1 00:00:11,470 --> 00:00:15,557 Don't you wanna dream again? 2 00:00:15,766 --> 00:00:21,230 Now it's calling for me Go back to the start 3 00:00:21,438 --> 00:00:25,609 Wishing on the starlight 4 00:00:25,817 --> 00:00:31,198 In the sky, let's paint a door for tomorrow 5 00:00:31,406 --> 00:00:36,286 Just step on the new stage Don't be shy 6 00:00:36,495 --> 00:00:41,250 Gonna take the challenge of god 7 00:00:41,458 --> 00:00:43,335 Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic! 8 00:00:43,544 --> 00:00:45,837 Let's Go! Go! Big panic! 9 00:00:46,046 --> 00:00:50,676 I don't care 'bout limits, no regret 10 00:00:50,884 --> 00:00:56,348 Make me tougher even though I lose 11 00:00:56,557 --> 00:01:01,270 Nothin' gonna stop me no mo' Try me 12 00:01:01,478 --> 00:01:03,355 So-Zets-Cho-Zets-Dynamic! 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,899 Let's Go! Yes! Give a kick! 14 00:01:06,108 --> 00:01:10,612 Keep on going Power pumpin' up 15 00:01:10,821 --> 00:01:15,492 Something greater waiting not so far away 16 00:01:27,879 --> 00:01:32,759 Trunks tells of a shocking future 17 years to come. 17 00:01:34,761 --> 00:01:38,890 In it, an enemy clad in black, looking just like Son Goku, 18 00:01:39,099 --> 00:01:42,227 launches an attack against all mankind. 19 00:01:42,436 --> 00:01:45,397 Relax. I'm coming into the future. 20 00:01:45,606 --> 00:01:48,567 You can leave the Kakarrot-defeating to me. 21 00:01:48,775 --> 00:01:52,321 Let's go into the future and avenge me! 22 00:01:52,529 --> 00:01:56,742 Just as Goku and the others were fortifying their resolve... 23 00:01:56,950 --> 00:01:59,202 ...the skies parted! 24 00:02:00,370 --> 00:02:02,748 Hmm? 25 00:02:02,956 --> 00:02:06,668 Hmm, Son Goku, huh? 26 00:02:08,295 --> 00:02:10,964 You're Black, are you?! 27 00:02:14,092 --> 00:02:19,890 "Goku vs. Black! A Closed-Off Road to the Future!" 28 00:02:34,404 --> 00:02:38,367 So that's it. I've traveled through time. 29 00:02:39,868 --> 00:02:43,038 Ah, they really do look alike. 30 00:02:44,039 --> 00:02:45,666 Who is that guy? 31 00:02:45,874 --> 00:02:47,292 Son? 32 00:02:50,379 --> 00:02:54,591 Beers-sama, please look at that man's right hand. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,218 Hmm? 34 00:02:57,386 --> 00:02:58,220 Is that...? 35 00:02:58,428 --> 00:02:59,846 Yes. 36 00:03:03,225 --> 00:03:06,603 Hmm? Vegeta... 37 00:03:06,812 --> 00:03:09,147 And even the Destroyer, Beers... 38 00:03:09,356 --> 00:03:12,818 It would appear that something quite mystifying has taken place. 39 00:03:13,026 --> 00:03:14,986 What could his deal be? 40 00:03:15,195 --> 00:03:18,156 You! How did you get here?! 41 00:03:18,365 --> 00:03:24,705 It looks like I passed through the same space-time that you did. 42 00:03:24,913 --> 00:03:29,084 Perhaps you were calling out to me, saying you wanted me to kill you. 43 00:03:29,292 --> 00:03:31,586 --What?! --Don't do it! 44 00:03:32,379 --> 00:03:34,131 You can't beat him as you are now. 45 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Dad... 46 00:03:35,549 --> 00:03:36,800 Hmm? Kakarrot? 