В России, когда тебе говорят «ни пуха ни пера»,
принято отвечать «к чёрту».
Ни пуха ни пера.
Руо, сегодня ужин готовила я.
По-моему, вышло неплохо.
Руо, ты слышишь?
К чёрту.
Что это значит?
Волшебные слова, чтобы всё стало хорошо.
Так мне кажется.
Танцуй свой танец, танцор
Девятый акт: «Я тоже хочу стать лучше!»
Шестой день летней школы
О, ты ушёл без меня?
Я заходил за тобой.
Короче, есть тут к тебе разговор один.
Поговорим по дороге домой?
Ого! Руо, ты крут!
Тут и девчонки-то не все настолько гибкие!
Никак!
У него вообще какой-то другой шпагат.
Идеал
Дзюмпэй
Когда таз наклонён вперёд, не получится наклониться назад.
А тело повёрнуто в сторону задней ноги.
Э? Чего?
Говорю же!
Тут!
И тут!
Ой-ой-ой!
Развернись! Пупок должен смотреть вперёд!
Не выкручивай переднюю ногу!
Держите его правую ногу!
Тайм-аут, тайм-аут, тайм-аут!
Ты же мне завидовал.
Я делал эту растяжку каждый день.
А ведь ты от рождения пластичный.
Сейчас перед зеркалом стоят Ямато, Руо и Мисаки.
У всех высокий уровень,
но Руо из них лучший.
У него сложный характер, и я волновался о его обучаемости,
но такой талант встречается раз в десятилетия.
Он достоин стипендии.
А что насчёт Дзюмпэя Мурао?
А? Так…
У Мурао очень выразительное лицо.
Мне нравится.
Сразу видно, когда он в ударе.
Тренер Накамура, я спрашиваю не о ваших впечатлениях.
Хочу знать, достоин ли он учиться по спецпрограмме.
Мурао по стипендии?!
Ну что, отпускать?
Нет, я справлюсь!
Перестаньте!
Он может получить травму.
В наши дни при растяжке используется только вес своего тела.
Опасно, когда другие давят с такой силой.
Это устаревшие методы.
Тебя этому бабушка научила?
Понимаю, почему твоя мать Мадзуру
решила от неё сбежать.
У неё был необыкновенный талант.
Жаль, что с педагогом не повезло.
Говорите, метод устаревший…
…но я не получил ни одной травмы.
И никто из ваших
не сравнится со мной в мастерстве!
О, сказал!
Правда?
После обеда зайду глянуть на ваше занятие.
Жду не дождусь.
Взгляд Аяко Ойкавы меня натурально пугает.
Говорят, что она как будто проводит стресс-интервью с теми, кто ей интересен.
Она точно положила на Руо глаз.
Не хотел бы я быть на его месте.
Я хочу, чтобы меня хвалили.
Что пойдём есть?
Руо, можно сказать?
Точно не рамэн. После обеда занятия.
Я молчал до сих пор,
но на самом деле я фанат Мадзуру Мори.
И как я раньше не понял? Ты ведь её копия.
Твой младший брат тоже хорошенький.
О, ты знал, что она снова замужем и у них есть ребёнок?
Конечно же ты знаешь.
Она даже выложила фото в соцсети.
Вроде как её сыну четыре года.
Кажется, после всех испытаний Мадзуру наконец нашла своё счастье.
Почему ты не живёшь с ней?
Ложь.
Что?
Она просто притворяется, что счастлива.
С головой погрязла во лжи.
Знать её не хочу.
Что ж, это не сработало. Очевидно.
Ты танцуешь динамично и стабильно. Мило улыбаешься.
Но связки движений небрежны и нет элегантности, присущей принцу.
Это не «Лебединое озеро», а «Озеро префектуры Сига».
Что? Вы про озеро Бива?
Вы, юноши, танцуете партию принца Зигфрида.
Грация превыше характера.
Элегантность превыше силы.
В последний день
унесите меня в мир «Лебединого озера».
Тидзуру говорила совсем другое.
Следующий.
Руо.
Ни пуха ни пера.
К чёрту.
Руо, я непременно вернусь за тобой!
Если заскучаешь, повторяй волшебные слова!
Отвечу, даже если я далеко.
Руо, в чём дело?
Руо?
Если не готов, отойди.
Не мешай.другим.
Руо!
Пусть идёт.
Руо!
Ты что творишь? Не убегай!
Это из-за слов о твоей матери?
Нет!
Просто тут я всё равно ничему не научусь!
Так же, как и у Тидзуру!
Поэтому мне надо за границу!
Хотя мне на всё уже плевать.
Ну умею я танцевать. Дальше-то что?
Ты чё несёшь, болван?!
Ты же любишь балет!
Ненавижу!
Меня обязали им заниматься!
Что?!
