SaleGameZ.cc 榮譽出品
媽，生日快樂
給我的嗎？ - 真不敢相信
你不像50歲，連40歲都不到
查理，你真愛說笑
但多謝你的讚美
可以現在拆嗎？ - 好，拆吧
拆禮物了
我好喜歡 - 喜歡就好
好漂亮 - 你不合穿可以拿去換
不用了，我不換，真的好喜歡
那就好
抱歉我遲到了 - 嗨
麗莎不來嗎？
她不會來，我們分了
我有發現你的狀態又改回單身了
我忘了帶禮物，放在置物櫃了
沒關係，希望你沒太破費
放心，他沒有
你去哪兒了？
急診室裡一團亂
有個人被送進來時有六處刀傷
有一刀差一吋就刺中心臟了
別說了，湯姆，現在是晚餐時間
又還沒開始吃
快要了
你用哪一種抗生素？
媽，你有和莉蒂亞聯絡嗎？
有，她原本今晚也想來
但她要去一個重要的試鏡
什麼試鏡？
某部電視劇的客串演出
叫什麼危敵的
這可能是她翻身的機會
有可能
別抱太大的希望
別鬧了
你們兩姐妹一定從小就不合
有沒有扭斷洋娃娃的頭？
沒啦，我們姐妹的感情很好
抱歉，我說的是安娜和莉蒂亞
真是的，我失言了
我們是來幫你慶生的，媽
爸，敬杯酒吧
爸，敬酒了
好啊
敬我這一生所認識
最美麗及最有智慧的女性
謝謝你
生日快樂 - 乾杯
生日快樂
我叫弗德利克強森
加州大學洛城分校的認知科學副教授
今天我要歡迎來自紐約的講者
我在論文中花了一章半
猛烈批評今天這位來賓
說明為什麼我認為她是錯的
但我和愛麗絲每次爭辯都是她贏
愛麗絲霍倫是
哥倫比亞大學語言學教授
最知名的著作是重要的教科書
「從神經元到名詞」
同時帶大了三名子女
相信書裡有許多靈感來自她小孩們
這本書是現今全球語言學教育的基石
讓我們歡迎愛麗絲霍倫博士
謝謝大家
多數孩童在4歲前就能理解母語
不需要教導或寫作業
更不需要給予反饋
他們是怎麼辦到的？
科學家一直在探究這個問題
至少從達爾文在日記中
記錄兒子幼年的語言發展開始
他觀察到人類有言語的本能
從幼兒的牙牙學語就看得出來
後來慢慢學習到更多
但我今天要講的是
我們最近針對如何習得
過去式不規則動詞形式的研究
對象是18個月到兩歲半的幼兒
你可能會說這是偉大的學術傳統
不斷深入探究最基本的層面
直到完全理解一切都是虛無的
但我想說服你們觀察幼兒的…
幼兒的…
早知道就不喝那杯香檳了
…觀察幼兒的語言詞彙
我們就能深入瞭解
記憶和運算之間的關係
也就是溝通的本質
詞彙…
嗨 - 嗨
抱歉，沒想到你會來
請進
屋裡很亂，但我有在整理
沒關係，不必在意
男生都很邋遢
廚房是戰場，我有在訓練他們了
再等著看成效如何
他們人呢？
在工作
道格在星巴克，麥爾康在做外燴
這就是所謂的「打工演員」吧
其中有誰是你的男朋友嗎？
道格是同性戀
我和麥爾康交往過，後來分了
但他幫我進了「開放空間」
那是最好的劇團 - 我有聽過
謝謝你喔，怎麼知道我吃完了
真希望你能來看「無路可逃」
爸爸說你演得很好
還好啦
不是我最好的表現
但至少讓他稍微有點概念
明白他為何要…
我是劇團的固定班底
什麼意思？
很感謝他的幫忙
他怎麼幫劇團的忙？
我們身為團員就要為演出招股
最後可以從票房中分紅
我們算是股東啦
你要付錢才能演戲？
不是
這是個劇團，事實情況就是如此
我們在洛杉磯都是這樣做的
莉蒂亞，你也該重新考慮了
你那麼聰明
人生還有很多條路可以走
對，比如念大學 - 對啊，念大學
這件事又不是沒討論過
聽到我耳朵都長繭了
我是在做我想做的事
這是好事
但花的是誰的錢？
你也花錢給湯姆念醫學院啊
還花錢給安娜念法學院
寶貝，那是正當職業
我只是不希望你的選擇受限
你是想幫我選擇
我沒有
我現在很快樂
抱歉，我不是...
