以上帝之名
快看，是你！
在照片上，你在看什么啊？
我就不能看一下我自己的女人吗？
一边去，这太令人难堪了！
这张不错！
哪一张？
咱们在你屋顶上拍的那张！
哪一张！
是你的脚卡住了吗？
不是，是我的chador 查德尔（露脸，但罩全身，伊朗什叶派的罩袍）
我告诉你多少次了！
抓好你的chador ！ 现在我该怎么办？
安啦~~~
为了臭美，结果给撕破了
这里一个小时也来不了一个人！
你跑一边去在躲谁啊？
哈哈哈哈~~~~~~
骑慢点
好的，你快去吧！
你好
你好，准新娘
里面好多人吗？ 是的有很多人！
在那条路上搭车很可疑
尤其是女孩 他们会发现她的
发现她？ 是的 痴心妄想
我可不指望你
那里积雪不是很多
你需要钱结婚
如果我们的工资够结婚用的
我都已经结了100次了
你已经嫁过三次人了
我不会请你们任何一个人做客
那好吧，再见
快一点 我要早点回去
坐下吧，我很努力了。
辛苦你了
我已经为你买了，你想试试吗？
到我们了？
这两个之间哪个应该走?
给我妻子和我找一份工作
你好外婆 —你好
你好吗
等一下
你在哪？
恭喜你啊
什么时候结婚？
下个礼拜五
你礼拜四就能来拿了
钱的话，你看着给就行
非常感谢
随便挑一件。 你在跟我开玩笑吗？
我是认真的 继续
这一件
我看看，Heravi广场
太远了啊
其他的更不行 给我看看
你看
别回来晚了
你明白了吗? 回见。 再见
伊朗演员 Hediyeh Tehrāni
演员 塔拉尼-阿里德斯蒂
演员 hamid farokh nejad
烟花星期三
编剧： 阿斯哈·法哈蒂 Asghar Farhadi 曼尼·夏希希 Mani Haghighi
摄影：Hossein Djafarian
制作人：Jamal Sadatian
导演： 阿斯哈·法哈蒂 Asghar Farhadi
哪位
打扰了，女士
你的邻居没有回应
你知道她在哪里吗？
他们的门铃坏了，你是.....
我给来给他们干活的，能让我进去吗？
我要给他们打个电话，要征得他们的同意你才能进
给我鱼， 妈妈~~~~
好了 你们快点
小心
你要去哪里？
你是找谁吗？
我要找17号公寓
你要按门铃，然后他们才让你进
可是们已经开了啊
我不知道你是来干什么的
你先在门外带着
稍等，马上来
你好 —你好请进
我发誓我已经买票了
你不知道我很久就想带着我家人离开了吗
好吧，让我一个人呆着
好吧
5分钟？我知道要持续到午夜！
好的，再见
女士？
来了！
从这个房间开始
我妻子会告诉你之后做什么
真是一团糟
稍等一会
穿上这双拖鞋
地面上又玻璃，不然你会受伤的
你怎么会有我的电话？
为什么要带上它
我还有事情要做，我要走了
我已经找你找了一个小时了
你什么时候回来? —先生？
在吗？ 什么事？
笤帚和畚箕在哪？ —稍等一下
在那边
你刚才说什么？
我刚才在和清洁工说话
专门机构把它们发送出去的
他们会一起工作的
她又把车停在门口了！
你不应该给他打电话
我的电话了？
门卫本来要来帮我
家里已经乱七八糟3天了
你还在说门卫，门卫.......
