股被击中了 长官 I can't believe I fucked up. My ass, sir. 423 00:33:51,350 --> 00:33:52,440 你屁股? Your ass? 424 00:33:55,390 --> 00:33:56,550 天啊~ Oh, shit. 425 00:33:56,620 --> 00:33:57,590 普派 伤得重吗? Popeye, how bad is it? 426 00:33:57,660 --> 00:33:59,390 抱歉 长官 我并不想搞砸 Sorry, sir, I didn't mean to fuck up. 427 00:33:59,460 --> 00:34:02,150 我想不太严重 I don't think it's too bad. 428 00:34:03,960 --> 00:34:05,150 你可以自己一个人回去吗? Can you make it back yourself? 429 00:34:05,230 --> 00:34:06,500 我想可以的 I think so, sir. 430 00:34:06,900 --> 00:34:08,230 我们前进 Let's move out. 431 00:34:09,040 --> 00:34:09,730 对 我们走吧 Right, here we go. 432 00:34:09,800 --> 00:34:11,630 留下你的武器 普派 Drop your weapon, Pop, drop your weapon. 433 00:34:12,670 --> 00:34:13,600 快点 Come on! 434 00:34:13,670 --> 00:34:15,300 一、二、三! One, two, three! 435 00:34:16,380 --> 00:34:18,400 趴下 迪克! Get down, Dick, get down! 436 00:34:18,780 --> 00:34:20,040 普派! Pop! 437 00:34:21,210 --> 00:34:23,080 普派 趴下! Popeye, get down! 438 00:34:24,920 --> 00:34:27,040 温斯特 一点钟! Winters, 1:00! 439 00:34:28,850 --> 00:34:29,820 手榴弹! Grenade! 440 00:34:30,220 --> 00:34:31,190 托伊! Toye! 441 00:34:31,260 --> 00:34:32,650 我们走! 赶快离开这里! Let's go! Get out of there! 442 00:34:32,720 --> 00:34:33,710 赶快离开这里! Get out of there! 443 00:34:35,060 --> 00:34:36,620 托伊! Toye! 444 00:34:38,100 --> 00:34:38,960 乔! Joe! 445 00:34:39,200 --> 00:34:40,690 天啊.. Jesus Christ. 446 00:34:41,430 --> 00:34:42,990 居然两次.. Fucking twice. 447 00:34:46,300 --> 00:34:48,200 天啊! Jesus Christ! 448 00:34:51,410 --> 00:34:53,810 罗连 穿过去! 快! Lorraine, through, go! 449 00:34:53,880 --> 00:34:55,000 马拉其! Malark! 450 00:35:02,190 --> 00:35:03,650 兰尼! 我们走! Ranney, let's move! 451 00:35:03,720 --> 00:35:05,380 他们抢到第一门炮了 They've got the first gun. 452 00:35:13,230 --> 00:35:14,790 第二门炮在那里 There's the second gun. 453 00:35:14,900 --> 00:35:16,130 先用手榴弹 Grenades first. 454 00:35:16,230 --> 00:35:17,460 然后继续进攻 走! Then keep going, go! 455 00:35:17,530 --> 00:35:18,660 好的 Right. 456 00:35:24,510 --> 00:35:25,840 好了 Okay. 457 00:35:36,190 --> 00:35:37,020 (德语) Nicht schieBen! 458 00:35:37,090 --> 00:35:37,950 (德语) Nicht schieBen! 459 00:35:38,020 --> 00:35:39,420 (德语) Bitte, nicht schieBen. 460 00:35:40,220 --> 00:35:41,250 别杀我! No make dead! 461 00:35:41,320 --> 00:35:42,310 住嘴 Shut up. 462 00:35:42,390 --> 00:35:43,090 (德语) Nicht schieBen! 463 00:35:43,160 --> 00:35:45,520 给我住嘴! 别杀我! Shut the fuck up! No make dead. 464 00:35:51,970 --> 00:35:53,460 趴下! Stay down, stay down! 465 00:35:54,820 --> 00:35:55,710 康普顿! Compton! 466 00:35:55,810 --> 00:35:57,630 很好 掩护我! All right, cover for me. 467 00:36:00,380 --> 00:36:02,070 我们一定做对了什么 We must be doing something right. 