我不想和你爭執這個
就當我沒說吧
我已經忘了
你要看看手機嗎？
只是個遊戲啦
我和你姐最近迷上「拼字接龍」
還真可愛
千萬別跟她玩，她是惡魔
可想而知
約翰？
在嗎？
約翰？
（你在哪裡？)
「鞋倉庫」買一送一，參考看看
參考看看？
不用了，謝謝
愛麗絲
我正想去找你
不要，我全身是汗
還順利嗎？ - 什麼？
加大洛城分校的演講
很順利，他們反應不錯
我想也是
莉蒂亞好嗎？
很好啊
你們有吵架嗎？
我們整晚都在努力避免
你資助劇團的消息差點害我失控
我有告訴過你
你沒說過
我以為我有說
你沒有
反正你也不會同意
但我實驗室還有很多事要忙
不如你陪我走路過去…
不要，我不想回校園了
我剛去跑步，現在想待在家裡
你沒事吧？ - 沒事
我很好，只是…
你說過今晚餐待在家裡
我是說過，我說到做到
我會早去早回
晚上一起看電影
對不起，我只是累了
去休息一下
放輕鬆
我開始忘東忘西
比如字詞私人名之類的瑣事
我會迷路，完全不知方向
在校園裡跑步
我問過醫生，她說可能是更年期
我上次月經是2月
9月又來一次，在我生日前夕
你有吃藥或營養補充劑嗎？
我有吃綜合維他命、亞麻仁油
鈣片、鐵劑
偶爾旅行時會吃安眠藥
你頭部有受過傷嗎？
沒有
你目前有憂鬱或壓力過大嗎？
沒有，我工作量大，但樂在其中
睡得好嗎？
很好，每晚睡足七小時
現在我要你記住一組人名和地址
我等一下會再問你
好
約翰布萊克
霍波肯市華盛頓街42號
你能重複一次嗎？
約翰布萊克
霍波肯市華盛頓街42號
很好，你幾歲？ - 我50歲
今天幾號？ - 11月26日
這是哪裡？
紐約長老教會醫院的三樓
請你拼「水」這個字
WATER
請你倒過來拼
RETAW
說出你在卡片上看到的東西
鉗子
梯子
海馬
螺絲起子
大象
談談你的爸媽
他們都過世了
我18歲時媽媽和妹妹死於車禍
我爸在1999年死於肝臟衰竭
肝炎？
肝硬化，他有酗酒習慣
他到最後是怎樣？
語無倫次、大小便失禁
老實說，我們很少見面
他住在新罕市夏州
我們關係不太好
抱歉
你有其他的兄弟姐妹嗎？
沒有，就一個妹妹
我剛才請你記住的人名和地址
你能再重複一遍嗎？
約翰布萊克
地址呢？
可惡，我忘了
哪條街？阿蓋爾街？柯爾街？
華盛頓街？還是南街？
我講我爸媽的事分心了
能不能重來一次？
目前沒這個必要 - 好
你先做磁振造影排除一些可能性
比如什麼？我懷疑我長了腦瘤
只是以防萬一
順便看看有沒有創傷或中風跡象
看看你腦部的狀況
好，那我現在要注意什麼？
盡量多運動
維持心血管功能，還要多喝水
體內水分充足對記憶有幫助
下次回診能否帶瞭解你的人來？
你先生或其他近親？
沒問題
聽診器
千禧年
刺蝟
電池陽極
石榴
格子棚
嗨
嗨，請進
嗨，媽
真高興見到你
她是珍妮 - 嗨
我是愛麗絲，很高興你能來
謝謝你邀請我 - 不客氣
你們先進去喝點東西
把那個起司拿進去
好不好？
真的很高興你能來，珍妮
謝謝你
屋子裡好香 - 真的好香
這是怎麼弄的？
好吧
到底是幾顆蛋？
電池陽極、石榴
格子棚
嗨，媽 - 嗨
聖誕快樂 - 聖誕快樂
坐飛機還好嗎？
糟透了
有個人一直在我旁邊咳嗽
希望你沒被傳染
這是我想的那個嗎？ - 對
麵包布丁
你最愛吃的一對
媽，聖誕快樂
我最近的拼字接龍你有看到嗎？
沒有，我還沒空看
我接得很妙 - 是喔
提示「令人嫉妒的三角關係」
別爆雷啦 - 在推特很流行
加州還好嗎？
還不錯
比這裡溫暖嗎？
對
絕對比這裡更溫暖
你們先出去，讓我專心做菜
爸爸呢？ - 他在樓上
需要我幫忙嗎？
不用了，你去喝點東西 - 好
一定很好吃 - 希望如此
一定會的
我等不及了
（麵包布丁食譜）
這是個大決定，我們很興奮
那是努力做人多年的朋友推薦的
他們剛生了第一胎
讓我們拭目以待
那間診所風評不錯 - 那就好
費用很貴，希望能一舉成功
你可以當媽媽了 - 對啊
那是什麼湯？ - 南瓜濃湯
嗨，我是愛麗絲，真高興你能來
我是珍妮
很高興認識你
我忙了這麼久也該喝杯酒了
你要白酒嗎？ - 好
謝謝，每個人都有嗎？ - 有
我們乾一杯
敬聖誕節
聖誕快樂
從磁振造影沒看出你有什麼異常
沒有腦血管病變、沒有中風跡象
沒有腫塊 - 謝天謝地