我的电话？
你要去哪啊？
给我 ，我要走了
去哪里？
上班啊，你说我能去哪？
今天还上班？
mahuud的电话，他们遇到了一些问题。
我觉得我们应该谈谈了
我很快就会回来，我不会再离开了。
你说过我们今天应该做个了结
我知道我做了什么，但是Mahmud需要我。
不用担心，我5点就会回来了，我们会照顾好一切的。
你说过今天早上
是的我说过，你说的没错。
但是他们现在需要我
那太好了，你总是有时间帮助Mahmud！
Amir—Ali 不在家。
然后呢？
我不想在他面前谈论这个
在他面前谈论有什么问题？
我们必须做个决定了
为你自己做个决定吧，我已经决定了。
我明天不去了
你说什么？
Mojdeh？
听着，我已经买票了，我不是你的木偶。
你承诺过，不会再食言的。
我对你的承诺是我们去迪拜旅游
我坚持了我的承诺，而你却在扯淡
注意你的用词。 注意谁的用词？
求我过来并且帮他的人
这件事很紧急你却让我留下
我什么也没说
昨天你已经说的够多了
你才是说的最多的人
你真是个神经病
白痴。
等一下
我要跟你说句话
如果你走我就带Amir—Ali走
你别在这丢人
真丢人，我不走了
站住！
我发誓我要带他走，你怎么就不明白呢？
Sabri女士
Sabri
在
你好女士
你好我给你妻子打过电话了
她一会就回来
她本来应该今天帮我的
她去给Razavi家买东西去了。
等她回来让她来找我
管理人员不允许我妻子去工作。
这不关他们的事
什么时候她去工作我就能照看小孩了
他们说小孩让我免于去工作
让她过来，我会照看的
hi
这是你妈妈家吗？
是的请进
妈妈，是Samii女士
Mojdeh，亲爱的，请进。
谢谢，我是Sabri
什么事
她本来要帮我的
管理员不希望她工作
等他买完东西告诉他来见我
你不要去告诉别人,好吧
他们会在会上说的
好吧，发生了什么
他们要让地主照顾它
别担心，我们什么都不知道，进来吧。
我要走了，告诉她让她来找我，再见
你好女士
我在找漂白剂
你过来
我在厨房没有找到
我准备洗东西呢
所以我才去翻橱子
好的，那我谢谢你
我欠你多少？
什么？我还没开始工作呢！
我知道，一会有人来帮我。
那你为什么还给代理公司打电话呢
我丈夫打的
那有什么区别呢
我又不需要跟你解释什么
对不起我变主意了
我没有翻你的橱子抽屉
我在清理你的房间正好抽屉出来了
5000 Tomans可以吗？
5千？但是为什么啊？我大老远来的！
不够吗？还差多少？
我不能拿这个钱，因为我什么都还没做.
拿着吧！
一会会有人来做的
我做错什么了吗？发生了什么？
没有，你到底拿不拿这钱，你想怎么样?
她要在这工作三天
这个我不管，我会帮你的
你不想要吗？那你随便吧。
走的时候关上门
你是？为什么没人回答？
门铃坏了
赶紧修好，这很浪费人的时间
打扰下，有个人找你
谁呀，割玻璃的人
告诉他，我这就来。
你又把车停在门口了！
你什么意思？ 他们想停个货车吗？
谁能给我一个解释
我不知道
我怎么会知道？给我钥匙
我就想看看他是不是个神经病
我看到她进去了
他们家的门铃坏了
算了吧，你在找麻烦吗？
她又吓不到我。
别忘了我们的新年礼物
Samii女士
女士，有人再喊你
怎么了？
有人早上打来电话了吗？
没人啊
我丈夫什么时候在那的？
我去了就在
他在打电话
在和谁打电话？
什么意思？
他在电话里说了什么？
我不知道，女士。
抱歉
听着
过来
我让你过来
哪位？
你好。
你好，你有什么事？
我想在沙龙做个预约
你叫什么？
Ruthangiz Barati
你是第一次吗？
是的
你从哪的来的消息
Rahimi女士
我现在很忙，下午可以吗？
下午几点
下午5点
另外，我要出去散步，30分钟就能回来
2点到5点可以吗
不行，我要出去
那好吧，可能在30分钟之内
非常感谢，你真是个好人
不用谢
我做的不好吗？
你做的很好，谢谢你
谢谢你
把另一边垫平
为什么这么贵
如果你只知道我这么冷的天大老远的来
你还没把垃圾扔了吗？
你住的很远吗？
我很忙， ——我去扔吧
别忘了我们的新年礼物
要我们挂上窗帘吗？