47 00:03:37,008 --> 00:03:40,178 Heh-heh, the early bird gets the worm! 48 00:03:47,811 --> 00:03:51,231 You really do look exactly like me, huh? 49 00:03:51,440 --> 00:03:56,111 How do you do, Son Goku? 50 00:03:56,319 --> 00:04:01,700 Hmph, I ain't sure who or what you are, but oh well. 51 00:04:01,908 --> 00:04:03,994 I hear you're strong. 52 00:04:04,202 --> 00:04:05,620 Come take me on! 53 00:04:05,829 --> 00:04:07,247 Hmph. 54 00:04:09,750 --> 00:04:11,668 It is an honor. 55 00:04:11,877 --> 00:04:16,006 I, too, wished to see what it would be like fighting you in this body. 56 00:04:16,214 --> 00:04:18,925 Huh? What do you mean by that? 57 00:04:19,134 --> 00:04:22,345 There is really no need for you to know. 58 00:04:37,194 --> 00:04:38,528 Who is that guy?! 59 00:04:38,737 --> 00:04:40,697 That is the guy who killed me. 60 00:04:40,906 --> 00:04:41,364 Huh? 61 00:04:41,573 --> 00:04:43,325 Killed you? 62 00:04:45,827 --> 00:04:51,625 Son Goku versus Son Goku, huh? This has taken an interesting turn. 63 00:05:07,265 --> 00:05:10,685 That ain't the full extent of your power, right? 64 00:05:10,894 --> 00:05:18,276 Hmph, this is a pleasure-- to have you rate me like this. 65 00:05:20,445 --> 00:05:22,072 Super Saiyan, huh? 66 00:05:22,280 --> 00:05:24,324 Now it's my turn! 67 00:05:59,401 --> 00:06:05,699 Outstanding. So this is the power of Super Saiyan Son Goku, is it? 68 00:06:05,907 --> 00:06:10,745 You're a lot like me, huh? You get excited when fighting a strong foe. 69 00:06:10,954 --> 00:06:12,372 Yes. 70 00:06:15,876 --> 00:06:18,211 Oh, your Ki just increased! 71 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 Wh-What is this?! 72 00:06:23,008 --> 00:06:26,344 Let me have a closer look at the power of the greatest fighter 73 00:06:26,553 --> 00:06:29,139 of your warrior race. 74 00:06:51,036 --> 00:06:54,164 The black one's power is steadily rising. 75 00:06:54,372 --> 00:06:56,499 What is the matter with Goku-san? 76 00:06:56,708 --> 00:07:00,378 Why doesn't he use the power he used when he was fighting with me? 77 00:07:00,587 --> 00:07:04,174 Kakarrot's bad habit of not going all-out from the start rears its head. 78 00:07:04,382 --> 00:07:05,800 Habit? 79 00:07:39,876 --> 00:07:41,336 What are you trying to sound out? 80 00:07:41,544 --> 00:07:42,712 I could ask the same. 81 00:07:42,921 --> 00:07:46,216 I'm waiting for you to use your full power. 82 00:07:46,424 --> 00:07:51,888 There is no reason to rush things. Let's enjoy ourselves some more. 83 00:07:52,097 --> 00:07:55,558 This "Black" fellow has considerable strength. 84 00:07:55,767 --> 00:08:00,522 Mm-hmm. Both Son Goku, and yet not Son Goku-- 85 00:08:00,730 --> 00:08:06,945 that's the Kithat I'm sensing from this Black guy. Odd, isn't it? 86 00:08:10,573 --> 00:08:16,204 So you're saying I gotta push you hard enough to get you to full power? 87 00:08:17,247 --> 00:08:18,456 Okay, here goes! 88 00:08:18,665 --> 00:08:20,750 I was hoping you'd say that. 89 00:08:57,495 --> 00:08:59,456 Outstanding. 90 00:08:59,664 --> 00:09:03,418 This pain will make me even stronger. 91 00:09:03,626 --> 00:09:06,421 That's kinda creepy of you. 92 00:09:09,924 --> 00:09:12,552 He's raised his power even higher! 93 00:09:25,607 --> 00:09:28,151 --Ah! --Ah! The time machine! 94 00:09:28,359 --> 00:09:29,986 Hm? Hmm? 95 00:09:33,698 --> 00:09:37,535 Time machine? That thing? 