媚眼激情夜2 "Night Eyes II"
入侵警报,第三区 Intruder alert. Zone 3.
(计算机公司) "Compu Corp"
(机密接入码) "Access codes confidential"
放下手上的东西,慢慢转过来 Drop whatever you got and turn around slowly.
小心了,长官,这不过是个相机 Careful, Officer, it's just a camera.
你介意我把它放在这里吗 Would you mind if I simply lay it down over here?
别动 Don't!
该死 Bloody hell.
我警告过你了,你应该听进去的 I gave you fair warning. You should have listened.
凭你这个保安... A security guard.
太棒了 Oh, yeah.
警方逮捕了一名外籍嫌犯 Police arrested a foreign national suspect...
因其涉嫌从事工业间谍活动 on charges of industrial espionage in a pre-dawn shooting.
太棒了 Oh, yeah.
该死的,杰西 Goddamn it, Jesse.
用枪指着人却不打算开枪 Nothing more stupid in the world than pointing a gun...
肯定是天底下最蠢的事了 with no intention of using it.
我刚才差点把你打死 I could have blown your ass away.
小子,我只想喝光你剩下的啤酒 All I did was liberate the last of your beer, homeboy.
我讨厌你叫我小子 I hate it when you call me "homeboy."
更糟的是你提早一天到了 Worse than that, you're a day early.
别抱怨了 Bitch and moan. Bitch and moan.
不过不管怎样,还是很高兴见到你 It's good to see you anyway, asshole.
我也是,老兄 You too, man.
看来你们的关系非比寻常 Well, now, that you have that male bonding out of the way,
我该怎么做才能在这里喝杯咖啡 what do I have to do to get a cup of coffee around here?
莉莎,你能帮我把车开回机场去吗 Lisa, listen, could you do me a favor and take the car back to the airport for me?
没问题 我实在没时间 - Sure. - I'm not gonna have time to do it.
好 我是威尔 - All right. - I'm Will.
你好,很高兴见到你 我也是 - Hi. Nice to meet you. - Nice to meet you.
你会打电话给我吗 好,下周打给你 - So are you gonna give me a call? - Yes. Next week.
好的,再见 Okay, all right. Bye.
他们真的很努力了 They really do try harder.
给你看样东西 I got something for you.
你是说我和她... You mean that she and I...
我是做保安这一行的 Hey, man, I'm in the security business.
天啊 Oh, my goodness.
你可以带回去做纪念 You may wanna keep that for a little souvenir.
不用了,你留着吧 No, it's all right. You hang onto it.
你可以学习学习 You might learn something.
她的技术真不错 Hey, you know, she had one other good idea.
来杯咖啡怎么样? 吃早餐吧? - How about some coffee? - How about breakfast?
也好 Even better.
你,你被解雇了,巴奇 And you, you're fired, Butch.
我能立刻适应这种生活方式 I could get used to this lifestyle in a minute.
只要降低生活标准 Just low maintenance.
你的生活也不错啊 You're life isn't so bad.
非常不错 Wasn't bad.
我曾经为军方高层做事 I was working my way to the top in the military.
现在又回到社会底层了 Now, I gotta start right back at the bottom again.
你在咖啡里放了什么 Damn, man, what did you do to this coffee?
种族融合的秘方 It's a Cajun recipe.
菊苣,生鸡蛋和贝壳 Chicory, raw egg and the shells.
海湾浓咖啡 等一下 - Bayou expresso. - Wait a minute.
是你在空军服役时做的劣质咖啡吗 Is this that foul stuff you used to make in the Air Force?
不要肆意批判我煮的咖啡 Hey, don't go busting my coffee, man.
我们将再次成为合伙人 Not when we're about to become partners again.
你说合伙人是什么意思? What do you mean partners?
什么事都要我教你 Well, seeing as how I taught you everything you know.
你确实教了我一些东西 Hey, you taught me some things
但不是什么都教过我 but you sure as hell didn't teach me everything.
我有存款和养老金 I got my savings, pension.
不如你让我也参与经营 How about you let me buy into this operation?
免谈 Get out of here.
为什么不? Why not?
我们甚至可以谈谈经销权的问题 You know, we could even talk about franchise.
杰西,现在我最不缺的就是合伙人 Look, Jesse, the last thing I need in my life right now is a partner.
我想要什么都能如愿以偿 I got everything just the way I want it.
合伙只会让事情复杂化 复杂化? - Partners only complicate things. - Complicate?
我还想着和你互相照应 I was looking to complement.
朋友间就该这样 I mean, that's how it works with friends.
你要去哪儿? 我要下楼去 - Where are you going? - I'm going downstairs...
把那些恶心的床单换了,然后睡一觉 to change those nasty sheets and try to get some sleep.
老兄,是什么让你这么紧张? What's got you wound up so tight, man?
听着,不要逼我 Look, don't push it.
朋友间就该这样 That's how it works with friends.
当然,我同意 Certainly, certainly. Yes, I agree.
是的,只要领事馆正式开放 Yes. As soon as soon as I have officially opened the consulate.
非常感谢,再见 And thank you, goodbye.
是国务院的赫尔曼塔尔博特打来的 That, my dear, was none other than Herman Talbot of the State Department.
他想在第一时间正式欢迎我们到美国来 He wanted to be the first to officially welcome us to the US.
你知道这是我以前住的地方吗 Did you know this is my old neighborhood?
我曾住在那边的山上 I used to live right over that hill.
我认为邀请他共进晚餐 You know, I think it would be a good idea...
是个不错的主意 if we were to invite him to dinner.
我应该带你去穆赫兰道看看 I should take you up to Mulholland.
我们曾在那里亲热过 We used to go and make out up there.
好,这将是我作为总领事的首个行程 Yes. That will be my first official act as consul general.
等等 No.
刘易斯,我是海科特 Luis, Hector.
你帮我打个电话给塔尔博特的秘书 I want you to call Talbot's secretary.
我想知道他最喜欢哪家餐厅 I want to know the name of his favorite restaurant.
我们进屋去 Let's go to the house.
准备好了吗 Ready?
我一进房间,你就跟着进来 Once I'm inside the house, you can follow.
他们的目标是我 It's me they're after.
我会掩护你 I'll cover for you.
我还不太会用枪,刚刚上手 Gun jammed on me. I just got it to work.
我们刚到这个国家两小时 We've been in this country for two hours
就有人要狙击我们 and already someone's been shooting at us...
我... 还是在我们家里 - Look, I'm... - in our own home!
