小刚!! 我们5号一起去海边玩吧!!
小刚刚 怎么了?
我5号得和小夏他们一起去海边
怎么回事!
我也要去!
可是衣服还没做好吧?
就去一天 总有办法的嘛
角色扮演爱好者
那你睡着多好啊
角色扮演爱好者
小刚刚嫌我烦了…
我可是对你好…
我去厕所
我也想去海边玩
对了!
ずっと何年先もきっと
不管再过去多少时间
変わらずに仲間だから
我们的友情也永远不改变
たとえ離れていても
就算要体会分散与离别
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然连成一片
朝日が照らしてた 開いた画面の中
初升的朝阳把一切照亮 美丽的画卷在面前展开
不器用な一言で 励ましてくれたよな
你送我的那句笨拙的话 帮助我迈出前进的步伐
変わらない景色の中で 時間を忘れ語り合ったり
走过那依旧未变的景色 忘记时间纵情谈笑嬉戏
自分が自分で居られたのは お前とだからだよ
之所以成为今天的自己 正是因为有你陪在身边
ずっと何年先もきっと
不管再过去多少时间
変わらずに仲間だから
我们的友情也永远不改变
みち
Ah まだ 人生は長いけれど
人生
啊 未来的路还很漫长
いつか何年先かきっと
我们在未来的某个时间
辿りつく夢の場所へ
一定能抵达那梦想的乐园
たとえ離れていても
就算要体会分散与离别
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然连成一片
太棒了
赶紧去游泳吧
好热…
先把阳伞撑起来吧
我就待在这里
你们把行李放这里就行
可以吗?
那你来这里干什么…
来享受这里的气氛…
松仔 你不去吗?
当然要去啊 搭讪
那你别把她们带来这里
知道啦
小刚刚!
诶 小幸?
你怎么来了
我们也来了啊
只是刚巧撞上了同一天而已
刚巧?
「我们」指的是?
学校里的朋友们?
不是 是别所学校的女生
在这边
啊 直江
果然男生太多了…
啊 你和小早川他们一起来的吗?
嗯 我们三个
把行李放下吧
啊 你不生气啊 真是温柔
既然已经来了 我又没办法
我要回家
为什么啊 一起玩吧
是杏奈说要来我才跟来的
为什么这帮家伙也在?
恶心死我了 简直令人作呕!
先来的可是我们!
那你们也先回去吧!
我们才刚到这里!
那边好吵啊…
还不快乖乖滚回去!
告诉你 我就是不回去
给我回去给我离开给我滚!
感觉…人变多了?
我就不回去!
快给我消失!
消失个头啊…
小早川他们来了
小夏
小刚 拿条毛巾
小夏 出什么事了?
算是溺水了?
喂 小夏
小夏夏
羽柴
羽柴 你没事吧?
是…是的 我没事
太好了
原来你也来了 真是吃了一惊
啊 我才是 实在太吃惊
差点就淹…
连话都没法好好说了
大家都来了 一起玩沙排吧
好啊
啊? 好热…
我不玩
我要和杏奈一起去吃炒面
我来玩
果然是这样!
茉莉莉也来玩吧
如果能和杏奈分到一队…
看什么看 你这个恶心的人渣
我并没有看你!
话说你怎么不穿泳衣来啊
你这身是休闲服吧?
我怎么可能穿泳衣来 你这个变态!
小夏 来玩吗?
你说谁是变态…
啊? 空了
可能是我喝了吧
那我去买一些吧
估摸着帮我们也买些吧
小幸 洗手间在哪里啊?
在那左边的里侧
谢谢你
杏奈 你去哪里啊?
去那里面
我也跟你去!
哇 好近 恶心!
吃炒面吗?
而且我并不恶心
啊? 谁要和你吃!
别说了 我请客
不去!
杏奈…
小刚刚 你热吗?
想吃刨冰吗?
啊 应该挺不错的
小幸你去买…
一起去吧
小夏夏 看好行李吧
羽柴…
你一个人?