96 00:09:52,842 --> 00:09:56,596 So that's how he traveled through time, is it? 97 00:09:57,764 --> 00:09:59,390 Don't take your eyes off of me! 98 00:10:24,374 --> 00:10:27,168 Hey, what's going on? 99 00:10:29,045 --> 00:10:35,051 Wh-What the...? The space-time distortion is returning to normal? 100 00:10:42,725 --> 00:10:44,644 How could he do that?! 101 00:10:47,188 --> 00:10:50,483 Hey! What just happened to him?! 102 00:10:50,692 --> 00:10:54,904 I'm not sensing his Ki. He has completely vanished. 103 00:10:55,113 --> 00:10:58,449 He didn't disappear on his own, did he? 104 00:10:58,658 --> 00:11:00,368 In all likelihood, 105 00:11:00,577 --> 00:11:02,579 the warp in space-time that was created 106 00:11:02,787 --> 00:11:05,081 when the time machine passed through it 107 00:11:05,290 --> 00:11:11,337 reacted with the time ring, drawing Black into this time. 108 00:11:11,546 --> 00:11:15,133 However, the warp returned to its former state, 109 00:11:15,341 --> 00:11:18,720 much like a wound that was healing. 110 00:11:18,928 --> 00:11:25,393 As a result, the time ring forced Black back to his previous time. 111 00:11:25,602 --> 00:11:29,772 Why, almost as though his time had run out. 112 00:11:33,318 --> 00:11:36,029 I'm back, am 1? 113 00:12:02,513 --> 00:12:10,021 Son Goku... This is the power of Super Saiyan Son Goku... 114 00:12:11,898 --> 00:12:17,987 I managed to physically experience for myself the way he fights. 115 00:12:18,196 --> 00:12:24,202 This will serve to hone my strength even further. 116 00:12:31,334 --> 00:12:35,880 I can no longer return to that time now? 117 00:12:38,967 --> 00:12:43,221 That's okay. I destroyed the time machine. 118 00:12:43,429 --> 00:12:47,767 Trunks can no longer move out of that time. 119 00:12:55,316 --> 00:13:01,072 At last, there is no one left in this world to resist me! 120 00:13:18,923 --> 00:13:22,135 I wonder what happened to that guy. 121 00:13:22,343 --> 00:13:25,722 No doubt he returned to the future. 122 00:13:27,056 --> 00:13:31,853 But now, I can't ever go home to the future again. 123 00:13:32,061 --> 00:13:37,525 And after Dad and Goku-san said they would come fight with me, too. 124 00:13:39,193 --> 00:13:43,656 There is no one left in the future who can stand against that guy. 125 00:13:43,865 --> 00:13:46,034 And now, just as he declared, 126 00:13:46,242 --> 00:13:50,330 he is going to kill all of mankind! 127 00:13:59,297 --> 00:14:00,798 Trunks... 128 00:14:01,007 --> 00:14:04,385 Compared to when you fought against him in the future, 129 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 how strong was he just now? 130 00:14:06,387 --> 00:14:07,805 Huh? 131 00:14:10,350 --> 00:14:13,353 It seemed like he was a little bit stronger in the future. 132 00:14:13,561 --> 00:14:15,772 Not a whole bunch stronger, just a little bit? 133 00:14:15,980 --> 00:14:17,565 Yes, most likely. 134 00:14:17,774 --> 00:14:19,150 --In that case-- --In that case, you can relax. 135 00:14:19,359 --> 00:14:20,026 Huh? 136 00:14:20,234 --> 00:14:23,905 Kakarrot's true battle power is a far cry from that. 137 00:14:24,113 --> 00:14:27,367 And let me just say for the record, so is mine. 138 00:14:27,575 --> 00:14:29,911 Wh-What's happened? 