没有他，我们自己挂不上
为什么不打电话给你丈夫？
他连我的腰都够不着
那是什么？ ——给孩子们的新年礼物？
难道我也要付双倍的钱给你，作为你的礼物？
水为什么一直流
水桶太脏了 ——我这就洗它
你想让那个女孩过来帮忙吗？
哪个女孩？
再见
哪个女孩？ ——刚在在这的那个
那个清洁工？
为什么她还在这
她跟沙龙有个预约
沙龙？
她马上就要结婚了
他想做一下眉毛
外面太冷了，让她进来吧
你知道她能付给你多少钱吗？
我完全迷糊了，早上她给我5千块钱然后让我走
他们很奇怪，他俩吵架了吗？
我们不能再说了
昨晚上他丈夫很生气，并且砸坏了窗子
我看到了碎玻璃
都是一个事
你还怕你丈夫吗？
他一点也不那样
不冒失
你丈夫也那样吗？
真主保佑，我不告诉你！
我丈夫疯了似的爱上我！
纳赛尔 我的堂兄也非常喜欢我
——什么时间的事了？ ——一个多月了
这个很贵吗？
什么？
理发师
Sinine 价钱很公道
你跟她解释一下你的状况，她会少要点的。
为什么你不找。。。。。。
门铃响了，有人吗？妈妈，你好吗？
是马哈迪 ——
开门
你在等什么啊？
你知道我不能上去
你快点，我们还有很多事情要做。
你今天必须要和她和解
好的，小心点
还没有完啊
不用脱鞋
我本不应该欢迎你
Ahmad在楼下
她是谁 ——她来帮我干活
Ahmad一如既往的在楼下等
如果他烦到你了，让他 ——我？
是时间的问题！已经一年了！
他自己找了工作，他准备好了就会回来
就像一个小孩！
是什么造成如此混乱？
还没完吗？
加热一下，一会我们吃
你才孩子气，遇到事你从来不认真对待
你又怎么样，认真先生
你也不照照镜子，隔壁就有个发廊
抱歉打扰
我喜欢得到我丈夫的允许
他的允许？
发廊
没必要
他已经结婚了，她想让她的眉毛低点
什么也别告诉他
没有茶吗？
给他个惊喜
按你的意愿来
我什么水果也没买
你太忙了
你准备带着这些烦心事去迪拜？
女士？
我不应该告诉我未婚夫吗？
这取决于你，他是你的丈夫。
你应该早就选择好去哪个国家了
——他本来就不想去迪拜 ——为什么是迪拜？
Amir—Ali会像其他孩子一样成长
尽管如此，我还是不确定我们是否要离开
你什么意思？不离开？
我不知道，我们看看，当你离开是否带走这个
女士
——我知道你能有多顽固 ——什么意思？
你没有看到Amir 睡觉.
但是为什么？
你要迟到了
他太害怕了
我问他发生了什么，他说他梦到了地狱。
他们在地狱的学校给孩子演讲了一个小时
他甚至离开我就不能去玩，我要照顾他
我已经把他送到学校
我把它转过身去，感觉手在燃烧
还剩一个窗户，擦完我就走了
你要错过你的预约了
那里到处都很危险
我总是很担心一旦我离开房子
事实上，我的一个合作伙伴在另一天晚上就消失了
别告诉她你在哪
为什么？
——Rahimi女士提及到你 ——我忘了
你不需要那个，在那是正确的。
——再见 ——再见
你为什么不回应
别撒谎。 你在干什么？
?？
我在这能看到你
听着
你好女士
你过来呆一会吧
什么时候你指望和平相处了？
他们明天就走了
你在干什么啊？
我这就来
好的
这些都是关于什么？
刚才发生了什么？
你在对我隐藏什么吗？
看着我
是Moteza的电话？
可怜的人，他几乎要哭了
你为什么会有那样的举动？
你在经营你的生活
Sabri 女士
在
先打扫下卧室的窗子
把那些都忘记吧
进来说
Mojdeh
过去的几个月你做的很好了
发生了什么事情吗？
我不知道他从事于什么！
你在说什么啊？可怜的人！
他没日没夜的工作，就是为了你和Amir
他认为我是个白痴
他一点也不傻，为什么他会离开你？
为了谁？
Mojdeh 耐心是有限度的
总有一天，他会带着你的孩子离开你
告诉他！
得了吧， 去和Ahmad和解吧
如果你和他打架的话你需要一个地方落脚
除了我们没有其他人
你才是那个愚蠢的人，有这么好的丈夫！
你不了解他之前不要为他辩护！我了解我的丈夫！
真希望爸爸在这
你最近察觉到了一些事情？
——我听说了一些事情 ——从谁那？
它有什么用呢？
你想因为绯闻而毁掉自己的生活?