对不起,玛丽琳 I'm sorry, Marilyn. I am...
刘易斯在哪?为什么他不在? Where's Luis? Why isn't he here?
他们是怎么跟踪我们到这儿的? How could they have followed us here?
刘易斯 Luis.
你可以把枪放下了 You can put it away.
他已经死了 He's dead.
可以告诉我 Would you mind telling me...
您是怎么带枪入境的吗 how you managed to get this into the country?
通过外交手段 Diplomatic powers.
这套安全规程是获得国务院的 These security procedures were approved...
赫尔曼塔尔博特批准的 by Herman Talbot of the State Department.
您可以找他证实 那个塔尔博特啊 - Now you can confirm this with him. - That's T-A-L-B-O-T.
当然,他肯定想知道您为何要浪费时间 Of course, he'll want to know why you're wasting your time...
去调查我们的人 investigating my people...
而不是去调查我国的恐怖主义份子 instead of the terrorists of my country.
您的安全主管刚刚杀了我们的嫌疑犯 Well, the fact that your chief of security just killed our only suspect...
切断了我们唯一的线索 doesn't give us a hell of a lot to go on.
现在你打算怎样保护我们的安全? What are you gonna do about protecting us in the meantime?
我已经安排了两个人在街上巡逻 I've made arrangements for a couple of men to patrol the street
我还会在前门增派两名人手 and I will put a couple of men out at the front gate, as well.
这样恐怕还不够 It's not good enough.
如果他们从后墙潜入呢? What's gonna stop them from coming over the back wall?
这是你们应该关注的 It's a genuine concern of yours.
我建议你们在这里设立一些安全系统 I would suggest you get some kind of security system for this place.
您有什么建议? What do you suggest?
我的部门不负责这个 Well, it's not something my department does.
但有兴趣的话,我朋友是这方面的专家 But I do have a friend who's a specialist if you're interested.
很好,给我他的联系方式 Good. I'll take his name.
已经有刘易斯了,他的属下下周就过来 We have Luis. His people will be here next week.
我们不想要外人插手 We don't want outsiders here.
海科特,等到下周就太迟了 Next week will be too late, Hector.
他的联系方式 Here's how you reach him.
玛丽琳,请了解 Marilyn, please be reasonable.
我不想我们家看起来就像被包围一样 I do not want our house looking as though we're under a siege.
海科特,那你最好尽快确保 Well, you either make sure we're fully protected...
我们得到充分保护,否则我就走 as soon as possible, Hector, or I'm leaving.
玛丽琳,拜托 Marilyn. Marilyn, please.
老兄,你把这里改装得还不错嘛 You run a nice tight little operation out of here, man.
当然,这里永远无法通过白手套的检查 Of course, this place would never pass a white-glove inspection.
少啰唆了,杰西,你现在是老百姓了 Would you lighten up, Jesse. You're a civilian now.
老兄,不用你来提醒我 Don't remind me, man.
现在又回到现实世界了 It's all turned out here in the real world.
我还有点混乱 A little rough and tumble.
除了自己没人能帮你提高警惕 Nobody looking out for you but you.
这家伙在哪学会开车的? Where did this clown learn to drive?
九毫米减重力肩带式枪套 Nine millimeter gravity drop shoulder holster.
我教的还不赖,是吧 I taught you well, didn't I?
对这个人小心点 Careful with this guy.
格里菲斯先生? 我是 - Señor Griffith? - That's me.
我叫刘易斯帕特斯 I'm Luis Perez
总领事海科特明耶兹的助手 aid to Consul General Hector Mejenez.
特纳警官向我们推荐你 A policeman, Sergeant Turner, recommended you to us.
很抱歉,不过我马上要休假了 Look, I'm sorry but I'm taking a little time off right now.
这是一个紧急情况 This is an emergency situation.
什么紧急状况? 等等,杰西 - What kind of emergency? - Just a minute, Jess.
听听他的说法 Well, let's hear what the man has to say.
我现在需要全套监视设备 It would require a full complement of surveillance equipment.
还要一个有人潜入时 An alarm system that of course,
能及时通知我的警报系统 briefing my personnel when they arrive.
小事一桩,告诉他我们会接这个差事 Piece of cake. Tell him we'll do it.
请稍等一下 Would you excuse us just a minute?
你为什么要逼我做这事? Hey, why are you pushing me into this?
威尔,让我试试吧? Look, Will, let me have a shot at it, all right?
这是可以让我重新恢复身手的任务 I mean, a gig like this would put me back on track.
好吧 All right.
只要记住这事由我做主 You just remember I run the show.
让你做点事 Gives you something to do, man.
不要只会带陌生女人来我家 Besides bringing strange women into my house,
偷我的啤酒,摧残我的狗 stealing my beer, ruining my dog.
裴瑞兹先生,我们可以谈谈 Mr. Perez, I think we could talk.
这是我的荣幸 It's a pleasure.
停在那里,你可以使用雇员专用的车位 Park here. You'll be using the servants quarters.
知道了 You got it.
雇员专用? 你想要这份工作 - Servants quarters? - You wanted the job.
知道吗?若不是为了你,我早就走了 You know something if it weren't for you, I'd be out of here right now.
到一个山清水秀的地方 Up in a beautiful mountain stream
那里有你从没见过的 reeling in some of the biggest trout...
最大只的鳟鱼 you've ever seen, man.
又在抱怨了 Bitch and moan. Bitch and moan.
你觉得这就是我的一生吗 You think this is my whole life?
我在北方有些土地 I got some land up north.
准备重新建造一个地方 I'm building a place from the ground up.
老兄,等完成这个任务 Yeah, well, when we're finished with this, man...
何不邀请我去那里看看呢 why don't you invite me up there sometime and see it?
我不知道,那里对于你来说太安静了 I don't know. It's kind of quiet for you.
远离喧嚣,没有塞车,也没有美女 No noise. No traffic. No women.
也许吧 Maybe not.
谢谢你们在这么短的时间 Thank you for attending to our crisis
参与我们的危机任务 on such short notice.
我是总领事海科特名耶兹 I am Consul General Hector Mejenez.
威尔格里菲斯,暗夜之眼的保全 Will Griffith, Night Eyes Security.
那这位是... And?
这是我的新同事,杰西杨格 This is my new associate, Jesse Younger.
很高兴见到你 Nice to meet you.
我们曾在空军特别调查处一起工作 Yeah, we worked together in the Air Force.