Врун несчастный! Любишь ты балет!
Вот и всё.
Дзюмпэй,
Аяко просила тебя заглянуть в её кабинет.
Кошмар! Она, наверное, скажет мне выметаться.
Во время моего танца она ни слова не сказала.
Посмотрим.
Приёмная
До свидания.
Тебя тоже вызывала Аяко?
Это из-за меня и Руо?
Нет-нет.
Это насчёт меня. Точнее, насчёт моих планов.
Говорят, Руо ушёл прямо посреди занятия.
Для него слово бабушки превыше всего.
А она верила в превосходство России и отказывалась признавать японский балет.
Я думала, ты хоть немного поможешь ему измениться,
но это не так-то и просто.
Завтра я забегу за Руо.
И, кстати, давай рванём куда-нибудь!
Что?
В последний день летних каникул!
Когда отстреляемся с вариациями, давай куда-нибудь съездим!
Только вдвоём!
Давай!
Да! Я люблю её!
Она милее всех! Она милее всех!
Прошу прощения. Это Мурао.
Запись «Ромео и Джульетты»?
Реверанс.
Ну что, Дзюмпэй Мурао, как прошли эти шесть дней?
Наверняка твой мир сильно изменился.
Танцы и отношение преобразились до неузнаваемости.
Таких перемен можно достичь лишь большим трудом.
В общем, перейду к делу.
Я думаю дать тебе стипендию на обучение в спецгруппе.
Каждый год мы оставляем одно вакантное место для участников летней школы.
Хотелось бы знать, интересно тебе это или нет.
Блин!
Я реально счастлив!
Если получишь место в спецгруппе,
считай это доказательством того, что я тебя признала.
Но почему?
Почему я?
Ведь Руо гораздо лучше, чем я!
Верно. Он довольно искусен,
и его танцы притягивают людей.
Но, увы,
ему не стать профессионалом.
Руо из-за обиды может просто взять и сбежать с занятия.
У него слабая психика, и он плохо ладит с людьми.
Ему недостаёт здравомыслия.
И, что важнее,
одного таланта мало.
Нужна тяга к обучению, а у него этой тяги нет.
Неужели Тидзуру и тебе внушала,
что, мол, ты должен стать лучшим танцором в России?
Нет, не внушала. Скорее, я так решил.
Ясно. И почему же?
Я думал, будет круто,
если стану лучшим в России.
Да, я тебя понимаю.
А хочешь знать, какая у меня цель?
Я хочу поднять в мире престиж японского балета.
Чтобы даже зарубежные танцоры мечтали присоединиться к труппе Ойкавы.
И для этого мне нужно сделать уйму всего.
Нужны достойные зарплаты и страховки для артистов, репертуар, спонсоры.
Возможно, понадобится воспитывать аудиторию.
И, само собой, не обойтись без звёздного танцора, который станет любимцем публики.
Премьер, который войдёт в историю балета.
И хотелось бы, чтобы он был из труппы Ойкавы.
Вот чего я от тебя хочу.
Тебе не кажется, что это более амбициозная и безумная цель,
чем артист русского балета?
Впрочем, у меня есть ряд условий, если хочешь учиться по спецпрограмме:
ты присоединишься к труппе Ойкавы
и перестанешь посещать студию Годай.
Если не готов принять эти условия и учиться по спецпрограмме,
тогда просто не приходи в последний день
на показ вариаций.
Тидзуру,
Аяко меня признала!
Теперь девочки смогут вернуться!
В чём дело? Решил учиться в спецгруппе по спецпрограмме?
Провидица!
Думаю, можно ходить в обе школы!
Не получится.
Сомневаюсь, что Аяко позволит.
Это против правил.
Уже не хочешь стать лучшим в России?
Если согласишься, будешь обязан танцевать в труппе Ойкавы.
Ну, вроде как у Ойкавы есть какая-то программа обучения за границей.
Я решил, что нельзя упускать шанс! Надо быть как вы!
Аяко всё рассказала.
Вы не только учились у её предшественницы, Харуки Ойкавы,
но ещё и в России занимались!
В России заработали себе авторитет,
а потом вернулись, присоединились к труппе Ойкавы и вернули долг…
Болван!
Мир балета — одна большая деревня.
От дурной репутации не сбежишь, как ни пытайся.
Но, что важнее, сияние растущего танцора мимолётно и незаменимо.
Так что никакой долг я не вернула.
Харуки больше нет.
И это чувство останется со мной до конца жизни.
Вы жалеете, что поехали в Россию?
Нет, ни капельки.
Мне просто хотелось поехать, и всё тут.
Я клоню к тому, что условия надо соблюдать.
Мне нравится, что вам плевать на рамки и традиции.
Даже за танец на фестивале меня не ругали, в отличие от Аяко.
А за что ругать?