你的驗血報告也完全正常
但我要你做的記憶測試令我擔心
你有偶爾發生的記憶力退化
以你的年齡不可能這樣
你的心智功能也有明顯退化
所以我們要做正子掃描
和磁振造影很類似
但可以看到更細微的…
我知道正子掃描是什麼
但你到底想檢查什麼？
我要看看你有沒有阿茲海默症
像你這麼年輕的病例很少見
但你確實出現症狀了
上次我請你回診時找個近親陪同
我覺得沒這個必要
好，下次一定要帶來，可以嗎？
增加體內的B內啡太含量
目前仍無法證實可減少
遠端細胞的轉移發生率
聽起來不太好…
還用你說嗎
我們研究了好幾個月
看來B內啡太對小噬細胞活動
並沒有太大的影響
那細胞激素呢？
有稍微升高
天哪，又回到原點了
17日你我都會在家嗎？
我不記得了
菲爾和黛安說可能要來度週末
你打算洗多久？
洗到乾淨為止
約翰
約翰，醒一醒
幾點了？
我有事要告訴你
我…
我生病了
你在胡說什麼？
我去看了神經科
為何看神經科？
醫生說可能是早發性阿茲海默症
親愛的
這根本就不可能
我不想告訴你是因為我還不確定
但我做了很多檢查，我很害怕
這真是太離譜了
我前幾天在校園跑步時迷路了
我會忘記私人有約，忘記一些字
年紀大了難免會記憶力退化
我有一次忘了「葡萄糖」怎麼拼
不只如此，我整個人都不對勁
還沒確診吧？
沒有
我覺得很荒謬啦
亂講，你不可能是阿玆海默症 - 夠了！
你就不能嚴肅一點嗎？
我知道自己的身體怎麼了
感覺我的大腦快死掉了
我畢生努力的心血都在慢慢流失
都在慢慢流失
不會的
過來
別哭了
你的家教是幾點？
11點
那你還有時間
我要開部門會議，會晚一點回來
等我回來再一起吃晚飯
吃泰國菜好嗎？ - 好
我沒事
昨晚是我一時情緒失控
首先，現在下結論還太倉促
其次，不管發生什麼事都有我在
從這裡可以看出來
紅色區塊是B澱粉樣蛋白偏高
可能已經累積了好幾年
我很遺憾
認知功能正常的老年人
澱粉樣蛋白本來就高，對吧？
對，但愛麗絲算年輕的
至少以她的年齡很罕見
我聽說除了阿玆海默症以外
高澱粉樣蛋白也可能有其他原因
很遺憾在愛麗絲的病例中
就是阿玆海默症的臨床症狀
不是應該先做基因檢驗再診斷？
約翰，稍安勿躁
我正要建議你們接受檢查
像這樣早發性的病例
要檢查有沒有早老蛋白突變
亦即家族遺傳性阿玆海默症指標
這是比較罕見的類型
我們可以幫你預約遺傳諮詢師
這會遺傳給我的小孩？
是的
如果我有這個基因
遺傳給小孩的機率是一半一半？
恐怕是如此
如果他們遺傳到我
發病的可能性有多大？
恐怕是百分之百
我們結婚紀念日孩子們都會回來
先別告訴他們吧
等檢查報告出來再說
到時候就知道結果了
我下星期回診
我想儘快知道
這該死的電梯怎麼還不來？
這麼大的醫院就只有一部電梯嗎？
沒關係啦
早知道就走樓梯了
沒關係
大家聽我說…
出了什麼事？
天哪
你們是要離婚嗎？
不是
沒這回事啦
媽，你生病了嗎？
我最近幾個月一直在看神經科
我得了阿玆海默症
早發性的
這不可能啊，你確定嗎？
已經確定她真的患病了
但她還這麼年輕
這很罕見，但已經確診了
媽，你還這麼年輕
我不明白
我是有發現你怪怪的
你聖誕節那天不認得湯姆的女友
天哪
你在服用什麼藥物？
目前是愛憶欣和他克林
可以延緩病況惡化嗎？
不行
恐怕不行 - 對
可以減輕症狀，但避免不了發病
約翰，重點是我這種阿玆海默症
是很罕見的
會遺傳
這種基因會遺傳
天哪 - 她應該是遺傳到她爸爸
我們很擔心你們三個
你們可以接受檢查
但你們自己決定要不要知道
對不起
誰知道今天的課程提綱是什麼？
音韻學
誰能告訴我音韻學是什麼？
「語音」源自希臘文
意思是「聲音」
廣義的音韻學是語言聲音的研究
要和語音學區分清楚
（安娜
嗨，安娜
嗨，媽
你沒事吧？
檢查報告出來了
我有遺傳到
天哪
對不起
真的對不起
湯姆沒有遺傳到
莉蒂亞不想知道，但我有遺傳到
寶貝，你還好嗎？
我還好
幸好我是在下次人工受孕前知道
他們應該是可以檢查胚胎啦
可以確定寶寶會沒事
安娜，你在哪裡？
我正要去上課
但我可以取消，馬上過去陪你
不用了，媽，我沒事
有查理陪著我，我沒事
我想去陪你
我想過去，我可以過去
不用了，請你別擔心
我會沒事的
好吧
我愛你，寶貝
我愛你
再見
「我從大二就很期盼能修這門課了」