他的本领都是我教的 Special Investigations Office. I taught him everything he knows.
您的安全主管说,您昨天这儿被袭击了 Your head of security explained that there was an attack here yesterday.
对,多亏了刘易斯,我妻子才安然无恙 Yes. And thanks to Luis, my wife and I are lucky to be alive.
但是我们还是决定 Nevertheless, we have decided...
在家里设一个安全系统 to have a security system installed throughout our house.
但不能穿制服,也不能携带可视武器 But no uniforms and no visible weapons.
刘易斯已经有个计划等你们执行了 Now, Luis already has a plan laid out for you to follow.
当然,我们的安全系统会顾及所有门窗 Well, of course, we'll cover all the doors and windows.
我也会在屋里布置一些陷阱 But I'd also like to install a series of interior traps.
超声波探测仪,压力垫 Ultrasonic motion detectors, pressure pads,
或许再装些红外射线 maybe even some exterior infrared beams.
就能跟监视影像搭配使用 This will go along with a full complement of video surveillance.
如果您愿意,我还能提供 And I can also offer you 24-hour
24小时的监听服务 audio monitoring if you'd like.
绝对不行 Absolutely not.
我不希望官方的领事事务被记录下来 I do not want official consulate business recorded.
我了解 I understand.
用其它的设备就够了 Now, all the other equipment, that will be sufficient.
别担心,我们的系统绝对很... Don't worry, we'll rig a system as tight as your...
我保证明天下午之前 By tomorrow afternoon,
所有人都能轻松一点了 I guarantee you everybody will be breathing easier.
我们走 Let's go.
这里不错 Oh, here would be good.
也许在门边再安装一个,这样能照到门 Maybe another one over there by the door to cover the door.
你确定明耶兹先生想在卧房装摄影机吗 Are you sure Mr. Mejenez wants a camera in his bedroom?
每个房间都得装上,没有例外 好吧 - Every room. No exceptions. - Whatever you say.
你总是这样鬼鬼祟祟接近别人吗 You always sneak up on people like that?
抱歉,我试着引起你的注意 I'm sorry. I tried to get your attention
但音乐声太大 but the music was up too loud.
你是... 威尔格里菲思 - You are? - Will Griffith.
特纳警官推荐的人 Oh, right. The one Sergeant Turner recommended.
是的 Right.
请给我点时间把摄影镜头装上 If you'll just give me a minute to install this camera,
我就不会在这里妨碍你了 I'll be out of your way.
好,反正我结束了 Fine. I'm finished anyway.
对不起 Sorry.
不好意思 Excuse me.
听着,我很抱歉,刚才对你发火 Look, I'm sorry I snapped at you.
昨天的事情让我很焦躁 I've been on edge ever since yesterday.
没关系,我能理解,我听说昨天的事了 It's all right. I understand. They filled me in on what happened.
多谢你的帮忙 I appreciate what you're doing.
当我需要出门时 Would you be available to provide personal protection for me...
你能为我提供人身保护吗 whenever I need to leave the house?
你丈夫不是有保镖吗 What about your husband's security man?
恐怕他们只对我丈夫忠心 Well, I'm afraid his loyalties are with my husband.
我需要有人专门保护我 I'm gonna need someone just for me.
她说"我需要有人专门保护我" She said, "I need somebody to be there for me."
她那样说? 一字不差 - Just like that? - Word per word.
她给了你这份工作? 对 - She just gave you the job? - Yeah.
真幸运 Lucky son of a bitch.
她是怎么样的人? 我还不清楚 - So, what's she like? - I don't know yet.
我觉得她和丈夫的关系很紧张 I get the feeling there's a strain between her and her husband.
你还没回答我的问题 对,我还没有 - You haven't answered my question. - You're right, I haven't.
你愿意出多少赌注,他们会分道扬镳? How much you wanna bet they're not getting it on anymore?
你自以为很懂吗 让我告诉你 - You think you know? - Hey, hey, let me tell you.
婚姻是扼杀浪漫的最快手段 Nothing kills romance quicker than a good dose of marriage.
现在,浪漫可是,完全不同的状况 Now, romance, that's a whole different ball game.
是啊 Tell me about it.
我很早之前就知道了 I learned my lesson a long time ago.
也许我应该把她叫过来 Maybe I should call her over.
我觉得她有朋友要介绍给你 I think she's got a friend for you.
你去吧,兄弟,我很累 You go ahead, man, I'm beat.
这可不是我认识的威尔格里菲思 Oh, this is not the Will Griffith I know.
那东西开始录了吗? 明晚开始 - Is this thing working? - Not until tomorrow night...
到时格里菲斯先生将成为你的私人保镖 when Señor Griffith will also start as your personal security.
在我们的卧室里装监控摄像头? A camera in our bedroom?
是你要求加强安保设施的 You were the one that demanded this increase in security.
等刘易斯的人来接手再说 And it's only going to be until Luis's people can take over.
那我们只有一个晚上能独处了 I guess that gives us one more night alone.
我在工作 I'm trying to work.
听我说 Listen to me.
停下,够了 Stop it. Don't.
我说了,停下 I said to stop!
我没有义务取悦你 I will not be obligated to perform for you.
我不是要你取悦我,海科特 I don't want you to perform for me, Hector.
我只要你爱我 I just want you to love me.
您在国际旅馆的预订 Your reservation at the Hotel International...
已经确认好了 has been confirmed.
刘易斯,谢谢你 Luis, thank you.
你能叫人把这些拷贝一下吗 If you could please have someone make copies of these.
这是我在会议上要用的演讲稿 It is the speech I'm to give at the conference.
当然 Of course.
但我认为您应该先看看这个 But I think you should take a look at this.
他们又在说您用您夫人的钱 Again, they're saying that you're using your wife's money...
来提升自己的事业影响力 to promote your career influence.
我们料到这会是个问题 We knew that this was going to be a problem.
朋友,告诉我,怎么改善这种状况 So, my friend, tell me, how can we rectify this?
老兄, 那你至少也该 Yeah, well, the least you could have done, man,
说句你好 was to say, "Hello," you know.
我是说,表现得礼貌一点 I mean, show a little courtesy,
有个性一点 我只是不想 - a little style. - I just didn't feel up to it.
我只想睡觉,我今晚要值夜班 I wanted to get some sleep. I go on night duty tonight.
她告诉她朋友你有多么自命不凡 Yeah, she told her girlfriend how stuck up you were
然后她们都把气出在我头上 and then they're both mad at me.
