(2007年4月 当局关闭松木汽车旅馆)
(他们发现两百多起 遭到偷拍录影的凶杀案)
(最早的一卷录影带 可以回溯到2004年)
(这是首批受害者的故事)
(请勿打扰)
嘿，你会害我们没命的
如果我撞坏我哥的车… 等一下
不，我等不及了 你也等不及了
我叫你别喝那么多香槟
-你才别紧张呢 -嘿
好吧
-你们侵入私人产业 -抱歉，我们迷路了
你以为她在洋装下塞了地图吗？
别想说谎骗我 我知道发生了什么事
滚到别的地方做吧
(新婚)
(尚有空房)
有人吗？
有人在吗？
-晚安 -有什么事吗？朋友
我们想要去丹维尔
不知道有没有空房可以让我们休息
我们只待一小时左右
抱歉，我们还是得收一整晚的钱
但我有个好房间能供你们休息
酷啊
宝贝，快一点
宝贝！
-快来吧！ -不用找了
蜜月套房
快一点
开始干活吧
婚前我可不害羞 现在更没有理由那么做
来吧
(经理室)
-发生了什么事？ -我不知道
怎么了？
没事的，宝贝
-我不知道，或许是电线太老旧 -那真的很奇怪
也许我们该回车上去
你在开玩笑吗？现在？
来吧，我快忍不住了，宝贝
拜托
还记得“至死方休”吗？
那样子看得比较清楚
新婚夫妻一向是最棒的
新婚夫妻跟不忠的丈夫
-快一点！ -我来了
脚别踩在方向盘上
抓紧了，宝贝
那孩子最好开慢一点
快去把床铺好 说不定还会有客人
欢迎光临美原汽车旅馆
我要一间单人房过夜
还有一间空房
-能影印一份你的证件吗？ -我的证件放在车上
我叫做史密斯
没问题
我想二号房的水管塞住了
六号房吧，走到底
祝您住房愉快，史密斯先生
我真的是不行了
我甚至无法看清楚她 她值得我们花力气看吗？
你得装新麦克风
-对 -几乎听不到声音
他不相信你的打扫功力
或许他们之中有人有洁癖
你要在哪里跟我做？
我要你躺在床上
趴下
我该把这个脱掉 才不会把它弄湿吗？
那是什么？
明天一早前 我能帮你准备好一百份拷贝
二十五份就够了
销售成绩不太好
都是一样的内容，太老套了
你在开玩笑吗？
看看她
这可是经典之作啊
二十五份
-发生了什么事？ -我们有个问题
-瑞斯 -这家伙…
-有什么问题？ -没有我们应付不了的问题
天啊
这是什么东西？是真的吗？
对
该死
这家伙在哪里？就是那个家伙
我们不知道该怎么处置他
他认识她吗？
那位小姐是谁？
她一定是趁我办退房时自杀了
你有习惯谋杀陌生女子吗？
我们都拍下来了
整个经过，一切内容
我的运气真差，遇上了一堆偷窥狂
我们该报警吗？
这是…凶案现场
你一报警，他们就会开始问问题
你们所干的勾当就有可能会曝光
我们可以杀了他
我们拆下摄影机
跟他们说，我们听到尖叫声 赶到时已经来不及
-你们也可以帮我松绑 -你说什么？
你们可以帮我松绑
好好利用我的技巧
你们有…
你们这里的设备 一定可以…赚大钱
现在已经没有人买色情录影带了
但杀人…
杀人就不一样了
看着别人死去
我是说那很稀奇，一定值钱
我们可以合作
轻轻松松就卖掉一万卷录影带
你知道吗？
这种影片真的有市场
我们一帮他松绑，他就会逃走
杀人还有钱可领 有什么工作比这个更好呢？
谁提到要付钱了？
我负责杀人，我也要分一份
对一个会被判死刑的人来说 你的要求还挺多的
我要平分一份
不然你们杀了我之后 就把我跟她包在一起
给我刀子
葛登，我们该怎么预防 他杀了我们呢？