是我们的一个邻居
她听到Morteza的声音，在那个婊子的电话应答机里
可能她听错了。
我很肯定
你怎么会如此确定？
他身上有那个女人的香水
这就是你需要的一切
有人在这陪着，在墙的后面，在鼻子底下
想想你们明天的旅行
把这些都放到假期的后面再说吧
亲爱的，不要再激动了
我必须在今晚解决
今晚你要干什么？
你妹夫老是按喇叭呢
——去吧他在等你呢 ——我不能就这样你开你
去吧
不要让自己沉浸在气愤中了
我会好起来的
亲一下
毕竟，新年快乐
谢谢
你怎么了？
我都等了一个小时了
你做了很好的尝试，我能看出来他很淘气
他是那种人吗？
我爸爸两年才接受我们的婚事
在他的坚持不懈下，我爸爸终于答应了
还要染头发吗？
不了，那对他来说花费太多了！
他爱你吗？
让我想想
怎么样？，你喜欢吗？
非常感谢
——喝点茶吗？ ——我自己来吧
我去吧，总不能让客人自己倒茶吧
女士？
——在啊 ——你用哪款香水？
我想给我的男人选一款香水
是别人给的礼物，在你面前蓝瓶的。
不要过早的怀孕！！
他总是很着急，说不定我们在婚礼当天就已经有双胞胎了！
你有小孩吗？
——你好 ——你好请进
我就是想快点拜访一下公寓
现在吗？
我会解释的，请进
很抱歉打扰你了
这是厨房，后面是走廊
你发现一一些东西了吗？
发现什么？
你现在能出去吗,还是你想在这站着看？
我不住在这
这里光线很充足，妈妈
你想提高租金吗？
——不是要提高租金 ——那是你想干嘛？
我有些难处，我需要钱
非常感谢，Razaghi先生
我们保持联系
只是车库 我会回来的
走吧孩子们
非常感谢，女士
再见
——你不是不想卖掉它吗？ ——我要卖掉
我已经告诉你了，我有难处，我需要钱
我早就厌倦了所有你的抱怨
谁抱怨了？
邻居
他们为什么不告诉我？
——这是一间公寓 ——是啊然后呢？
我们开了一间发廊！
我马上过去！
抱歉打扰你了
我的发廊有什么问题吗？我没打扰到任何人！
有什么问题？
邻居一直在抱怨。
太多陌生人，新娘......
他们不敢直接找你抱怨，他们就找我
上周一些汽车音响被偷了
我的客人偷的？
你不可能了解你的所有客人
比方说，你了解这位年轻的女士吗？
她人很好
抱歉，我没有任何恶意
通常说....
——来点茶，Auntie？ ——好的亲爱的
我都没给你上茶！
——谢谢，但是他们在等我 ——就一会
告诉我谁在抱怨
一旦一个女人独居
人们说会说些诽谤的事情。我就想澄清。
我在房子里没有制造任何噪音
好吧，我不想说谎，上周我有个新娘客人.....
放了一点音乐
甚至不到10分钟
当我的邻居办派对的时候我从来不抱怨
好吧，明天我们再谈
明天所有人都度假了
楼上要去亚兹德（伊朗中部的沙漠城市）。他们4号就走。
所有人都要走了，让我们现在解决一下吧
这个打火机坏了。
稍后我们再联系
就好像我没有这么多的烦恼
女士，打火机坏了。
在哪？
如果你不介意，我现在要走了。
——留下喝点茶吧 ——不了，谢谢
别忘了你的手机
不会忘的，但是我该付你多少钱？
留着你的钱吧
这样多不好啊
我会担心你的眉毛
到婚礼那天是否好看
你这样，我都不敢再来了
你见过侄女给阿姨钱的吗？
那好吧
这是我给你的新年礼物
我对这个还真有点不适应
还是要谢谢你
女士？
——你忘了什么东西吗？ ——没有
那个刚才那个男士让你离开的事我很遗憾，但是我是偶然听到的
我认为你的隔壁邻居参与了这个事件
——哪一个？ ——你对面的
你认识他们？
早上我来给他们干活
——你是那个按门铃的？ ——是的
——她让你来的吗？ ——不，是我自己要来的
不是Rahimi推荐你来的？
是的，是她
我看他早上变得很疲劳
她有些生气
我确定就是她
我不了解他们
他们看上去不是那种人
我很难见她
我撞见过她丈夫，他是个很严肃的人
那个女人很奇怪
他开除我并且付给我钱以后我差点来你这
为什么
她不信任我，他害怕我偷他的东西
这里的人我都不认识
我们就是打个照面
但是这个女人不相信任何人
当你回家的时候不要打扰她
我不想找麻烦，你放心
Sabri 过来看着你的孩子 他老是哭
放下她
你好
你现在看起来像个新娘子
——我有变化吗？ ——是的，你看起来好多了
——我的罩袍呢 ——在那边
你变化不小啊，恭喜你
我要做午饭了，把他放下我很快就回来
不要烦了，这个年轻的女士会做剩下的工作
再见
那个小孩快让我疯了，给我个杯子
如果让我留下来，我们就赶紧行动吧
你有时间，你也可以明天过来，我已经很累了
可是你就要走了啊！
明天在我走之前
你上午四点走
你怎么会知道的？
干嘛告诉你？
Simine
是她知道吗？
这与他们没有关系
等下，他怎么会知道？
过来
坐下
他知道我们会在4点钟走？
是的，我只这么认为
你们怎么说到这个话题的？
我不记得了
你什么意思
我们聊了很多事情
你们为什么会谈到我们的旅行
我们谈论假期和旅行
他说有很多人准备去迪拜
他说你也准备明早去
你说的4点
——我说的早点 ——你说的4点
我的意思是早点，4点之前对我还说还是晚上呢
还有什么？
他想知道你的年龄还有你丈夫的工作
就这些吗？
她不太健谈
她有很体面的共组，她很有天赋
她没要我的钱
你说你在这了吗？
我什么也没说
我应该开始干活了吗？
回去工作吧
听着
年轻人
我不大舒服，我去洗个澡躺一会
我需要你做些事情
在2点整，沿着这条路走
你会到达一个林荫大道
然后你会看到 初级殉道者 paknejad
你能记得吗？ ——paknejad
你在那各学校接到我的孩子，有一个小时
你必须在两点整到那
钥匙在鞋架子下面
别接电话别开门
你儿子的名字是什么
Amir—ali Samii ，他在一年级
如果你回来了，我还在睡觉
做点三明治
把这里的事情先放放吧
打扫好阳台
把东西堆在角落，然后从厨房开始
如果有人敲门不要叫醒我
我想跟Abdolreza说话
我是他的妻子，是堂妹，我意思是.....