是吗?你是在告诉我你昨晚没搞头 Yeah? What you're telling me is you didn't get lucky.
如果我今天有点暴躁,那就是你的错 Well, if I'm a little cranky today, it's your fault.
总领事想知道你们什么时候能弄完? The consul general wants to know when you'll be finished?
我跟明耶兹先生解释过 Well, I explained to Señor Mejenez that everything would be functional...
一切会在今天下午完成 by this afternoon.
我是这里的安全部长,你要向我报告 I am head of security here. You report to me.
他态度真恶劣 He's got a serious attitude problem.
算了吧,兄弟,我们快把事做完 Forget him, man. Let's get this job done.
不如今天由你来安装设备 I tell you what, why don't you install today?
我来搞定这些监视器 I'll cover the monitors.
老兄,我昨晚那么辛苦,没有任何回报 Oh, man, I worked hard enough last night with no payoff.
别抱怨了 Bitch and moan. Bitch and moan.
一楼,安全 First floor, secure.
二楼,安全 Second floor, secure.
安全 Secure.
入侵警报 Intruder alert.
第八区 Zone 8.
入侵警报,第八区 Intruder alert. Zone 8.
入侵警报 Intruder alert.
不许动 Freeze!
入侵警报,第八区 Intruder alert. Zone 8.
关掉警报,威尔,这里是安全的 Shut it down, Will. I got the area secure here.
跟我们解释 Talk to us.
我的任务是检测安全系统 My job is to test the security.
裴瑞兹先生,每个系统都有后备装置 Mr. Perez, every system has a back up
就像你刚经过的区域 like the one you just walked into.
这是我的招牌 It's my trademark.
我会重置警报器 I'll reset the alarm.
很好,很好 Very good. Very good.
二楼,安全 Second floor, secure.
怎么了?让我看看 Hey, what's the matter? Let's me see it.
试着把腿伸直 我做不到 - Try and straighten your leg. - I can't.
你可以的 我做不到 - Yes, you can. - I can't. I can't!
伸缩你的脚 Flex your foot.
伸缩你的脚,把腿伸直 Straighten your leg.
是这样吗 Is that it?
对 忍耐一下 - Yeah. Yeah. Yeah. - Just a minute.
你不像在健身 It doesn't feel like you pulled anything.
看来你把自己弄抽筋了 It looks like you got yourself one hell of a Charley horse.
天啊 Oh, God.
好多了,谢谢 That's better. Thanks.
太好了,现在好多了 Oh, good, that's better.
你手法不错 You have good hands.
如果可以的话 If I may,
我想就忠诚和友谊说两句 I would like to say a few words about loyalty and friendship.
塔尔博特先生,您今晚 Which, by your presence here this evening, Señor Talbot...
以美国国务院的代表出席 as representative of the State Department...
巩固了我们 confirms that these are the bonds...
两国友谊的交流 which link our two countries together.
为忠诚与友谊干杯 Loyalty and friendship.
准备好,他们要开始互相吹捧了 Get ready. They're gonna start hurling compliments at one another.
行政机构跟我提过 This administration has indicated to me...
他们期待增进两国的关系 that they anticipate an improvement in relations.
首先,我必须赢得此次选举 First, I must win the election.
然后就能保证进行改革 Then, I can guarantee reforms.
但是我们的调查显示 But our research shows that your president...
贵国总统有一批忠实拥戴者 has a very popular following.
他除了国家繁荣以外,什么都可以保证 By promising everything but prosperity.
我跟商务领导和实业家谈过 Now I have spoken with the business leaders and the industrialists
他们想要一个自由的贸易市场 and they favor a free trade market.
如果那一部分人能给公众舆论施加压力 If that faction could bring pressure to bear on public opinion,
就能影响选举的结果 it would influence the elections.
现在我可以保证 Now that I can guarantee.
为什么不少讲点废话,把话摊开来说 Why don't the two of you just cut out the crap and lay your cards on the table.
我丈夫的意思是 What my husband is saying is...
不管你用什么方法当选总统 if you can get elected president by hook or by crook,
我国将竭尽所能支持你 this country is going to back you to the hilt.
为了能从你身上得到好处 For all the oil, it can wring out of you.
太棒了,女士 Brava. Brava, Señora.
外交家的毛病就是他们喜欢滔滔不绝 The problem with diplomats is they just love the sound of their own voice.
你不能让他们闭嘴 You can't shut them up.
你知道问题出在哪吗 You know what the problem is?
你要费很大力气才能让他们付诸行动 It takes forever to goad them into action.
你不看着我,像是认为我在浪费唇舌 You don't look to me like you waste time talking.
我也许比你想象的还要谨言慎行 Well, I'm probably more prudent than you might think.
真的吗?你是做什么的? Oh, really? What do you do?
格里菲思先生有自己的保全公司 Señor Griffith owns his own security company.
所以他是个保镖? Oh, so he's a bodyguard?
现在,我很高兴,我坚持要他们入席 Well, now, I am glad that I insisted we have them at the table.
保安工作可不是只是私人保护 There's nothing like a personal touch when it comes to protection.
我主要负责保护财产 Mostly, I protect property.
像保卫我们大使馆的年轻海军陆战队员 Like the young marines who guard our embassies?
没什么比穿制服的男人更能吸引女人 Nothing makes a woman weak in the knees like a man in uniform.
我说的对吗 Am I right?
够了,薇薇安 That's enough, Vivian.
也许我们该结束了 Maybe we should call it an evening.
现在?这么早? Now? So early?
赫尔曼,先带他们去洛杉矶逛逛吧 Oh, Herman, you can't let them get away without showing them Los Angeles.
我想不用了 I suppose not.
你想跳舞是吗 You wanna dance, don't you?
放点音乐,轻松一下 Take in some music. Loosen up.
你是说我们... Are you saying that we are...
真无聊 你无聊吗 - Boring. - Boring?
我是在给你们机会补偿自己 Well, I'm giving you an opportunity to redeem yourself.
不必一晚上都这么拘谨吧 And you don't have to stay prudent the entire evening, do you?
你有推荐的地方吗 Is there a place that you would care to recommend?
我想我能带大家去一家 There's a private club on Sunset
在日落大道上的私人俱乐部 that I think I could get us into.
我的头整晚都很痛 You know, I've been fighting this headache all evening.
先失陪了 If you don't mind.
当然,亲爱的,我们会直接送你回家 Certainly, my dear. We'll take you straight home.