你敢乱来的话…
就会有人将录影带交给警方
他会要一份拷贝 所以如果我们出事的话
他会把剩下的问题处理好
我们得把话说清楚
在这里我是老大
我觉得那是最好的安排
你确定要这么做？
如果行不通 用你的散弹枪轰烂他
我们得先暂停营业几天 做好准备工作
先把我们的第一位大明星处理掉
(旅馆客满)
八百英里
离家真远
家是心之所属，卡力伯
永远都别忘了
我以为你是认真的 我差点就要跳车了
别那么做，在这里 好几个星期也找不到你的尸体
这真是个错误
你又想太多了，一定会没事的
我是说如果你爸不喜欢我呢？
为什么他会不喜欢你？ 你近乎完美
-近乎？ -对
对，你的一切都很完美 除了你的怪鬓角
-嘿，我的鬓角… -它们根本就不对称
还有，你分不清楚 插座跟插头的差别
还有一个小问题，就是 你抢走他唯一的女儿，不过…
-我相信一定会没事的 -天啊
这是个天大的错误
对，这是个错误，快调头
快调头，我们回家去吧
你答应过你会一路睡到底的
我怎么睡得着呢？ 我最好的朋友…
就要消失在维吉尼亚州的荒野中了
-是北卡罗莱纳州 -差不多
到处是户外厕所 玉米面包跟该死的调频电台
-你是个白痴，你知道吗？ -那跟这件事有何关系
我跟你打赌，小时候住在这里
你老爸一定有教你怎么打猎
对吧？快点，说实话 我知道你会打猎
对吧？快点，他有教你吧？
会打猎不代表我是乡巴佬
我就知道，我早跟你说过 我是怎么说的？
为什么你要跟来呢？
帮我的兄弟卡力伯解决问题 记得吗？
因为你现在的状况不能拿重物
那正是老爸觉得你不够完美的 第二十七个理由
他只是想激怒你
跟她说你是开玩笑的
-我只是开玩笑的 -谢谢
我们何时到那个穷乡僻壤？
再过几小时，谭纳
我不是全天下最聪明的人 不过凌晨三点吵醒全家人…
应该不会留下好印象吧
-你觉得呢？洁西 -你爱怎么做都行，宝贝
这让我有机会冲个澡 把鬓角修对称
你知道吗？
你说的对
一定会很完美的
(汽车旅馆 彩色电视)
(美原汽车旅馆 加大号的床，房租低廉)
美原，太棒了
把它加进我们看过的 高级汽车旅馆名单里
美林、美河、美山…
该有人想出“美奶”这个名字
我不介意住在那个地方
那听起来很不错，美奶
你故意要让她知道你是白痴吗？
-什么？ -别再惹她了
不惹她太难了，兄弟 要惹毛她很容易
谭纳只是在气我要离开
好吗？别担心
我们从一年级开始就是好朋友
我是他唯一的朋友
真是意外啊
为什么你不提醒他 你们已经不再是八岁小孩了？
美原
有人吗？
有人在吗？
抱歉让你们久等
今晚喝太多冰红茶了
没关系，我们要租一个房间
我们是有几间空房
只有你们两个人吗？
两人的费用是每晚四十九块钱 包括空调跟第四台
-我们只需要… -不，没关系，听起来很不错
你们是从哪里搬来的？
我看到拖车
对，芝加哥
我们要到布拉 我的家人都住在那里
喔，离这里不远 非常漂亮宁静
感觉像是在不毛之地
-太棒了 -你们是六号房
走到底就是
-谢谢 -谢谢
希望你们住房愉快
有需要的话尽管尖叫
我们又要跟谭纳挤一间房了
我们可以叫他睡地板 反正只有几小时
他跑到哪里去了？
刚刚路上没有酒吧，对吧？
不，我没看到酒吧 但他对那些地方特别敏感
管他的，他会找到我们的
天啊，看到那只松鼠了吗？
那真是恶心
天啊，真是一团糟
没关系，到了后再整理