他什么时候回来？
告诉他Rouhi打来的。
我会工作到很晚，我自己回家
Mojdeh！
亲爱的Mojdeh！
女士？ Simine女士？
你好，Simine女士
你看到我的罩袍了吗？
你穿罩袍了？
我找不到了
你没有穿啊
在他们那也没有啊
Samii女士一定偷走了它
她也不在这
她想躺一会，但是她走了
他可能没走远，你等一小会
我要去学校接他的儿子了
我要晚了，再见。
等下，我捎着你吧
——不用，就这样吧 ——已经跟司机说好了，来吧
我真不敢想象
他们明天真么准备啊。
为了去库姆（伊朗盆地中部）朝圣，我们准备了2天
但是我们还是错过了大巴
带上你的安全带，那里有个警察
早上四点
有点晚了，他们必须及时到达
——早上四点？ ——你刚才说的
我从一个邻居那听说的
我想我们到了，先生
把她从前面的学校放下吧
太感谢你了
确实很远
为什么他们不跟其他人一样来接自己的孩子
一天是他的姑妈，或者他的堂弟.....
或者他们直接忘了接
他妈妈很忙。
忙？其他人的父母有没有失业！
我不知道我为应该如何相信你
你认识这位女士吗？
给你妈妈打电话
没人在家
我妈妈没在家
——他不在 ——他早上还在家
那是早上
查一下他的资料，我们给他爸打电话
告诉他一个女人来接小孩
这就做
我该怎么处理你们？
我没说过不把要把那个东西带到学校来吗？
说没说过？
这些炮仗不是我们的
这些炮仗在你们的包里
我们的朋友把它们放进去的
炮仗值600块？这么多！
他们就这么给你们？
那些每只400块钱！
600块的不一样
赶紧出去
我一会再收拾你俩
快走！
给我秩序册，我要测试他们
这些孩子 我发誓
他怎么来？
没什么事情做，你能看她的头发。
算了吧
——你结婚了吗？ ——没有
MR Nikbakht
出去买点火柴，我们都要出去
Mahmud，它不工作了，我们该怎么办
她才7岁，他们想包起她的头发
我太忙了，我应该做什么
关上那扇门
为什么不等到假期以后
Sadeghpour 坚持要这样
他一直骚扰我，他希望在新年夜播出
告诉他算了吧，让他去跟导演谈谈
为什么他不用老奶奶代替小女孩
我能做什么！
你了解他，他会毁了我们的假期
或许我们应该在ps上做些手脚
那些太长了，那是他们的责任
他不知道怎么做！
Morteza ，电话
你好
你好，是我
你好
他是谁？
好的，让我跟他说
她让我来接他的
她出去了
我不知道，她什么也没说
你儿子想跟你说话
阿爸
你好吗？
我很好，我们今晚要走吗？
是的，我会给你你的鞭炮
你跟她一起呆着，好吗？
你发誓
再见，亲爱的
再多一点他就会生效了
我从你身边开过去两次了，你还是站在人行道上
不是所有的男人都是胆小鬼
但是一些人失去了理智
让我走，这不关你的事
所有人都出去
你不能把她锁起来，她想离开随时可以走
所有人都出去
——我不想要 ——好了吧，让我消停会
到底怎么了？
他快让我疯了
她毁了我的生活还没完没了
她穿了一件罩袍跟踪我
想破坏我的新年
你打她了吗？
我真不敢想象你能做出那种事来
他总是给我带来羞耻，以前是在家里，现在是单位上
你应该送她回家，而不是打她
并且洗一下你的脏衣服
我不知道我做了什么
我真的快疯了
我们明天就要去旅行了
让我去吧
你会让事情变得更糟的
他让一个清洁工去接我儿子，你敢相信吗？
——太扯淡了 ——你做了什么？
我什么也没做
我都能记得她上次是什么时候亲自做饭
什么时候邻居闻到她做饭？
你一定做了很多事情
她一定有理由这样做
你在说什么？你认识我11你了啊
她是在怀疑什么事情
我发誓我不知道
她一直想去迪拜旅行
就没有停过 ，什么时候我们离开？
我们去迪拜吧
我认为这对我们都好
突然今天早上，她说她不来了！
她说她想粉刷墙，我说好吧。
电话响了，你的公寓多少钱？
她贴出去卖房广告竟然不告诉我！
你都不能想象他是如何跟我说的
我的想法是.....