468 00:36:02,150 --> 00:36:04,610 你看 他们糊涂到向自己的第三门炮开火 They're so confused they're firing on their own gun. 469 00:36:04,680 --> 00:36:07,310 我们最好在他们搞清楚前将这东西炸掉 Let's blow this before they realize what's happening. 470 00:36:07,380 --> 00:36:08,610 我去看看李普怎么还没来 I'll see what's keeping Lip. 471 00:36:08,690 --> 00:36:09,170 好的 All right. 472 00:36:09,250 --> 00:36:11,150 托伊 掩护中尉! Toye, cover Lieutenant! 473 00:36:15,330 --> 00:36:17,520 那个死掉的德国佬可能有鲁格手枪 I think one of those dead Krauts has a Luger. 474 00:36:17,590 --> 00:36:18,390 那又怎样? So what? 475 00:36:18,460 --> 00:36:19,520 把头低下 派提 Keep your head low, Petty. 476 00:36:19,600 --> 00:36:20,580 快点 快过去! Come on, move it! 477 00:36:20,700 --> 00:36:23,290 开火掩护我好吗? Have a little suppress in fire, why don't you? 478 00:36:23,400 --> 00:36:25,520 我的天! Jesus Christ! 479 00:36:25,900 --> 00:36:27,420 马拉其! Malarkey! 480 00:36:30,040 --> 00:36:31,440 怎么不开枪了? Now you stop firing? 481 00:36:31,540 --> 00:36:32,270 好极了 Beautiful. 482 00:36:32,340 --> 00:36:33,330 该死! Shit. 483 00:36:33,410 --> 00:36:35,500 他们一定以为他是医疗兵 They must think he's a medic or something. 484 00:36:35,610 --> 00:36:37,510 他现在可需要医疗兵了 He's gonna need a goddamn medic. 485 00:36:37,580 --> 00:36:39,100 好了 好了 好了.. Okay, okay, okay. 486 00:36:40,220 --> 00:36:41,340 马拉其! Malarkey! 487 00:36:44,290 --> 00:36:45,580 放低姿势! Get low! 488 00:36:45,650 --> 00:36:47,950 你在干什么? 快点! What the hell are you doing? Come on! 489 00:36:53,700 --> 00:36:55,180 忘了你的鲁格枪? Forgot your frigging Luger? 490 00:36:55,560 --> 00:36:58,930 要我帮你去拿吗? 笨蛋 You want I should go get it for you, you stupid Mick? 491 00:37:01,700 --> 00:37:03,600 李普和炸药呢? Where's Lipton with that TNT? 492 00:37:03,670 --> 00:37:05,100 不知道 长官 Don't know, sir. 493 00:37:06,210 --> 00:37:07,100 你会没事的 普派 You'll be all right. 494 00:37:07,170 --> 00:37:08,370 抱歉 我搞砸了 I'm sorry, I messed up. 495 00:37:08,440 --> 00:37:09,200 别担心 Don't be sorry. 496 00:37:09,280 --> 00:37:10,440 士官? Hey, Sarge? 497 00:37:10,780 --> 00:37:12,510 这样就要被送回家了吗? You think this is a ticket home? 498 00:37:12,610 --> 00:37:13,580 或许 Maybe. 499 00:37:13,810 --> 00:37:15,470 可恶 我才刚来这里 Shit, I just got here. 500 00:37:22,120 --> 00:37:23,150 你好 牛仔 Hiya, Cowboy. 501 00:37:23,760 --> 00:37:26,590 给我闭上你的狗嘴 葛奈瑞 Shut your fucking Guinea trap, Gonorrhea. 502 00:37:27,460 --> 00:37:28,520 他其实是好人 He's all right, that kid. 503 00:37:28,600 --> 00:37:30,650 天啊 外面有整排的德军 You got a whole Kraut platoon out there. 504 00:37:30,730 --> 00:37:32,160 可能更多 中尉 Probably more, Captain. 505 00:37:32,330 --> 00:37:33,060 需要帮忙吗? You need help? 506 00:37:33,130 --> 00:37:35,260 我们需要弹药 长官 很多的弹药 I need ammo, sir, lots of it! 507 00:37:35,870 --> 00:37:37,300 还有炸药 And TNT! 508 00:37:37,370 --> 00:37:38,560 我有炸药 长官 I've got TNT, sir. 509 00:37:38,740 --> 00:37:40,400 很好 士兵 Good job, Private. 