「但我上了課卻很失望」
「內容經常亂七八糟」
「講課也漫不經心」
「上課很浪費時間」
「我最後只好上網自學」
「我發現語言學201內容很奇怪」
「我很難聽懂霍倫博士的講課內容」
「就連她自己好像也語無倫次」
艾瑞克，對不起
我不知道學生有這種感覺
我會做一些調整
下學期再重新評估我的表現
家裡還好嗎？你和約翰沒事吧？
我和約翰完全沒問題
有什麼事需要我們幫忙嗎？
壓力、憂鬱．． - 沒這回事
藥物濫用？ - 沒有啦
不是這樣的，我是…
是生病
我生病了
我承認上學期授課有點吃力
只是不知道有這麼明顯
愛麗絲，我不明白
我有輕微的知能障礙
你可以解釋一下嗎？
我在2月初被診斷出
早發性阿玆海默症
什麼…
愛麗絲，天哪，我很抱歉
這是初期，才初期而已
時間久了我的能力會受限
但目前我可以．． - 你不必…
我們不要你承受不必要的壓力
這樣只會招致反效果
我受得了壓力
我想留在系上愈久愈好
我要先讓教職員知道
那當然
真的很遺憾
請給我一份中杯藍莓和椰子口味的
嗨
愛麗絲，你去哪兒了？
我去跑步
你去了兩個多小時，我很擔心
我跑完又去吃優格冰淇淋
你去吃優格冰淇淋？ - 對
好吃嗎？你搞砸了我們的晚餐約會
蘇珊科比和她先生
對不起，我忘了
我得了阿玆海默症
我有傳簡訊和電子郵件給你
你明明可以 - 我已經道歉了
她是我們系主任耶
我不知道你在哪裡，萬一出事…
你怎麼不帶手機？
我說過了，我跑步不能帶手機
你可以帶腰包啊
你就這麼排斥嗎？ - 對
我討厭自己現在這樣
我也討厭
但我們要繼續過正常生活
一定要努力，否則我們會發瘋
我知道，約翰
對不起
但我不知道去赴約之後會怎樣
我可能想不起人名
或無法回答簡單的問題
更別說是交際應酬了
我覺得你最近表現得很好
怎麼個好法？
真希望我得的是癌症
別講這種話
這是我的真心話
得癌症就不會這麼丟臉了
一般人得了癌症
會有人為你繫粉紅絲帶
還會走很久的路為你募款
你不必覺得自己像個…
社會…
我想不起那個名詞了
我們在2013年完成外牆整修
在內部是換新電梯
整修演講廳、圖書室和交誼室
內部系統也都升級了
很好
很多舊的安全門也都換新
改發手環給所有的病人
不讓他們使用電梯或離開大樓
視他們的嚴重程度而定
我不知道你爸媽有沒有這種經驗
但他們經常半夜會失眠遊蕩
這樣就能避免病人跑出去
又不會讓他們覺得自己被囚禁
原來如此
我們試驗了一陣子發現大型活動
會讓很多病人覺得沒有參與感
甚至刺激過度而感到困惑和壓力
所以我們重新規劃活動
還有看護員和病人之間的互動
看護員會伺機和病人有意義的溝通
首先是瞭解自己照顧的病人 曾經做過什麼
讓病人覺得舒服自在
像之前有位做過護士的病人
會花大多數時間坐在護理站寫筆記
真令人難過
對，但這種事我們司空見慣了
我們不限制探視時間
日夜都隨時歡迎家人和朋友來訪
今天好像沒人來訪
訪客通常都是星期天過來
那是椅子上的警報器
有些病人會加裝這個
他們站起來走動我們就會知道
她沒事吧？ - 這只是預防措施
這裡都是女性
我們主要是收女性病人
但也有男性，比如威廉就是
威廉是最早發射衛星的人之一
（待回答的問題）
（你的大女兒叫什麼名字？)
藥效不夠強，我睡不著
你想試試右佐匹克隆嗎？
不如開羅眠樂給我吧
那個藥效太強
我需要強效的助眠藥
（你住在哪一條街？)
嗨，愛麗絲，我就是你
我有很重要的事要告訴你
（你的生日是幾月？) 你應該已經無法回答這些問題了
這是合理的下一個階段
我很確定
在你臥房有個藍色檯燈的五斗櫃
打開最上面的抽屜
在抽屜最後面有個藥罐子
上面寫著「配開水吞下全部的藥」
那個罐子裡有很多藥丸
你一定要全部吞下去
懂嗎？然後…
躺下來睡一覺
這件事千萬別告訴任何人
（當你無法回答這些問題時）
（打開電腦進入標示為）
（「蝴蝶」的資料夾）
（記憶力退化）
愛麗絲！
我好喜歡這裡
我也是
還記得希臘聖托里尼島嗎？
那居然是三十年前的事了
別講這種話，我的老天
那是個複雜的年代
但你泰然處之啊
是過了一年之後嗎？
對，差不多
我知道這句話我說過了
但我很遺憾沒能認識你媽
還有你妹妹 - 我也是
我們有很多美好回憶
對
你會希望能再體驗嗎？
如果你指的是在沙灘上幫我吹