别管我,请继续 Oh, please go on without me.
别为了我破坏兴致 Don't spoil your evening on my account.
格里菲思先生,可以麻烦你吗 Señor Griffith, would you mind?
不,我很荣幸能送她回家 Yes, I'd be delighted to drive her home.
塔尔博特先生 格里菲思先生 - Mr. Talbot. - Mr. Griffith.
今晚很高兴,塔尔博特太太,刘易斯 A pleasure. Mrs. Talbot. Luis.
晚安,亲爱的 晚安 - Good night, dear. - Good night.
薇薇安 Vivian.
告诉我,你是强壮,沉默型的男人吗 Tell me, would you say you're the strong, silent type?
洛杉矶 Los Angeles.
你绝对欠我一个人情 You definitely owe me a big one.
把我从生不如死的状况里救出来 Saved from a fate worth than death. There's no doubt about that.
天啊 Oh, God.
希望我永远不会变成那样的女人 I hope I never become like that woman.
是什么让你这样担心? What makes you think you ever could?
是痛苦 The bitterness.
她说了很多关于政治家和外交家的话 A lot of what she has to say about politicians and diplomats...
都很接近事实 is pretty close to the truth.
我要脱掉这身衣服 I gotta get out of these clothes.
我也许只是在欺骗自己 You know, I may just be fooling myself...
妄想某一天成为总统夫人 into thinking that some day being the wife of a president
会很美妙 would be glamorous.
我不知道 I don't know.
只要你今晚不会像那女人一样 As long as you don't end up like that woman tonight.
她们或许比你所认识的 They're are probably a lot more
塔尔博特太太更严重 Mrs. Talbots than you realize.
她们和野心勃勃的男人结婚 They're all married to men so consumed by their own ambition.
最后变得无话可说 At the end of the day, there's very little left to share.
话题都关乎权力 是的 - It's a lot of power. - Yeah.
有些人肯定认为值得 Part of you must think it's worth it.
当我成为第一夫人时再问我吧 Ask me when I'm First Lady.
今晚你看起来不太自在 You didn't seem all that uncomfortable tonight.
那是我的公众形象 Oh, that's my public face.
微笑到脸颊疼,说一些适当的话 Smiling till your cheeks ache searching for the proper word,
做出完美的手势,让每个人都感到自在 the perfect gesture to make everyone feel at ease.
那私底下你是什么形象? 我忘记了 - So, what's the private face like? - I don't know. I forgot.
我曾经有过 I used to have one.
我家境非常富裕 I came from an incredibly wealthy family.
我小时候就被送到拉荷亚的女子学校 I was an only child sent to an all girls school in La Jolla...
那里都穿着制服 complete with uniforms.
我们被教导怎样成为端庄的年轻女士 We were thought how to be proper young ladies.
当然我反抗过 Of course, me being the rebel,
曾在晚上偷偷溜出宿舍 I used to sneak out of the dorm at night
和冲浪运动员出去鬼混 and go hang out with the surfers.
不是吧 那时我有点鲁莽 - Come on. - I was a little more impetuous then.
当我被退学时,我父母崩溃了 When I was expelled, my parents were devastated.
真遗憾他们看不到 It's too bad they couldn't be around...
我现在变得多么受人尊敬 to see how disgustingly respectable I've become.
什么?受人尊敬? What? You call this respectable?
我要提醒你 May I remind you...
你可是在和未来的第一夫人说话 this is the future's First Lady you're talking to.
真难以置信 I can't believe this!
我们最好在有人回家前进门 We better get inside before somebody comes home.
不然我们要解释很多的 We'd have a lot of explaining to do.
别碰我,很冷 好的 - Don't touch me. That's cold. - Okay.
你可以在主浴室更衣,来吧 You can change in the master bathroom.
你确定可以吗 - Come on up. - Are you sure it's okay?
可以 Yeah.
这些也许有用也许没用 You may or may not need these.
别开我玩笑 Don't even start with me, man.
第一层,安全 First floor, secure.
有事吗 我给你拿了些毛巾 - Yeah? - I brought you some more towels.
我放在外面地板上 I'll leave them out here on the floor.
谢谢 Thanks.
入侵警报,第五区 Intruder alert. Zone 5.
玛丽琳? 威尔,小心 - Marilyn? - Will, look out!
待在那里 Stay down there.
伙计 Man.
先别哭 Don't go getting all teary-eyed yet.
只是打断两根肋骨而已 Just busted a couple of ribs, that's all.
天啊,真痛 Oh, damn, it hurts!
快叫救护车 好 - Call 911. Get an ambulance in here. - Okay.
撑住 Hang on.
撑住,伙计 You just hang in there, man.
我希望你帮我照顾他,特纳 I wish you could keep tabs on him for me, Turner.
我会的,没问题 I will. No problem.
听着,你要多久能赶到警察局做笔录? Listen, how soon can you come down to the station to make a statement?
总领事一回来就去 Just as soon as the consul general gets back.
我会接管他的保全工作 好的 - I'll have his security take over. - All right.
给你 Here.
我用录像带记录了入侵者,我想看看 I got the intruder on videotape. I wanna have a look at it.
你还好吗 没事 - Hey, you okay? - Yeah.
威尔? Will?
你认为是你的过失,是吗 You think it's your fault, don't you?
我告诉过杰西我不想有同伴 I told Jesse I didn't want any partners.
我不想有这种责任 I didn't want the responsibility.
我不想再看到类似的事发生 I just didn't want something like this to happen.
不是你的错 It's not your fault.
快上楼吧 You better get upstairs.
我尽快赶回来了,你朋友怎样? I arrived as soon as I could. How is your friend?
到医院才知道情况 I won't know till I get to the hospital.
我的妻子呢? 她没事,在楼上 - And my wife? - She's upstairs safe.
怎么会发生这种事情? How could something like this have happened?
看来攻击者很了解怎样躲开后备系统 Somehow the assailant knew enough to get around the backup systems.
所有警报都可能会失败,明耶兹先生 Any alarm can be beaten, Mr. Mejenez...
只要入侵者知道怎么安装 as long as the intruder knows the set up.
我不会妄加指责任何人,格里菲思先生 I would not make wild accusations, Señor Griffith.
你只是让自己陷入了难堪的境地 You may succeed in embarrassing yourself.
我来告诉你什么是难堪,先生... I'll tell you what's embarrassing, sir,
我们情报被泄露了 we've got a leak.
我的同伴被射伤,你的妻子差点被杀 My partner's been shot and your wife almost killed.