好吧
你要先洗澡再睡吗？
你尽管用吧，你先洗
至少我们可以帮你爸抓松鼠
省得他去打猎当明天的午餐
我会告诉他你这么说
我有提过他六尺五寸高 以前是拳击手吗？
-就这样，你先进去 -不，卡力伯
这真的很不错
对，还不错
我最好告诉谭纳进来时不要大小声
-我的手机没讯号 -对，我的也是
这里真是鸟不生蛋的地方
为什么你要打电话给他？ 他会找到我们的，每次都是这样
快一点
别浪费我们仅有的一点隐私时光
你确定我们这么做对吗？
我保证一进城手机就能收到讯号
不，我是指其他的事
跟你的家人住，我为你爸工作
芝加哥不会跑掉，卡力伯
如果你不快乐，我们可以再搬回去
但是如果你很快乐呢？
如果你不快乐，我也不快乐
“有需要的话尽管尖叫”？
什么？
他那么说很怪，不是吗？
我不知道，就像是 “需要服务的话就叫一声”一样吧
“尖叫”可不一样
你又想太多了
真性感
那是什么？
我不知道
该死
外面没有人
-该死 -卡力伯，等一下
该死，卡力伯
卡力伯，快开门，该死
你在做什么？
数我的手断成几段了 你是怎么了？
我一直在敲门警告你
-我们不知道是谁 -不然还会是谁？
天啊，我想你害我得脑震荡了 别碰
-你怎么会在那里？ -后面的窗户是打开的
所以你决定爬进来？
那里又没有别人 这样就可以让我省一笔住宿费用
-你要睡在那里吗？ -比睡在这里好多了
听你们两个整晚亲热 我可没办法好好睡
在他把我们踢出去前 我要先洗个澡
去吧
看吧？我是怎么说的？
她老是在生气
我怀疑是为了什么
但从现在开始那就是你的生活
愿上帝保佑你
每天花十小时 在她爸的五金行卖耙子
别忘了，跟姻亲们吃晚餐 那一定很棒
她会很生气 因为你不喜欢老妈的牛肉干跟斑豆
那可不是我们谈过的梦幻生活
或许你会变得跟老歌手 丹尼尔布恩一样
对，或许继续在芝加哥的 莱格利棒球场混…
在北城酒吧喝得烂醉 直到我们五十岁为止
我们正要进去时 那个大混蛋却开始敲门
他一定是从后门溜进去的
我们得加装室外摄影机 才不会再发生这种事
你要怎么处置这批人？
我们得取消行动
对方有三个人，风险太大了
史密斯在哪里？
他还在外面监视一切
-嘿，够了 -这玩意还真硬啊
嘿，嘿！
葛登说今晚取消行动
为什么？
或许你没注意到 他们是三个人，不是两个人
嘿，嘿！
你听到了吗？
葛登说行动取消
不，听我说 我们得听葛登的命令
我不需要别人命令我该怎么做
租个禁烟的房间
你好吗？先生
开了一整天的车吗？
没错，如果有空房的话 我太太跟我需要一张柔软的床
今晚恐怕没房间了
我们正在维修 可以说是在重新装潢
真的吗？
或许你该关掉霓虹灯 省得大家的时间
那完全是我的错 我很快会把它关掉
前面有家高山汽车旅馆
开车二十分钟就到了
请进，我帮你打电话给他们 看看他们还有没有空房间
我想问你们今晚还有没有空房
-禁烟房 -最好是禁烟房
抱歉造成你们的不便
希望那家汽车旅馆还有空房间
那听起来很不错
幸好我帮你们问到房间
我们应该能在几天内准备好
如果回程你们还需要住宿 欢迎再度光临
我会给你们半价优待
为什么我们不能住在这里？
我已经找到别的旅馆了
你们两个到底在做什么？
他不肯听我的 我跟他说你取消了行动
他还是打算杀了他们
我说计划有变，就是计划有变
-那有什么差别？ -只要…
只要被一个人溜走就完了