510 00:37:48,780 --> 00:37:50,370 赫尔 准备好没? Hall, ready! 511 00:37:50,450 --> 00:37:53,280 长官 我没办法引爆炸药 Sir, I don't have any way to set it off, sir. 512 00:38:11,170 --> 00:38:12,900 炸弹要爆炸了! Fire in the hole! 513 00:38:17,710 --> 00:38:19,680 普利夏! 掩护射击 Plesha, covering fire. 514 00:38:19,750 --> 00:38:21,140 第三门炮 那里! Third gun, here! 515 00:38:21,280 --> 00:38:24,310 罗连 带着炸药跟我走 Lorraine, grab some more of those potato mashers and follow me. 516 00:38:24,380 --> 00:38:26,850 马拉其 赫尔 你们两个 走! Malarkey, Hall, you two, go! 517 00:38:45,900 --> 00:38:48,300 弹药不太够了 长官 Running a little low on ammo, sir. 518 00:38:48,370 --> 00:38:49,700 你呢 马拉其? How about you, Malarkey? 519 00:38:49,780 --> 00:38:50,740 我很好! Okay. 520 00:38:51,910 --> 00:38:53,840 你有足够弹药攻下第三门炮吗? Think you got enough to take the third gun? 521 00:38:53,910 --> 00:38:54,970 等一下就知道了 迪克 We'll soon find out, Dick. 522 00:38:55,050 --> 00:38:56,170 马拉其 我们走! Malarkey, let's go! 523 00:38:56,250 --> 00:38:57,580 托伊 掩护我们! Toye, cover! 524 00:38:58,620 --> 00:39:01,210 好 赫尔! 把头低下! Okay, Hall, keep your head down. 525 00:39:02,420 --> 00:39:03,280 赫尔! Hall! 526 00:39:03,690 --> 00:39:05,750 留下炸药! Leave your TNT! 527 00:39:14,030 --> 00:39:16,020 炸弹要炸了! Fire in the hole! 528 00:39:22,010 --> 00:39:23,200 马拉其 负责前方 Malarkey, cover the front! 529 00:39:23,270 --> 00:39:24,640 去大炮那里 快点! Go to the cannon, go. 530 00:39:56,770 --> 00:39:59,900 嘿~士官! 我在找营部指挥部 Hey, Sarge. I'm looking for Battalion HQ. 531 00:39:59,980 --> 00:40:01,200 你开什么玩笑? Are you kidding? 532 00:40:01,780 --> 00:40:03,070 在后面那个方向 It's back thataway. 533 00:40:03,150 --> 00:40:04,270 你是说... You mean over... 534 00:40:07,520 --> 00:40:09,210 炸弹要炸了! Fire in the hole! 535 00:40:21,830 --> 00:40:23,460 炸药! TNT! 536 00:40:24,070 --> 00:40:25,530 炸药! TNT! 537 00:40:25,630 --> 00:40:26,690 不需要了! Don't need it. 538 00:40:27,040 --> 00:40:27,830 什么? What? 539 00:40:28,370 --> 00:40:29,800 不需要了! Don't need it! 540 00:40:30,440 --> 00:40:31,700 赫尔! Hall! 541 00:40:32,140 --> 00:40:33,440 赫尔? Hall? 542 00:40:35,380 --> 00:40:37,110 他怎么来的? Where'd he come from? 543 00:40:40,920 --> 00:40:43,650 温特斯! 海斯特说你需要弹药! Winters, Hester said you needed ammo! 544 00:40:44,090 --> 00:40:45,210 马拉其! Malarkey! 545 00:40:45,520 --> 00:40:47,890 尽量拿! 所有人都一样! As much as you can, everyone! 546 00:40:49,260 --> 00:40:51,920 可以让Ｄ连试试攻占下一门炮吗? You mind if D Company takes a shot at the next gun? 547 00:40:52,290 --> 00:40:53,320 你请便 All yours. 548 00:40:53,400 --> 00:40:55,160 我们上 Ｄ连! Let's go, Dog Company! 549 00:40:55,330 --> 00:40:57,460 上前进攻 Ｄ连 Up and at them, D Company. 550 00:40:57,530 --> 00:40:58,660 康普顿! Compton! 551 00:40:59,700 --> 00:41:01,460 那是谁? 史毕尔吗? Who is that, Speirs? 