139 00:14:30,119 --> 00:14:32,997 Well, a lot. 140 00:14:33,206 --> 00:14:38,211 Black's Ki seemed to quickly build as he was fighting you. 141 00:14:38,419 --> 00:14:39,837 Yeah. 142 00:14:40,046 --> 00:14:42,090 There ain't no telling how deep it goes. 143 00:14:42,298 --> 00:14:46,219 --Whoo-whoo-whoo! --Whoo-whoo-whoo! 144 00:14:46,427 --> 00:14:47,178 Count off! 145 00:14:47,387 --> 00:14:49,347 "Woof"--l mean, "One!" 146 00:14:49,555 --> 00:14:50,515 Two! 147 00:14:50,723 --> 00:14:55,478 Three! Pilaf Fire Brigade now reporting for duty! 148 00:14:55,686 --> 00:14:56,187 Huh? 149 00:14:56,396 --> 00:14:57,647 What? 150 00:14:57,855 --> 00:15:03,444 Stand back, stand back! Please let the Pilaf Fire Brigade handle it! 151 00:15:03,653 --> 00:15:04,654 Ready! 152 00:15:04,862 --> 00:15:05,863 Ready! 153 00:15:06,072 --> 00:15:06,864 Spray! 154 00:15:07,073 --> 00:15:09,325 --Spraying! --Spraying! 155 00:15:11,285 --> 00:15:15,331 This is an easy enough task, senora. 156 00:15:18,918 --> 00:15:21,087 Can you fix the time machine? 157 00:15:21,295 --> 00:15:24,507 As badly damaged as it is, I'll have to start from scratch. 158 00:15:24,715 --> 00:15:27,677 Can you do it, with the notes you have from the future? 159 00:15:36,686 --> 00:15:39,856 Ugh, this might be too much for my current self. 160 00:15:40,064 --> 00:15:42,358 Oh, no... 161 00:15:52,702 --> 00:15:54,662 Ah! That's right! 162 00:15:54,871 --> 00:15:56,456 Mama? 163 00:15:56,664 --> 00:16:02,128 Huh? Where did I put that?! Where is it?! Where did it go?! 164 00:16:05,173 --> 00:16:09,927 The time machine was our last hope. 165 00:16:10,136 --> 00:16:16,100 Well, this means that mankind can no longer freely manipulate time. 166 00:16:16,309 --> 00:16:18,853 Although it does raise some new questions. 167 00:16:19,061 --> 00:16:19,770 Hmm? 168 00:16:19,979 --> 00:16:24,233 Did you notice the ring that Black was wearing on his right hand? 169 00:16:24,609 --> 00:16:25,610 Huh? 170 00:16:25,818 --> 00:16:31,240 That was a time ring, which only a Kaioshin is permitted to use. 171 00:16:31,449 --> 00:16:33,159 A time ring? 172 00:16:33,367 --> 00:16:35,828 Then, does that mean that Black is a Kaioshin? 173 00:16:36,037 --> 00:16:42,251 That's not it. There isn't anyone among the Kaioshin that looks like Goku. 174 00:16:44,837 --> 00:16:47,131 Then who exactly is Black? 175 00:16:47,340 --> 00:16:49,717 Well, that much I don't know. 176 00:16:49,926 --> 00:16:52,428 The time ring can only take someone into the future. 177 00:16:52,637 --> 00:16:56,265 And only if they return to the present from that future. 178 00:16:56,474 --> 00:17:00,436 It has been made impossible to go into the past any farther than that. 179 00:17:00,645 --> 00:17:02,897 Also, even among the world of deities, 180 00:17:03,105 --> 00:17:06,567 traveling into the past is strictly prohibited. 181 00:17:06,776 --> 00:17:10,154 Hmm... The future, the past, the present-- 182 00:17:10,363 --> 00:17:12,573 this is all kinda starting to confuse me. 183 00:17:12,782 --> 00:17:16,619 You just need to be aware that something impossible is happening. 184 00:17:16,827 --> 00:17:21,624 But if I had that ring, I would be able to return to the future, right? 