没有人溜得走的
如果你害怕…
直说不就得了
-滚开 -我可以…
我累了
我想我得回免费房间去了
希望没有人会闯进去
除非松鼠溪社区大学…
啦啦队的巴士突然出现
好吧，晚安，谭纳
我真的不喜欢他，你知道吧？
为什么你不早说？
再一天就好了，好吗？
来吧
你确定你累了？
一点都不好笑
-天啊 -你在做什么？
通常我不会错过好看的色情片
-拜托你出去 -我是好人，好吗？
听我说
我不是唯一一个在看你们的人
-什么？ -你在胡说什么？
卡力伯，过来
-看看这个 -这是什么？
我不知道 但这绝对不是付费电影
卡力伯，你在做什么？
他在看我们
什么？谁在看我们？
-被发现了 -谁在看我们？
办公室那家伙
他在房里装针孔摄影机
-真的吗？ -没错，亲爱的
如果我们要这么做 你最好在他们抓狂前先发制人
我们得速战速决
-速战速决，是吗？ -等一下
看看她有多害怕
-我喜欢看他们发抖的样子 -他们会离开的
不，我们不能让他们离开 但史密斯说得对…
我们不该急着解决问题
先跟他们玩一下
你在做什么？
要吓他们吗？
我们去吓他们吧
你怎么知道他在看我们？
我看到你的屁股 但发现是你后我就没看了
我几乎立刻就关掉电视了
我就知道我会逮到你们在一起
要不是艾儿莎在 或许我会用你的方法跟你玩
这里什么都没有
或许这是那种变态汽车旅馆 你可以住进来…
看到其他房间上演的春宫秀
-我要去痛扁那个家伙 -不，那家伙在监视我们
他知道我们发现了摄影机
你去找他算帐 那家伙早拿着散弹枪…
跟润滑油在等你
那我们就报警，等他们赶过来
老哥，说不定警长是他的表哥
你一报警 警察赶来时我们也完了
别管那么多了，我们闪人就是
我们要离开，是吗？
-混蛋 -卡力伯，我们走吧
老哥，你的美女未婚妻又说对了 快来吧
卡力伯，快上车
-快点 -快来吧
该死
我们一回到大马路上 我一定要报警
随便你，我们快离开这里吧
-什么？ -这一定是在开玩笑
该死
-你忘了关车灯吗？ -没有
太棒了，你要去找车来接电 或是该由我去？
我知道我有关车灯，好吗？
那是什么东西？
是车灯，是辆卡车
-该死，快点，谭纳，跟我来 -你在做什么？
-该死 -卡力伯，快回车里
从另一边下去，快点
该死
我要报警
天啊
该死，我的手机收不到讯号 这一点都不好玩
天啊，他在做什么？
你们能再大声一点尖叫吗？
我要杀了你们
我真的很怀疑，卡力伯
-该死 -他跑到哪里去了？
或许他在找视野比较好的地方
-为什么？ -他跑到哪里去了？
该死
-我们得下车 -我们能去哪里呢？
-该死 -嘿
快点
快点…快过来
这绝对不是拍色情片那么简单 到底发生了什么事？
-他们想杀了我们 -他们如果想杀我们早动手了
-他们只是在吓我们… -不
他们不只是在吓我们 这件事没那么简单
他们是故意在跟我们玩猫捉老鼠
天啊，他知道你的名字
什么？
我们登记住房时你没说你的名字
天啊
他们能听到我们
好吧，大伙们，来吧
谭纳，堵住门
好吧，我们还说了什么？
谁在乎呢？最后又不必抽考
我们跟他说我们来自芝加哥
我们要去布拉
他知道在这里我们没有熟人 也不知道去哪里求救
卡力伯，逃到哪里并不重要 我们现在非逃不可
-我得跑到拖车那边去 -管他的，我们走吧
洁西卡说得对 他们不会就这样让我们逃走的
对，他们也不会让我们就待在这里