Это было круто.
Приятно слышать.
И всё же…
Если моим единственным местом учёбы станет студия, где сумасбродство в почёте,
чую, добром для меня это не кончится.
Я это понял, когда побывал в школе Ойкавы, где всё строго.
Поэтому решил учиться в двух школах!
Всё понятно.
Можешь сюда больше не приходить.
Дело даже не в соблюдении условий.
Раз учёба здесь не приносит плодов…
Раз ты не доверяешь мне на все сто процентов,
значит, мы больше не сможем работать вместе.
Прощай. Удачи в школе Ойкавы.
Вы же шутите?
В таком случае я останусь у вас!
Плевать на спецпрограмму Ойкавы!
Тидзуру!
Надо подгадать момент и поговорить.
Ведь сегодня только седьмой день. Занятия всё ещё не окончились.
Седьмой день летней школы
Я пока ещё могу сюда прийти.
Что?! Я перед зеркалом?!
Чего?!
Но ведь Руо тут самый лучший.
Ему не стать профессионалом.
Проклятье, которое его сковало, так просто не развеять.
Это неправильно.
Быть не может, чтобы кто-то его не признал!
Как мне снять это проклятье?
Мужская раздевалка
Завтра последний день.
Вроде целых восемь дней, а так быстро пролетели.
Рано ты начал подводить итоги!
Впереди ещё самое главное — исполнение вариаций!
Дзюмпэй, ты завтра придёшь?
Ты же ходил сюда, просто чтобы отстоять честь своей школы, так?
И вообще, думаешь, Годай хотела бы этого?
Да, тут ты прав.
Наверное, не стоило бы приходить.
Но теперь мне захотелось учиться по спецпрограмме!
Прости!
Какого чёрта?!
Что значит захотелось?!
Я целый год изматывал себя ради этой стипендии!
Если не получу — могу помахать балету ручкой!
А ты кто такой?! Свалился не пойми откуда!
Теперь понятно, что чувствовал Руо!
Разве ты не понял, что он был влюблён в Мияко?!
А вы сосались у него на глазах! Обхохочешься!
Да, Руо всё видел!
Тебе на всех плевать!
Даже не пытаешься понять, что у других на душе!
Хорош!
Просто вваливаешься и забираешь всё себе!
Мисаки, ты чего? Сам на себя не похож!
Я…
Я уже восемь лет тащусь от балета!
Что за бред?
Я всегда
мечтал им заниматься!
Но мне не хватило смелости записаться в студию балета!
Потому танцевал втайне от всех!
А теперь у меня появилась возможность заняться настоящим балетом!
И я…
Я тоже хочу стать лучше!
Только и всего.
Вот всё, что мне нужно.
Это что, плохо?
Я хочу, чтобы меня учила Тидзуру.
Однако
для того,
чтобы стать лучше…
Я должен учиться у Ойкавы.
Дзюмпэй!
Как хорошо, что я тебя застала.
Смотри, я набрала разных буклетов про фильмы!
Ты же любишь фильмы, да?
Или можно взять вечерний абонемент в парк развлечений.
Но тогда на всё будет лишь пара часов.
А, ты про завтрашнее свидание?
Ничего себе!
Она так ждёт нашего свидания?!
Решено! Остаюсь у Годай!
Тем более Тидзуру тоже напирает на основы.
Вдобавок в Ойкаве нет никого, кто круче Руо.
Ему не стать профессионалом.
Что?
Говорю же, я не пойду танцевать вариацию.
Идём в парк.
Что? Нет, тебе надо пойти!
Ты же всю неделю занимался как сумасшедший!
Дзюмпэй, твои танцы стали значительно лучше!
Угу. Я очень благодарен Аяко за это.
Но всё равно не пойду.
И ещё…
Извиняюсь!
Что?
Руо, ты же там, да?
Мы с Мияко сейчас типа пойдём на свидание!
Хотя почему типа?
Это самое настоящее свидание!
Ты что, вообще тупой?! У тебя такая к-к-красавица
была под носом!
И вот так всё повернулось! Тупица!
Потому что не вылезаешь из комнаты!
Как раз поэтому Аяко сказала, что ты не станешь профессионалом!
Тебя это не злит?!
Выходи! Тебе надо успеть на показ вариаций!
Пока я наслаждаюсь весной жизни,
иди и покажи Аяко всё своё мастерство!
Пусть она поймёт, что это ты — тот танцор, которого нужно показать миру!
Пусть пожалеет о своих словах!
Выходи!
Если не выйдешь, тогда уже я разозлюсь!
Эй! Ты слышишь?!
Открыто?
Руо?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Одна лишь Мияко дарила Руо тепло. Она была его светом.
«Танцуй свой танец, танцор». Десятый акт:
«Мияко должна быть рядом с ним».