185 00:17:21,832 --> 00:17:24,585 Please allow me to borrow your ring, God. 186 00:17:24,794 --> 00:17:27,588 You really know how to push my buttons. 187 00:17:27,797 --> 00:17:32,176 If you keep nagging me about this, I'll destroy you. 188 00:17:32,385 --> 00:17:34,053 I am a Destroyer. 189 00:17:34,262 --> 00:17:39,058 The only ones who are qualified to use a time ring are the Kaioshin. 190 00:17:39,267 --> 00:17:41,310 I-I beg your pardon. 191 00:17:41,519 --> 00:17:46,190 But if I don't go back, the future earth will be... 192 00:17:46,399 --> 00:17:50,736 What did we say? If you do anything to disrupt the flow of time, 193 00:17:50,945 --> 00:17:53,114 it will cause a lot of trouble. 194 00:17:53,322 --> 00:17:57,577 You and Black are both real nuisances. 195 00:17:58,411 --> 00:18:00,246 I wonder if Black will be back again. 196 00:18:00,454 --> 00:18:01,831 A good question. 197 00:18:02,039 --> 00:18:06,252 From what I saw, Black did not willingly travel through time. 198 00:18:06,460 --> 00:18:09,422 Then, I guess we'll just have to go into the future, 199 00:18:09,630 --> 00:18:11,424 or else we ain't gonna be able to fight Black. 200 00:18:11,632 --> 00:18:13,426 Oh, I know, Whis-san! 201 00:18:13,634 --> 00:18:14,260 Yes? 202 00:18:14,468 --> 00:18:19,348 Whis-san, you once manipulated time, remember? 203 00:18:20,808 --> 00:18:24,145 With that power, he could go back into the future, couldn't he? 204 00:18:24,353 --> 00:18:26,022 Unfortunately, he cannot. 205 00:18:26,230 --> 00:18:27,273 Huh?! 206 00:18:27,481 --> 00:18:31,527 All I can do is turn time back by as much as three minutes. 207 00:18:31,736 --> 00:18:33,446 That is the most that I can do. 208 00:18:33,654 --> 00:18:35,072 That's a fact. 209 00:18:35,281 --> 00:18:37,450 Ain't there anything you can do, Beers-sama? 210 00:18:37,658 --> 00:18:39,076 No! 211 00:18:43,039 --> 00:18:44,498 The fire is extinguished! 212 00:18:44,707 --> 00:18:46,375 Our duty is complete! 213 00:18:46,584 --> 00:18:49,879 All right, now that we are staying here, 214 00:18:50,087 --> 00:18:52,923 it's only right that we perform this kind of service. 215 00:18:53,132 --> 00:18:57,511 But then, of course, it's not just ordinary service, is it, Pilaf-sama? 216 00:18:57,720 --> 00:19:01,807 Of course not. We'll add on a cash donation, a side dish, and dessert. 217 00:19:02,016 --> 00:19:06,437 Also, once every two days, we'll have steak and monjayaki 218 00:19:19,950 --> 00:19:22,745 This is something you have to see through, 219 00:19:22,953 --> 00:19:25,873 even if it means throwing everything else away. 220 00:19:26,082 --> 00:19:28,501 I can't keep my promise to Mom. 221 00:19:28,709 --> 00:19:31,879 You're the one who has to survive! 222 00:19:39,637 --> 00:19:41,055 Mai... 223 00:19:49,730 --> 00:19:53,192 Don't give up. There is always a way. 224 00:19:58,280 --> 00:19:58,906 Right! 225 00:19:59,115 --> 00:20:02,660 Well, what do you suppose they're going to do now? 226 00:20:02,868 --> 00:20:05,871 Vegeta-san said not to give up. 227 00:20:06,080 --> 00:20:08,749 Mortals are always so quick to say that. 228 00:20:08,958 --> 00:20:11,460 But there are things that you can't do anything about. 