我们需要武器反击
拖车后车厢里有很多东西
有厨房用具、刀子跟工具
不，我想 直接逃走活命的机率比较大
你说你是怎么进来的？
浴室的窗户没关
但你是在我们的房间里那么说的
他们一定听到你说话了
或许不是，但值得一试，来吧
我们走吧
你们待在这里
好吧，谭纳，你先走 然后是洁西
我们不知道外面的状况
待会我们就知道这里会发生什么事了 走吧，快一点
小心
慢慢的
不
快跑，洁西
不，卡力伯
卡力伯
-我们得回去 -不行，不能回去
-他们也会抓走你 -不
来吧
-抓住他 -不，卡力伯
-绑住他 -不
他们把他带到哪里去了？
卡力伯
-卡力伯 -那他们呢？
他们不会跑的，暂时不会
-卡力伯 -他还活着就不会
洁西！
卡力伯
不，卡力伯
-你看到多少人？ -我不知道，应该是两个，卡力伯
-他们在做什么？ -待在这里
继续敲
-你要去哪里？ -他们会以为我们俩都还在这里
卡力伯
不
不，他们要杀了他
-卡力伯 -天啊
不
-他们在这里 -来吧
别让他们跑到树林里
一定都要拍下来
-不，我跑不动了 -不，他们会杀了你，来吧
我们得回去救他 若是我，他会回去救我的
听好，听我说 我们不能回去，好吗？
我们得去报警
你看到了吗？
该死，来吧
那是什么？我听到声音了
好吧，我们走
该死
瑞斯！
-好吧，我们走 -来吧
不要动
谭纳，来吧，你没事吧？
他们跑到哪里去了？
天啊
我说过我们该等的
追逐是一半的乐趣所在
我们往这边走，你负责大马路
不，我熟悉这些树林
-我跟瑞斯… -你负责大马路
你，动作快，我们走吧
来吧
你在做什么？
或许我们该躲到天亮再说
-弄清楚我们该往哪边逃 -不，我不要在这里等
早上可能会有车子 洁西卡，就会有人来帮我们
我不在乎，卡力伯在那里 我没办法在这里等
-卡力伯死了，好吗？ -去你的
你不知道
不，我知道
你也知道
我很遗憾
我们继续往前走，好吗？
我们继续走吧
我们继续走
那边
-有人吗？ -哈啰？
哈啰，请帮帮我们
-这边 -哈啰
-有人在吗？ -拜托
哈啰？
谭纳
-我们需要帮忙 -你们在做什么？
-有人要杀我们 -什么人？
有一个是汽车旅馆的员工 美原汽车旅馆
美原？为什么他们要那么做？
-我们不知道为什么 -说话小心点，孩子
-你打扰了基督教徒的家庭 -抱歉，有个人…
不，听我说，他很抱歉，好吗？
我们得借电话报警
我们不会让陌生人进我们家
-你们以为我们有多蠢呢？ -奥提斯
我们都知道你们是在演戏 想进来洗劫我们
我们才不在乎你们的房子
安静，好吗？听我说
你们可以自己去报警 请你们去报警，好吗？
好吧，但你们得离开我们家
好吧
-乡巴佬 -什么都别说，好吗？拜托
他们可以把探照灯关了
好吧，闭嘴，快过来
-该死 -天啊
你们两个
你们何不进屋等警长过来呢？
桃乐丝，你在做什么？
耶稣基督会让他们进来
如果祂知道他们会割断祂的喉咙 祂会后悔的
-奥提斯，那是亵渎神明 -这太疯狂了
我不知道你在担心什么 你太紧张兮兮的了
甜心 你何不到后面来喝杯咖啡？
-不，没关系的 -胡说，来吧
来吧，孩子，快点
你觉得还要等多久？
我不知道，我们住的地方很偏僻
你们有的是时间告诉我 你们两个怎么会跑到这里来
-我们说过汽车旅馆的人… -我在问她
我们要到布拉去，那是我的家乡
布拉有很多好人，你姓什么？