等你准备处理那些事时,请通知我 When you're ready to deal with that, you let me know.
对不起先生,探访时间结束了 Sorry, sir, visiting hours are now over.
玛丽琳,你到底在做什么? Marily, what the hell are you doing?
你不该独自外出 You shouldn't be out here alone?
威尔,今晚我和丈夫因为这件事而争吵 I've had this argument already tonight with my husband, Will.
我想去医院看看杰西怎么样了 I wanted to go to the hospital to see how Jesse was doing
却看到你要离开 and I saw you leaving.
杰西会度过难关的 Jesse will pull through just fine.
我希望你上车回家 I want you to get in the car and go back to the house.
我会跟着你保证你安全到达 I'll follow behind you to make sure you get there safely.
我也想知道你没事 I also wanted to make sure you were all right.
我很好 I'm doing just fine.
我是指真的很好 I mean really all right.
玛丽琳,回到属于你的地方 Marilyn, go back where you belong.
别这么正直 Don't be so respectable.
什么? What?
我曾经很擅于疏远人群 At one time, I did a pretty good job at keeping people at a distance,
这样我就能独处 just so I could be alone.
晚上工作 Worked nights.
白天睡觉 Slept days.
没人能使我的生活复杂化 No one to complicate my life.
她是谁? Who was she?
一个客户 A client.
破坏了基本原则,我不想卷入其中 Broke the cardinal rule. I wasn't gonna get involved.
不想让感情控制我 Let's my feelings take control.
你受伤了吗 And you got burned?
说好听点,是的 Yeah. To put it mildly.
我就知道 I knew it.
知道什么? 你不会愚弄人 - Knew what? - You're not fooling anyone.
你比你想象的脆弱 You're more vulnerable than you think.
更确切的说是敏感 Sensitive is more like it.
我倒要看看 Give it a minute.
怎样? 兄弟 - Hey. - Hey, man.
从你行李袋里拿出来的全干洗过了 I dug these out of your duffle bag. Had them dry cleaned.
谢谢 Thanks.
你出院的时候绝对会很帅气 You'll be looking good when you get out of here.
感觉怎样? How you feeling?
他们保证太阳会照常升起 They promised me the south would rise again.
我是认真的 I'm serious.
我会挺过去的,小事一桩 I'm gonna pull through. No sweat.
他用在我身上的消声器是自制的 The silencer that guy used on me was homemade.
其中一个罐头塞满钢丝棉 You know, one of those tin can jobs packed with steel wool.
你看到了? 听到了 - You saw it? - Heard it.
响了两三声后就没威力了 They're no good after two or three pops.
同时也会把弹道塞住 It really flicks up the trajectory too.
我真幸运 Luckily for me.
我不该接这个工作 Damn! I shouldn't have taken this job.
别为这个自责了 Man, don't go blaming yourself for this.
我知道这工作就是这样 I knew what I was walking into.
如果要我怪你... Hell, if anything I pushed you into it.
我还在生你的气 I am still pissed off at you,
破坏我和酒吧女孩的好事 though for busting up what I had going on with that girl at the bar.
他妻子怎样了? How's the wife doing?
不错,她没被吓坏 Fine. She's holding it together.
她要我向你转达 She asked me to tell you
她真心感谢你所做的一切 she really appreciates what you did.
我也是 And so do I.
没什么 Nothing to it, man.
照顾好自己 You watch yourseIf, okay?
我很好 I'm fine.
我看得出来 Bullshit. I got eyes, man.
我看到你在自我堕落的路上 I can see that you are well on your way to dicking yourself.
我不是来听你说教的 Yeah, well, I didn't come here to be lectured by you.
你应该庆幸我这么虚弱 Yeah, well, you should be thankful,
不能给你一点颜色瞧瞧 I'm too weak to put my foot up your ass.
那天会到来的 That would be the day.
出去 Get out of here.
明耶兹先生想见你 Señor Mejenez wants to see you.
告诉他我把磁带放好就来 Tell him I'll be right there as soon as l put this tape in.
现在 Now!
我说过我工作一完成就来 I said I'd be right there when I finished the job.
有区别吗? 你差点害夫人被杀 - Why bother? - You almost got the señora killed.
然后把你朋友留在医院 Then, you put your friend in the hospital.
刘易斯,你那时在哪? Where were you, Luis?
和塔尔博特夫人享受? Getting down with Mrs. Talbot?
最好别惹我,刘易斯 You don't wanna fuck with me, Luis.
告诉明耶兹先生我一分钟内到 Now, you tell Señor Mejenez I'll be there in a minute.
猛击的时候要多用腕力 You need to use the wrist more on your jab.
腕力? 是的 - The wrist? - Yeah.
从那轻弹猛击,我示范给你看 Flick it out there. Snap it. Let's me show you.
速度加快,多用点力 You get more speed and power.
试试吧 Why don't you try it.
多一点腕力 More wrist.
只需要一些练习 Just takes a little practice.
你也是拳击手? 业余的 - So, you're a boxer too? - Well, not professionally.
这是马文哈格勒教我的小把戏 It's a little trick Marvin Hagler showed me.
真是厉害,你认识他? - Oh, I am impressed. - You know him?
我曾在他家安装过保全系统 I was working at his house installing a security system.
我请他教我一点小技巧 I asked him to show me a few pointers.
刘易斯说你想见我? Luis said you wanted to see me?
是的,我得去墨西哥城演讲 Yes. I must go to Mexico City to deliver a speech.
去多久? For how long?
最多几天吧 I think at the most, it will be a couple of days.
你妻子和刘易斯会和你一起去吗 Well, I take it your wife and Luis will be traveling with you?
不,他们留在这 No. No. No. They will remain here.
鉴于上次事件 In light of what has happened, I think it would be prudent...
我想若你搬进来住会更加安全 even for you to move into the house...
好让她能得到24小时的保护 in order so that my wife can have 24 hour protection.
刘易斯呢? 刘易斯必须留守在这 - What about Luis? - Luis must remain here.
领事上有很多紧急业务他必须要参与 There's a lot of pressing business at the consul that he must attend to.
因此我不得不麻烦你 Consequently, I'm going to have to impose upon you.
你好 明耶兹夫人 - Hi. - Mrs. Mejenez.
行李收拾好了,在门边 谢谢 - Your bags are packed and by the door. - Thank you.
格里菲思先生已经同意在我离开的期间 Señor Griffith has agreed to keep you company full-time...