我真对他感到遗憾
你看到我在街上怎么对她了！
她就就不应该站在那！
她很敏感，他需要关照
你是对的
她跟他自己的娘家有问题
“我不想见她”“我不喜欢他”.....
管束好你自己！看看周围！
十八.....
十八，我回来了！
你好女士
妈妈回来了，Amir
出来吧，妈妈回来了
把那个给我吧，女士
我刚才看他的房间，他说马上出来！
Amir出来，别玩了！
别担心，刚才我们还在一起玩呢
出来，再不出来我就生气了
出来
你怎么来了？ 你在干什么？
放开我的手臂
快来，别在抱怨了
快来
——穿上你的鞋子 ——我们去哪？
我们去哪？
一会我告诉你
我要要跟爸爸去看烟花
穿上鞋，给我小点声
你才应该小点声，怪物！
穿上鞋
平静一下 女士
我不去！
给我安静下
发生了什么？
你好，怎么了这是？
收拾好你的东西，我们要走了
我觉得我来的不是时候，你要出去吗？
Mojdeh，我已道歉过了
忘掉那些吧
Mahshid回家了吗？
你想来我家吗？
一到两晚吧
Morteza知道吗？
我不去~~~
我这就去告诉他
让我们平静一下，或者他再也不回来了
男人从来不哭！
——发生了什么 ？ ——你好叔叔
女士？
发生了什么
你告诉他么了吗？
我？ 我发誓没有。
学校打的，学校不让我领走你儿子
你不在家
你要来点水吗？
你现在可以走了
——你好先生 ——你在这干什么？
我的罩袍在楼上，但是我不想上去
——在Mojdeh的家里？ ——谁？
——我妻子？ ——是的但是他们要走了
我宁愿不上去
来吧
妈妈说某些人的电话号码一直出现在电话上
她不知道那是谁的号码
昨晚我在睡觉
我听到玻璃破了，我以为是抢劫的。
我看到爸爸妈妈在打架
爸爸用手砸坏了窗子
他手上流血，并且去了医院
他很晚才回来
你知道他们为什么打架吗？
妈妈说是因为其他人
她就跟我说了这些
洗洗脸，咱们去我家
我想跟爸爸去看烟花
你是个听话的小孩
如果我不在，爸爸会伤心的
是我爸爸
你为什么哭啊，宝贝
——你好 Ahmad ——不能再好了
你妻子怎么了
她想去哪？
我不知道，她想离开
去我那吧，我觉得
跟Ahmad叔叔呆着 ，我去跟妈妈谈谈
完事我们就出去
别哭了
Morteza？
我不会伤到她的
去跟他们呆到一起。
亲爱的，听我说，你做什么随你的便
你可以带着孩子走，让我说完
平静一下
——都去我家吧 ——你知道我们的处境
别走
——我想跟你谈谈 ——别碰我，贱人
——Mojdeh ——这跟你无关 Ahmad！
别这样，这个可怜的人要跟你和解
他的妻子强迫他做的
对不起Ahmad，真对不起
请原谅我
去你的房间
请帮我给Samii叫辆出租车
我们不需要.........
听着 我很抱歉，你我解释
在今天之前我从来没碰过任何人一指头过
但是你逼我.....