552 00:41:08,010 --> 00:41:09,810 他离开壕沟干什么? What's he doing out of the trench? 553 00:41:10,650 --> 00:41:12,640 天啊 他在做什么? Oh, what the hell's he doing? 554 00:41:13,920 --> 00:41:15,810 我的天 Oh, Jesus. 555 00:41:20,460 --> 00:41:22,720 长官! 我在通过第一块空地时 Sir, had a little trouble... 556 00:41:22,790 --> 00:41:24,690 遇到了麻烦 ...getting through that first field. 557 00:41:26,860 --> 00:41:27,920 哦 天 Oh, Christ. 558 00:41:28,000 --> 00:41:29,900 我们攻下门炮时会很需要 We're gonna need it at the next gun. 559 00:41:29,960 --> 00:41:31,430 一旦炸掉赶快撤退 Once it's blown, have them leave. 560 00:41:31,500 --> 00:41:32,660 是 长官! Go! Yes, sir. 561 00:41:35,470 --> 00:41:37,660 康普顿 掩护他们两个 然后撤退! Compton, police them both, then pull out! 562 00:41:37,740 --> 00:41:39,500 罗连 托伊 撤退! Lorraine, Toye, move out! 563 00:41:49,050 --> 00:41:49,710 撤退! Move out! 564 00:41:49,780 --> 00:41:51,580 撤退! 撤退! Move out! Move it out! 565 00:41:51,820 --> 00:41:53,550 机枪先撤 MGs first. 566 00:41:53,950 --> 00:41:56,180 机枪退守原来位置 Fall back to your original positions. 567 00:41:56,790 --> 00:41:59,950 其他人开火掩护 Everyone else, maintain your base of fire. 568 00:42:05,400 --> 00:42:06,630 好 回到营部去 走! Okay, back to battalion! 569 00:42:06,700 --> 00:42:08,030 快走! Go, go! 570 00:42:19,610 --> 00:42:21,480 那是105毫米 不是88毫米 They were 105s, not 88s, sir. 571 00:42:21,550 --> 00:42:23,170 我们毁掉它们后撤退了 We disabled them and pulled out. 572 00:42:23,250 --> 00:42:25,480 我想大概还有40名德国佬 I figure there's maybe 40 or so Krauts... 573 00:42:25,550 --> 00:42:27,820 仍在后方守着三挺42型机枪 ...still manning three MG-42s to the rear. 574 00:42:28,250 --> 00:42:29,580 普派! Hey, Popeye. 575 00:42:30,360 --> 00:42:31,720 40个? Forty? 576 00:42:31,790 --> 00:42:33,020 是的 长官 Yes, sir. 577 00:42:33,490 --> 00:42:35,250 我们大约杀了20个 We killed maybe around 20... 578 00:42:35,330 --> 00:42:37,890 所以..大约还有40个 ...so, yeah, probably there's 40 left. 579 00:42:38,900 --> 00:42:40,520 我想我们需要大炮 I think we need artillery... 580 00:42:40,600 --> 00:42:42,960 或是迫击炮才能完成任务 ...or maybe mortars might do the job. 581 00:42:56,420 --> 00:42:57,750 要搭便车吗? Going my way? 582 00:42:57,920 --> 00:42:58,880 是的 Sure. 583 00:42:59,620 --> 00:43:00,710 长官 Sergeant. 584 00:43:01,920 --> 00:43:04,250 小心! 别受伤了! Careful, don't hurt yourself. 585 00:43:05,790 --> 00:43:07,620 你的车挺不错的 尼克森 Nice ride you got here, Nix. 586 00:43:08,030 --> 00:43:09,750 直接从犹他海滩运来的 Straight from Utah Beach. 587 00:43:09,830 --> 00:43:12,320 趁还能动时尽量用 We should put them to work before they're missed. 588 00:43:19,770 --> 00:43:20,670 入夜后 By nightfall... 589 00:43:20,740 --> 00:43:23,260 第二营攻下圣梅莉山头 ...Second Battalion had secured Sainte-Marie-du-Mont... 590 00:43:23,410 --> 00:43:27,940 第四师已开始移动人员与物资进入内陆 ...and elements of the 4th Division were beginning to move men and material inland. 