那我真的希望能再體驗
都有啦
一切都發生得太快
安娜的出生、我們的事業
你放浪不羈，什麼都想要
全都要在同一時間得到
我就是這種人，本性如此
安娜也一樣
我喜歡這樣的你
我喜歡你的一切
還好你喜歡
這樣真的很好
我喜歡現在這樣
辭去哥倫比亞大學的教職
不如你明年也休個長假
那我們要做什麼？
開休旅車四處旅行？
好啊
我不知道，你可以多待在這裡
或去不丹
夏天去個小島已是我最大極限了
好吧，你知道嗎？
這可能是我記得自己的最後一年了
請你別講這種話
（你住在哪一條街？)
（西112街）
（你的生日是幾片？)
(10月）
約翰？
我在這兒
你幾時要去開會？
星期一
莉蒂亞幾時要來？ - 星期天
她不必大老遠跑來這裡這照顧我
她要來索格塔克演契軻夫的劇作
記得嗎？
好吧
等我弄好你還要去跑步嗎？
好，我再去加件衣服
我們還要去跑步嗎？
對不起，你看
我找到這本相簿
有我媽和我妹的照片
你幾時要去開會？
星期一
莉蒂亞幾時要來？
莉蒂亞星期天過來
好
我們要去跑步嗎？ - 好
好，我去上個廁所，馬上好
愛麗絲？
我找不到廁所
沒關係，我帶你去洗乾淨
我不知道這是哪裡
我喜歡這條項鍊
真的嗎？ - 對
你以前沒看過？ - 沒有
這是我媽給我的
在我小的時候
大概小學二年級
老師說蝴蝶的生命很短
大概只活一個月，我好傷心
我回家後告訴我媽
她說蝴蝶的生命雖短
但牠們過著美麗的一生
這讓我想起我媽和我妹的一生
也想到我自己的一生
你會長命百歲
對啦
我有一些想做的事
我要你爸休假一年，可惜辦不到
我想看到安娜生小孩
我想看到湯姆畢業
你會的
我想看到你念大學
不是法學院或醫學院 是念戲劇
萬一以後你不能再演戲了
至少可以教書或開工作室
你可以另有規劃
對啦
我不要另有規劃
我想要現在這樣
我想試試看，沒自信就不會成功
我對你有信心，真的
我對你有心
只是人生很辛苦
比你想像的還要辛苦
我想在我走之前看到你有一點保障
媽，你怎麼…
你不要再…
你不能用你的病逼我照你的話做
為什麼不行？
因為不公平 - 我沒必要公平
我是你媽
對吧？ - 對啦
嗨
你在幹嘛？
我在工作，你呢？
沒事
我要找書來看
我以為你在看「白鯨記」
對，本來是
我厭煩了重複看同一頁
我無法專心
我看「白鯨記」時也是這樣
不如你看輕鬆一點的書吧
什麼書？比如「魔法靈貓」嗎？
看莉蒂亞放在樓下的劇作吧
讀起來比較快又好懂
你們母女也多個話題可以聊
好吧
你老是忙著工作
（美國天使）
我很喜歡它的…
壯闊…
寬廣…
它的規模
對，它的格局
對，就是格局，我語無倫次了
我很難想像你們是怎麼撐過來的
你一定有朋友死於愛滋吧
對，每個人都有
我們失去了很多人
你當時怎麼想？
你和麥爾康飾演那對摩門教徒
那對夫妻，對吧？
你在話劇課有演過
對，你怎麼知道？
不知道，應該是聽你說過
我沒告訴過你
那我就不曉得我是怎麼知道的了
媽，你是不是看了我的日記？
為什麼？
媽，你為何這樣做？
對不起
我根本不懂自己在看什麼
日記封面寫著「莉蒂亞霍倫」
難道你看不懂嗎？
對不起 - 我不相信你
對不起，我不是故意的
好吧，算了，我只是...
莉蒂亞，我真的不知道…
夠了
我也不想這樣做啊
你不能吃這個
我知道，不能吃壽司
不能吃熱狗…熱狗最可怕了
不能喝酒
不能喝酒 - 不能抽煙
我從來不曾抽煙
我是說…
這輩子沒抽過煙？ - 從來沒有
還是要小心為上
前幾天我們下樓梯時
他還抓住我的手，好可愛
我只是想保護我的投資
安娜，你「拼字接龍」還沒回我
對不起，媽，我一直沒空
嗨，恭喜 - 嗨
謝謝你
給你 - 謝謝
是雙胞胎嗎？
對，一男一女
十全十美
正好符合我和你媽的期望
太好了
天哪
對不起，我接個電話
喂？
懷孕幾週了？-五週
我知道現在還很早
但懷孕和我們發現的時機
到頭來真的一切都值得
太棒了
真是太好了 - 媽，你還好嗎？
大致還好 - 真的嗎？
對，我用這個東西
記性不好就用這個提醒我吃藥
科技真的很好用
莉蒂亞，你們的戲幾點開始？
8點
明晚要上台你會緊張嗎？
會
我上台就好了，但不准你們入場
抱歉，你剛才說幾點？
8點-好
媽，不必記下來啦，沒關係
我想記下來，地點在哪兒？
索格塔克劇院
怎麼拼？ - 就是•.．