全天候陪着你 while I'm a away.
好,海科特,听你的 Fine, Hector. Whatever you think is best.
如果你不介意的话 If you don't mind,
我和我妻子有些事要商量 there is a delicate matter that I need to discuss with my wife.
当然 Absolutely.
格里菲思先生,非常感谢您的帮助 And, Señor Griffith, thank you for your help.
随时为您效劳 Any time.
玛丽琳? Marilyn?
这次你要多少钱? How much do you need this time?
保守来看以整数估计不超过一百万 In round figures and I'm being conservative no more than a million.
美金吗 Dollars?
你听到我对塔尔博特先生的承诺了 You heard the promise that I made to Señor Talbot.
要赢得选举 I need to bring the business sector over to my side...
我得拉拢商业部门 in order for me to win the election.
为什么你不先承诺给他们一官半职呢? Well, couldn't you have promised them appointments or something like that?
玛丽琳,商业部门要的是钱,不是官职 Marilyn, money instills confidence in the business sector, not appointments.
那能让劳工充满信心 In turn, that will instill confidence in the workers.
你是说我们在花钱买影响力吗 Are you saying we're buying influence now?
发一封电报就能办到 A wire transfer will be sufficient.
要不了你五分钟时间 It should not take more than five minutes of your time.
不,海科特,这事我不能苟同 No, Hector. I didn't agree to this.
你在说什么?你想毁了我们的前途吗 What are you saying? You want to throw our future away?
我不知道这是否还是我想要的前途 I'm not sure it's the future I want anymore.
给你两天时间 Two whole days.
你办得到吗 Think you can handle it?
红色的怎么样? How about the red one?
我买了 I'll buy it.
房门都关好了 The house is all locked up.
我确定摄影机拍不到这里 And I made sure that camera's shut off in here.
刘易斯要忙到很晚 And Luis is working late.
这里只有我们俩 It's just us.
一楼,安全 First floor, secure.
二楼,安全 Second floor, secure.
刘易斯,怎么回事? Yes, Luis, what is it?
晚些时候,我会和明耶兹先生聊一下 I'll be speaking with Señor Mejenez later today.
有什么需要转告的吗 Is there anything you wish to tell him?
祝他旅途顺利 I hope his trip is going well.
如果他问起 And if he should ask...
你最近都在干嘛呢?我该怎么说? what you've been doing with your time, what should I say?
告诉他我一直都很忙 You can tell him I've been keeping myself occupied.
好的,我肯定他听了会很开心 Certainly. I'm sure he'll be glad to hear that.
威尔 Will?
他知道我们的事了,对吧 He knows about us, doesn't he?
不仅知道,还有录像存证 He not only knows, he's got us on tape.
该死的家伙 That slimy son of a bitch.
我们必须找到那卷袋子 We gotta find that cassette.
你要我怎么做? 检查浴室 - Where do you want me to start? - Check the bathroom.
玛丽琳 Marilyn?
找到了吗 Did you find it?
这又是什么?我以为 Now, what is this? I thought
特纳警官已拿走所有磁带 Detective Turner had all the tapes?
我还有一台录音机,我总会留条后路 I use two recorders. I always have a backup.
看好了 All right, just watch.
我什么也没看到 稍等 - I don't see anything. - Just a minute.
在那里 那是什么? - There. - What is it?
就在那里 Right there.
那是自制消音机 你在说什么,威尔 - It's a homemade silencer. - What are you telling me, Will?
难道不是恐怖份子 That there were no terrorists?
从头到尾都是刘易斯在捣鬼 It's been Luis all along.
快点,我马上带你走 Come on. I'm getting you out of here right now.
我不明白 Will, I don't get it.
多年来刘易斯一直是海科特的心腹 Luis has been Hector's right-hand man for years.
我想试着找到明耶兹并提醒他 I just wanna try and find Mejenez and warn him.
你有毛病啊?你疯了吗? What the hell is the matter with you? Are you crazy?
如果海科特在鲁特维尔 If Hector is in Rootville,
要找到他的唯一方法就是透过领事馆 the only way to reach him is through the consulate.
你好 Hi.
请告诉我杰西杨格先生住哪个房间 Please, can you tell me what room Mr. Jesse Younger is in?
杰西杨格先生 Mr. Jesse Younger?
他住A-136号房间 Room A-136.
大厅直走到底右转 Straight down the hall and to your right.
谢谢你 Thank you.
明耶兹先生让我代为问候 Compliments of Señor Mejenez.
是吗? Oh, yeah?
他要我转告你,愿你早日康复 He asked me to tell you he hopes you're recovering well.
帮我谢谢他,我挺好的 Tell him I said thanks, I'm okay.
还有,你的朋友格里菲思先生不见了 One other thing, your friend, Señor Griffith has disappeared.
你知不知道要去哪找他? Do you know where I might find him?
你应该比我清楚吧 You would know that better than I would.
拜托,我没多少时间了 Please, I haven't much time.
去他办公室看看 Try his office.
我一开始就去了那里 First place I looked.
你能告诉我他住哪儿吗 Now, can you please tell me where does he live?
我想帮你,但我也没去过他的住所 I wish I could help you out, man but I've never seen his place before.
我再问一遍,他住哪里? Again, where does he live?
什么? Yes?
去死吧,刘易斯 Blow it out your ass, Luis.
听着 Look.
求你告诉我地址好吗 Please, the address?
你别想洗罪开脱 You're not gonna get away with this. You're not...
地址,给我地址 The address! Give me the address!
去死吧 Go fuck yourself!
我会告诉格里菲思先生 Oh, I'll tell Señor Griffith.
你真是够朋友 You're a very good friend.
他正在休息 He's finally getting some rest.
你也许晚点再过来 Maybe you can come back later.
听着,我得马上见到他,这很重要 Look, it's important that I speak to him right away.
我是明耶兹夫人 This is Mrs. Mejenez.
能让大使接电话吗 Well, can you get the ambassador on the line?
我试试 请稍等 - Do you want me to try? - Hold on.
他在飞机上 He's on the airplane.
快点 Come on!
这是怎么回事? 待在这里别动 - What is it? - Stay right here.
我到处找你 I've been looking all over town for you.
你不能留个便条吗 Couldn't you have left a note?
还要把我的门弄坏 Did you have to bust down the goddamn door?
我第一次来的时候就是这样 This was the way I saw it when I first arrived.
我在附近晃晃,寻找可能的关联 Thought I'd hang around because I figured there might be a connection.