——是我的错？ ——是的，就是你的错
混账！在街上打你的妻子很合适吗？
——就是你的错 ——我的错？
——那就告诉我真相 ——什么真相
那是谁的电话号码
我怎么会知道？
为什么我一出去她就打电话
究竟怎么啦！
——告诉我真相 ——什么真相啊
你在害怕什么？
你过来
Amir 你回你房间
过来
快点
给我一分钟
你早上按的谁家的门铃
你们家的门铃坏了，我按的你邻居家的
她给你打电话让你开门
前天呢
她想知道为什么有这么多关于对她的抱怨
我告诉她我对她没有意见
你在会上为她辩护
他们想让我提交一份报告
——我拒绝了 ——你的声音在她的电话答录机里
谁说的？你继续说，所有事情都会传出去的
你和她出去了
没这回事！ 我不会犯这种错误带着.....
什么？
这就是为什么你要离开，我们本应该谈的事情
问问这个狗娘养的是谁打给我的
他已经被告知删除你的信息了，你认为我很笨吗？
——我们要走了 ——不走
你会感到羞耻的 Mojdeh！
穿上她的罩袍跟踪我，多令人羞耻啊！
开门 我要走！
你真让我感到丢脸
去你的房间 亲爱的
是我的错吗？
你在2点到5点之间没跟她约会去吗？
你平静下，跟我来
去问问我们的邻居她的电话答录机
闭嘴！
所有我们需要的是让她过来！
我怎么证明你有病啊，完全是你臆想出来的
我的天啊
我才是疯掉的那个人
我甚至不知道我们4点钟走。
但是她知道
你什么意思？ 她知道？ 你什么意思？
你在问我吗？
我发誓我什么都没告诉她
你别受牵连
他很害怕
我才是买票的人
——我才是疯掉的人 ——我们之间什么事也没发生
别发誓，去找些尊严
你是对的，咱们走
Sinine给了我票
她让我给你们，你们都出去了
她怎么会有我们得票
你们的门铃坏了，他们把票放到她那里了
她给了我，我放到桌子上了
她给我之前偷看了一眼
镇静下，亲爱的
你为什么不告诉我？
这不关我的事。
我不想打扰你们的生活
穿上他的夹克
我是个很糟糕的人
我都不敢直视你了
今天我不应该打你
你无法想象我今天多生气
请原谅我
亲爱的
请看着我
以我们孩子的生命发誓
我从来不以Amir的生命发誓，但是我发誓我爱你
我爱我们的生活 我爱你 我爱我们的孩子
让我们把这一切都忘掉吧
我准备好了，爸爸我们走吧
你不跟我们一起去吗？
不去了，你答应过他的
快点 爸爸
我来了
——我们现在走吗？ ——是的
先生这是你的
来吧，我载你回家
谢谢你我坐公交就行
你会晚的，我要完成接下来的工作
我住的很远先生
我载你去出租车停车点
跟我们去看烟花表演吧
抱歉，我回家会晚的
不好意思女士，我能把我的罩袍带回去吗？
我会赔给你钱的
再见女士
我要去看烟花表演了！
你在哪住？
伊玛目达沃德陵墓 附近
你能多等一会吗？
我们完事我就载你回家
不行，我未婚夫在等我
你想怎么回家？
你到家都凌晨了
你打车的话花费太高了
我不想成为一个麻烦
你不是麻烦，晚上很危险的
事实上，我的一个工友工作到很晚然后就消失了
人们还在找她
人们认为是“蝙蝠”
谁？
蝙蝠
但是警察逮捕他了
但他不是仅有的一个人，还有更多像他一样的人
Amir 小心
你能跟他玩一会吗，我马上就回来
别一个半小时，一个小时
好的
我没有一个小时的时间了
我会开车载你回去，别担心
我有些工作上的事
儿子过来
一定要听姐姐的话
不要去烟火附近 它们很..........
不允许！
谁是爸爸的宝贝
Amir 去吧
别走远了，在附近玩
给我盒火柴
再来一包万宝路
你什么时候开始抽烟了？
你好Samii先生
我不抽烟
——你还怕什么？ ——我妈管我很严
一边去，我不想见到你
算了吧，谁才是失败者
你睡觉了？
你迟到了吗？
——我不能久留 ——为什么？
我有事情要做
我以为我假期前见不到你了呢
——这会很艰难的 ——不会吧
你能来我很高兴
你家怎么了？
没事
——现在都好了 ——你打架了吗？
结束了，我们别谈那个了
那你为什么成这熊样了？
把它当做记忆吧
到底怎么了？
没事，我说了，还是忘记吧
你假期想去干什么
什么也不干
但是你最好玩的开心
照顾好自己，你看上去不怎么好
好好玩，你一定在开玩笑！
我一天不见你我就疯了
我怎么会有心情玩
我可不同意
别说了，我是认真的
我也是认真的
这些状况跟以前的承诺没有关系
你妻子精神上受过伤，这点我知道
我也知道
我能怎么做？
我觉得我迷失了
我伪装自己
不能再继续下去了
今天我在路上把她打了
在众人面前
他没有怀疑什么吗？
没有
她再也没有理由了
这是个完美的时刻
干什么？
我们不要再见彼此了
在事情安排好之前，我们不要再见面了
安排好了？
就如同......