好了啦，我們又不會忘記帶你去
讓她記嘛
就是SAUGATUCK
安娜，你在幫倒忙
你才在幫倒忙
不必記的事又何必要她記住？
她要記下來才不會擔心
有什麼問題嗎？
別當她不在這裡嘛
我沒有，我在跟她說話
對吧，媽？ - 對啦
你幹嘛自以為是？ - 閉嘴
少幼稚了，莉蒂亞 - 過分！
你得理不饒人嘛 - 好了啦
要我教訓你嗎？ - 別開玩笑了
別吵了 - 你怎麼這麼討厭？
別再吵了 - 閉嘴
你才閉嘴 - 兩個都別講了
這是怎麼回事？
愛麗絲，這頓飯真好吃
謝謝你，查理
莉蒂亞
我們昨天好像起了爭執
但我不記得是為了什麼
沒什麼啦
不，我惹你生氣
我應該道歉
不是啦
我才應該道歉
我很內疚
昨天是我太任性了
你可以原諒我嗎？
原諒你什麼？
是因為你沒尊重我的隱私
我不介意了，昨天的話我收回
對不起
我完全想不起來了
我知道
那就別再提了
是什麼感覺？
你到底是什麼感覺？
每天都不太一樣
我是時好時壞
好的時候幾乎和正常人沒兩樣
但壞的時候就好像
迷失自我
我向來以自己的知識為傲
我口若懸河
現在有時候我會看到字詞在眼前
伸手卻搆不到，不知道自己是誰
也不知道自己再來會失去什麼
感覺好可怕
謝謝你問起這個
莉蒂亞…
（沒有秘密）
他們要離閒我們了
我們還剩下什麼？
再也回不去了
我們都要重新開始生活
我們要活下去
早晚大家都會明白原因
明白我們為何要受苦
再也沒有解不開的疑惑
但我們現在要活下去
我們必須工作
純粹地工作
明天我會自己去找份教職
我要傾盡一切給可能需要的人
現在是秋天
冬天快要到了，白雪將覆蓋大地
我要工作
純粹地工作
她來了
嗨，你演得真好
你們演得很好
太棒了
霍倫小姐，可以幫我簽名嗎？
演得太好了
我很容易就能明白她的感受
你真的詮釋出她的絕望
還有她的喜悅
謝謝你，太好了
你今年夏天還有別的演出嗎？
沒有，目前就這一部
你只在這裡待一季嗎？
對 - 媽•．.
媽，她是莉蒂亞
你的女兒
我知道
謝謝你們來捧場，感覺好奇怪
真是尷尬
別尷尬
請你別這樣
長頸鹿
鎚子
梳子
我知道那是什麼
長得很像雞，但不是雞
那是鴨子
這個呢？
籃球
「水」這個字你能倒過來拼嗎？
我可以先順著拼嗎？
WATER
RETAW
很好
我幾分鐘前要你記的名字
你可以再告訴我一遍嗎？
你每次都有說，但我每次都忘記
是約翰布萊克？
約翰懷特？約翰瓊斯？
還是約翰史密斯？
史密斯
他的地址是東街？華盛頓街？
洪堡街？還是大街？
請容我打個岔
我們都很擔心病情惡化的程度
現在這樣正常嗎？
每個病例都不一樣
家族遺傳的早發性會退化得很快
學歷高的病人會退化得更快
他們經常會想辦法維持心智狀態
延誤醫生的診斷
愛麗絲的記憶力持續退化
但她頭腦還是很靈光
謝謝
我知道你們很喪氣
但我有看過病人狀況穩定
甚至到這個階段也一樣
別失去希望
愛麗絲，我在阿玆海默症協會的
關懷會議宣傳單看到你的名字
你要發表演說
你會出席嗎？
會的，我引頸期盼
我要去明尼蘇達州出差
我很擔心
你確定這樣做妥當嗎？
以她目前的情況，她壓力會很大
我覺得這對她有好處
我相信一切都會很順利
愛麗絲，你不擔心，對吧？
對，我不擔心
醫學界嘗試了各種不同的方法
防止澱粉樣蛋白的生成
有一項新研究結合了
B和Y分泌醃抑制劑
這是未來最可行的治療方式
就這樣
媽，很好啊
很好
很有科學性
對，你知道的
對
我相信是有論據基礎
可是…
可是什麼？
能不能說得更貼近人心？
我不懂，什麼叫貼近人心？
就是…
聽你演講的不是一群科學家
我真正想知道的是
你的感覺
那是什麼感覺？
生這個病對你有什麼影響？
你沒仔細聽，我都有講
演講內容都有提到
好吧
那就別問我的意見
那我就不問了
媽
我們重來一次
不行，因為我已經唸完了
我用這個…
用這個黃色的東西標記好了
免得同一行我一再重複地唸
我懂了，那就再印一份吧
你知不知道我花了三天才寫好？
你可以再印一份
不行，我花了三天
對不起-三天
請坐
（預備席）
謝謝你
嗨
你好
嗨
嗨，湯姆，他是我的醫生
這是我兒子 - 崔維斯班哲明
我是令堂的神經科醫生
這是我兒子湯姆
愛麗絲，你覺得怎樣？
我有點緊張
一切都會順利的
祝你好運
幸會 - 謝謝
很榮幸歡迎我們的下一位演講人