好像是的
能坐这里吗?
请坐
小夏 加油
你这混蛋到底想去哪里!
哇 好痛!
我自然要往死里咬!
你这个暴力女…
吵死了 我要回去
不行!
为什么啊 放开我
因为要让夏树和小早川独处
那我更要回去了! 非回去不可!
小早川就这么好吗
当然了
你又不是不知道…
好了 快放开我
别拗了 听我说
比如…
天…天气真好啊…
嗯 今天挺热的
虽…虽然在热天里这么说有些抱歉…
你能…穿上外套吗?
嗯
如果能顺便在腰上裹上毛巾的话就更好了…
我不会偷看的
啊 是这样啊
穿着不得体 抱歉
我裹上毛巾
不是的不是的
很合身
哪有不得体
真的?
是…是的
太好了
其实我没带泳衣来
所以让茉莉帮我挑了件可能还不错的
咦 是这样啊…
果然还是很奇怪?
一点也不奇怪
只是难以直视…
是我不好…
因为我穿着泳衣?
可是这么多人都这么穿…
不…我看着别人倒还好…
该说小早川你比较特别呢…那个…
特别?
为什么说我特别?
啊…那个…
为什么呢…是因为…
我…我…
对…小早川…
小刚刚 情况如何?
应该只是小夏被球砸中了吧
并没有发生什么的迹象
什么嘛 真是遗憾
小幸 你注意到了吧?
嗯
看小夏夏那样子 这不是显然的吗
也是啊
好 请吧
什么请吧
莫非是…
就是这个意思
还有人在呢 不要啦
扇子隔着呢 没关系
来 快点快点啦
好吧…
毕竟是夏天
比如…
那里就没有我的位置了吗…
你什么意思?
所以啊 我想说的是 不仅是女生 男生也挺好的吧
也就是说 你不但把我当傻瓜
而且还不明白杏奈的可爱之处吧?
啊? 不…不是的…
说真的 你快去死!
灰飞烟灭吧!
好痛!
好痛…
你没事吧?
嗯 还好
啊 你出血了
我踩着玻璃了
你赤着脚? 凉鞋呢?
坏了
上面有细菌的 还是洗洗为好
用这个…
没关系 这样太浪费了
没关系的
能浇上去吗
好
可能会有些刺痛
好痛…
痛吗 会刺痛吗?
是的
不过还好
好痛…
确实很痛啊
我浇得太过了?
抱歉 实在有趣 不知不觉就…
有趣?
不 没什么
你和朋友一起来的?
能自己回去吗?
可以的 我跳着回去
谢谢你
非常感谢你
没什么 保重
那个…你叫什么名字?
我?
是的
片仓惠一
再见了
片仓…惠一…
贵重物品 随身行李 有柜子可供使用
背了 他背了她!
那女生…总感觉在哪里见到过…
还挺成功的啊
嗯 很帅
拍张照片吧
我也要拍
这是谁的啊?
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
我的
喂喂 大家一起拍张照吧
翻译:心语 时轴:静水深流 后期&MKV:小圣
少し遠回りをしても
即便稍有曲折
たどり着ける場所ならば
既然终点就在前方
笑顔でいきたいんだ
剩下的路 当然得微笑着走完
くるくる変わる季節の中
四季匆匆 时光飞逝
大切な仲間と君を見つけた
三生有幸 得觅知音
信用が出来なくて ケンカすることもあるよ
信赖出现过危机 也会与争吵不期而遇
でも最後はバカみたいに 笑おう
但最后都会像笨蛋一样 笑出来
僕を未来へつなぐアーチ 眩しく光って
引我走向未来的七彩弧线 正散发璀璨光芒
想いの向くまま どこまでも伸びる
心之所向 海阔天空
なんだっていつだって 一生懸命で
无论何时 无论何事 都要全力以赴
恋も友情も もっと知りたくなるんだ
爱情与友情的答案是什么 好奇心正不断发酵
今がとても
这七色的时光
大好きなんだ
我真的很喜欢