229 00:20:11,669 --> 00:20:14,714 Sometimes it's important to give up. 230 00:20:14,922 --> 00:20:18,217 Speaking of which, what happened to all the fish sausages? 231 00:20:18,426 --> 00:20:19,385 I ate them all. 232 00:20:19,593 --> 00:20:25,808 Oh, is that right? Then that means that this is the last one. 233 00:20:26,016 --> 00:20:28,185 It sure looks delicious. 234 00:20:28,394 --> 00:20:32,022 But sometimes it is important to give up, yes? 235 00:20:34,400 --> 00:20:36,986 Ah! Delicious! 236 00:20:37,194 --> 00:20:38,487 I found it! I found it! I found it! I found it! 237 00:20:38,696 --> 00:20:41,490 I found it, everyone! 238 00:20:43,784 --> 00:20:44,702 Bulma-san... 239 00:20:44,910 --> 00:20:47,913 --Hmm? --Why are you run so ragged? 240 00:20:48,122 --> 00:20:51,459 I had to look for it all over the place! It was a huge deal! 241 00:20:51,667 --> 00:20:53,878 You had to look for what? 242 00:20:54,879 --> 00:20:58,174 Guys, we still have some hope! 243 00:21:04,889 --> 00:21:06,182 Huh?! 244 00:21:06,390 --> 00:21:09,727 Ta-da! A time machine! 245 00:21:14,565 --> 00:21:17,401 There's still one more, remember? 246 00:21:36,629 --> 00:21:38,964 Shunshushun, shunshunshu, shunkan 247 00:21:39,173 --> 00:21:41,342 Put my finger between my eyes 248 00:21:41,550 --> 00:21:43,844 DANdaDAN, my hair stands up! 249 00:21:44,053 --> 00:21:46,430 I'm Saiyan and I'm full of power 250 00:21:46,639 --> 00:21:49,850 My shining heart sparkles 251 00:21:50,059 --> 00:21:51,185 (This is awesome!) 252 00:21:51,393 --> 00:21:53,646 I'll time travel and greet you in the future 253 00:21:53,854 --> 00:21:56,106 I shouldn't worry about what you think of me 254 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 I need to trust my intuition 255 00:21:58,526 --> 00:22:01,153 Keep going for as long as I can 256 00:22:01,362 --> 00:22:03,739 I'll be dancing, dancing, dancing, dancing 257 00:22:03,948 --> 00:22:04,990 (Ooh HEY!) 258 00:22:05,199 --> 00:22:07,535 Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!) 259 00:22:07,743 --> 00:22:09,995 Just just just just dance! (KAMEHAME-HA!) 260 00:22:10,204 --> 00:22:12,414 Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!) 261 00:22:12,623 --> 00:22:15,042 Dance! Dance! Dance! 262 00:22:15,251 --> 00:22:20,130 Dancing makes me smile (Woohoo!) 263 00:22:20,339 --> 00:22:24,760 Because I'm dancing I can smile (Just dance) 264 00:22:24,969 --> 00:22:27,596 No matter how hard life gets, 265 00:22:27,805 --> 00:22:30,140 as long as you smile, everything will be fine! 266 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 So grab your friends, 267 00:22:33,185 --> 00:22:36,146 and dance with all your might! 268 00:22:38,858 --> 00:22:40,609 Heya! I'm Goku! 269 00:22:40,818 --> 00:22:42,653 What's going on, Trunks? 270 00:22:42,862 --> 00:22:47,074 Huh? You fought alongside that girl as an adult in the future? 271 00:22:47,283 --> 00:22:51,495 What's more, there's a whole bunch of people who resisted Black? 272 00:22:51,704 --> 00:22:55,791 We gotta hurry and go blow this Black guy away, then! 273 00:22:56,000 --> 00:22:57,835 Next time on Dragon Ball Super, 274 00:22:58,043 --> 00:23:00,921 "Feelings That Transcend Time-- Trunks and Mai." 275 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 Be sure to watch, okay?