愛麗絲霍倫
她曾任職哥倫比亞大學語言學系
她寫過教科書
曾到世界各地演講
愛麗絲患有早發性阿玆海默症
目前有家人的照護和支持
讓我們歡迎愛麗絲霍倫
請你們等我一下
早安
我很榮幸來到這裡
詩人伊莉莎白畢許曾經寫過：
「不難精通失去的藝術」
「有很多東西似乎注定要失去」
「失去它們並非災難」
我不是詩人
我是早發性阿玆海默症的患者
所以我每天都在學習失去的藝術
失去方向
失去東西
失眠
但最重要的是失去記憶
謝謝你
我想我會盡量忘了這件糗事
我畢生都在累積記憶
累積成我最重要的資產
我遇見外子的那一夜
我第一次手裡拿著教科書
生小孩、交朋友
環遊世界
我一生中累積的一切
我認真工作的心血結晶
如今一切都要被剝奪了
如你們所能想像
或如你們所知
這些無疑是人間地獄
但還會更糟
當我們偏離了原本的自己
誰還會正視我們？
我們的怪異行為和語無倫次
改變了別人對我們的觀點
也改變了我們對自己的觀點
我們變得可笑、無能、滑稽
但這不是真正的我們
我們是生病了
這和其他疾病一樣都有成因
都有演變過程
也都可能有治療方法
我最大的願望是我的孩子們…
我們的孩子們
我們的下一代
不必承受我現在的經歷
但此時此刻我還活著
我知道我還活著
我有我深愛的家人朋友
我有我想做的事
我因為自己忘東忘西的而罵自己
但我還是有喜樂的時刻
請別以為我是在受苦
我沒在受苦
我在努力
努力參與許多事
和以前的我保持接軌
我要求自己「活在當下」
我現在也只能活在當下了
不要太硬逼自己…
不要太硬逼自己精通失去的藝術
但我想牢牢記住
今天在這裡演講的回憶
我相信我總有一天會忘記
或許明天就忘記了
但今天在此演講對我意義重大
如同以前野心勃勃的我
非常著迷於能與人溝通
謝謝你們給我這個機會
這對我意義非凡
謝謝大家
是梅約診所
明年春天要開始營業
我要帶自己的團隊
所以你是要我們搬去…
就在明尼蘇達州羅徹斯特
這是我們全新的冒險
說不定你會喜歡那裡
我的生活是在這裡
安娜和湯姆…寶寶要出生了
坐飛機才兩個小時
可以經常來探望他們
這是難得的機會
他們還沒正式開口，但你應該懂
就是現在
他們有很多最新療法，資源豐富
我知道這份工作很重要
我很想念上班
問問他們你能否一年後開始上班
這不是學術機構，沒有長假可以休
但你要我放棄一切搬離這裡
就在我…
我為何就是無法暢所欲言？
無論如何我們都會在一起
所以你不能休假
我不能休假一年
這在經濟上是行不通的
天曉得我們再來會怎樣
那就這樣吧
就這樣 - 怎樣？
你不要這樣
休假一年在家陪我，看著我改變
我又沒這麼說
你不必說出來
（你的大女兒叫什麼名字？)
（安）
（安娜）
（你的生日是幾片？)
("時"月）
愛麗絲，你在幹嘛？
我找不到
找不到什麼？
我找不到我的手機
現在是三更半夜
這很重要，它8點會響問我問題
我非找到不可
天亮再找 - 不行，現在就要
幫我找手機 - 我天亮幫你找
我天亮再幫你找 - 不行
明天我會幫你找 - 幫我找手機
一定會找到的，我們先去睡
走吧
請你跟我去睡覺
求求你
好吧
走吧
嗨
安？
嗨 - 媽媽
我是安娜
我以為你是我妹妹
沒關係
你覺得怎樣？
很不舒服
我不能呼吸，還失眠
你當初懷孕也這樣嗎？
我不是懷雙胞胎啊
這倒是
你有買到綠咖哩嗎？
有，在這裡 - 太好了
一切都上軌道了嗎？
他們提出的條件很優渥
太好了
大概吧
真的很好，這是正確的決定
你要不要喝水？ - 好啊
約翰，怎麼了？誰打電話來？
是那家醫院…梅約診所
誰生病了？
沒有，沒人生病
一切都很好
我的老天
不會吧
我昨晚找了一整夜
那是上的月的事 - 好
愛麗絲
醒一醒，寶貝，起床了
該換衣服了
我來幫你
我有天大的好消息要告訴你
我幫你穿褲子，來吧
我要穿綠色那件
我覺得你穿這件很好看
先穿上去再說
好
靠在我身上
好了，等一下
她在那裡
她怎麼了？臉色好差
她剛生完小孩
安娜，你生了
對啊
這是愛莉森 - 你好漂亮
謝謝你 - 這是小查理
這個是小查理 - 我的老天
我可以抱她嗎？
可以嗎？
我會抱小孩的
沒關係，媽，你坐那張椅子
很好，就是這樣
看來你是有經驗的
她長得很像你
有時候她很清楚自己身在何處
但多半她都搞不清楚狀況