591 00:43:31,350 --> 00:43:34,550 大部分101空降师 包括Ｅ连 Most of the 101st Airborne, including Easy Company... 592 00:43:34,620 --> 00:43:36,710 仍散落在整个诺曼底区 ...were still scattered all over Normandy... 593 00:43:36,790 --> 00:43:39,380 而我们离入侵成功还远的很 ...and the success of the invasion was far from certain. 594 00:43:39,460 --> 00:43:40,820 我们有一小时休息 We had an hour to rest... 595 00:43:40,890 --> 00:43:42,550 并尽量收集食物 ...and scrounge for food we could... 596 00:43:42,660 --> 00:43:44,090 然后就得向南前进 ...before we had to move south... 597 00:43:44,160 --> 00:43:46,360 攻下库柏小镇 ...and secure the town of Courville. 598 00:43:51,340 --> 00:43:53,030 我才不要死在这卡车上 ...die in the back of this damn truck. 599 00:43:53,100 --> 00:43:54,970 你踩着我脚了 Come on, you're stepping on my legs. 600 00:43:55,110 --> 00:43:57,040 天啊! 让我下车! Jesus, let me out of here. 601 00:43:57,110 --> 00:43:59,070 灯光 灯光管制 Light, light discipline. 602 00:43:59,380 --> 00:44:01,370 葛奈瑞 把帐幕放下 Guarnere, close that flap. 603 00:44:01,610 --> 00:44:05,010 让德国人自己去烤食物 Let the Krauts cook their own goddamn food. 604 00:44:05,080 --> 00:44:06,810 大家状况如何 马拉其? How are we doing, Malark? 605 00:44:06,880 --> 00:44:07,680 我们没问题 We're doing good. 606 00:44:07,750 --> 00:44:08,240 -很好? 　-是的 Doing good? 607 00:44:08,490 --> 00:44:10,350 你怎么会懂得烹饪 你是爱尔兰人? What the hell do you know about cooking, you're Irish. 608 00:44:10,420 --> 00:44:12,410 长官 如果你在别处订了位置 Sir, if you have a reservation someplace else... 609 00:44:12,490 --> 00:44:13,980 把菜端出来就是了 Just start dishing it. 610 00:44:16,330 --> 00:44:17,310 谢谢你 Thank you. 611 00:44:17,390 --> 00:44:18,420 该死 Shit. 612 00:44:24,230 --> 00:44:26,220 这里臭气冲天 让我透口气 Jesus Christ, give me some air. 613 00:44:37,380 --> 00:44:38,470 晚安 'Evening. 614 00:44:38,680 --> 00:44:39,580 你好 长官 Hello, sir. 615 00:44:39,650 --> 00:44:41,010 有东西死在这里吗? Did something die in here? 616 00:44:41,080 --> 00:44:42,480 是啊 马拉其的屁股 Yeah, Malarkey's ass. 617 00:44:45,250 --> 00:44:46,910 有米汉中尉的消息吗 长官? Any word on Lieutenant Meehan, sir? 618 00:44:46,990 --> 00:44:48,460 还没有 No, not yet. 619 00:44:52,060 --> 00:44:54,620 那你不就成为我们的指挥官? Don't that make you our commanding officer, sir? 620 00:44:55,260 --> 00:44:56,860 是的 Yeah, it does. 621 00:44:59,870 --> 00:45:00,860 长官? Sir? 622 00:45:00,940 --> 00:45:02,870 乔 中尉不喝酒的 Joe, the Lieutenant don't drink. 623 00:45:06,480 --> 00:45:08,270 今天第一次的经验还真多 It's been a day of firsts. 624 00:45:14,820 --> 00:45:16,680 不是这样吗 葛奈瑞? Don't you think, Guarnere? 625 00:45:19,890 --> 00:45:21,510 是的 长官 Yes, sir. 626 00:45:24,060 --> 00:45:25,460 你们继续吧 Carry on. 627 00:45:25,660 --> 00:45:26,750 晚安 长官 Good night, sir. 628 00:45:27,230 --> 00:45:29,030 士官? Oh, Sergeant? 629 00:45:29,430 --> 00:45:30,620 是的 Sir? 630 00:45:30,700 --> 00:45:31,860 我不是贵格教徒 I'm not a Quaker. 