很抱歉,我得告诉你,你的朋友杰西 Well, I hate to be the one that has to tell you this but your friend Jesse...
他死了 He's dead.
天啊 Oh, Jesus Christ.
发生了什么事? 我们不知道 - What happened? - We don't know.
我们只知道他是窒息而死 All we know is that he died from asphyxiation.
据说最后和他在一起的人 Last person that he was seen with was described to us...
西班牙裔男子,身高约一米八,蓄胡子 as a Hispanic male about 6 feet tall with a beard.
是刘易斯,刘易斯裴瑞兹 That's Luis. Luis Perez.
我很抱歉,威尔 I'm so sorry, Will.
约一小时前我查出 I just found out about an hour ago...
刘易斯就是策划袭击的人,向杰西开枪 that Luis is the one who staged the attack and shot Jesse.
我已得到证据,就在楼下我的车里 I've got the evidence downstairs in my car.
他来这里对你开枪 So, he came here gunning for you.
是的 Yeah.
你好,长官 Hello, sir.
是你丈夫,他从飞机上打电话给你 It's your husband. He's calling from the airplane.
我得到了一些坏消息,明耶兹先生 I've got some bad news, Mr. Mejenez.
刘易斯裴瑞兹一直在暗中谋划恐怖袭击 Luis Perez is the one who's been behind the terrorists attacks all along.
我确实握有证据,正准备交给警方 Yes, I do have evidence. I'm turning it over to the police now.
是的,长官,她在这里,她很安全 Yes, sir. She's here. She's safe.
请稍等,长官 Just a moment, sir.
明耶兹先生,我是特纳警官 Mr. Mejenez, this is Detective Turner.
我会对他们实行保护性监禁 I'm gonna keep them both under protective custody
不过我希望你知道 but I want you to know
我要对裴瑞兹发出全境通告 I'm putting out an APB on Perez.
清楚吗 Is that clear?
好吧,如果你要找我,就找重案组 All right, fine. If you need to reach me, you can call me at Homicide.
再见 Bye.
他将于45分钟内着陆 He's gonna be landing in about 45 minutes.
快,我要带你俩离开这里 Come on. I'm gonna get you both out of here. Come on.
你能带话给机场警方吗 Can you get word to the airport police?
刘易斯可能铤而走险 Luis just might be desperate enough...
在明耶兹抵达机场时就杀了他 to try and pop off Mejenez on his way through the airport.
威尔,我心里有数的 Come on, Will, I know my job, all right.
听着,你带着明耶兹夫人走 Listen, why don't you take Mrs. Mejenez and go on ahead.
好让你随心所欲吗,不行,威尔 And let you run loose by yourself? Will, no way.
我不在乎你怎么说,他杀了我朋友 I don't care what you say, Turner. He killed my friend.
这家伙落网前,我要朝他开一枪 I'm taking a shot at dropping this guy.
威尔,不要冲动,我警告你 Will? Will, don't push it. I'm warning you.
把他拉到旁边 Get him inside.
关好门 Hold the door.
我没办法 I can't.
我扳不动扳机,这枪没法射击 I couldn't pull the trigger. It wouldn't shoot.
没关系 It's okay.
都结束了... It's over. It's over.
我对威尔格里菲思先生 I have nothing but praise and admiration for Señor Will Griffith.
满怀崇敬之情 And with my sincere gratitude,
以我真挚的感恩之心 I'm honored to bestow upon you...
我荣幸地授予您我国最高公民奖 the highest civilian award presented by my country.
英勇十字架 The Cross of Gallantry.
等一下 Just a minute.
来了 Coming.
我也将授予您一份纪念品 I too would like to bestow upon you
以表达我个人的感激之情 a token of my own appreciation.
坐下 Sit down.
打开这个 Open this first.
我能猜到这是什么 I can guess what this is?
我不确定是否告诉过你 I don't know if I ever told you this
我真的很不喜欢戴领带 我知道 - but I really hate wearing ties. - I know.
我知道,但如果有些场合需要你戴领带 But if an occasion pops up where you ever have to wear one,
希望你可以戴我给你的 I hope you'll wear mine.
领带很漂亮 It's a beautiful tie.
谢谢 Thank you.
我会和海科特离婚 I'm gonna tell Hector I want a divorce.
然后呢? And then what?
这很难,我不知道 That's the hard part. I don't know.
我一生要什么有什么 All my life I could have anything I wanted.
我甚至能当第一夫人,花钱就能办到 I could even be First Lady. All I have to do is buy it.
这跟我们有什么关系? So, what's that do for us?
你告诉我 You tell me...
海科特 Hector?
你不会知道我找到你们俩时 You don't know how happy you've made me...
我是多么的快乐 to find the both of you like this.
当我觉得其它事都不尽如人意 And just when I had thought everything else had failed.
而你给了一个我正需要的理由 Here you have handed me the excuse that I need.
刘易斯,你还记得刘易斯吗 Luis, you do remember Luis?
你知道他曾说过什么吗 You know what he used to say?
他曾告诉我 He used to tell me,
如果希望美梦成真,就必须事必躬亲 if you want something to be done you have to do it yourself.
他在说什么,威尔? What's he talking about, Will?
格里菲思先生,你愿意解释一下吗 Would you please explain, Mr. Griffith.
刘易斯还有同伙 Luis wasn't working alone.
从始至终要你命的人是海科特 Hector's the one who wanted you dead all along.
很好 Very good.
混蛋 You son of a bitch!
坐下,玛丽琳 Sit down, Marilyn.
现在该由我来扮演愤怒的丈夫了 This is my moment to play the outraged husband.
我要好好享受 I want to enjoy it.
天啊 My God!
你以为你能脱罪吗 You really think you're gonna get away with this?
激情之举 An act of passion.
我的国家不会剥夺我捍卫荣誉的权利 No one in my country would deny me the right of defending my honor.
看看,我需要的证据 And look how you have accommodated me...
你们不都给我弄来了 with all the proof that I need.
这仍是桩谋杀案,海科特 It's still murder, Hector.
亲爱的,你好像忘了,我有外交豁免权 You seem to forget, my dear, I have diplomatic immunity.
没人阻止你继承她全部财产 And no one to keep you from inheriting all of her money.
我也能够摆脱政治困境 And I rid myself of a political embarrassment.
天啊 Jesus.
我得承认,这难以置信 Incredible, I admit.
是啊 Yeah.
你办到了,朋友 Well, you just did, pal.
威尔 Will?