-普鲁特 -不会是杰克跟莎拉普鲁特吧？
听起来像是警长到了
-如果不是呢？ -我相信一定是，奥提斯，去开门
没什么好担心的，甜心 别再担心了
天啊，为什么他们还没进来？
或许他们在聊发生了什么事 奥提斯
带他们进来，奥提斯
计划有变，葛登会带他们离开
-不 -就是他们
-他们就是我们说的那些人 -谢谢你打电话给我们，奥提斯
就是那两个孩子洗劫我们
什么？不，他说谎 他们就是杀了卡力伯的人
等一下，他是谁
-天啊，我们能把事情办完吗？ -他为我工作，桃乐丝
是吗？你何不告诉我们 他们偷了什么东西？
怎么了？葛登说他们洗劫他
我相信他的话，不相信陌生人
那家伙对我来说是陌生人
打电话给警长，奥提斯 打电话
葛登
你知道吗？ 你们帮我们抓到了他
那已经够了，我们会…
-我们没时间鬼扯蛋了 -快点，奥提斯
不，该死
-你在做什么？ -收拾残局
不
奥提斯信任我
她该打电话给警长的 这是唯一的办法
-我们快逃 -你以为你们能跑到哪里去？
他开了两枪，没有子弹了 快跑
快点，快去抓他们
不
不！不！
不
不！不！
快开门，该死
我们得找电话 快找电话，洁西卡
没有电话
有车子，有车子
快点…
洁西卡，来吧
来吧，就在这里，快点
不，该死
谭纳，小心，不
-我抓到他们了 -不
-我抓到他们了 -放开我
开始拍摄
拜托
他们会发现那些尸体
我们得确定不留任何痕迹
快点，布置成发生窃案失风的样子 快啊
快点，给我
快点
快去
拍电影比想像中难多了
拜托
我无法呼吸
发生了什么事？
他杀了他们两个
我们该怎么办？葛登
快走
-把他拖到卡车上 -不
我会解决她的，快点
不…
不
不！不！
-不！ -该开始干活了
你们这次也要弃权？
剩下来的事你得自己解决 确定要打扫得干净一点
我很好奇 我要你们两个人做什么
好戏上场了
我不想再这么做了，葛登
我们该怎么办？
不！
不
我们得放手让他去
我的意思是说 今晚只有他一个人动手杀人
等到时机成熟后 我们把整件事推到他头上
-你们两个在说什么？ -没事
你们两个根本没种开枪
如果你们开始变勇敢一点
我可就真的得小心一点了
睡饱了吗？
你睡着时真的很像个天使
这次我要试试不一样的方法
除非你可以说服我
等一下
你让我想起 我在土桑遇到的那个女孩
或是小岩城？ 我不记得了
真希望我有机会多了解她
她的尖叫声最凄厉了
几乎害我的耳朵都聋了
不知道你的叫声好不好听
快过去
臭婊子
-该死 -快进来，臭婊子
可恶
可恶，可恶
抓住她，快去拿枪
-或许我们该… -快去抓她
她在哪里？
快去找她
卡力伯
你得安静
洁西卡
撑着点，好吗？
谭纳
糟糕
可恶
瑞斯
大笨蛋
瑞斯
你好，天使
不！
不！不！
该死
退后，不
不，不
可恶
拜托，快停车
拜托，停车
警长，有人把这个地方洗劫一空
-她说到处是摄影机 -他们已经离开了
对，也没有尸体 你联络上老板了吗？
有，他住在佛罗里达州
他说葛登杰克斯帮他经营汽车旅馆
我认识葛登，他似乎是个好人
除非你相信那个女孩的说法 是吗？
我相信有人死了
如果能查出她朋友发生什么事 应该会容易一点
你要几份拷贝？
看你能给我多少
我会先拷贝一些拿去推销
你什么时候能弄到新的影片？
几星期后
一旦我把汽车旅馆整理好
装上摄影机
我们就可以开始做生意了
好吧