可能以為她還小，住新罕布夏州
或是天曉得…
愈來愈常發生了，湯姆
她不知道現在是什麼情況
我經常想起她在那次演講說的話
她的記憶對她個人有多重要
但那是好幾個月前的事了
我們大家都不好受
但一定要記住原本的愛麗絲
她不想成為我們的負擔
安娜，你生產後想回去上班
你也不能好好照顧她，湯姆
梅約診所不可能永遠等我
這個月片初我就要搬過去了
我想帶她一起去
我會給她最好的照顧
等她適應了明尼蘇達州
她會更開心的，我們也才能放心
莉蒂亞會抓狂的 - 讓她去抓狂
她會抓狂
她沒資格抓狂
她要是在乎就不會跑那麼遠了
這裡好熱
他到底是誰？
他叫比爾湯普森，他是經紀人
他有什麼重要的？
他會為我開啟演藝大門
讓我去參加自己去不了的試鏡
他幫我拍了幾張不錯的宣傳照
是喔
他叫什麼名字？
比爾湯普森
他隸屬於湯普森高德經紀公司
你可以上網查，他們很不錯
水滾了
艾蓮娜呢？
我要自己泡茶喝
很好
你的看護呢？
艾蓮娜今天沒來
她女兒生病，他們去看醫生
家裡就你一個人？
我可以自己泡茶喝
好吧
你要不要看我的宣傳照？
如果我給你連結
你可以開啟檔案自行下載嗎？
可以
很好
好吧
有空再聊，我愛你
再見 - 再見
嗨，愛麗絲，我就是你
我有很重要的事要告訴你
你應該已經無法回答那些問題了
這是合理的下一個階段
我很確定
因為你罹患了阿玆海默症
你覺得這是一場悲劇
但你的人生完全不是悲劇
你在事業上很有成就
你的婚姻幸福美滿
還有三個可愛的小孩
好，聽我說
這件事很重要
只有你一個人在時去你的臥房
在你臥房有個藍色檯燈的五斗櫃
打開最上面的抽屜
在抽屜最後面有個藥罐子
上面寫著「配開水吞下全部的藥」
那個罐子裡有很多藥丸
你一定要全部吞下去
然後躺下來睡一覺
這件事千萬別告訴任何人
在你臥房有個藍色檯燈的五斗櫃
打開最上面的抽屜
在抽屜最後面有個藥罐子
上面寫著「配開水吞下全部的藥」
五斗櫃…藍色檯燈…
只有你一個人在時去你的臥房
在你臥房有個藍色檯燈的五斗櫃
打開最上面的抽屜
在抽屜最後面有個藥罐子
上面寫著「配開水吞下全部的藥」
那個罐子裡有很多藥丸
你一定要全部吞下去
然後躺下來睡一覺
這件事千萬別告訴任何人
有人在嗎？
一份餅乾奶油巧克力榛果冰淇淋
愛麗絲，你知道你想吃什麼吧？
餅乾奶油巧克力榛果冰淇淋
不對，你平常都吃
原味冰淇淋加藍莓和椰子
好
再一份原味冰淇淋加藍莓和椰子
你有沒有看到那棟大樓？
你知道那是什麼嗎？
我好像不知道
那是你以前任教的哥倫比亞大學
有人說我以前是個好老師
對，你是好老師
我以前很聰明
你是我見過最聰明的人
愛麗絲，你還想待在這兒嗎？
我還沒吃完，要走了嗎？
沒有
放心吧，你慢慢吃
你就這些東西嗎？
我有幾箱東西是用寄的
你會捨不得離開洛杉磯嗎？
我盡量說服自己比較適合東岸
媽媽呢？
她在睡覺
到了
你原本的房間
你和經紀人談得如何？
他們是西岸的公司，所以…
不太順利
太可惜了
你真的不介意？
這個我們討論過了
好吧
這裡是紐約市
我會去試鏡、演舞台劇
我知道我一定要來這裡
你比我更堅強
爸，我會照顧她的
天氣變冷了
你想不想回家？
走吧，我們回家
嗨 - 嗨
散步還愉快嗎？
我不認識你
你認識我 - 媽，她是艾蓮娜
我去倒杯果汁給你喝
來，我幫你脫外套，我們進去
搭夜班飛機去舊金山
追著月亮橫越美國
天哪，我好多年沒搭飛機了
到三萬五千呎高空就是對流層頂
空氣不流動的地帶
最接近臭氧層的高度
我曾經夢見我們去了那裡
飛機越過了對流層頂
通過安全範圍來到了外緣
殘破不勘的臭氧層
像舊衣服一樣縫縫補補的
看起來好嚇人
但我看到只有我才看得到的東西
我有見到這種東西的特異功能
靈魂上升
來自遙遠的地面，亡者的靈魂
死於饑荒、戰爭和瘟疫的人
他們像反著玩高空跳傘似地飄浮
雙手插腰
像車輪似地翻轉
這些亡者的靈魂手腳扣在一起
織成一大張靈魂之網
這些靈魂是臭氧層中
三個原子的氧分子
被外緣吸收之後修補了臭氧層
因為沒有什麼是永不後得的
在這個世上有一種痛苦的過程
渴望我們遺留下來的
夢想前瞻遠望
至少我認為是如此
唸完了
你喜歡嗎？
我剛才唸的你喜歡嗎？
怎樣？
那是在講什麼？
愛
對，愛
是的，媽
是在講愛
SaleGameZ.cc 榮譽出品