不能再继续了
没用的
别在那么说了，我们开车吧
我还有事情做
就这点时间我们在一起，就别光说话了
我来就是为了告诉你这个
告诉我什么？
你一直给我打电话
现在你告诉我咱俩结束了
就如同那一样
谢谢你 Simine
我们不能继续了
但是你不想明白
你在毁掉你的生活，你的家人
这只是个风流韵事.....
Morteza!
你在哭吗？ 让我看看，傻孩子。
这就是个过敏反应
你的手怎么了？
你会呆在德黑兰吗？
别提了
我们都不是小孩了
我不知道该说什么
你的妻子当初控诉k看到你和一个妓女在一起
而不是其他女人
我到那我就给你打电话
我不会接电话的
你就不明白吗？我会打的
你会习惯的，亲爱的
我的丈夫也很爱我
突然头一天他离开了我
请别说了
我已经受够了
就把它当做一个美好的回忆，一切都结束了
你要去迪拜了
或许在那住上一段时间，你会忘记这些
忘了我吧，我不值得
你再等一下
你别碰我
不行，我这就要走了
——我要去见个人 ——去见谁？
我会给你打电话的
如果我没有回应你不要心烦意乱
照顾好你自己
都结束了
麻烦让一下 先生
你是Simine的邻居吗？
是的我是她的邻居
我带来了我们的女儿，但是她不在
你好
我认得你
她想在节日之前见她妈妈
她已经在一周之前就答应见她女儿了
我是Samii，她的邻居，我刚到
——进来 ——我不想打扰你
——我来开门 ——不用
你不用这样做
非常感谢，进来吧
我女儿在车上，新年快乐
祝你和你的家人
你也是
——他睡着了 ——你能出去吗？
你能拿一下这个吗？
快点，在关门之前
放到那里吧
你不用上去，在这等我
我把Amir放到床上马上就回来
按下6楼
妈妈
亲爱的，小心别摔倒了
谁给你的？
爸爸给我的
爸爸真好
拿着妈妈的包
——你好吗？ ——我挺好的
我也很好 谢谢
你也为节日准备了一些草啊！
我们放些彩条到上面
你怎么还在这？
你不会说你好吗？亲爱的？
你好
——怎么了？ ——没事
你好
你怎么还在这？
——你丈夫 ——他没有把你捎回去吗？
Moteza 你怎么不找辆出租车？
他在照顾Amir 他马上来
女士
怎么了
今天我.....
——今天怎么了？ ——小点声他睡着了
没事
你能收拾一下手提箱吗？
——你想告诉我什么？ ——没事，女士
如果需要帮助，告诉门卫
你怎么上来了，我正要下去
走吧
快点回来
你肯定没有单独回过家
你今天做了件好事，你帮我解围了
我不明白你刚才为什么要上楼
你想告诉她什么？
我什么也没想说
你想在门口跟她说些什么
是关于车票的吗？
当然不是
你说Simine给你车票，你说谎了吗？
是的
为什么？
没有原因
你不撒谎没有原因？
Simine女士今天对我很好
然后呢？
你不应该提出来
她知道吗？
把我放到这吧
我送你回家，太晚了
谢谢，但是我想下车
为什么
abdolreza在这，我自己走
他等你这么长时间，一定很爱你
——在这停车吧 ——好吧
再见
我可以在前面掉头吗？
你太慢了
我打电话告诉你我会晚些
那个人没有回应我
我在2点半到三点之间给你打的电话
你的罩袍呢
走吧，一会我给你解释
快来
怎么了？
你做了什么？ 你看起来更漂亮了
我去了个美容沙龙
我在那个人家工作了一天
可怜的人特地把你送回来了
——我该怎么谢谢你？ ——不用提了
我妻子让我载她回来的
你妻子的罩袍在我们家
留着吧，那不是问题
新年快乐
非常感谢
冻死了
太冷了
——你好 ——你好
你真的不上去吗？
谢谢
外面很冷，不用客气
没事，真的
Mojdeh
亲爱的，你怎么谁在这了
回床上睡吧