631 00:45:36,070 --> 00:45:38,730 若他是从兰卡斯特郡来的 他可能是门诺派教徒 If he's from Lancaster County, he's probably a Mennonite. 632 00:45:38,810 --> 00:45:40,030 什么是门诺派教徒? What's a Mennonite? 633 00:45:46,650 --> 00:45:47,940 迪克! Hey, wait up! 634 00:45:48,020 --> 00:45:48,710 怎样? What? 635 00:45:48,780 --> 00:45:50,150 记得你找到的地图吗? You know that map you found? 636 00:45:50,220 --> 00:45:52,340 那上面有德国佬在诺曼底每挺机枪的位置 It had every Kraut gun in Normandy on it. 637 00:45:52,420 --> 00:45:53,010 是吗? Oh, yeah? 638 00:45:53,090 --> 00:45:53,880 是啊 Yeah. 639 00:45:55,720 --> 00:45:56,480 我来 Here. 640 00:45:59,460 --> 00:46:01,050 看来你没养过猫 Don't ever get a cat. 641 00:46:02,430 --> 00:46:04,190 你在想什么? What's on your mind? 642 00:46:04,830 --> 00:46:06,660 我今天失去一名弟兄 I lost a man today. 643 00:46:08,040 --> 00:46:09,020 赫尔 Hall. 644 00:46:09,640 --> 00:46:10,330 谢了 Thanks. 645 00:46:10,400 --> 00:46:12,130 他叫约翰·赫尔 纽约人 A John Hall, New Yorker. 646 00:46:13,240 --> 00:46:15,610 今天在布里克被杀 Got killed today at Brecourt. 647 00:46:15,910 --> 00:46:17,310 我没机会认识他 I never knew him. 648 00:46:17,380 --> 00:46:18,610 你认识的 Yeah, you did. 649 00:46:19,280 --> 00:46:22,540 通讯兵 506团蓝球队的 Ａ连 Radio-op, 506th basketball team, Able Company. 650 00:46:25,420 --> 00:46:26,980 他是个好男人 He was a good man. 651 00:46:27,420 --> 00:46:28,650 男人 Man. 652 00:46:28,960 --> 00:46:31,080 根本连喝酒年龄都还没到 Not even old enough to buy a beer. 653 00:46:36,260 --> 00:46:37,730 我不饿 Not hungry. 654 00:46:40,130 --> 00:46:41,660 迪克 Hey, Dick. 655 00:46:43,170 --> 00:46:45,500 我要送那地图到师部 I sent that map up to Division. 656 00:46:46,010 --> 00:46:48,060 我想它会有点用处 I think it's gonna do some good. 657 00:47:30,320 --> 00:47:32,680 那晚我向上帝感恩 That night I took time to thank God... 658 00:47:32,750 --> 00:47:35,380 谢谢他那天眷顾着我 ...for seeing me through that day of days... 659 00:47:35,590 --> 00:47:39,080 还祈求保佑我撑到登陆第二日 ...and prayed I would make it through D plus one. 660 00:47:39,760 --> 00:47:44,060 如果 我真能够撑到回家 And if, somehow, I managed to get home again... 661 00:47:44,330 --> 00:47:47,090 我答应上帝 还有我自己 ...I promised God, and myself... 662 00:47:47,730 --> 00:47:50,760 我会找个安静的地方 ...that I would find a quiet piece of land someplace... 663 00:47:51,640 --> 00:47:54,370 平静度过余生 ...and spend the rest of my life in peace. 664 00:48:23,670 --> 00:48:27,600 以下勋章颁发给摧毁德军布里克区火炮的军人 665 00:48:27,640 --> 00:48:28,670 铜星勋章 666 00:48:28,710 --> 00:48:31,740 华特韩德斯、卡伍德李普、唐诺马拉其、克里夫兰派提 667 00:48:31,770 --> 00:48:34,240 约翰普利夏、马伦兰尼、乔托依、普派怀恩 668 00:48:34,270 --> 00:48:35,240 银星勋章 669 00:48:35,280 --> 00:48:38,370 巴克康普顿、比尔葛奈瑞、杰瑞德罗连 670 00:48:38,410 --> 00:48:41,340 颁给李察温斯特中尉表现杰出十字勋章 671 00:48:42,020 --> 00:48:46,750 Ｅ连进攻德国炮台的行动成为进攻固定阵地的范例 672 00:48:46,790 --> 00:48:51,430 至今美国西点军校仍沿用作为教学典范